Original subtitles

NORMANDIA: O �LTIMO RESGATE

6 de junho de 1944.

Num esfor�o para derrotar as for�as alem�s de ocupa��o em Fran�a,

os EUA e tropas aliadas invadiram as praias da Normandia.

A maior invas�o do mar na hist�ria, DIA D.

Outono de 1944.

Partes do norte da Fran�a ainda aguarda a liberta��o.

Ele � controlado pelo ex�rcito alem�o e as Waffen SS.

Em cidades e aldeias sob a ocupa��o nazista,

oficiais das SS cometem alguns crimes de guerra horrendos,

em civis e soldados aliados.

Mantenha sua cabe�a para baixo!

R�pido!

- Voc� est� de volta. - Eu senti sua falta.

Lewis!

Qual � a situa��o?

Quase tudo se foi. Restam poucos tanques e alguns m�dicos

Temos 20 minutos para nos movermos.

N�o temos 20 minutos.

- Eu vou ver a Nancy. - Continua a sonhar.

Retirem-se para as �rvores!

Merda! Temos que ir para as �rvores.

Olhe para fora!

Atire nele!

Lewis, mata-o!

Lewis, mata-o!

Retirada!

Vamos.

Lewis!

Levante-se!

Cuidado com as alas!

Lewis!

Vamos! T�em 10 minutos!

Jones preparado e pronto para ir, senhor.

Diga a ele para sair.

Sim, senhor.

- Voc� est� pronto? - Quase.

Merda!

Capit�o Becket!

Ele est� gravemente ferido!

- Onde est� Nancy? - Nesse caminh�o.

Pare!

Parem os caminh�es!

Nancy!

Nancy!

Eu preciso de voc� agora.

- Disse-me para entrar neste caminh�o. - Vamos l�, vais no pr�ximo.

Vamos!

- Segure-o para baixo! - Aguente-se assim, Beckett.

- Fique quieto, raios! - Segure-o para baixo!

Eu dei-lhe morfina no campo de batalha.

Todos aqui j� deviam ter ido embora.

- N�s n�o temos m�scaras. - Esque�a, vamos come�ar!

Temos de sair agora!

Temos de parar o sangramento, capit�o, caso contr�rio, voc� vai morrer.

Deixe-o operar.

Se n�o sairmos agora, todos n�s morreremos.

R�pido, luvas Nancy.

Vamos l�!

- Penicilina? - Sim, prepara-a.

- Vamos, vai desmaiar, r�pido. - Maxwell.

- Maxwell. - Sim, sim.

Tire-nos daqui.

Voc� pode operar no transporte?

Nem pensar.

- Quanto tempo temos? - Cerca de 10 minutos Senhor.

Voc� tem 5 minutos.

- Voc� est� bem? - Sim, senhor.

- Ficou magoado. - N�o � o que eu quis dizer.

O que voc� tem a�?

� vontade, garoto.

Minha irm� fez isso.

� o meu talism�, acho eu.

Sim, h� muito disso aqui.

Esse � o seu?

Seu talism�?

� apenas um isqueiro.

- Qual � seu nome? - Lewis, senhor.

- E o seu primeiro nome? - James.

Bem, soldado James Lewis. Voc� sabe como se manter ainda em vigor?

- Sim, senhor. - Boa. Fique aqui e esteja atento aos nazistas.

- Senhor? - Sim.

- O que fa�o se eu ver um? - N�o deixe que ele v� para dentro.

- Como est� a press�o? - Boa.

Pin�a.

Deixa-o.

N�o atire, n�o atire! � um hospital, � um hospital!

� uma equipe m�dica!

Bem, bem! N�s nos rendemos, n�s nos rendemos!

� uma equipe m�dica!

V� ver o que est� acontecendo l� fora.

R�pido!

Continua!

Estamos em um procedimento m�dico.

Considerem-se todos, prisioneiros do Terceiro Reich.

Rendam-se imediatamente.

Doutor. Imediatamente.

Doutor! Por favor!

Se n�o fechar a ferida esse homem vai morrer.

Voc� quer dizer n�o?

Eu quero dizer-lhe com calma, que possa terminar o que estou fazendo.

Tragam todos.

Por favor! Temos que terminar.

Qual � o seu nome?

Vera Cornish tenente.

Vera, tem um minuto.

Nancy.

- Vai ficar bem. - N�o estou bem.

N�s somos prisioneiros de guerra n�o nos v�o magoar.

Eles atiraram no m�dico.

Quietos!

Acalmem-se voc�s!

N�o atirem!

Isto � um transporte de prisioneiros americano.

Um ve�culo de transporte de prisioneiros de guerra.

N�s somos americanos.

Certo? Ent�o me diga qual � a melhor equipa de beisebol nos Estados Unidos?

Provavelmente vai dizer Nova York, mas eu diria que � Brooklyn.

Brooklyn?

N�o � sequer uma op��o.

Queria dizer Boston, mas acho que me matava.

E eles n�o?

- Jesus! Eu atingi-vos? - N�o. Ele est� enfraquecido pela cir�rgia.

Desculpe por isso. Eu pensei que era um caminh�o com armas.

Est� tudo bem, eu precisava de um corte de cabelo.

Voc� tem sorte. Quase nunca falho.

Onde estamos? Qual � a sua unidade?

Sou s� eu e o Fisher.

Quando pousamos, separ�mo-nos da nossa unidade.

Esperamos usar o r�dio para fazer contato com ela.

- Eles sabotaram-no. - Merda! A s�rio?

- Eu quase os apanhei. - Quero dizer, eu quase o fiz.

- O qu�? N�o, n�o. - Voc� n�o tem todos eles?

N�o. Dois deles fugiram.

Vamos, rapazes. Vera, sente-se no caminh�o.

T�em algum que se coma? - Comida de merda. Provavelmente alem�.

Liverwurst!

� um grande nome.

Jesus!

Segure-se, amigo! Eu pressiono daqui!

Fisher!

Deitem-se no ch�o!

Apanhem-no! Eu mantenho press�o sobre ele!

Vera!

- H� a�, pacotes de enxofre? - Eu estou procurando!

V�. V� e pegue-o!

Cubra-me!

Vamos l�!

Segure-se! Segure-se, amigo!

Segure-se! Resista, certo?

- Minha m�e est�... - n�o se preocupe com isso,

Voc� vai ficar bem, est� me ouvindo? Voc� vai ficar bem.

Vera, ent�o esses pacotes de enxofre?

Maxwell.

Eu vou ajud�-lo.

Vai ficar bem.

Segure-se! Vamos lidar com esses dois gajos, ent�o n�s vamos cuidar de voc�. Certo?

Fique acordado!

Anderson! Eu quero ir na dire��o das �rvores.

Tenta atingi-lo pela direita.

- Entendeu? - Sim, senhor.

- Sou o Griggs Senhor. - Griggs. Eu quero ir para a esquerda.

V�s os dois juntos ao meio? Vamos atacar.

Lewis, quando eu parar o fogo, voc� vai, certo?

- Sim, voc�. - Entendeu?

- Sim, senhor. - Ok.

Fisher! Fisher amigo, segura aqui, ok?

Voc� ainda est� conosco?

Merda!

Vai, vai!

Vamos l�!

Eu me rendo!

Eu me rendo!

Tente n�o se mover.

Desculpe. Vai levar ainda um pouco de tempo.

- Que tipo de evacua��o � esta? - N�o muito bem sucedida.

Lewis!

Estou feliz que voc� esteja bem, senhor.

- Quem disse que eu estava bem? - Desculpe-me.

Voc� j� consegue agir em conjunto?

Sim, senhor.

Onde estamos?

N�s estamos tentando descobrir. Um deles escolheu render-se.

- Aquele � dos meus? - Sim, senhor.

- O Maxwell est� vivo? - Sim. Est� no caminh�o.

Quem diabos � este?

Sturmf�hrer Otto Dittrich.

- � o nosso prisioneiro. - Jesus! Traga Maxwell!

Alguma sorte?

Nada de �til, exceto o mapa.

Griggs estava certo. Destruiram o r�dio.

- O capit�o espera-o. - Sim?

N�s come�amos aqui, e a evacua��o acabou a ser feita aqui.

Indo por este caminho � uma hora e um quarto, a uma hora e meia.

Isso nos coloca, em torno desta �rea.

- Merda! - � mais ou menos isso.

Capit�o!

- O que � isso? - O apoio para quando voc� andar, senhor.

Trabalhamos com recursos limitados.

Tamb�m eu.

O que tens aqui? Nada.

N�o temos que estar aqui.

Na melhor das hip�teses, n�s andamos 50 quil�metros.

- E, no pior caso? - Poder� ser mais do que isso.

Ele n�o pode andar tanto.

- Ele parece pensar que pode. - Porque ainda n�o passou o efeito dos medicamentos.

Ent�o � melhor come�ar a andar j�.

Primeiro as damas.

Capit�es primeiros.

Nancy.

Um alem�o sabe que uma menina com esse nome,

n�o � m�, certo?

N�o.

Eu sei que n�o tenho o direito de perguntar isso.

Eu tenho uma coceira atr�s da orelha e n�o posso alcan��-la.

Eu lhe pergunto.

Deixe l�, esque�a. Eu n�o quero fazer sentir-se envergonhada.

- Neste orelha? - Sim.

Obrigado. Voc� me salvou.

O que est� fazendo?

Nada. Dittrich teve uma coceira.

Isso n�o � o seu nome.

Seu nome � nazi.

Para baixo! Escondam-se!

Se voc� disser mais uma palavra, voc� est� morto!

Coloque-a para baixo! Abaixe a arma!

Para baixo com ela!

Abaixe a arma!

Cale a boca!

Coloque-a para baixo!

Coloque-a para baixo! Voc� est� cercado por americanos.

Coloque-a para baixo! Cale a boca!

Abaixe a arma!

Onde est�o os outros?

N�o pode estar s�zinho, certo?

Voc� acha que � um desertor?

Eu conhe�o um covarde quando vejo um!

Eu estou bem. Vou procurar o tenente.

Aconteceu alguma coisa?

N�o.

O que voc� est� olhando?

Quem � voc�?

Bom dia! Voc� fala Ingl�s?

- Voc� � americana? - Sim.

Por favor!

- Precisamos de sua ajuda. - Eu n�o posso ajudar.

Eu tenho um capit�o ferido.

Isso n�o � da minha conta.

N�o podemos ir.

Traga o seu amigo e deixe a arma l� fora.

Parece um lugar t�o quieto aqui.

Cresci numa fazenda.

Eu sabia que era uma rapariga prendada.

Sim.

A minha fam�lia sempre acordou com o cantar do galo.

A palha faz-me lembrar a casa.

Sente a falta de seus pais?

Sinto a falta de minha m�e.

E seu pai?

Ele.

Ele deixou-me quando eu tinha 8 anos de idade.

Voc� n�o vi-o desde ent�o?

Eu n�o quero v�-lo.

Minha m�e e irm� n�o mereceram pelo que aconteceu.

Quantos s�o voc�s?

- Seis ao todo. - Americanos?

Como voc�?

Sim.

- Tem um telefone ou r�dio? - Telefone n�o. S� na cidade.

N�s podemos ir l�, preciso trazer medicamentos.

Ela est� ocupada pelos alem�es. Eles, dizem nas ruas... s�o como rochas.

- N�o deveriam estar aqui. - N�o temos comida e �gua.

N�o somos um hotel.

Entendemos o risco.

Realmente?

- Quem vive aqui? - Ningu�m.

Quem � a senhora?

Minha esposa.

Onde est�?

Ela est� morto.

Maxwell, voc� pode esperar l� fora, por favor.

Desculpe sobre sua esposa.

Em quem acredita?

N�o nos ajuda, e ajuda os nazistas?

Agora estamos a falar sobre a minha esposa.

Eu perdi o meu marido.

Ele morreu em um hospital na �frica.

� por isso que eu me juntei aos enfermeiros de servi�o.

Tudo o que fa�o eu me pergunto se ele estaria orgulhoso de mim.

O que ele pensa sobre mim agora.

Minha esposa era uma mulher muito cautelosa.

Gostaria que fosse embora.

Eu n�o acredito em voc�.

Eu n�o acredito em voc�!

N�o desonra a sua esposa.

Sempre quis ver New York.

Tamb�m eu.

Voc� est� bem?

Podemos dormir no celeiro e nos dar� comida.

Hoje estava a ponto de explodir os miolos a voc�.

Eu pedi a um soldado, atirar em voc�.

Eu sei isso, senhor.

Eu sei, como voc� sabia.

Eu n�o dei a nossa posi��o, n�s acordamos com os alem�es sobre n�s.

Quando seu coiro est� na linha, voc� tem que puxar o gatilho.

Eu estava errado, senhor.

- Nas trincheiras, eu... - N�o estou falando sobre as trincheiras.

Houve um caso completamente diferente.

Meu amigo tinha levado um tiro bem na frente de mim.

Essa � a sua desculpa? Que o seu amigo tinha acabado de ser baleado?

- Essas pessoas eram como meus irm�os. - Voc� n�o acha que eu sei disso?

Est� aqui me contando isso?

Voc� � um merdas de um soldado.

Voc� tem sido duro com ele. Ele � apenas um garoto.

N�o pode dar-se ao luxo de ser uma crian�a aqui.

Voc� importa-se?

Voc� perdeu um amigo?

Desculpe.

Eu atirei num garoto alem�o hoje.

Eu olhei-o.

Fixamente.

Ent�o eu atirei.

Isso deveria me fazer sentir bem.

Certo? Como um bom soldado faz.

Por isso � que estamos aqui, certo?

Para matar bandidos.

Certo.

- H� quanto tempo est� aqui? - Algumas semanas.

N�o � como eu imaginava.

- � a sua vez? - Sim, senhor.

- Voc� dormiu? - Mais ou menos.

- Acalme-se com o capit�o. Ok? - Para ter calma?

Ele me odeia.

Esta guerra.

Altera-nos.

Ela tira-nos algumas coisas.

O Capit�o apenas tenta mant�-lo vivo, garoto.

Isso est� feio, tenente?

Eu j� vi pior, senhor.

- Est� infectado, precisa de medica��o. - Lewis ou eu deveriamos ir.

- Sabe como ler os r�tulos? - Fa�a-nos uma lista.

Eu n�o posso fazer isso. Eu tenho que ir at� a cidade para ver o que eles t�m.

E tomar as op��es certas.

O Bruno leva-me. Eu vou ficar bem.

O que voc� est� falando?

� a ferida do capit�o. Vou tentar encontrar um telefone.

N�s poder�amos usar a��car. Vai ajudar a tratar a infec��o.

Ele precisa de medica��o de verdade. Devo ir agora.

Voc� trouxe esse caminh�o para ajudar.

Eu estava no caminh�o, quando partia.

Sa�o daquele caminh�o,

para me ajudar a salvar a vida do capit�o.

Bem, voc� n�o pode usar isso.

Gostaria de ver-me como uma francesa?

Voc� se encaixa bem.

Voc� est� pronto?

Um momento.

Guarda-me isto?

O Capit�o vai morrer?

Quem �?

Senhora. Senhor.

- Bruno Travert? - Sim.

Voc� fala alem�o?

- Ingl�s? - Sim. Eu posso ajudar em alguma coisa?

E voc�? Fala Ingl�s?

Sim. Um pouco.

N�s vamos fazer algumas perguntas. N�o deve demorar muito.

Parece que temos um problema aqui.

Parece que nossos registros est�o incompletos.

Temos apenas o Sr. Travert neste endere�o.

Quem � voc�?

� minha esposa.

Sem anel de casamento?

Tivemos que vender.

Tivemos que vender.

Para a comida.

Seu nome?

Margot.

As letras, por favor.

M A R G O T.

Voc� tem filhos?

N�o.

Mais algu�m vive aqui?

N�o.

Preciso de dar uma olhada.

Tudo bem, senhora.

N�s temos que fazer isso em todas as casas.

Depois sairemos imediatamente.

A menos que...

Escondam algu�m.

Como um judeu?

H� quanto tempo est� casada?

15 anos.

15 anos?

- Significa que voc� era jovem. - Sim.

S� falta o quarto.

Venham aqui.

Quem dorme aqui?

Ningu�m.

O meu irm�o quando ele vem visitar-me.

E que ele pensa sobre sua esposa?

D�-se bem com ela.

Estou convencido que sim.

O que temos aqui?

Algu�m tem atra��o por doces.

Esconde isto do seu marido, senhora?

Voc� quer uma?

Com certeza.

Por favor.

Voc� viu algu�m em sua propriedade que n�o seja familiar.

Ou visitantes?

N�o.

Vou ter que revistar o resto da propriedade.

Senhora, Sr. Travert.

Por favor, mostre-nos o celeiro.

N�o � uma boa id�ia, nazi. Onde diabos eles vieram?

Patrulha.

Bem feito, garoto.

Capit�o. O Bruno vai levar-me � cidade.

- Tenha cuidado, tenente. - Eu, terei.

Nancy, precisamos de algo mais?

Bem.

Vera.

V� se eles t�m alguma cerveja gelada.

Eu ponho como priorit�rio.

Voc� sabe que n�o podemos lev�-los conosco.

Ou n�o poderemos sair daqui.

Eu sei.

Movam-se.

- Movam-se! - Por favor, deixe-me ir.

- Cale a boca! - N�o vou dizer nada a ningu�m.

Cale a boca!

- Por favor, deixe-me ir. - Cale a boca!

- Eu n�o vou dizer nada.

Aqui.

- N�o vou dizer nada a ningu�m. - Ajoelhe-se.

Ajoelhe-se!

Por favor, eu imploro! Eu tenho uma m�e.

- Seu nome � Nadia. - Ningu�m se preocupa com sua m�e.

- Por favor, por favor

Eu sou o �nico filho.

Por favor, o �nico filho de minha m�e.

Lewis coloque a morda�a.

N�o. Por favor, por favor! N�o, n�o, n�o.

Eu te imploro!

Cale-se.

N�o! N�o!

Desculpe, garoto.

Mata-o.

Eu quero ver.

Mata-o. � uma ordem.

Voc� j� se sentiu culpado?

Sobre?

Sobre as pessoas que voc� mata.

N�o.

Se fosse ao senhor, n�o fazia isso.

- Perguntei-lhe alguma coisa? - N�o temos muitas ligaduras.

Senhor.

� o meu corpo e se eu quero saber o que aconteceu comigo, eu sei.

Se n�o atirar neles, s�o eles que atiram em mim.

� rec�proco.

Eu n�o me sinto culpado por isso.

� in�til sentir-se culpa.

- Temos de ir. - O que �?

V�em a� alem�es.

- Alem�es chegaram � fazenda. - E a Vera?

Eu n�o sei. N�o voltou ainda.

Pronto. Volta e v� se encontras a Vera e Bruno.

N�o chames a aten��o para ti e n�o te deixes ser visto, de acordo?

Sim, senhor.

Tenente!

No ch�o! No ch�o!

Eu fiz tudo o que voc� pediu.

Eu sei. Os mentirosos?

Os traidores?

Por favor. Eu tentei ajudar.

Ajudar? Os americanos?

Onde est� o meu Obersturmf�hrer?

- Eu n�o sei. - Exatamente! Voc� n�o sabe.

Continuem a andar.

� o Lewis.

Temos de continuar.

Eu ouvi um tiro.

Onde est� ela?

- Eles a mataram? - N�o.

N�o, n�o foi ela.

- Foi o Bruno. - E Vera onde est�?

N�o a vi chegar da cidade, senhor.

- Vamos voltar. - N�o. Ela n�o volta.

Entre em contato com a nossa unidade. O �ltimo lugar seria ir para a fazenda.

Tenente, vamos em frente!

Se voc� for l� e atrair alem�es para n�s, todos n�s morremos.

Vamos.

Lewis.

Garanta se todos foram embora.

- Veja se h� algu�m vivo. - Sim, senhor.

Fic�mos sem combust�vel.

Por favor indique a esta��o de carregamento mais pr�ximo. Escuto.

Charlie continua a conduzir. Charlie. Escuto.

Recebido. Recon 3 Terminado.

Fox Vermelho 1 terminado.

Fox vermelho 1, Fox vermelho 1. Yankee 3 Escuto.

Fox Vermelho 1, aqui yankee 3. Est� a receber?

Diga -nos a sua posi��o. Escuto.

Estamos atr�s das linhas inimigas e separados da nossa unidade.

Precisamos de coordenadas amigas.

Estamos a preparar para a partida. Escuto.

Quando voc� sa�? Escuto.

�s 16:00. Escuto.

Vamos para a�.

Fox vermelho 1 procurem-me quando eu chegar l�?

Recebido, entendi e est� combinado amigo!

Pago depois uma cerveja amigo. Escuto.

- Recebido. - Roger, nada mais. Termino

Que diabos est� acontecendo a� fora?

Alem�es aproximam-se!

Tape suas orelhas, soldado.

Onde est� Nancy?

Bastardo!

Se voc� fizer isso, ser� enforcado.

Ainda n�o.

N�s estamos aqui.

Os alem�es est�o aqui.

E um lugar de concentra��o est� algures aqui, dentro de um raio de 16 km.

Fala como se pud�ssemos sair daqui.

Bom dia, amigos.

Nancy.

Capit�o, voc� parece surpreso em ver-me.

Um cigarro?

Desculpe, mas n�o � uma visita social.

N�s oferecemos-lhe as refei��es e alojamento.

Mas voc�s fa�am algo por n�s. - Por favor.

Capit�o Beckett, por favor.

Eu n�o preciso de coxos.

Nancy.

Lamento pela Vera.

O que quer dizer?

Por que voc� sente muito?

Dittrich! Dittrich! Por que voc� sente muito?

- Mataram a vera. - N�o diga isso!

- Voc� n�o sabe. - A culpa � minha.

Por que voc� diz isso?

Lixei tudo quando estava nas trincheiras.

N�s n�o deviamos estar aqui.

O Capit�o Beckett, ele n�o estaria ferido.

- Eu n�o sei o que aconteceu l�, garoto. - Eu n�o fiz o meu trabalho.

Eu nunca fiz o meu trabalho.

Isso acontece com todos n�s, garoto.

Certo?

Nenhum soldado deve ser sobrecarregado com tais culpas.

Como diabos eu poderia me arrepender com voc� me encarando?

Traga o meu filho.

Traga-o imediatamente!

Est� bem.

Eu trago-o.

Eu quero v�-lo. Eu tenho que o ver.

Tente descansar. Eu vou busc�-lo.

Diga-lhe isso.

Onde estamos?

Onde estamos?

Desculpe.

Vera, tem de tratar-me.

A Vera n�o est� aqui, senhor.

Este homem precisa de medica��o.

N�s somos prisioneiros de guerra e voc� � obrigado a prestar ajuda m�dica.

Voc� entende o que eu digo?

Onde est� Dittrich?

O que significa isso? Tens seis cart�es.

Sim. Tens seis cart�es.

Bastardo tens seis cart�es.

Tens seis cart�es. Porco!

Tens seis cart�es! Porco!

- O que est� acontecendo aqui? - Bastardo, tem seis cart�es!

Oberf�hrer.

Sim.

Tragam-na aqui.

Quero que olhe para as pessoas ao seu redor.

Eles s�o soldados.

Eles deixaram a sua casa para viajarem para um pa�s estrangeiro.

Por uma raz�o.

Para lutar.

Assim o Fuhrer ordenou e disse ainda:

Esperem...

A luta continua nas aldeias...

Essas pessoas.

Esses soldados.

Merecem a pena ver sangue.

Portanto.

Qual de um de voc�s se oferece como volunt�rio para lutar?

Pela m�e p�tria.

Eu n�o luto porra nenhuma.

E voc�?

Lewis soldado.

Voc� quer lutar pelo seu pa�s?

Espere, diabos!

Porra!

Se voc� quer lutar, eu luto!

Eu luto!

- Saia da�, Nancy! - Chega! Eu luto!

Sair da�, Nancy!

Come�a!

Filho da m�e!

Voc� est� com raiva?

Ele est� de volta em voc� jovem?

Ent�o lute.

Vamos, Lewis.

Vamos, Lewis.

Apanha-o!

Tu consegues!

Vamos, garoto.

Isso.

Levante-se!

Vamos l�, levanta-te!

Mantem a guarda, Lewis.

Fica de guarda. Mantem a guarda, Lewis!

Mantem a guarda!

Deixe-o em paz.

Voc� viu?

Afinal ele � um bom homem por ter tido pena de si.

Se ficarmos aqui, todos n�s morremos.

� muito f�cil escapar desta gaiola improvisada.

Sim? E depois?

Eu n�o sei.

Voc� est� bem?

D�i-me a mand�bula.

- V�o matar-nos, certo? - N�o.

- Eu ouvi os rapazes falarem... - S�o desabafos de n�s pr�prios. S� isso.

Eu me pergunto quanto tempo vai durar at� dizerem � minha m�e que eu desapareci.

Ela chora.

Voc� n�o tem id�ia do quanto ela chora.

� sens�vel.

Eu nunca ouvi ningu�m reclamar dela.

Deve de estar confusa.

Esperei tanto tempo.

Desculpe.

N�o importa.

Voc� vai ver sua m�e, Nancy.

Voc� n�o dormiu?

Eles mandaram apenas um guarda comigo e o tenente quando fomos ontem ao lago.

Eu falei-lhe do meu filho, soldado?

Senhor!

Ele era um bom filho. Um bom homem.

Ele foi matriculado. Ele tinha 17 anos.

Ele teria aderido mais cedo, se pudesse.

E sempre quis ser como eu.

Minha esposa dizia sempre que iria envi�-lo direto para a sepultura.

No fundo ela tinha raz�o.

Dizia sempre as palavras certas.

Eu me pergunto se ele sabia que ia morrer.

Se estava com medo.

Tenho certeza de que era um bom soldado, senhor.

Voc� sabe o que faz com que um soldado seja bom?

Sabe como puxar o gatilho.

Ser humano.

�s vezes temos que apertar o gatilho.

Mas um bom soldado por vezes n�o quer faz�-lo.

Aqui est� uma grande confus�o.

O que fazemos.

Quero que se lembre de uma s� coisa.

Senhor.

Deixar tudo isso aqui, Lewis.

Ir para casa e aproveitar a vida.

N�o fique triste.

Sim, senhor.

Lewis.

Para dar sorte.

Eu precisava de um isqueiro.

Sim, bem.

� um amuleto de sorte.

Voc� est� pronto?

Tenente! Tenente!

Voc� est� bem? Tenente! Porra! Voc� n�o tem nada. Voc� est� bem?

- Provavelmente n�o, garoto. - Droga!

- Saia daqui, garoto. - N�o. N�o, eu n�o o deixo!

� sua �nica chance. Saia daqui. V�. � uma ordem.

V�!

N�o.

Ele morreu.

Vamos l�, Nancy.

Venha aqui.

Quem foi?

Maxwell.

Lewis � um bom soldado.

N�o v�o apanh�-lo.

Quantos apanhou?

Quantos soldados morreram? Cinco ou mais?

Est� tudo bem. Tudo bem.

De joelhos! R�pido!

Traga-a!

R�pido.

Mais r�pido!

Americano!

Pare de se esconder!

Lewis soldado!

� a vossa �ltima chance.

Americano cobarde, apare�a!

Lewis soldado!

Este � o resultado de suas a��es.

Seus amigos n�o ser�o considerados prisioneiros de guerra.

Voc�s ser�o julgados por suas a��es.

E a senten�a.

A senten�a deve ser executada.

Deixe-os ir.

Atire em mim se tiver de ser, mas n�o fa�a nenhum mal a eles.

N�o � justo, caramba!

Voc� sabe que n�o �!

�ltima chance!

10.

9.

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

Fogo!

- Levante-se, senhor. - Salva as mulheres Lewis.

- N�o vou abandon�-lo, senhor. - � uma ordem direta, soldado.

N�o o deixo para tr�s, senhor!

Onde est� Maxwell?

Maxwell n�o volta.

Temos de ir!

Soldado.

Dou-lhe uma ordem direta, para se render imediatamente.

Como ele est� a� atr�s?

Est� bem.

Veja! Voc� v� isso?

Sim, s�o eles.

Estamos quase l�.

Bravo, Lewis!

Bravo!

N�s temos que ir, senhor!

Mais dois minutos.

Eu disse a eles que esperava at� �s 16:00.

- Alem�es! - Vem um carro com alem�es, senhor!

- Tem mira? - Estou tentando, senhor.

Atire o mais r�pido que puder.

Espere!

S�o americanos!