Original subtitles

« گنگستر، پُلیس، شیطان »

« برگزیده ی جشنواره ی کَن »

« بر اساس حادثه ی واقعی » « تمامیِ اسامی، شخصیت ها، افراد و سازمان ها در این فیلم ساختگی هستند »

ای خدا، گردنم

نباید یهویی اینطوری تُرمز بگیری

بدجوری تصادف کردیم خب

حالتون خوبه؟

آره خوبم شما چی؟

بله، حالم خوبه

تو شب با این سُرعت رانندگی نمیکنن که

انگار با دقت دارین عکس میگیرین

چی؟

نیازی به عکس گرفتن نیست

چی داری میگی واسه خودت؟

واسه اثبات تصادفمون به بیمه، باید حتماً عکس بگیرم

از کُجا بدونم بعداً نمیزنی زیر حرفت؟

!ماشینم بدجوری داغون شده

« داستان شیطان »

* آگوست 2005 *

امروز صبح، در نزدیکی منطقه ی چونان جسد یک مرد میانسال که به تازگی به قتل رسیده بود یافت شد

...از سال پیش تا کنون آمار قتل و آدم ربایی همچنان در حال افزایش می باشد

ولی پُلیس هنوزم موفق به حل این پرونده های قتل نشده است

ما هم دلمون میخواد این پرونده های لعنتی رو حل کنیم خب

...کدوم پُلیسیه که دلش نخواد

ترفیع بگیره و بره مُرخصی آخه

این لعنتی رو خاموش کن

مردم این شهر اینچیزا دیگه واسشون مُهم نیست

...حتی یه نفرم واسش مُهم نیست

!اه، چه دنیایِ مُزخرفیه

واقعاً حق دارین

...اون دزدای لُقمه حروم رو ببین

باید یه درس درستُ حسابی به این عوضیا بدم

کُجا دارین میرین؟ خیر سرمون الآن سر مأموریتیم

به این میگی مأموریت بدبخت؟

پس خودتون بیاین سر صحنه ی جُرم

همونجا مُنتظرم باش

حق نداری همچین غلطی بکنی مرتیکه

واقعاً متأسفم

!یالا دیگه گُمشین کنار

من افسر پُلیسم

بهتون گُفتم دیگه سر راهم سبز نشین عوضیا

نمیتونین برید داخل

برو کنار بُزمجه

تو روز به این گرمی، واسه چی به خودت زحمت دادی بیای اینجا؟

باید قبل از اینکه بیاین اینجا حُکم بازرسی داشته باشین

هیونگ نیم

هیونگ نیم

لطفاً برگردین، امروز اوضاع اصلا رو به راه نیست

مگه دارین چیکار میکنین؟

تو خیابون پُر از پُلیسه، نمیتونین هیچ غلطی بکنین

باشه پس

دیگه برو، شمارو به خیرُ مارو به سلامت

!منُ چی فرضم کردی عوضی

چطور جرأت میکنی به مأمور قانون تو ملا عام رشوه بدی

عوضیایِ بدبخت

به نفعتونه از این به بعد بیشتر احتیاط کنین

!چطور جرأت میکنین با رشوه جلوی مأمور قانون رو بگیرین

راحت باشین

اُمیدوارم برنده بشید

رئیس جان

سر و کله ی اون پُلیس عوضیه دوباره پیدا شد

بازش کنین

خودتون جنازشو یه جوری گمُ گور کنین - چشم رئیس -

یه کوپن جایزه ی دویست دلاری برنده شدین

حدوداً ده درصدش به عنوان مالیات حساب میشه

جمعاً، جایزتون صد و هشتاد دلار میشه

!لعنتی، چه مرگته عوضی

یالا بازش کن

!احترام

احترامُ زهر مار

به جُرم توزیع کوپن های غیر قانونیِ جایزه، دستگیرت میکنم

...حق داری سکوت اختیار کنیُ

واسه خودت وکیل بگیری

بیا بریم دیگه

هیونگ نیم

بیاین داخل لطفاً

خودت بیا بیرون

عین بچه آدم به خودت دستبند بزن

صبح بخیر رئیس

سلام، منم

اون افسر فوضوله باز دوباره برگشته

چی؟

من که فرستادمش سر صحنه ی جُرم! اونجا چیکار میکنه؟

من از کُجا بدونم! از خود حرومزادش بپُرس

به سان دونگ اطلاع بده دارم میرم اونجا

...هر ماه سیبیل تویِ مُفت خور رو بدجوری چرب میکنم

،پس باید حواست باشه این قضایا پیش نیاد

افسر هات بدجوری دارن گند میزنن تو محل کسبُ کارم

...بهت گفتم امن نیست اینطوری پُشت تلفن حرف بزنیم

خب به نامُ حسابِ یه نفر دیگه صرافی رو اداره کن

در غیر این صورت باید عواقبشو قبول کنی! خودت که از اوضاع خبر داری

...یه کارُ کاسبی کوچیکُ معمولی نیست که

این چند وقته داشتم حسابی واسه راه انداختن یه شُعبه ی جدید جون میکندم

!نذار اون افسر فوضولت گند بزنه به همه چیز

بالاخره منم باید شکم نوچه هام رو سیر کنم

باشه، نگران نباش حسابِ اون عوضیُ میرسم

چته باز؟

این چه طرز حرف زدنه مرتیکه؟

مگه من دوستتم که اینطوری جوابمو میدی؟

کُجایی؟

دارم میرم سر صحنه ی جُرم، دیگه قطع میکنم

اصلاً دلم نمیخواد یه همچین دوستِ مُفت خوری داشته باشم

...من خودم دوستتون میشم

دُنبالم بیا لعنتی - ولم کنید دیگه -

همونجا وایسا

باشه، چشم

ممنون که رسوندیم - خواهش میکنم -

اوه بیخیال دیگه هیونگ نیم

من که رسوندمتون، دیگه بی حساب شُدیم

خاک بر سرت

بتمرگ رو زمین - !ازتون شکایت میکنم -

!از بس شلوغه راه بسته شده

آیگو، کارآگاه اونموقه کُجا رفته بودین؟

اینجا خیلی شلوغه

بهشون بگو دیگه برن

...خبرنگاران و مردم عزیز واقعاً عُذر میخوام

اینجا رو خلوت کنید، جاده به خاطر شماها مسدود شده

...لطفاً برید

عین آدم درستُ حسابی انجامش بده

لطفاً برید

دیگه خیلی لفتش دادین

اینا دیگه از کُجا پیداشون شد

!وارد صحنه ی جُرم نشید

سلام، خسته نباشید

تونستین هویتش رو چک کنین؟

فعلاً داریم شُماره پلاکش رو مورد بررسی قرار میدیم، به زودی میفهمیم

چند ساعت پیش مُرده

حدوداً بین سه تا پنج صُبح

...علت مرگش هم میتونه به خاطر از دست دادن مقدار زیادی خون باشه

هم میتونه به دلیل سکته ی قلبی باشه

فعلاً همچین نتیجه ای گرفتم

بیا از اینجا هم عکس بگیر

هی چا سوجین، بیا اینجا

یه نگاه به این بنداز

گُفتم سر صحنه ی جُرم اینطوری خودمونی منو صدا نزن

واقعاً متأسفم خانوم چا، یه نگاه به این بنداز

چی شده؟

معلومه یکی از عقب زده بهش

...نمیدونم ربطی به اون موضوع داره یا نه

اُمیدوارم ربطی بهش نداشته باشه

مطمئنم یه ربطی به اون پرونده ی قتل سریالی داره

...واقعاً ممنونم که تو همین اوضاع

رسماً نوچه هام رو از کار بیکار کردی

خب هرکاری روال خاص خودشو باید طی کنه دیگه

...به هر حال

این کار و کاسبی رو از همون اولشم باهمدیگه راه اندازی کردیم

حق با توئه

همیشه که نباید مُشکل رو از ریشه حلش کنیم

یه سری تغییرات بد نیست

سان دونگ

بله دونگ سو

اگه فقط چیزای شیرین بخوری، بدجوری دندون درد میگیریا

انقدر دنبال دردسر نباش

من هرکاری از دستم برمیومد واسه کارُ کاسبیمون انجام دادم

همیشه یه سری حد و حدود هایی وجود داره

اگه پاتُ از گلیمت دراز تر کنی، ممکنه جونتُ از دست بدی

هی

ولی من هیچوقت پامو از گلیمم دراز تر نکردم

درسته؟

...به قول استیوز جابز

به کم راضی نشو و سعی کن بیشتر به دست بیاری

...تاحالا سرمایه گذاری خیلی هنگُفتی نکردم

واسه همینم هنوز بدجوری حریص ام

هیونگ نیم

رئیس، فقط به خاطر اینکه دوستین داره این لُطف رو در حقتون میکنه

نمیبینن چطوری واسه پیدا کردن ماشین الآت بازی و کازینو داره خودشُ به آب و آتیش میزنه؟

به همین زودی که همه چیز راستُ ریست نمیشه

!درباره ی بار یا کلاب های شبانه که حرف نمیزنیم

خیر سرمون میخوایم یه کارُ کاسبیه خفن راه بندازیم

...واسه چی به جای اینکه گندی که زدین رو جمع کنین

سر هیونگ نیم اینطوری داد میزنی مرتیکه قوزمیت؟

بسه دیگه، دهنمونو سرویس کردین

لعنتی

...خاک بر سرت کنن با این نوچه تربیت کردنت

ببین چطوری با خیره سری بهم نگاه میکنه مرتیکه

هی، دونگ سو جان

همه چیز تقصیر خودته، اما نوچه هات اینطوری طلبکارانه بامن رفتار میکنن

به نظرت با این وضع میتونیم به شراکتمون ادامه بدیم؟

بیا اینجا

چشم رئیس

چرا وقتی دوتا بزرگتر دارن حرف میزنن دخالت میکنید؟

بیا اینجا

این حرومزاده رو ببین

الآن دیگه میتونیم دوستانه به شراکتمون ادامه بدیم، نه؟

بخورش

خوشمزه بود

اسم چه جونگ یو، چهلُ شش ساله

هیچ سابقه ی جُرم یا خلافی هم تاحالا نداشته

...بر اساس نتایج کالبد شکافی

علت مرگش بر اثر ضربات مُتعدد چاقو بوده

از نوع ضربه زدنش مُشخصه یه قاتل تازه کاره

روانیه مرتیکه

ولی خب اینکه بگیم تازه کاره اصلاً با عقل جور در نمیاد

،چون انقدر ماهر بوده که هیچ مدرکی از خودش به جا نذاشته

نه اثر انگُشتی نه خونی نه رد پایی هیچی از خودش به جا نذاشته

کیف پول مقتول هم گُم شده، احتمالاً دزدیدنش

ولی خب پول هُنگفتی نداشته که بگیم انگیزه ی قاتل فقط دزدی بوده

مردم سر همین چیزایِ کوچیک قتل میکنن دیگه

به سرگروه بگو هرچه سریعتر بیاد اینجا

چشم

بفرمایید قربان

به نظر میرسه یه پرونده ی قتل به خاطر دُزدیه

دنبال افرادی که سوابق جنایی و دزدی شبیه به این دارن بگرد

چشم قربان

شما هم به صورت تیمی دربارش تحقیق کنین

این سه تا پرونده بهم ربط دارن

کدوم پرونده ها؟

پونزده جولای، پرونده ی قتل مخزن غربی چونگنام

بیستُ سه ی جولای، مُتل کنار ساحلیه بوریونگ

و همینطور پرونده ی قتل دیشب

...تو هر سه تا پرونده آلت قتل چاقو بوده

و همینطور نحوه ی چاقو زدن و جایِ زخم ها هم شبیه به همه

میتونیم بگیم شاید آلت قتل ها شبیه به هم بوده اما شباهت جای زخم چاقو هارو نمیشه انکار کرد

این قطعاً یه پرونده ی قتل سریالیه

اینجا که آمریکا نیست آخه

خب چون تو کره خرید اسلحه آزاد نیست، با چاقو ارتکاب قتل میکنن

!چی داری میگی واسه خودت

هرساله بیشتر هزار تا قتل تو کشورمون اتفاق میوفته

اگه بخوایم بگیم همشون قتل سریالی ان، که تاحالا نصف جمعیت کُره به قتل رسیده بودن

تو انگار عقلتُ از دست دادی، نه؟

به چه حقی پرونده رو به پرونده های قتل سریالی که زیر نظر حوزه های قضایی دیگه هستن ربط میدی؟

آخه کدوم آدم عاقلی به خاطر چندر غاز آدم میکشه؟

اگه همینطوری دست رو دست بذاریم آدمای بیشتری میمیرن

،از نحوه ی ارتکاب قتلش مُشخصه خیلی آدم خطرناکُ با احتیاطیه

هر کسی میتونه هدفش باشه

دیگه خیلی داری بُزرگش میکنی

این پرونده هیچ ربطی به قتل های سریالی نداره

نمیتونی همینطوری بی دلیل بهم دیگه ربطشون بدی

...خب آخه

،الکی که حرف نمیزنم خودتون ملاحظه کنین

...این مورد قتل هم چند هفته پیش تو منطقه ی چونگنام اتفاق افتاده

دقیقاً مثل همین پرونده، نتونسته بودن هیچ مدرکی از قاتل پیدا کنن

حس ششُمم میگه اینا یه ربطی بهم دیگه دارن

حس ششُمت رو بذار در کوزه آبشو بخور

...از حس ششُمت واسه بازرسی قمار خونه ی گنگسترا استفاده کن

انگار علافی هر دفه میری اونجا

خب باید به هرحال مُجرم هارو دستگیر کرد دیگه

بالاخره جُرم جرمـه! قاتل و گنگستر فرقی نداره که

هی، جونگ ته سوک واقعاً چه مرگت شده مردک؟

نکنه ترفیع میخوای؟

!ای خدا، چی بگم

آره، به خاطر ترفیع دارم اینکارارو میکنم

اول اون قاتل عوضی رو دستگیر میکنم، بعدشم ترفیع میگیرم

خب دیگه جلسه تموم شد، یالا بریم

واسه دستگیر کردن قاتل راه درازی در پیش داریم

مست نیستم، خودم میتونم رانندگی کنم

...ولی خب هیونگ نیم

تو با بقیه برو

چشم، هیونگ نیم

بله درسته جناب رئیس

سان دونگ یکم بی احتیاطه، ولی مرد خیلی باهوشیه

مطمئن باشین هیچ مُشکلی واسمون درست نمیکنه

بله، نیازی به نگرانی نیست

بله، شب بخیر رئیس جان

واقعاً متأسفم

جاده خیلی لغزنده بود

چیز خاصی نشده، میتونی بری

!چی؟

ولی خب بالاخره به ماشینتون زدم

اشکالی نداره، میتونی بری

واقعاً از نظرتون مُشکلی نداره؟

بله، برو دیگه

عوضی

کثافت

چه مرگته؟

تو دیگه کدوم خری هستی؟

بیا اینجا عوضی

کی بود؟

کار سان دونگ نبود

حرومی رو بار اول بود میدیدم

مطمئنم کار سان دونگ بوده رئیس

نه، به نظر نمیومد گنگستر باشه

انگار نسبت به کاری که میگرد بی تفاوت بود و هیچ احساس ترسی نداشت

کاملاً با ماها فرق میکرد

آخه دیگه به جُز اون کی اینطوری به خونتون تشنه ست؟

بدش به من ببینم

خیلی تاریک بود، نتونستم واضح ببینمش

برید بیرون

باید هرجور شده پیداش کنی

مراقب باش

ما رفیقیم باهمدیگه

اوه، ببخشید مزاحم شدم

انگار مُصدع اوقات خوشتون شدم

باز دوباره چی شده؟

اومدم عیادتش واسش نوشابه ی انرژی زای " رد بول" اوردم

خدا بد نده، شنیدم بدجوری چاقو خوردی

از طرف بیمارستان باهامون تماس گرفتن

حتماً حسابی خجالت زده و شرمنده ای

خیر سرت سردسته ی باند گنگسترایی نباید همینطوری چاقو بخوری

خیر سرت تو هم پُلیسی

خاک بر سرتون کنن با این پُلیس شدنتون

امنیت شهر نباید اینطوری باشه که یه قاتل عوضی این بلارو سر یه شهروندِ عالی مثل من بیاره

لعنت بهتون

،خب شهروند نمونه آقای جانگ دونگ سو

...باید کامل بهم بگین دیشب چه اتفاقی افتاده

اینطوری میتونیم دستگیرش کنیم

خدارو چه دیدی شاید خودم زودتر پیداش کردم

واقعاً؟

خب...میخوای شرط ببندیم؟

،یه چیزی بگو دیگه عوضی

کمکت میکنم دستگیرش کنیم

باشه قبول، بیا نزدیک تر

دیشب، بدجوری زخمی شدم

...خب دیشب

باید حواستُ جمع میکردی و مراقب میبودی

حداقل اینطوری عین بدبختا انقدر چاقو نمیخوردی

صاحب خودرو جانگ دونگ ، یه مرسدس بنز مشکی شماره پلاکش" 3849" ئه

باشه، بعداً بهت زنگ میزنم

!وای، لعنتی

تصادف از عقبه

یه ماشین سفید هم بوده

!کاملاً حق با من بود

آیگو، به چه حالُ روزی افتادی

حالت خوبه؟

بگیر بشین

لازم نکرده

اصلاً تحمل اینکه اینطوری مریض احوال ببینمتُ ندارم

حالا میخوای چیکار کُنی؟

حداقل میذاشتی جوهر قرار دادی که امضا کردی خُشک بشه بعد اینطوری به نوچه هام حمله کنی

خب میخوای چیکار کنم؟

...همه ی زیردست هامو داغون کردی

باید خودم هزینه ی بیمارستان و دخل و خرج خانواده هاشون رو بدم

بعدشم باید تمام خسارت هایی که به کازینو، دستگاهای بازی و مسئولینش زدیُ جبران کنم

خودم خسارت همشون رو تقبُل میکنم

پس کازینوم چی؟

کار تو بوده که اومدی اینجوری میگی؟

دونگ سو جان

...خب حالا فرض کن کار من بوده باشه

اگه کار من بود، الان زنده بودی؟

بشین با دقت بهش فکر کن

خودمم واقعا خیلی دلم میخواد بدونم

کی همچین کاری باهات کرده

دیگه میرم

واقعاً خیلی خجالت آوره

یه گنگستر خفنی مثل تو عین بی عُرضه ها چاقو خورده اگه به جات بودم از خجالت و شرمندگی یه بلایی سر خودم میووردم

...بهم اعتماد کن، دو تا نیروی کُمکی واسم بفرست

قول میدم سر سه سوت این پرونده رو حلش کنم

چرا یکم سر عقل نمیای؟ نیروی کُمکی از کُجام بیارم؟

همین الآنشم خیلی کمبود نیروی کمکی داریم

چرا میخوای تو پرونده ی بخش های دیگه سرک بکشیُ واسشون حلش کنی؟

قربان، این واقعاً پرونده ی خیلی مُهمیه

اگه بتونیم اینو حل کنیم بقیه ی پرونده ها هم حل میشن

این پرونده ها مثل یه زنجیره به همدیگه متصل ان

برو گُمشو دیگه

یه شاهدم داریم که تونسته از دستش قسر در بره

گُفتی شاهد پیدا شده؟

جانگ دونگ سوئه

چی؟ جانگ دونگ سو؟

چند روز پیش بدجوری چاقو خورده بود

...دو ساعت تو اتاق عمل بود، خدا بهش رحم کرد خطر از

حواست به حرف زدنت باشه

خوب بهش فکر کنین

آخه کدوم آدم عاقلی جرأت میکنه به سردسته ی گنگسترا چاقو بزنه؟

مطمئنم خودش یه گنگستر نبوده

این یارو قطعاً یه قاتل سریالیه

خفشو مرتیکه

این پرونده مربوط به مافیاست! به دوتا بخش دیگه محول میکنم بهش رسیدگی کنن

به هیچ عنوان دیگه نباید دخالت کنی

گُمشو بیرون

...دیگه باید بهش رسیدگی کنیم

وقت سرپوش گذاشتن رو این موضوع نیست

چی؟ سرپوش؟

پس اگه این نیست چیه؟

!عوضیِ خرفت

...حالا فرض میکنیم حق با تو باشه

...خب جانگ دونگ سو قُربانی بوده

نمیتونی که همینطوری درخواست حُکم جلبشو بگیری

یا فوراً بری با این حالش بدون دلیل دستگیرش کنی

جانگ دونگ سو تاحالا مرتکب خیلی جرایم شُده

باید به هر دلیلی شده دستگیرش کنیم

اون الآن خیلی عصبانیه

اگه کاری نکنیم، قاتل رو با دستای خودش میکُشه

اونوقت ما میمونیم با سه تا پرونده ای که نتونستیم حلشون کنیم

جانگ دونگ سو چطور میخواد قاتل رو پیدا کنه؟

اون سردسته ی مافیاست، پُلیس که نیست

،کُلی نوچه تو کل کشور داره که دنبالش میگردن

...بعدشم، جانگ دونگ سو قیافه ی

قاتل رو با دو تا چشمای خودش دیده

گُمشو بیرون

...گُمشو بیرون

دیگه داری خیلی چرتُ پرت میگی

!خب خودت با صاحبخونه حرف بزن

خب من دیگه چیکار کنم؟ همین الآنشم عین سگ جون میکنم تا پول در بیارم

چی؟ چه تولدی؟

آخه یه تولد کوفتی تولت چرا انقدر واست مُهمه؟

دیگه کلافه شدم

دو روزه که نخوابیدم! خواهشاً دیگه به خاطر تولد انقدر سرم غُر نزن

انگار تولد بچتونه

چی؟

همون توله ای که گفتی عوضی

بدش به من ببینمش

یه صورت کشیده و لاغر داره

گونه های استخوانی داره و چونه اش زاویه داره

بینی کوچیک و باریک

دهن گُشادی که از بینیش هم بُزرگتره

خیلی شبیه اون عوضیه

خب بچه دار نشین

مگه بچه چه گُناهی کرده

قبل از پُلیس باید پیداش کنین

چشم رئیس

رفیق، کُجاییم؟

تو دیگه کی هستی؟

از همکاریتون ممنونم دوستان

داریم کازینو رو با تمام ماشین آلات قُمار بازیش مورد بازرسی قرار میدیم

هیچکس حق نداره بره بیرون

رئیستون کُجاست؟

همین الآن بگین خودشُ نشون بده

...اِ واقعاً؟ باشه صبر کن

،خب الان دیگه حرفتُ بزن

...جانگ دونگ سو یه عوضیِ حُقه باز و کلاه برداره

تا حالا فقط تو نود و هفت تا دستگاه بازیُ و شصتُ سه تا میز پوکر تقلب شده

امروز خودم میرم حُکم جلب این مرتیکه رو میگیرم

...وایسا ببینم، ازش میپرسم

چیکار کنیم؟ حُکم جلبتو بگیریم؟

چی میخوای؟

اطلاعاتی اون عوضی که این بلارو سرت اورده

اگه همه چیزُ بهم بگی، شاید تجدید نظر کردم

اگه نخوام همکاری کُنم چی؟

از اونجایی که رئیسمو با پول و رشوه خریدی، نمیتونم اصلاً تهدیدت کنم

گوش کن جانگ دونگ سو

،اون عوضی ای که این بلاهارو سرت اورد

یه قاتل سریالیه

...ولی خب این عوضی خیلی عجیب غریبه

از صد تا بیمار روانی هم روان پریش تره

خودتم که دیدی

چی داری واسه خودت زر زر میکنی؟

به نظرت چرا سعی کرد آدم قُلدی مثل تورو بُکشه؟

...طُعمه و هدف بیشتر بیمارای روانی دخترای جوون

یا آدمایی که از خودشون ضعیف ترن هستن

ولی این حرومی خیلی لُقمه های بُزرگتر از دهنش برمیداره

اگه هرچه سریعتر پیداش نکنیم، آدمای بیشتری کُشته میشن

تو واقعاً چه مرگته؟

اگه بهم اطلاعاتُ بدی، دیگه زحمت پیدا کردنش گردنت نیست و با خیال راحت میتونی به کارات رسیدگی کنی

!یه مُعامله ی دوسر بُرده

مطمئن باش میگیرمشُ و به سزای اعمالش میرسونیمش

میندازیمش هُلفدونی تا بپوسه

خب بعدش چی؟

هیچی دیگه، همونجا میپوسه

فقط همین؟

بهترین ساختمون برای تبدیل شدن به یکی از بُزرگترین کازینو های کشور

همچنین در بُلند ترین طبقاتش لوکس ترین پنت هاوس ها در حال ساخته

...مطمئن باشین حتی نواحیِ تفریحی اطرافش هم در آینده ی نزدیک

تبدیل به شلوغ ترین مکان های تفریحی شهر میشن

انقدر مزخرف نگو! شنیدم خیلی وقته سهام این ساختمون اومده پایین

!مُزخرفا

همه ی اون خریدارایِ ساختمون های پیش ساخت، یکی یکی دارن قراردادشونُ لغو میکنن

سرمایه گذار هم مُدام امروز فردا میکنن و پول نمیدن

درباره ی اون اتفاقی که واستون اُفتاد همش دارن شایعه پراکنی میکنن

زمین های چونگجو هم واسمون بدجوری دردسر شدن

سان دونگ و آدماش غیر قانونی دارن توش ساختُ ساز میکنن

هنوز اون عوضیُ پیداش نکردین؟

ماشینش خارج از شهر پیدا شده

ماشین خودشه؟

تو یه منطقه ی متروکه رها شده بود

بچه ها پیداش کردن

ماشینش الآن کُجاست؟

آوردیمش پارکینگ

چند روزه پیش، یه قتل نفر تو سینتانجین به قتل رسیده بوده

...راستی

،چاقو هم سه کیلومتر

دور تر از ماشین پیدا شده بود، بچه ها پیداش کردن

یه جایِ امن نگهش دار

چشم هیونگ نیم

الو؟

من جانگ دونگ سو ام

وای، چه سوپرایزی

راجب پرونده ی قتل سینتانجین

خب چی شده؟

کار اون حرومزاده است

چی؟

تو از کُجا میدونی؟

ماشین اون حرومی رو اونجا پیدا کردیم

،من خودم شخصاً همیشه به اوضاع رسیدگی میکنم

همه خطراتُ خودم تنهایی به جون خریدم

،اون عوضی یهویی عین وحشیا بهم حمله کرد

به نظرت باید چیکار کنم؟ همینطوری که نمیتونم بذارم بره

باید بدجوری دهنشُ سرویس کنم! بعدش بی حساب میشیم

...ولی خب فعلاً که اون حسابی وجه ات رو به عنوان

سردسته ی مافیا خراب کرده و ناپدید شده

هی

هرکس پا رو دُم من بذاره، با دستای خودش گورشُ کنده

واسه یه گنگستر اسمُ رسمش همه چیزشه

...اون عوضیُ هرجور شده گیرش میارمُ

خودم با تبر ریز ریزش میکنم

داری جلو یه پُلیس حرف از قتل میزنی؟

اگه قرار بود از راه قانون وارد عمل بشیم که دیگه گنگستر نبودیم

منطقیه، یه آدم بد قراره بدجوری حسابِ یه آدم بد دیگه رو برسه

نه

ما دوتا آدم شرُ کله خر، قراره حسابِ اون عوضی رو برسیم

این کلید های ماشینِ اون عوضیه

نکنه منو پُلیس حساب نمیکنی؟

میتونم فوری دستگیرت کنم

معلومه که نمیتونی! چرا؟

چون خیلی بیشتر از من دلت میخواد اون عوضیُ دستگیرش کنی

،من بچه هامو هرچی دارمُ ندارم رو میذارم روی این کار

همه ی اطلاعاتمونُ باهمدیگه در میون میذاریم

و با کمک هم پیداش میکنیم

...خب آخرش

چطور میتونیم دو نفری جداگونه حسابش رو برسیم؟

هرکس تونست زودتر گیرش بندازه، اختیار داره هرکار میخواد بکنه

پس یعنی اگه من اول دستگیرش کردم، طبق قانون عمل میکنیم

اگه تو اول دستگیرش کردی، هربلایی دلت خواست سرش بیار

اگه اعتماد به نفسش رو نداری قبول نکن

باشه، قبوله

بعداً پشیمون میشی

این مرتیکه خیلی خوشتیپه

چند سالشه؟

سیُ پنج سال اینطورا

تاریک بود و خیلی بارون میومد، زیادی نتونستم واضح ببینمش

از این تلفن برای اینکه باهم در تماس باشیم استفاده کن

گنگستر و پُلیس واسه گرفتن شیطان باهمدیگه مُتحد شدن

واقعاً خیلی خفنه

« گنگستر و پُلیس واسه گرفتن شیطان باهمدیگه مُتحد شدن »

« !واقعاً خیلی خفنه »

عوضی

حالا حالاها باید باهمدیگه همکاری کنیم، باید یه ضمانتی ازت داشته باشم

نمیتونیم که قرار داد امضا کُنیم که

بهت نشون میدم عاقبت مخفیانه ضبط کردن صدای من چیه

لعنتی

فک کردی خیلی زرنگی عوضی؟

واسه همینم اصلاً به پُلیسا اعتماد ندارم

دیگه خیلی باهات مُدارا کردم عوضی

،گوش کن عوضی

به محض اینکه کارمون باهمدیگه تموم شد فوراً دستگیرت میکنم حرومزاده

،هم به جانگ دونگ سو بدجوری چاقو زده

هم قاتل پرونده ی سینتانجینه

،اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره

میتونیم در کُل پنج تا پرونده ی جنایی رو حل کنیم

قاتل سیُ پنج ساله، قد متوسط

از جنایت های قبلیش مُشخصه فقط شبا وارد عمل میشه

،همیشه با یه چاقوی تیز اهدافش رو به قتل میرسونه

یکی از این دو روشو استفاده میکنه

یا چاقوشو آماده میکنه، یا از این آماده ها میخره

تا حالا سرنخ دیگه ای نداشتیم

با هم میگیریمش

با پلیس یه قراری بستم

به رئیس هم در موردش نمیگیم

چطور میتونیم به پلیسای عوضی اعتماد کنیم آخه؟

چطور میتونیم به خلافکارای عوضی اعتماد کنیم آخه؟

اعتماد کجا بود بابا

برای گرفتن قاتل، آدم میخوایم یا نه

ما تنهایی از پس همچین پرونده ای بر نمیایم

بهتره به رئیس بگیم

بعدش یه تیم درست کنه

اونوقت بخش جرائم جنایی میان وسط

رسانه ها هم میپرن وسط و افتخارش رو یکی دیگه صاحب میشه

تازه رئیس هوای جانگ دونگ سو رو هم داره

تنها راه حل این پرونده همینه

رئیس حالش خوش نیست بابا

جانگ دونگ بوک، هم قیافه ی قاتل رو دیده، هم ماشین قاتل دستشه

یه طراحی چهره اش که کافی نیست

برای پیدا کردنش باید اثر انگشت و دی ان ای رو هم چک کنیم

از این الاغای خلافکار استفاده میکنیم که اون حرومی رو بگیریم

اگه سر آخر ما دستگیرش کنیم، بازی تمومه

ازشون استفاده میکنم و اون آشغالو میگیرم و کارشو تموم میکنم

ما هم شهروند این کشوریم و داریم مالیات میدیم

الان دیگه باید پلیس هم یه کمکی به ما کنه دیگه

از بیرون شبیه انبار متروکه است

اما هزاران دستگاه قمار اینجا ساخته میشه و

به سراسر کشور میفرستنشون

آشغالا

اینجا بالاخره یه سرنخی پیدا میکنیم

اینجا بالاخره یه اثر انگشتی، مویی، عنی، چیزی از این عوضی پیدا میشه دیگه

پیدا میشه دیگه چیه، باید پیدا بشه

وجب به وجبش رو بگردین

خب شروع کنین

کارای کثیفو میسپریم به جانگ دونگ سو

فعلا باید همه ی پرونده ها رو با هم ادغام کنیم

اینا فیلمای پرونده ی سینتانجینه

روشش خیلی خاصه

تا حالا با ماشین مرتکب قتل شده

ماشینشو که گرفتن، الان یه کار دیگه ای میکنه حتما

از چند تا قتلش خبر داریم، اما حتما پرونده های دیگه هم هست

به هیچ وجه یادتون نره که این پرونده یه قتل سریالیه

اگه چیز دیگه ای پیدا کردین، فورا به من خبر بدین

مرتیکه ی الاغ مثل بمب ساعتی میمونه

به پرونده های منطقه های دیگه هم نگاه کنین، ببینین سر از اونجا در نیاورده باشه

تنبلی نکنیدا وقت تحقیق

اوکی

چشم رئیس

بعد اینکه کار خلافکارای عوضی تموم شد، ما همه چیزو راست و ریست میکنیم

تر و تمیز

آخرش این ماییم که این کارو تمومش میکنیم

قبلش بیاین از شر سان دونگ خلاص بشیم

مرتیکه ی الاغ

دیوونه شدی نه؟

اینجا چی کار میکنی؟

یعنی چی که چی کار میکنی

منتظر تو بودم خب

وای خدایا کمرم

نباید منو میترسوندی

شوکه شده بودم خب

به منم بده

آخیش چه خوبه

یه نگاه به این کن

فوریه

این چی هست

چیز خاصی نیست

یه کم مو و خون و اینا پیدا کردم

بگو مال کین

هی جانگ تسوک

چت شده؟ تو از این جور آدما نیستی

خب که چی

دنیا جای کثیفیه دیگه

منم گاهی کارای کثیف میکنم دیگه

آره واقعا دنیا جای کثیفی شده

طرف چه عجیب بوده

سلاح رو برای ما گذاشته

قتل و فرار قاتلو همینجوری گریبان گیر پلیس شده

حالا چی کار باید کنیم هان

دیگه میزنن رئیس گانگسترا رو هم میکشن

حالا باید چی کار کنیم هان

چه غلطی میخواین کنین هان

مگه دهن ندارید، خب زر بزنید عوضی ها

این پرونده رو دادن به یه تیم دیگه

دارن روش کار میکنن

شماها چه غلطی میکنید پس

کل روزو به اون مانیتور نکبتی زل نزنید خب

گمشید بیرون

زود باشید گمشید

برید مدرک بیارید که پرونده رو حل کنید

حداقل وانمود کنین براتون مهمه

تن لشتون رو تکون بدین

بله

بله داداش

هوس مردن کردی؟

چی شده؟

اینو گفتی چیز خاصی نیست؟

همین الان نتیجه ها رو اومدن بیرون

واقعا باورم نمیشه

زود باش بگو چی شده دیگه

کس دیگه چی

دی ان ای قتل چونگام تو نتیجه ها

در اومده

به غیر دی ان ای مقتول، دی ان ای کس دیگه ای نبوده

نه اصلا

نه نباید اینجوری باشه

کارت رو درست انجام دادی؟

گفتم کس دیگه نبود دیگه

اما الان این مهم نیست

یه چیز بدتری شده

وایسا وایسا

بگو

روی چاقویی که از پرونده ی سو سانگدونگ گرفتیم

دی ان ای راننده کامیون و نگهبان مرکز نگهداری سگا هم پیدا شده

چی؟

یعنی قاتل یه نفر بوده

این دیگه الان، پروندش رسما به صورت پرونده ی قتل سریالی میشه

دیگه باید برم

هوی جانگ دونگ سوک کار توئه نه

کار توئه

هیونگ نیم چند دقیقه ی دیگه دوباره باهاتون تماس میگیرم

جواب بده حرومزاده

دیوونه شدی

این مرتیکه ی احمق روانی دوباره برگشته

عوضی

انگار اینجا خونه ی باباشه

معلومه کیو میگم دیگه، کارمندتو میگم هیونگ نیم

بعدا با هم صحبت میکنیم

پلیس و خلاف کار حرومی خیلی خوب دارین با هم کار میکنین

اونوقت تو پلیس نیستی؟

بگو حرومی

تو هو ساندونگ رو کشتی نه

آره من کشتمش

من احمقم که به یه خلافکار حرومی اعتماد کردم اه

تو به من اعتماد کرده بودی؟

مرتیکه ی خر شرش کم شده همین

چیزی عوض نشده که

با هم دیگه اون حرومی رو بگیریمش کار تمومه

فهمیدی

تو

این که تموم بشه

مطمئن باش تو رو میندازم زندان

هر غلطی که میخوای بکن

از جولای پارسال قتل هایی که پیش می آمده

مشخص شد که قتل های زنجیره ای بوده است

این پرونده ها به واحد جنایی محول شد و

انتظار میرود که

پلیس ناحیه و واحد جنایی با کمک هم

بتوانند این پرونده را

حل کنند

به امید آنکه آرامش به منطقه بازگردد

به خبرنگارها وصل میشویم

چه زود اومدین

بیرون هتلی هستم که قتل انجام شده

گفته میشه که مقتول هو ساندونگه

سردسته ی گانگسترای چونگنام

اگه از اول پرونده ای که توان حلش رو نداشتین، میسپردین به ما

کار به اینجا نمیکشید

مگه قتل بچه بازیه الان

شماها فقط تحقیقات رو خراب کردین همین

خوبه اومدی اداره ی یکی دیگه خوب زر زر میکنی

چی گفتی مرتیکه

مگه اشتباه میگم

گفتی مرتیکه

چی واسه خودت زر زر میکنی

بیا اینجا ببینم

بسه دیگه تمومش کنین

در صحنه ی قتل هو سانگدونگ چاقویی پیدا شده که

دی ان ای تمام قربانی ها بر روی آن یافت شده است

وزارت دفاع و امنیت ملی، تیم ویژه ای را مسئول حل این پرونده کرده است

به نظر میرسد که قاتل تمامی این پرونده ها، یک نفر باشد

این که کار من نیست

تیم ویژه واحد جنایی و نیروهای پلیس منطقه

و همینطور بهترین کارآگاه های کشور اعلام کردند که

تمام تلاش خود را برای حل این پرونده به کار میگیرند

همینطور پزشکی قانونی در حل این پرونده نقش بسزایی خواهد داشت

همینطور انتظار میرود که گانگسترهای زیادی به مراسم تدفین

هو سانگدونگ بروند

برای مراسم هیونگ نیم تشریف آوردین

البته که باید میومدم، دوستم بود

الو

زود باش بیا اینجا

من برای چی باید بیام اونجا

گندی که زدی رو خودت بیا تمیزش کن، زود باش بیا، زود

شما

یه نفر از چاقوی من برای کشتن هو ساندونگ استفاده کرده

اگه میخوای خودت بکشیش باید یه چیزی پیدا کنی

اگه واحد جنایی نکبت بگیرنش، کار من و تو تمومه

کل زندگیتو همینجوری زندگی کردی؟

ای بابا این پلیسا هم خیلی بدبختنا، بیچاره ها

پس بدون خلاف کردن زندگی کن مرتیکه

ببین، اگه آدمایی مثل ما نباشن، شماها چه جوری میخواین گذرون زندگی کنید

هان؟ زندگی همینه دیگه، هم خلافکار هست، هم کسی که خلافکارو میگیره

آره، هم کسی هست که چاقو خورده

با چاقو از پشت بهم حمله کرد میخواستی چی کار کنم هان؟

اما بازم چاقوشو گرفتمو بهش چاقو زدم حرومی رو

وایسا

چیه چیزی پیدا کردی؟

همین الان گفتی بهش چاقو زدی نه؟

آره چی شده

فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

چی شده

یا خدا

جانگ دونگ سو اینجا چه خبره

اینا دیگه کین

یه مشت حرومزادن

بیا کنار

برو به جهنم حرومزاده

مرتیکه

مرتیکه

تموم شد، تمومش کن

تو زود برو، من اینجا رو ردیف میکنم

چیزی نیست

فقط خونریزی داره

فقط زیاد خونریزی کرده همین

گفتم زود برو حرومزاده

پلیس ادعا کرده که مدرک کافی برای دستگیر کردن قاتل در اختیار دارد

و فقط زمان میبرد تا این اقدام انجام شود

به نظر میرسد که قاتل هنوز در منطقه حضور دارد

عزیزم، کجایی؟

مرتیکه ی الاغ چه جوری گرفته خوابیده

صورت این الاغ چرا چنین شده

پا شو ببینم الاغ طور

مرتیکه ی الاغ، چی کارا داشتی میکردی

ولم کن

کجا داری میری مردک

اینو بگیر

پرونده ی آدم رباییه

چونهو باهاشون حرف زده، تو برو سر صحنه

الان آدم ربایی چه اهمیتی داره

باید قاتل سریالی رو بگیریم

مرتیکه ی حرومی باز دوباره حرفشو زدی

ببینم چشمای تو نمیبینه که بچه های واحد جنایی اومدن اینجا؟

اونا دارن بهش رسیدگی میکنن، پس تو برو دیگه

از اولش بهت گفتم قتل زنجیره ایه

حالا اینا برا من اومدن آدم شدن

این الاغا اصلا چی میدونن

ها اصلا میدونن چه غلطی دارن میکنن؟

چی نالیدی عوضی؟

چی گفتی؟

نمیخوای خفه شی؟

بدون مدرک گفتی قتل زنجیره ایه، خب چه جوری باور میکردم

نه شاهد داشتی نه مدرک

اگه اینقدر کارت درست بود، خب میگرفتیش، چه غلطی میکردی مرتیکه

وای خدا

قربانی، مشاور سرمایه گذاری بوده

هیونگ

مشخصه کسی که بهش حمله کرده میشناخدتش، تحقیق کنیم زود پیدا میشه

ببینم باز کاری به کار جانگ دونگ سو داشتی؟

صورتت چرا اینجوری شده

مشخصه یه چیزی شده دیگه

اینقدر چرت و پرت نگو

به آدمای اداره بگو، مشکل یه دختر بوده همین

آخه الان بار چندمه

برای چی همش محل قرار رو عوض میکنید

واقعا هنوز زندست؟

اگه پول میخواین، گوشیو بدین بهش حرف بزنه

این بار آخره، بیاید غذا خوری وول چون دونگ

همین الان

چی کار میکنی، برو داخل دیگه

اومدین این کیفو بدین

بدینش به من کافیه

برای چی دادش دست اون آجوما خب

ای بابا

تابلو کردی که پلیسا اینجان که

کی رو اون پشت بومه

رو پشت بومه

دونگ چول، رفت سمت شمال

کجاست کجاست

برو تو خیابون اصلی دنبالش

هی

پس چه غلطی کردی آخر اه

از بغل برو جلوشو بگیر

برو

نمیبینمش

توی خیابون اصلی بود

آخه کجایین

وایسا حرومزاده

عوضی

میریم پایین

زود باش زود

اینجا نیست که

اگه بگیرمت میکشمت

میرم تو بیا

بالای پله ها زود

وایسا

از گوشه رفت، جلوشو بگیرید

از کجا رفت

از اون سمت

از اون سمت برو

آخه آجوما، کیفی رو که نمیدونید توش چیه، برای چی میگیرید، هان؟

برای چی هی سر من داد میزنین، من که کاری نکردم

فقط بهم گفت بگیرمش دیگه همین

کی اخه کی

بگید وگرنه باید برید زندان آجوما

نمیشناسمش خب

تنهایی اومده بود شام بخوره، گفت کیفو بگیرم

بیست دلارم بهم داد

چه شکلی بود

قیافش خیلی معمولی بود

فقط چیزی که گفتید رو خورد؟

یه بطری سوجو هم خورد

مارک جینرو

بطریه کجاست

برچسبشون فقط فرق داره

وگرنه بطری ها همه شون شکل همن

خوش بگذره بهتون

ای توف و لعنت

دونگ چول

فقط جینرو رو جدا کن

بقیه مهم نیستن

واقعا باور نمیکنم

همه ی بطری ها عین همن

حالا زیادم سخت نگیر

یعنی چی الان

اون روکش فرمون که بهت دادم چی شد

نتایج اولیش امروز میاد بیرون

از حالا بابت هر دستگاه دو هزار دلار میگیرم

ممنونم

اگه میخواید هم میتونم پشتیبانی فنی هم در اختیارتون بذارم

بله فهمیدم، اونقدرم گرون نگفتید رئیس جانگ

وقتی که رئیس جانگ اینجوری میگن، ما باید خوشحال باشیم دیگه، مگه نه؟

والا نمیدونم باید خوشحال باشیم یا نه

نمیدونم این تجارت خوبیه نصیبمون شده یا نه

نگاه کنین ببینین به سر اون هو سانگدونگ الاغ چی اومد

همگی مراقب خودتون باشید

بعد اینکه رئیس هو با چاقو کشته شد

دستیارشم ناپدید شده

تمومش کنین و غذاتون رو بخورین

اینجا چی کار میکنی؟

اول این یارو رو پیدا کن

یه اثر انگشت عجیبی پیدا کردیم

یه بخشیش کامله

شایدم یه بخشش رو خودش از بین برده باشه

یه ردی ازش پیدا کردم در هر حال

معلوم نیست الان طرف کجاست

روی روکش خونشم پیدا شد

یه سه ماهی میشه که برنگشته

نگفت کجا داره میره؟

هر ماه برای کار میرفت

اما این دفعه دیگه خیلی طول کشید و برنگشت

میترسیدم چیزیش شده باشه، برای همین به پلیس گزارش دادم

مشکلی چیزی نداشت؟

نه هیچ مشکلی نداشت

اجارشم همش سر وقت میداد

هیچوقتم مشروب نمیخورد

یه مسیحی خیلی معتقدی هم بود

آدم خیلی خوب و درست کاریه

اثر انگشت عجیبی پیدا کردیم

یه بخشیش کامله اما

ممکنه یه جاهاییش رو هم خودش خراب کرده باشه

017-684-2784

تمام اطلاعات مربوط به صاحب این شماره رو پیدا کن

صدای آدم رباهه رو هم داری دیگه نه

همین الان برام بفرستش، همین الان

شنیدم که پول مراسمشم تو دادی

واقعا که دونگسوی ما توی وفاداری تکه

برای منم دقیقا همین کارو کنی ها

بهت گفتم خفه شی و غذاتو بخوری

لعنت برای چی همینجوری زر میزنی

هیونگ نیم، چرا فضای به این خوبی رو خراب میکنی خب، هان؟

برای خاطر دونگسنگامه که منم دارم زحمت میکشم، آخه هیونگنیم چرا همش

شامتو بخور اه

شما بفرمایید میل کنید، بفرمایید

هی یه عکس برات میفرستم فورا نگاش کن

به این گوش کن

این بار آخره، بیاید غذا خوری وول چون دونگ

همین الان

ببخشید

جاده خیلی لیز بود

آخرشم که زدم به شما

اسم کانگ کیونگ هو، سن 35

از بچگی پدرش کتکش میزده، توی یتیم خونه بزرگ شده

هیچ سابقه ی جرمی نداره

به مسئول یتیم خونه که هفتاد سالشه، مرتبا زنگ میزنه

اما از تلفنای ناشناس

قبل آگوست از چونگچونگ تماس گرفته

اما بعدش از منطقه های مختلفی این کارو کرده

رد تلفن این حرومیو از شهر آنسان زدیم

اما این اواخر توی این منطقه بوده

به یونگ گو

بله درسته

به خاطر اینکه اونجا چندتا دانشگاه هست

اتاقا و آپارتمانای ارزون تری پیدا میشه

خونه های قدیمی زیادی هم اونجا هست

وای چقدر دردسر دار

یعنی این حرومی

بعد اینکه به جانگ دونگ سو چاقو زده، رفته اینجا قایم شده

مرتیکه ی الاغ

چی برای خودت نالیدی؟

جانگ دونگ سو؟

مگه هیونگ نیم ما دوستته نکبت؟

مرتیکه ی خلاف کار عوضی

مثلا شماها فرقی دارین

آشغال عوضی

چه غلطی داری میکنی

ولم کن لعنتی

هوس مردن کردی

بیا اینجا

هی

اگه این حرومزاده رو نگیریم

آبرو حیثیتمون میره حرومزاده های عوضی

اگه یه طرفیم

چه میمیریم چه داریم میریم هواخوری، همه باید با هم بریم

فقط بریم همین

همتون عکس رو گرفتین درسته؟

بله

از حالا شماها فقط یه هدف دارین

این حرومزاده، این حرومزاده رو هر جور شده بگیرید

چشم

هر کسی رو که

شبیه این یاروئه نگه دارین

فورا به هیونگ نیماتون خبر بدین

پنج تا گروه بشین

مسئول هر گروه، هر هشت ساعت، سه بار در روز گزارش بده

یه منطقه ی بزرگی از محله ی چینی هاست

اونجارو خوب بگردید، بعد منطقه ی جست و جورو بزرگترش کنید

متلای ارزون قیمت و اتاقایی که برای مردای مجرده رو خوب بگردید

تا به حال ندیدمش

خونه های رهنی کوتاه مدت، هتلای اجاره ای بلند مدت

حتما این دو تا جا رو چک کنید

مرکز شهر رو

فروشگاه ها رو و اماکن عمومی رو

کافی نت ها و گیم نتا

بارای کارائوکه و بقیه ی مغازه ها رو هم خوب بگردین

فهمیدین؟

بله

اونجایی که نزدیک رودخونه است

اونجا بسته شده

آره، بیرونم، زود باش بیا بیرون

باشه

اتوبوس کی میاد

دانش آموز بیا اینجا

بگیرش

مرسی نمیخواد

بگیرش

باشه

ممنونم

ولی شما چی آجوشی؟

درست رو خوب بخون

هوی جانگ دونگ سو

الان وقت شام خوردنه آخه، بذار به کارشون برسن

بالاخره بچه ها باید یه چیزی بخورن که کارشون رو انجام بدن دیگه

ووسونگ زود میاد

چترت کو؟

چه وانمود میکنی مهربونی

هی دانش آموز

بله؟

از غریبه ها نه چتر بگیر نه چیز دیگه بگیر فهمیدی

این آجوشی گانگستره

شما به نظر بیشتر شبیه گانگسترایی آجوشی

چی؟

نخند ایش

خداحافظ، مراقب خودتون باشین

ممنونم

شاید دستامون جدا باشه

اما قلبمون یکیه

تا آخر زندگی

ما یه خانواده ایم

ممنونیم هیونگ نیم

خیلی دلم میخواد به شماها ملحق بشم

زندگی من چه آشغال به هم ریخته ایه به خدا

باورم نمیشه اینجوری با هم متحدین

کار خودتون رو درست انجام بدین کافیه مردک

آخه شما نکبتا که حقوق بگیرین، چه شباهتی به ماها که جونمون رو وسط میذاریم دارین

گانگستر حرومی بزن برادر، بذار برات یه نوشیدنی بریزم

مرتیکه، نوشیدنی رو که گرفتیم، میگیم مرسی و میخوریم

از صمیم قلب براتون خریدم، پس راحت بخورینش

شما تو کارای مختلفی دست دارینا رئیس جانگ

چیه، تو هم میخوای بیای با ما؟

بیام؟

آره برو مرتیکه

خوبه مشخصه که جای پیشرفتم داری اونجا، هیونگ هیونگ میکنی

خفه شو و یه کم بخور

باشه یکی برا منم بریز

نه

من برنگشتم

تو لیوانم روغن رفت

هوی یه آهنگ برامون بخون، حوصلم سر رفت

هیونگ نیم، میدونی که قبلا کارآموز یه گروه بودم دیگه

یه آهنگی براتون بخونم کیف کنین

1 2

1 2 3 4

خفه

صداشو زیاد کن

دانش آموز دبیرستانی که در حال رفتن به خانه اش بود

به قتل رسید

پلیس اعلام کرده، که این دختر یک دانش آموز بسیار کم سن بود

پلیس احتمال قتل برای انتقام را رد کرده است

احتمال دارد انگیزه برای قتل، آزار جنسی بوده باشد

ووسونگا

همه پاشید

رئیس صدامون کرده

تمام گوشه و کنارای ایستگاه شماره ی 32 رو دوباره بگردین

اینجا چیو از قلم انداختیم

شمال غربی سمت میدونو تا منطقه ی یک کیلومتریش میگردم

عجله کنین

حتما هنوز همینجاهاست

کل منطقه رو داریم میگردیم

میدون اصلی رو گشتم

فکر میکنم نزدیک متل بتونم پیداش کنم

بچه ها کجان زود بفرستینشون سمت وسایل نقلیه

نزدیک یکی از متلا دیدنش

فقط خود متل رو نگردین، اتاقای آواز و بارای دور و برشم کامل بگردین

پلیس هستم

اتاق سیصد و چاره

چی کار دارین میکنین

زود باش بگو کجاست

همین الان رفت

پیداش کردم

حواست رو خوب جمع کن یه کم دیگه میگیریمش

تو ماشین بمون، تا اون عوضی برگرده

به هیچ وجه عجولانه عمل نکن

باید وایسیم تا برگرده اینجا

تو خودت کارت رو درست انجام بده مرتیکه

گشتن رو تمومش کنین، سه تا از بچه ها رو بفرستین اینجا

تکون نخورین

برو پایین

از دیدنت خوشحالم حرومزاده

عوضی

مثل اسکولا رانندگی میکنه

ماشینو نگه دار حرومزاده

وایسا

ماشینو نگه دار

بکشین کنار

کصافط

کثافط حرومزاده

چی کار داری میکنی

مگه نباید بگیرمش حرومزاده

اونجا اونجا

حرومزاده ی کثافط

برو به جهنم

ووسونگا عوضی

بیدارشو مرتیکه

از اون سمت

اونجا

برو زود باش

وای

الان کجایی

الان دیگه این حرومی مال منه

کجایی مرتیکه

رد جانگ دونگ سو رو بزن

جانگ دونگ سو اون حرومی رو گرفته برده، زود زود

کمربندتو ببند

قبل اینکه من بکشمت، نمیمیری

استراحت گاه نگه دار

چی

گشنمه

جالبه

تو و من چه فرقی داریم؟

مشخصه، مرتیکه ی کصافط خودت نمیدونی؟

تو یه کصافطی که با چاقو راه افتادی بیخود مردمو میکشی حرومزاده

جالبه نه؟

بازی کردن با زندگی آدما

مرتیکه رفته چونان

ردشونو از تال گیت زدم

عوضی

وقت کشتن آدما

میدونی کدوم بخشش بیشتر همه هیجان انگیزه

خفه شو عوضی کصافط

از چاقو خوشت میاد نه

میخوام تو رو تیکه تیکه ات کنم

بعد تیکه هاتو همه جا پخش کنم

کصافط لجن

دقیقا همین لحظه است

لحظه ای که مرگ و زندگی تو دستای منه، دقیقا همین لحظه

تو هم کشتنو یه امتحانش کن

زود باش

منو بکش

میدونی چی میگن کصافط عوضی

یه لجنی مثل تو بعد اینکه این همه آدمو کشت باید زنده بمونه حرومی؟

میخوای منو بکشی، بکش دیگه

خفه شو کصافط

زر که میزنی خون میپاشه

ببخشید مرتیکه

بالاخره من یه پلیسم دیگه

از دیدنت خوشحالم کصافط حرومزاده

کانگ کیونگ هو، تو رو به اتهام قتل بازداشت میکنم

حتی اگه مثل شیطان هم باشی

بازم حق داری وکیل بگیری کصافط

میتونی سکوت کنی و

هر چیزی که بگی

ممکنه تو دادگاه بر علیهت استفاده بشه

اگه نتونی وکیل بگیری هم

از پول اونایی که مالیات میدن، برای توی نکبت پلشت وکیل میگیریم حرومی

چی شده

مشخص نیست؟

قاتل زنجیره ای حرومیه دیگه

چی کار میکنین؟

برگردین خونه هاتون

جمع کنید برید

بیا نکبت

دارن میان

بریم ببینیم

در طی تحقیقات آدم ربایی ماه سپتامبر

اداره ی پلیس چونان، مدرک مهمی برای بازداشت کردن قاتل سریالی پیدا کرد

کانگ کیونگهو بازداشت شده و در بیمارستان تحت درمان است

پس از آن به تحقیقات ادامه داده شده و

و وی را به دادستانی تحویل خواهند داد

خبر بعدی

قمار خانه های غیر قانونی مدتی است که به معضلی اجتماعی تبدیل شده اند

دادستانی رد اماکن ساخت این دستگاه ها را زده است

در حال حاضر رئیس این گروه خلاف کار، جانگ دونگ سو تحت تعقیب است

جانگ دونگ سو، تعداد بیشماری دستگاه های قمار را اداره میکند

و به صورت غیر قانونی آنها را عرضه داشته است

و به وسیله ی این دستگاه ها کلاهبرداری عظیمی انجام داده است

در حال حاضر مشخص نیست که جانگ دونگ سو دقیقا کجاست

همش کار تو بوده دیگه

نه

به کل دنیا گفتین یارو قاتله، اونوقت چی

مدرکی نداریم هنوز

مدارکمون همش ضمنیه

مدرک محکمی نداریم که نشون بده اونا رو این کشته

حتی اگه منم قاضی بودم

نمیتونستم به مرگ محکومش کنم اینجوری

این چیه؟

چاقوئه

همون چاقوییه که تو باهاش آدم میکشتی؟

الان کانسپت تو چیه

میدونی هر چه قدر که فکر میکنم، نمیتونم درکت کنم، میدونی چرا؟

چون تو اصلا آدم نیستی

پس کانسپت شما چیه جناب کارآگاه؟

یه پلیس مهربون؟ یا یه شهروند نمونه؟

نمیتونید جواب بدید دیدید

آدمی که یه کانسپتو تو زندگیش دنبال کنه کجا بود

همینجوری که زنده ایم، همینجوری زندگی میکنیم دیگه

اول با دستکش آدم میکشتم

اما هی سر میخوردنو اونجوری که دلم میخواست نمیشد چاقو زد

باید تو یه حرکت خوب با چاقو ضربه بزنی

اینجوری وقتی میره داخل

میتونی با انگشتات حسش کنی

اما اون مدلی نمیشد که حسش کرد

و این عکسا

چیه

ترتیبشون کاملا اشتباهه دیگه

مدرکی هست که نشون بده اینا کار من بوده

حتی اگه به مرگ هم محکوم بشم

خودتون میدونین که آخرشم نمیمیرم

برو به جهنم

خودم میکشمت کصافط

بذارین بکشمش

اگه بدون مدرک منو به مرگ محکوم کنید

همین میشه قتل

اونایی که چهره های مهربونی دارن ولی کارای شیطانی میکنن، اونا خود شیطانن

شماهایی که قانون رو درست کردید و آدما رو محکوم میکنید خودتون خوب فکر کنید

شماها هم دقیقا جز همونا هستید یا نه

اگه شماها بیگناهید

پس منم بیگناهم

گفتید تا به حال این چاقو رو ندیدید درسته

بله ندیدمش

از سپتامبر 2005 تا به الان، با این چاقو پنج نفر به قتل رسیدن

اعتراض دارم عالیجناب

دادستانی هیچ مدرکی رو برای دادگاه ثبت نکرده

که ثابت کنه موکل من ارتباطی با این چاقو داره

حتی مشخص نشده که این چاقو متعلق به موکل منه

بله درسته

این چاقو هیچ ربطی به متهم نداره

حداقل تا به الان نداره

عالیجناب، از یک شاهد میخوایم که به جایگاه شهود بیان

جانگ دونگ سو، تنها کسی که متهم بهش حمله کرده و زنده مونده

لطفا شاهد رو برای اظهار شهادت به دادگاه بیارید

مرتیکه ی کصافط، خواستی به دست من بمیری، که اومدی پیدام کنی، هان؟

وای قیافت که بدجور به هم ریخته

ماها مالیات میدیم که همچین حرومزاده هایی رو بگیرین، کثافط حرومزاده

قانون همیشه همین بوده

دستگیرشون میکنه و مجازاتشون میکنه

معنی محافظت از نظر قانون همینه دیگه

خفه شو، وقتی گرفتمش داشتم سقطش میکردم، باید میذاشتی مرتیکه

الان دیگه به جز تو کسی رو ندارم

بیا به وسیله ی قانون، اون حرومزاده رو بکشیمش

چی واسه خودت مینالی، هان؟

خودتو تحویل بده

حرومی کصافط واقعا دیوونه شده

تو هو سانگدونگ رو کشتی نه؟

آره من کشتمش

آره من کشتمش

مرتیکه ی کصافط عوضی

وقتی اینو رو کنم، هر دومون میمیریم

مجبورم نکن از این استفاده کنم

پس خودتو تحویل بده و بیا شهادت بده

تو تنها شاهدی

فقط تویی که میتونی بیای شهادت بدی و برای همه ی قتلاش بندازیش زندان حرومی

فقط، بیا با هم بمیریم همین

قسم میخورم که فقط حقیقت را بگویم و به غیر آن هیچ نگویم

اگر دروغی گفتم، قبول میکنم که مجازات شوم

عالیجناب

شاهدی که دادستانی آورده، سردسته ی یه باند خلافکاره

به چندین جرم بسیار جدی متهمه

ایشون مضنون پرونده های دیگه هستن

این موضوع هیچ ربطی به شهادتشون برای این پرونده نداره

قبول دارم

شاهد

شما چطور میخواید ثابت کنید که این فرد به شما چاقو زده

آدمایی مثل ما که چاقو میخورن و به زندگی ادامه میدن

تا لحظه ای که بمیرن چهره ی اون کصافطی که بهشون چاقو زده رو به خاطر دارن

خود این حرومزاده است

بعد اینکه این حرومی بهم چاقو زد، اینو

فورا یکیو پیدا کردم که اینو طراحی کنه

عالیجناب، این فقط یه طراحی چهره است همین

ارزشی به عنوان مدرک نداره

عالیجناب

اینا مدارک بیمارستان شاهده

که دقیقا بعد حمله گرفته شده

شاهد رئیس یه گروه خلافکاره

اینکه چاقو خورده باشه کاملا نرماله

چون که دشمنای زیادی داره

همین الانش هم به هیچ وجه حق شهادت دادن رو نداره

مرتیکه ی الاغ چقدر زر زر میکنی آخه

هوی وکیل

شاهد

اگه خانوادتو همین مدلی میکشتن

بازم میومدی همین زرا رو بزنی

حق و حقوق کدوم بود

یه کصافطی مثل این، آخه چه حق و حقوقی داره

این کصافط لجن، کسیه که از کشتن مردم لذت میبره حرومی

منم آدم بدیم اما چنین حرومزاده ای اصلا نباید زنده بمونه

مدرک

بهتون نشونش میدم

اون شب، این کصافط بعد اینکه با ماشینش به ماشین من زد و مجبورم کرد پیاده شم

یه مرتبه اومد سمتم و دوبار به اینجا چاقو زد

بعد اینکه درگیر شدیم، یه بار دیگه به اینجام چاقو زد

من سعی کردم با دستام چاقوی این کصافطو بگیرم، دستم هم آسیب دید، ببینید

اگه یه آدم عادی بودم، منم دقیقا همونجا میمردم

لباسای اون حرومزاده رو هم در بیارین و ببینین

من به سینه ی سمت چپش چاقو زدم

حتما باید جای چاقو رو تنش باشه

دستاش رو هم چک کنید، رو دستاشم زخمای زیادی باید باشه

اون حرومی هایی که با چاقو میرن آدم میکشن، دستای خودشونم زخمای کوچیک برمیداره

ناخناشون هم همینطور، آسیب میببینه

و در آخر

این حرومی اینو نوشته

دست خطش رو که آنالیز کنید میفهمید که با این مچه

هو سانگدونگ دوست منه

هو سانگدونگ و دستیارش کشته شدن

واقعا جلوی ووسانگ خدا بیامرز شرمنده ام اما

اگه کانگ کیونگ هو آزاد بشه

ما جلوی ووسانگ، چی برای گفتن داریم

متهم به صورت بسیار خشونت آمیزی

اقدام به قتل چندین تن کرده است

بازماندگان قربانیان در رنج و عذاب هستند

برای برقرار شدن عدالت در حق آنان

ممنونم قربان

متهم کانگ کیونگ هو

به مرگ محکوم میشود

برگردید

درود

هیونگ نیم تشریف آوردن، برای ادای احترام بیاین

سلام بر شما هیونگ نیم

یه شرطی دارم

بگو

بهم قول بده با اون حرومزاده به یه زندان میرم

با زندگی سه تاییمون، یه بازی ای رو راه انداختیم

باید تمومش کنیم

@HanaParadise تقدیم میکند

« ترجمه: محدثه ، هانا »

@HanaParadise گنگستر، پُلیس، شیطان

ما دونگ سوک

کیم مو یول

کیم سونگ کیو