Original subtitles

本片根據真實事件改編

姓名 角色及事件經戲劇化處理

拜託

你本該減速的

都撞壞了

你沒事吧

沒事 你呢

沒事

你怎麼在晚上開得這麼快

照片拍得不錯嘛

什麼

沒必要拍照的

你在說什麼

要走保險 照片很重要

一會兒可別不認賬

車刮花了

片名：極惡對決

2005年8月

今日凌晨 天安市附近又發生了一起謀殺案

從去年開始 已發生了多起謀殺案和失蹤案件

但警方尚未破案

我們也想破案

破案

度假 升職

關掉警笛

這市裡沒有一個人在意

一個人也沒有

這是個骯髒的世界

你說的沒錯

看看那些流氓

得狠狠收拾下那些傢伙

你要去哪兒 我們在辦案

像地獄 這看起來像地獄嗎

泰錫

現場見

這你都做不到嗎 對不起

真的

請你走過去

走吧 我是警察 警官

我說過別讓我看見你

堵住入口

一邊去

今天這麼熱 你怎麼又來這裡了

警察來這裡需要得到流氓的許可嗎

警官

警官

請回吧 今天可不是個好日子

今天發生什麼事了嗎

路上堵得一團糟 你也一團糟

好的

給你 請回吧

混蛋 你把我當什麼了

你好大的膽子 敢來收買我

好了 混賬東西

你們該小心點的

黑幫幹嘛要去阻撓一個警察呢

繼續

希望你贏

老大

那個警察來了

把他放下來

把他好好包起來 好的 老大

我收到了200美元的禮品券

去掉百分之十的抽成

你的獎金是180美元

是哪個渾蛋

打開

忠誠

渾蛋

你被指控非法交易禮品券

你有權保持沉默

有權聘請律師

我們走

警官

進屋坐坐吧 請進

兄弟 出來吧

乖乖把它戴上

早上好 老大

是我

你的渾小子又回來了

什麼

我派他去犯罪現場了 他去你那兒做什麼

自己去問那個混帳吧

告訴許善東我要過去了

你不能每個月拿著錢 還這麼對我

因為你自己獨吞了

你的手下們就來擾亂我的工作

我告訴過你不要在店裡交易 不是嗎

以別人的名義開家交易所

或者分擔風險 你知道遊戲規則的

我不做小生意

你不能在他過來之前攔住他嗎

我正忙著製造機器和開新店

我的兄弟們有家要養

好的 我會處理好他的

什麼事

你說什麼事

我們是同事嗎

你在哪兒

我在去犯罪現場的路上 掛了

我不想要像你這樣的朋友

讓我關一下

風扇 過來

停在那前面

好的 聽你的

拜託 警官

謝謝你送我來 謝謝

我送了你一程 各讓一步

車費在這兒

該死的堵車

跪到地上

我要叫警察抓你

見鬼 你到底去哪兒了

已經有人圍觀了嗎

讓他們走開

記者們 先生們 請稍等

待會兒再拍照 真的很抱歉

你們可心把路讓開嗎

妥善封鎖現場 你們剛剛都幹了些什麼

走開

你來得太晚了

人越來越多了

都圍過來了

你好

你查過他的身份了嗎

我們正在查他的車牌號 很快就會有消息

他幾個小時前剛剛身亡

凌晨3點到5點之間

死亡原因是失血過多

或者是心臟病發作

這是我的初步判斷

年輕人 來拍些照片

車秀珍 過來

也看看這個

我告訴過你 不要在犯罪現場直呼我的名字

對不起 車警官 忠誠 請您過目

這是什麼

追尾嗎

看起來確實如此

我希望他不是因此而死

我傾向於相信這是起隨機殺人案

前幾天 多謝了

讓我的手下成了殘廢

規則的存在自有其因

無論如何

雖然我們各自做生意 但機器和工程師是共享的

好吧

但我們要解決地盤問題 不是嗎

變通點

善東

怎麼了 東書

如果你只吃甜食 會牙疼的

別惹是生非

管理好我分配給你的店

每個人都有自己的底線

如果你越過了那條線 就只有死路一條

我連馬路都不過

史蒂夫·喬布斯說過

饑以求知

我沒有資本 沒有投資者

所以我還很飢餓

先生

這也是他為您提供技術 和工程師的原因

我老大寬宏大量 因為你們倆個是朋友

老虎機的業務

跟爭奪酒吧和俱樂部是不一樣的

你這是在老大們面前大聲嚷嚷嗎

給我們什麼 你得讓我們舒服 渾蛋

我受夠了

渾蛋

你就是這麼調教你的人的嗎

看他 還在瞪我

東書

你只給了我些麵包屑 怎麼還裝起了偉大

我們這樣怎麼和平共處

過來

是 老大

你沒看見我們在說話嗎

過來

看這個笨蛋

現在我們可以和平共處了

再來一杯

很好

崔鄭柳 46歲

沒有仇家 欠債 訴訟等不良記錄

屍檢報告很明顯

死於十幾處刺傷

看起來是個業餘殺手

他只是瘋了

但是 如果是個業餘殺手又有點奇怪

因為沒有留下任何證據

沒有腳印 血跡 毛髮 指紋 什麼也沒有

錢包不見了 可能是搶劫

但錢數不大 所以也許不是

人們會為一點點小東西而殺人

簡報結束 把一隊隊長叫來

好

好的 局長

這起案件很可能是一起搶劫殺人案

尋找有類似犯罪記錄的人

馬上就去 長官

你們 支持一隊工作

三起案件是同一個嫌疑犯所為

什麼案件

7月15日 西山水庫

7月23日 保寧陽光海灘汽車旅館

還有昨晚的案子

在這3起案件中 作案工具都是刀

從刀的長度和寬度來看

可能是同一把刀 不 就是同一把刀

這是連環殺人案

這裡不是美國

韓國人無法獲得槍支 每個殺人犯都是用刀作案

我驚呆了

每年有1000多起謀殺案

按你的邏輯 其中一半的謀殺是一人所為了

你瘋了嗎

你算老幾 去摻和另個轄區的案件

那個殺人犯會在意轄區嗎

如果我們不盡快抓住他 會有更多人遇害

他太小心了 殺人不分青紅皂白

他可能再次攻擊任何

你這工作做的太輕鬆了

這些案子不是什麼家常沙拉

你不能直接把它們扔在一起

不是

我不是隨意把它們攪和在一塊

這些案子一周前發生在忠南地區

我們的線人一無所獲

這是直覺

去你的直覺

你的直覺讓你去黑幫遊戲廳的嗎

你很有時間嗎

他們難道不是罪犯嗎

黑幫和殺人犯都不是好東西

鄭泰錫 這和你有什麼關係

你是不是太想升職了

天啊

是 我就是為了升職

逮捕殺人犯 然後升職

簡報結束了 出來吧

我們抓殺人犯去吧

我沒喝醉 我自己開車

但是先生

帶著兄弟們回去

是 老大

沒錯 主席先生

許善東是魯莽了些 但他是個聰明人

他不會再惹麻煩了

是的 別擔心

晚安

對不起

路太滑了

看起來沒什麼問題 你走吧

什麼

但我畢竟撞到你了

我沒事 你可以走了

你真的沒事嗎

是的 沒事

混蛋

可惡

怎麼回事

你是誰

過來

誰在哪兒

那人不是許善東

從沒見過他

是許善東 老大

他不是黑幫的人

他的攻擊冷酷 但又不是毫無感情

感覺不一樣

我們這一行 還有誰想殺你

把那個給我

當時太黑了 看不清楚

出去

無論如何 都要找到它

小心點

我們是朋友

不好意思 打擾你了

病人看起來真是舒服啊

又怎麼了

我帶了一盒紅牛給你

聽說你被刺傷了

我接到了醫院的電話

你肯定覺得很丟人吧

畢竟你可是黑幫老大

彼此彼此 畢竟你是個警察

警察太無能了

所以模範市民不斷出事

天啊

模範市民 張東書

把昨晚發生的事都告訴我

我會幫你抓到他的

或許我可以更快抓到他

是嗎

要打賭嗎

說吧 渾蛋

我會幫你抓到他

好吧 介意靠近點嗎

我昨晚絆倒了 受了傷

好吧 昨晚

你得去你走路的地方看看

倒霉的渾蛋在哪裡絆倒了 摔出這麼多刀傷

張東書的車是黑色梅賽德斯 車牌3849 對嗎

收到 稍後打給你

渾蛋

追尾

白色轎車

我是對的 壞東西

天啊 看看你

你還好嗎

請坐

不用了

太讓人難受了 我都不敢看你

接下來會發生什麼

合同上的墨水還沒干 你就突然遭到襲擊

你想讓我做什麼

我很多兄弟現在都殘廢了

把醫院帳單付了 給些補償

再交出旗艦店和省安的那些店

我會好好補償你的兄弟們

那些店呢

這一切都是你的計劃嗎

東書

如果真是我幹的

你現在還會活著嗎

仔細想想吧

我也很好奇

誰會這樣對付你

我走了

真是難為情

一個黑幫被刺傷了 要是我 我寧願自殺

相信我 給我兩個人處理這起案件

我會一口氣破了這些案子

你怎麼不直接請求休假

這個部門的人手也不太夠了

你為什麼要去收拾別人的爛攤子

局長 這是個大案子

破了一個 其他的就都破了

就像列長尾火車

氣死我了

有一名證人在襲擊中倖存

證人主動來找我們了嗎

張東書

什麼 張東書嗎

幾天前他被刺傷了

做了兩個小時的手術才勉強活下來

聽聽你自己在說什麼

想一想

什麼樣的傻瓜 會促襲擊一個黑幫老大呢

那個殺手不是黑幫的人

我確定 他是個連環殺人犯

閉嘴

這是一起黑幫案件 我會分配給二隊處理

我警告你 不要介入

出去

省省吧 別包庇他了

現在不是時候

什麼 包庇他嗎

不然是什麼

你個渾蛋

就算你是對的

但張東書是受害者

你會去申請逮捕令嗎

或者直接去逮捕他嗎

他犯了多少罪

我們要抓到他 把他扳倒

他快要氣炸了

如果我們什麼都不做 他會殺死那個兇手

我們還有三起案件沒有抓到兇手

張東書怎麼能找到他

他是個黑幫老大 不是警察

讓他的手下去找個人根本不是事

而且 張東書看見了

兇手的臉

出去

你的話毫無道理

出去

你為什麼不跟房東說

什麼 生日嗎

那我應該怎麼做

我得努力賺錢

為什麼寶寶的生日這麼重要

我累壞了

我兩天沒睡覺了 不要再跟我嘮叨什麼生日了

你的寶寶過生日嗎

什麼

你提過的那個孩子

把那個給我

臉是尖的

臉頰瘦削 下巴有棱角

鼻子狹長

嘴巴比鼻子大

很接近了

你不應該有孩子

這不是他的錯

在警察之前找到他

好的 老大

兄弟 我們在哪兒

你是誰

感謝大家的配合

我們在查封非法老虎機遊戲廳

每個人都該留下來

老闆在哪裡

讓他下來

是嗎 稍等

好的 繼續

張東書是可敬的 他是個詭計多端的渾蛋

97台機器中有63台被動過手腳

我今天該去弄個逮捕令嗎

稍等 我問下他

那麼 申請個逮捕令嗎

你想要什麼

那個刺傷你的人

告訴我一切 我會換種方式看

如果我不呢

既然你收買了我的上司 我對你毫無威脅吧

聽著 張東書

那個刺傷你的人

是個連環殺人犯

他有點奇怪

與其他精神病患者不同

你是證人

你究竟在說什麼

不然你覺得他為什麼要招惹你

大多數精神病患者謀害女孩

或者比他們弱的人

但這個笨蛋殺人毫無規律 不分青紅皂白

如果我們不盡快找到他 會有更多人遇害

你這人到底有什麼問題

給我信息 然後繼續做你的黑幫老大

這是件雙贏的事

我會抓住他 讓他受審

然後呢

沒有了 結束了

就這樣嗎

讓他把牢底坐穿

這個國家最大的豪華賭場建在

這座摩天大樓的頂層公寓裡

我們宙斯大樓周圍的整個區域

將成為城裡最熱門的地方

別說廢話了 我聽說這個地方已經廢了

可惡

那些施工前排著隊要買的人都走了

投資者自然遲遲不給資金

您發生那事後 到處都是奇怪的謠言

忠州地區是另一個問題

許善東的手下正在進入我們的地盤

還沒找到他嗎

我們在國道上找到了他的車

他的車嗎

車停在休息站幾天了

我的手下找到了

車現在在哪兒

我們帶回來了

幾天前在新灘津發生了一起謀殺案

還有這個

被丟棄或是遺失的

他們在車3公里外發現了這個

保存好它

是 老大

你好

我是張東書

真是個驚喜

你知道新灘津的謀殺案嗎

怎麼了

是那個渾蛋干的

什麼

你怎麼知道的

我們在那裡找到了他的車

我的遊戲我做主

我冒著生命危險來到這裡

然後有人過來抓住我的腳踝

我能做什麼 我只能把他的手臂砍掉

我不能砍掉自己的腳踝

但那傢伙破壞了一個黑幫的聲譽後

消失得無影無蹤

兄弟

無論誰招惹我都得承擔責任

聲譽就是一個黑幫的一切

我會把他剁碎

公之於眾

你這是在告訴一個警察你要殺人嗎

我們做的事就是法律不允許的

一個壞人會抓到另一個壞人嗎

不是

兩個壞人會抓住最壞的人

這是他的車鑰匙

你不把我當個警察嗎

我可以馬上逮捕你

不可以 為什麼

你比我更想抓住他

我會提供人力 支付費用

共享信息

互幫互助

那到最後呢

把他分成兩半嗎

誰抓住他 就由誰處置

所以 如果我先捉住他 就走法律程序

如果你抓住他 你就埋了他嗎

成交 如果你這麼有信心的話

好吧 就這麼說定了

你會後悔的

他多大

35歲左右

這傢伙還挺英俊

天黑下雨 我看不清

用這個保持聯繫

黑幫和警察聯手抓魔鬼

這太刺激了

黑幫和警察聯手抓魔鬼

這太刺激了

渾蛋

你我同在一條船上 我得有所保障

我們又不能起草一個合同

你用高科技給我錄音嗎

可惡

這惡棍要用他的腦子了

這就是為什麼我不相信條子

我對你太寬容了

聽著 渾蛋

等這件事結束 我會先把你拷起來 渾蛋

他也刺傷了張東書

他是新灘津案的幕後黑手 這是什麼意思

如果我們按照我的方式行事

我們可心一舉偵破5起案件

35歲左右 男性平均身高

從他的作案模式來看 他只在夜間殺人

不受位置影響 而且只用一把刀

這是兩把刀中的一把

堅持用刀 或是備著刀隨時準備作案

目前為止沒有其他線索

我們會一起抓住他

我和警察做了一筆交易

當然 我們不會告訴局長

我們怎麼能相信警察呢

我們怎麼能相信黑幫呢

相信誰

我們需要人力來抓住那個殺人犯

這不是我們自己可以處理的案件

我們還是告訴局長吧

然後呢

重案組將介入

媒體參與進來 拿走所有榮耀

不僅如此 局長在保護張東書

這是破案的唯一辦法

局長也是一團糟

張東書見過他的臉 有他的車

只有他的人像畫還不夠

我們需要指紋和DNA

我們利用黑幫找到殺人犯

然後我們介入抓住他

我會利用完他們 再把他們甩在身後

我們也是納稅的公民

讓警察支持我們一次吧

從外面看 它像個廢棄的倉庫

但數以萬計的遊戲機是在這裡製造

再送往全國各地的

渾蛋

我們會找到些蛛絲馬跡的

可能是他的頭髮 指紋 甚至是他排的氣

不 我們必須有所發現

我們會搜索每一寸地方

我們開始吧

把所有簡單的苦活留給張東書

我們把目前所有的案件都梳理一遍

這是新灘津謀殺案的監控畫面

他獨特的模式是

到目前為止 他在所有謀殺中 都使用了一個交通工具

他行蹤不定 難以捕獲

我們知道四起尚未偵破的案件 但一定還有別的案件

不要忘記從連環殺手角度看這些案件

如果發現任何信息 向我匯報

他是一顆滴答作響的定時炸彈

可能在任何地方爆炸 看看其他區域的案件

別太招搖

好嗎

好的 好的 長官

破案後我們會鎖定黑幫

乾淨利索

最終要靠我們來抓住這個殺人犯

在那這前 我們擺脫許善東吧

渾蛋

你瘋了嗎

你在這裡做什麼

你到底在想什麼

我在等你

我覺得你弄傷了我的背

你不該那樣嚇我的

我嚇了一跳

我也要喝

好舒服

你能看一下這個嗎

很緊急

這是什麼

沒什麼特別的

我發現了一些毛髮和血跡

幫我查查是誰的

鄭泰錫

你怎麼了 這不像你

怎麼了

這是個骯髒的世界

我想親自動手

對 骯髒的世界

這個兇手很奇怪

他留下兇器給我們看

謀殺案和警察海上失蹤案

為打翻的牛奶哭泣

現在死了個黑幫老大

你會怎麼做

我們應該做什麼

你們有嘴的話 說話啊

許善東的案子交給二隊了

他們會調查的

你們在做什麼

別盯著顯示器了

出去

馬上出去

去找證據 破案

至少裝作在意

快走

是的 說吧

兄弟

你想死嗎

怎麼了

這東西沒什麼特別的嗎

我剛得到了結果

我不相信這個

什麼 快點告訴我

還有其他人的嗎

檢測到 大多數最近忠南謀殺案受害者的DNA

是嗎

除了已知受害者以年的其他人

沒有

這不應該啊

你檢測得正確嗎

沒有其他人

但那不是問題

出了些糟糕的事

稍等一下

繼續說

許善東的兇器上檢測出了

卡車司機和狗廠老闆的DNA

什麼

也就是說 這一切都是一人所為

這將被正式歸為連環殺人案

我得掛了

張東書 是你幹的嗎

是你

先生 我稍後給你回電話

回答我 渾蛋

你瘋了嗎

你的白癡手下回來了

可惡

他當這裡是他家

還有誰 你喜歡那個啊

我們稍後再談

一個警察和一個黑幫這是在做什麼

你不是個警察嗎

告訴我 渾蛋

你殺了許善東嗎

對 我殺了他

相信一個黑幫是我的錯

你相信過我嗎

笨蛋聽了都會笑破肚皮的

什麼都沒有改變

我們還是會一起抓他

明白了嗎

等下

這一切都結束了

我會好好調查你

無所謂 兄弟

自今年7月以來該地區的謀殺案

已證實為連環殺手所為

這些案件移交給重案組 跟天安市警方聯合調查

以使這些案件不再停滯

謀殺案由各地區警察局處理

但通過集中調查

破案有了新希望

我希望這場考驗會結束 讓居民恢復平靜的生活

讓我們連線現場的記者

你們來得很早啊

董哲

我在9月3日 發生了謀殺案的佼佼者酒店外面

據說這想謀殺案的受害者是許善東

此人為忠南地區一個暴力團伙的頭目

據說他捲入了一場地盤之盤

如果你一開始就把案子交給我們

就不會發展到這種地步

謀殺不是什麼小孩子的遊戲

你們這些傢伙只是破壞了調查

在別人這兒還是說點好聽的吧

你有什麼問題嗎

我錯了嗎

是的 夥計

我遇到了問題 渾蛋

衝我來

可惡 喂 住手

在許善東的謀殺現場發現了一把刀

還有其他受害者的DNA

公安部設立了一個特別任務組 調查許善東案件

以及所有兇手可能是同一人的謀殺案

那不是我

該任務組由重案組和兇殺案隊

以及全國最好的連環殺手側寫員組成

將進行徹底的調查

同時還有法醫的幫助

警方也預料到大批幫派團伙 會出席許善東的葬禮

所心他們會保持警惕

在這裡見到你 我很驚訝

我當然會來 他是我的朋友

喂

現在就過來

我為什麼要過去

收拾好你自己的爛攤子 到這裡來

你是誰

有人用我的刀殺死了許善東

如果你想自己殺死他 你最好找到點東西

如果重案組先抓到他 你和我就都完了

你的整個人生就是這樣了嗎

我真是同情你這個可憐的警察

不要犯任何罪 你個笨蛋

如果沒有像我這樣的人 你就該失業了

那就是人生 有獵物 有捕食者

還有被刺傷的受害者

他從後面襲擊我 我毫無防備

但我還是拿著他的刀刺傷了他

停

怎麼了

你還刺傷了他嗎

是啊 怎麼了

我好像找到了些什麼

怎麼回事

渾蛋

張東書 怎麼回事

這些傢伙是誰

一群渾蛋

閃開

去死吧 渾蛋

喂 兄弟

渾蛋

結束了 停下吧

你最好走 我會把他包起來

沒關係的

他只是失血過多

這只是血

離開這裡 渾蛋

警方聲稱已有足夠證據 逮捕殺害許善東的兇手

抓住嫌疑犯只是時間問題

犯罪嫌疑人固定的殺人方式 和他的活躍區域是

親愛的 你在哪裡

大難臨頭了 小睡一下嘛

他的臉怎麼了

醒醒 笨蛋

你最近在做什麼

見鬼

你要去哪裡

給 拿著

這是一起綁架案

淳鎬已經在那裡了 去跟他會合

一起綁架案嗎 為什麼現在這麼重要了

我們有個連環殺人犯要抓

不要再提這事

你沒看見重案組在辦公室裡嗎

他們正在跟一隊合作 所以處理這起綁架案吧

我從一開始就告訴過你 這是個連環殺手

現在重案組和一隊嗎

他們到底知道什麼

他們在毫無線索地亂搞

我受夠了

你剛說什麼

住口

你當初說這是連環殺人案 但沒有任何證據

當時你帶證據或證人來了嗎

如果你這麼厲害 那他現在為什麼不在監獄裡呢

可惡

受害者是個風險資本家

泰錫

襲擊者應該跟他很親近 趕緊調查一下

你招惹了張東書嗎

這臉是怎麼了

肯定發生什麼事了

少廢話

向他的同事瞭解他女人的情況

已經多少次了

為什麼你一直在更換見面地點

他還活著嗎

如果你想要錢 主讓他接電話

這是最後一次 沃爾明的吉爾小吃店見

馬上

你在做什麼 進去

你來交這個包嗎

把它給我

她為什麼要把包給那個女人

見鬼

這是在告訴全世界你在跟警察合作

屋頂上是誰

是他 屋頂上

董哲 他往北邊去了

他在那裡

裴 引他進主街

喂

你到底在做什麼

淳鎬 從旁邊攔截他

停下

我沒有看到他

他就在那兒 主街

裴 你到底在哪兒

站住 別跑

這個渾蛋

我往下走

快 快

我這裡看不到他

我要殺了你 他去哪兒了

跟上來

上樓去 快

站住

他剛剛轉過彎 從前面堵住他

他走哪條路

在那邊 那條

走那條路

你為什麼拿著袋子 你都不知道裡面裝了什麼

你為什麼吼我 我沒有做錯什麼

有人讓我拿它

誰

告訴我們 不然你得去坐牢

我從沒見過他

他獨自一人吃飯 讓我把包拿給他

他給了我20美元

他長什麼樣

看起來很普通

他只吃了東西嗎

還喝了一瓶燒酒

真露牌的

瓶子在哪裡

只有標籤不同

所有的瓶子都是一樣的

祝你們玩得開心

見鬼的標籤

董哲 是 長官

只找真露牌的 明白嗎

不是 只找真露牌的

我不相信這個

瓶子都一樣

工作別太拚命

你是認真的嗎

那個方向盤套怎麼樣了

結果最早今天出來

每台機器我收2000美元

謝謝

如果您需要 我會為您提供技術支持

這不是太便宜了嗎 張東書

如果張東書能夠實現他的目標

我們就很開心 不是嗎

我不知道我該不該拿下這麼好的生意

看看許善東的下場

小心 大家

張東書被刺傷後 許善東被殺

他的助理也消失了

繼續吃你的飯吧

你在這裡做什麼

先找這個人

我們找到了一個奇怪的指紋

部分是完整的

他本可以抹掉它的

我找到了他留下的一點痕跡

他下落不明

方向盤套上也發現了他的血樣

他大約3個月沒回來了

他說過要去哪兒嗎

他去工作的話 都要去一個月

這次他去了很長一段時間

我報告了這件事 怕他出了什麼事

他有什麼問題嗎

沒有 什麼問題都沒有

他從來不拖欠租金

而且從不喝酒

是個忠實的基督徒

生活乾淨清白 是個好人

我們找到了一個奇怪的指紋

部分是完整的

他本可以抹掉它的

017-684-2784

找到這個號碼所有者的所有資料

你有綁架犯的語音文件嗎

直接發送給我 馬上

我聽說你為他的葬禮花了不少錢

你是個忠實的朋友

也這麼對我吧

我告訴過你好好吃飯了 不是嗎

真該死

你為什麼毀了這頓美味的午餐

為了你們的利益 我處處小心

吃你的飯吧

請繼續吧

我給你發了一張照片 立即查看下

聽聽這個

這是最後一次 沃爾明的吉爾小吃店見

馬上

對不起

路太滑了

但我畢竟撞到你了

姜京許 35歲

他受父親虐待 在孤兒院長大

沒有前科

每天都會給他70歲的母親打電話

兩人用的都是一次性手機

8月之前 他都是從忠清打來電話

但之後他從全國各地打來電話

我們追蹤了他的電話 主要是來自安山市的電話

而且大多來自這個地區

大京區嗎

是的

那裡有幾所大學

所以有很多便宜的房間和公寓

還有成千上萬的老房子

真麻煩

這就意味著

他刺傷張東書之後就躲到了這裡

渾蛋

你的教養哪去了

張東書

他是你的朋友嗎 渾蛋

該死的黑幫

你們這些條子有什麼不同

渾蛋

你竟敢動手

可惡 放開我

你想死嗎

過來

兄弟

如果我們不抓住他

我們就都完了 你們難道不知道嗎

如果我們在同一條船上

無論怎樣 我們都要共渡難關

我們出發吧

你們都有照片了嗎

有

你們只有一個任務

不惜一切代價找到這個渾蛋

是

低調行事

看到任何像他的人

立即打電話給這些傢伙

5個人一組

每組的負責人每8小時報告一次 每天3次

以大京區為中心

搜索指定區域 然後擴大搜索範圍

便宜的單身男子房 汽車旅館和旅店

從沒見過他

短期租住 租賃 長期旅館

一定要檢查這些地方

下午 去市中心

市場 碼頭和其他公共區域

搜查酒吧 遊戲廳 網咖

晚上搜尋練歌房和其他商店

明白了嗎

明白

大京區在中間 去江後區

那地方關門了

是的 我在外面 快點

好的

公交車什麼時候來

喂 年輕人 過來這裡

拿著

我沒事

拿著

好的

謝謝

那你怎麼辦

好好待在學校

喂 張東書

沒有時間讓他們吃晚飯了

要讓他們工作 就得讓他們吃飽啊

吳松很快就會過來

你的傘呢

不要假裝聖人

你

叫我嗎

不要隨便從陌生人那裡拿東西

他是個黑幫

你比他看起來更像個黑幫

什麼

別笑

再見 小心點

謝謝

我們可能有很多雙不同的手

但我們只有一顆共同的心

直到生命盡頭

我們是一家人

謝謝老大

我很想加入你們

我的生活一團糟

不敢相信我和你們一起幹活

好好當警察吧

我們拿命幹活 你們這些拿薪水的才不用這樣

你還是個渾蛋黑幫 跟我喝一杯吧

我們給你好酒喝 說聲謝謝就好

我帶了這些酒來 盡情地喝吧

各種業務你都掌握啊

你想加入嗎

我應該加入嗎

你應該加入

看你那長相 會在黑幫中飛黃騰達的

閉嘴 喝一杯

好 給我倒一杯

不

我沒有轉過身去

我杯子裡有油

達許 給我們唱首歌 心情不是很好

兄弟 我曾經是男子樂隊的練習生

我給你們唱一首超棒的歌

1 2

1 2 3 4

喂 安靜

把那個轉過來

高中女生在回家路上遇害

她被殺害時

年齡尚小

警方排除了仇殺的可能性

並指出作案動機可能是性侵犯或謀殺

吳松

給我起來

是 老大

搜索32號公交路線附近每個角落

我們漏掉了什麼

北區渡旺 西區沃坡 還有中央廣場1公里內

動作快點

他肯定在這裡 保持警惕

我們從大京區上來 從松崗下去

我在中央廣場搜尋

我覺得我找到他了 渡旺汽車旅館這兒

讓我們的人集合 也搜索車輛

有人看見了 在渡旺汽車旅館

不要只搜索汽車旅館 看看附近的酒吧和練歌房

打擾下 我是警察

他在304號房

你們有什麼事

告訴我 他在哪裡

他剛離開了

警官 我找到他了

保持警惕 我們必須找到他

待在車裡 看看他會不會回來

別輕舉妄動

我們必須讓他進來

做你分內的事 渾蛋

取消搜尋 派三個人來這裡

哥們兒 別動

下來

很高興見到你 渾蛋

笨蛋

他開車開得像個笨蛋

喂

停車 渾蛋

停車

停車

讓開

可惡

可惡的渾蛋

你在做什麼

我在抓他

在那邊

渾蛋

見鬼

吳松 不

醒醒

在那邊

在那邊

快去

可惡

你在哪兒

這個渾蛋是我的了

你到底在哪兒

鎖定張東書的位置

他帶走了殺人犯 找到他

繫好安全帶

在我殺了你之前 給我好好活著

在休息站停車

什麼

我餓死了

真有意思

我們有什麼不同嗎

這很明顯 你難道看不出來嗎

敢刺傷我 你個渾蛋

不是很有意思嗎

玩弄別人的生命

他開車去了天安市

收費站的監控拍到了他

渾蛋

你知道殺人的過程中

什麼時候感覺最好嗎

給我閉嘴

你喜歡肉沫嗎

我要把你碎屍萬段

然後丟到各個地方

渾蛋

最好的就是這一刻

生與死把握在你手中的時候

試一下吧

繼續

殺了我

你知道自己在說什麼嗎

你覺得殺了這麼多人後 你還能繼續活著嗎

所以你應該殺了我

閉嘴吧

如果你說話 血會噴出來

對不起 夥計

我還是個警察

很高興見到你 渾蛋

姜京許 我以兇殺的罪名逮捕你

即使是像你這樣的魔鬼

也有權聘請律師

有權保持沉默

你說的任何話都可能

成為呈堂證供

如果你請不起律師

我們將用納稅人的錢為你指派一位 渾蛋

什麼情況

這難道不是很明顯嗎

他是個連環殺手

你在做什麼

回家

收拾東西

來吧 寶貝

稍等一下 讓開

讓我們過去 讓開

在調查9月份的綁架案時

天安市警方獲得了一個關鍵證據 從而找到了姜京許

他目前因輕度受傷在接受治療

此後他將進一步接受警方的調查

之後再交由檢察官審判

下一則新聞

老虎機遊戲廳最近成為了社會問題

控方追蹤到 這些遊戲廳是由黑幫運營的

現正在通緝宙斯幫派頭目張東書

張東書經營著幾十個老虎機遊戲廳

通過非法改裝

和兜售街機櫃賺了一大筆錢

目前 張東書下落不明

這全都是你幹的嗎

不是

你說服全世界他就是兇手 但現在呢

沒有證據嗎

我們的證據是間接證據

沒有具體證據證明他殺了這些人

即使我是一名法官

也不會判他死刑

這是什麼

這是一把刀

是你作案的刀

你的人生觀是什麼

無論我怎麼想 我都無法理解你 為什麼

因為你不是人

那你的人生觀是什麼

一個好警察嗎 還是一個模範公民

你回答不了我

誰會遵守一個人生觀呢

我們活著 因為我們這樣做了

我第一次殺人的時候戴了手套

但它們一直打滑 不按我想的那樣移動

你必須刺得一氣呵成

那種刺進去的感覺

你可以從指尖感受到

像這樣

還有這些照片

什麼

順序完全錯了

有證據證明是我幹的嗎

即使我被判了死刑

你知道的 我死不了

見鬼

我要殺了你

讓我殺了他

如果你在沒有證據的情況下接受死刑

那是謀殺

真正的惡魔是那些一臉善良的罪犯

想一想 作為法律的創造者和執行者

你真的有這個權利嗎

如果像無辜的

那麼我也是

你說過你從未見過這把刀嗎

是的

這把刀在2005年7月至9月間 殺死了5名受害者

反對 法官大人

在這次審判中 檢方沒有提供任何證據

證明我的當事人跟這把刀有任何聯繫

不能暗示這把刀屬於他

是的 你是對的

這把刀與被告無關

至少到現在為止是這樣

法官大人 我們請求下一位證人出庭

他是在姜京許罪惡的刀下 唯一的倖存者

證人 請出庭作證

你還有膽子出現在我面前

見鬼 你看起來一團糟

我們納稅 讓你逮捕和殺死那些渾蛋

這就是法律

它逮捕犯人 懲罰他們

保護我們 這就是它的意義

閉嘴 你應該讓我殺了他的

你是我最後的辦法

讓我們用法律殺了他

你說什麼

你去自首

你是不是瘋了

你殺了許善東嗎

是 我殺的

是 我殺的

我受夠了

一旦這個公開 你和我都得死

別讓我用這個

投降 然後出庭作證

你是唯一的證人

有你在證人席上 我可以把他和所有的謀殺案聯繫起來

我們一起死吧

我對萬能的上帝發誓 我提出的證據應當是真相

真相 只有真相

法官大人

檢方的證人是個受通緝的黑幫頭目

被控犯有幾起嚴重罪行

他是其他案件的嫌疑人

並不影響他出庭作證

我同意

證人

你如何證明刺傷你的人是被告

像我這樣的人經常被刺傷

在他們被埋葬前 我是不會忘記他們的樣子的

就是那個渾蛋刺傷了我

我被刺傷後

馬上找人畫了這個草圖

法官大人 那幅肖像只是張東書個人的畫像

它沒有作為證據的實質性價值 和科學性價值

法官大人

這是證人的病房記錄

就在襲擊發生之後

證人是個幫派老大

被刺傷是他的常態

他可能因為被別人刺傷而接受治療

他侵犯了被告的權利 褻瀆了法律的權威

見鬼 那個笨蛋話真多

律師

證人

如果你的家人以同樣的方式被殺害

你還會這樣說嗎

被告的權利嗎

他怎麼配得上有權利呢

那個渾蛋以殺人為樂

我也是壞人 但他不應該活著

證據嗎

我給你看

那天晚上 他撞到我的車 迫使我下車查看

接著在我旁邊捅了我兩刀

經過一番掙扎 他刺傷了我的胸部

我試著搶他的刀 割到了手指

如果我是個普通人 我也會當場死亡

把他的衣服脫掉

我刺了他的左胸

他那裡應該有個傷口

再檢查一下他的手 你會發現很多傷疤

那些使用刀具的人 在刺殺別人時會有輕微割傷

還會弄傷指甲

最後

那個渾蛋寫下了這個

分析他的筆跡 你會發現是匹配的

供你參考 許善東是我的朋友

許善東和他的助理都死了

我覺得很對不起吳松

但如果姜京許把一切都抖了出來

我們可以說是吳松幹的

被告有極端暴力傾向

輕視人類生命

以及受害者們的苦痛

權衡罪行 給予他應得判決

謝謝 長官

因此 被告人姜京許

被判處死刑

向後轉

敬禮

老大來了 我們來問候他吧

下午好 老大

我有個條件

什麼條件

把我和他放在同一所監獄裡

我們用三個人的性命玩了這個遊戲

我們得結束它