Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,440
Previously, on "The Flash"...
2
00:00:01,470 --> 00:00:03,218
I can do some cool things,
you know.
3
00:00:03,219 --> 00:00:05,490
Sometimes I run so fast,
I reverse time a bit.
4
00:00:05,887 --> 00:00:07,806
Dark and Stormy on the house.
5
00:00:07,875 --> 00:00:09,308
Do I look that pathetic?
6
00:00:09,377 --> 00:00:11,110
You look like you belong here
about as much as I do.
7
00:00:11,178 --> 00:00:12,678
- Cisco.
- Kamilla.
8
00:00:12,747 --> 00:00:15,247
We may have found a way
to suppress the meta genome.
9
00:00:15,316 --> 00:00:17,783
Great, then we can use it
to de-power Cicada,
10
00:00:17,852 --> 00:00:19,818
- stop him for good.
- Who the hell are you?
11
00:00:19,887 --> 00:00:20,819
I'm a reporter.
12
00:00:23,724 --> 00:00:25,224
We're gonna beat you.
13
00:00:33,734 --> 00:00:37,436
Damn, you're good,
14
00:00:37,505 --> 00:00:39,371
real good.
15
00:00:46,447 --> 00:00:48,814
Maybe too good.
16
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
17
00:01:04,899 --> 00:01:08,267
We did it.
18
00:01:08,335 --> 00:01:09,902
We did it!
19
00:01:09,970 --> 00:01:12,404
Oh, my.
20
00:01:12,473 --> 00:01:15,441
Cisco Ramon,
tonight you've got yourself
21
00:01:15,509 --> 00:01:18,410
a hot date and a meta-human cure.
22
00:01:18,479 --> 00:01:20,946
We're unstoppable.
23
00:01:27,788 --> 00:01:29,303
Ooh, shrap...
24
00:01:29,978 --> 00:01:32,380
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
25
00:01:34,572 --> 00:01:36,328
We have to wait how long
26
00:01:36,397 --> 00:01:38,197
before we can use
the meta-human cure?
27
00:01:38,265 --> 00:01:39,932
Not even that long.
28
00:01:40,034 --> 00:01:42,634
- Cisco.
- It's gonna go by like that.
29
00:01:42,703 --> 00:01:46,271
Cisco.
30
00:01:46,340 --> 00:01:48,307
- 29 days.
- A month?
31
00:01:48,375 --> 00:01:53,779
- I know, right?
- Just one, teeny, tiny, month
32
00:01:53,848 --> 00:01:55,814
until we stop Cicada's purge.
You know,
33
00:01:55,883 --> 00:01:57,316
historically speaking,
this is way faster
34
00:01:57,384 --> 00:01:58,917
than we've ever
stopped a big bad so...
35
00:01:58,986 --> 00:02:01,353
- We can't wait that long.
- If he finds another meta
36
00:02:01,422 --> 00:02:04,323
or comes after us... we have
to speed this up somehow.
37
00:02:04,391 --> 00:02:05,924
We have to wait for the
compound to fully synthesize
38
00:02:05,993 --> 00:02:07,626
or it won't be able to
effectively neutralize
39
00:02:07,695 --> 00:02:09,328
the dark matter in
a meta-human's pituitary gland.
40
00:02:09,396 --> 00:02:12,564
Without any way to expedite
the exotic evolution...
41
00:02:12,633 --> 00:02:13,765
Barry, we're gonna have to wait.
42
00:02:13,834 --> 00:02:14,967
I think we have to wait.
43
00:02:15,035 --> 00:02:16,969
Unless...
44
00:02:17,037 --> 00:02:20,839
you took it into
the Speed Force.
45
00:02:20,908 --> 00:02:22,875
- Hmm?
- What, you want him to go into
46
00:02:22,943 --> 00:02:24,810
the Speed Force for a month
and then, what,
47
00:02:24,879 --> 00:02:26,445
come out the same
day that he left?
48
00:02:26,514 --> 00:02:30,816
Oh, no, no, I'm not saying
you manipulate time.
49
00:02:30,885 --> 00:02:33,018
I'm saying you manipulate
dark matter.
50
00:02:33,087 --> 00:02:35,320
So very simple.
It's simple chemistry, right?
51
00:02:35,389 --> 00:02:38,257
When you are synthesizing
a compound, you use a...
52
00:02:38,325 --> 00:02:40,459
Commodity, uh, substrate, uh...
53
00:02:40,528 --> 00:02:42,728
- A catalyst?
- Catalyst, right.
54
00:02:42,796 --> 00:02:45,764
And the most efficient catalyst
you can use when synthesizing
55
00:02:45,833 --> 00:02:47,533
a compound that negates
dark matter
56
00:02:47,601 --> 00:02:49,568
is superluminal particles.
57
00:02:49,637 --> 00:02:51,570
- Tachyons?
- Très bien.
58
00:02:51,639 --> 00:02:54,740
Tachyons, and the place where
tachyons are the most dense?
59
00:02:54,808 --> 00:02:57,409
- Speed Force.
- And voilà.
60
00:02:57,478 --> 00:02:58,777
That might actually work.
61
00:02:58,846 --> 00:03:01,246
- Yeah, it will.
- It'll be like nuking it
62
00:03:01,315 --> 00:03:03,549
in a pan-dimensional microwave.
63
00:03:03,617 --> 00:03:05,217
- Nice work.
- I know.
64
00:03:05,286 --> 00:03:06,952
So how much time
would this save?
65
00:03:07,021 --> 00:03:11,456
From 29 days down to 60 minutes.
66
00:03:11,525 --> 00:03:12,891
Yeah, it's gonna be faster.
67
00:03:12,960 --> 00:03:15,527
And also since Cicada
has been quiet
68
00:03:15,596 --> 00:03:17,296
since your last encounter,
69
00:03:17,364 --> 00:03:19,598
maybe there's no time
like the present.
70
00:03:22,303 --> 00:03:24,336
- Do it.
- All right.
71
00:03:24,405 --> 00:03:25,704
I'll see you in an hour.
72
00:03:33,781 --> 00:03:35,581
Nora, you need to stay here.
73
00:03:35,649 --> 00:03:36,782
You don't want my help?
74
00:03:36,850 --> 00:03:38,550
- I just...
- I got this one this time.
75
00:03:38,619 --> 00:03:40,986
Are you sure that now
is a good time to go?
76
00:03:41,055 --> 00:03:44,389
I mean, I just mean,
the city will be Flash-less,
77
00:03:44,458 --> 00:03:48,560
and an hour is a long time
to be without the Flash.
78
00:03:48,629 --> 00:03:51,897
The city is not gonna be
Flash-less. It'll have XS.
79
00:03:51,966 --> 00:03:54,299
Yeah, but what about the time
you had to spend 24 hours
80
00:03:54,368 --> 00:03:56,935
in the Pipeline cell and
Weather Witch and Silver Ghost
81
00:03:57,004 --> 00:03:59,238
- stole that A.R.G.U.S. car...
- And you stopped them
82
00:03:59,306 --> 00:04:00,872
without me.
83
00:04:00,941 --> 00:04:04,142
Eh, with what happened to Mom
because of Cicada...
84
00:04:04,211 --> 00:04:08,780
Iris, it's fine, and this
is the key to stopping Cicada.
85
00:04:11,585 --> 00:04:13,719
I gotta go.
If anything happens,
86
00:04:13,787 --> 00:04:15,020
just do what
I've trained you to do:
87
00:04:15,089 --> 00:04:16,755
Slow down and think clearly.
88
00:04:16,824 --> 00:04:18,624
- Yeah.
- I trust you,
89
00:04:18,692 --> 00:04:20,459
you just gotta trust yourself.
90
00:04:25,299 --> 00:04:28,400
You'll be fine.
91
00:04:31,839 --> 00:04:34,373
60 minutes.
92
00:04:40,547 --> 00:04:43,382
Nora, Cisco hasn't left
for his date yet, has he?
93
00:04:43,450 --> 00:04:44,783
Uh, I don't think so.
94
00:04:44,852 --> 00:04:47,953
Great, we get another
chance at this.
95
00:04:52,393 --> 00:04:55,394
Well, it is... that's why
you don't do it.
96
00:04:56,997 --> 00:04:59,898
- What's wrong?
- Nothing.
97
00:05:02,102 --> 00:05:06,004
- Oh, God.
- Not the "Book of Ralph" again!
98
00:05:06,073 --> 00:05:07,939
- Yeah, buddy.
- You successfully completed
99
00:05:08,008 --> 00:05:10,309
my 27 steps to getting over
the love of your life.
100
00:05:10,377 --> 00:05:12,978
Gypsy is in the past.
You have a new siren,
101
00:05:13,047 --> 00:05:16,481
so now it's time for...
102
00:05:16,550 --> 00:05:17,616
"The Art of Love."
103
00:05:17,685 --> 00:05:18,650
Um, Caitlin?
104
00:05:20,421 --> 00:05:22,854
I've gotta finish working on
the device to inject the cure.
105
00:05:22,923 --> 00:05:26,925
Also I have to inject
the device for the cure.
106
00:05:26,994 --> 00:05:28,260
I... I... I... Iris?
107
00:05:28,329 --> 00:05:30,362
Oh, no, this is all you, man.
108
00:05:30,431 --> 00:05:31,697
I got an article I gotta write.
109
00:05:31,765 --> 00:05:33,432
Let me know when Barry
gets back.
110
00:05:38,539 --> 00:05:40,405
Help Me.
111
00:05:40,474 --> 00:05:42,941
"Chapter one: Initial Planning."
112
00:05:43,010 --> 00:05:46,411
Initial planning?
It's a first date, Sun Tzu,
113
00:05:46,480 --> 00:05:48,246
- not an incursion.
- Trust me, Grasshopper,
114
00:05:48,315 --> 00:05:51,550
love is war, but, fine,
if you wanna skip
115
00:05:51,618 --> 00:05:54,052
to chapter six,
"Know Your Terrain."
116
00:05:54,121 --> 00:05:57,622
- We're meeting at Jitters.
- Ah, familiar territory.
117
00:05:57,691 --> 00:05:58,990
You are learning.
118
00:05:59,059 --> 00:06:01,426
Uh, you know,
he really should be going.
119
00:06:01,495 --> 00:06:03,261
- I really should.
- Hang on, hang on one second.
120
00:06:03,330 --> 00:06:06,431
This one's really important.
Chapter thirteen,
121
00:06:06,500 --> 00:06:09,134
"Intelligence and Reconnaissance."
122
00:06:12,473 --> 00:06:14,840
- Wh...
- You cyber-stalked Kamilla?
123
00:06:14,908 --> 00:06:16,775
No, no, no, no, of course not.
124
00:06:16,844 --> 00:06:18,543
That's her public profile.
125
00:06:18,612 --> 00:06:19,911
But it did happen to have
some info
126
00:06:19,980 --> 00:06:21,446
on the types of guys
that she might be into.
127
00:06:21,515 --> 00:06:23,648
The types of guys
that she's into?
128
00:06:23,717 --> 00:06:28,153
Yes, and, unfortunately,
you are nothing like them,
129
00:06:28,222 --> 00:06:30,689
but, hey, if you don't wanna
get a second date, be my guest.
130
00:06:30,758 --> 00:06:33,425
Just don't come crying to me
when everything inevitably
131
00:06:33,494 --> 00:06:36,128
goes horribly, horribly wrong
and you die alone.
132
00:06:36,196 --> 00:06:37,529
No big deal.
133
00:06:43,937 --> 00:06:47,773
See, now he's in my head.
Okay, no thank you.
134
00:06:59,586 --> 00:07:02,320
I didn't take these.
135
00:07:02,389 --> 00:07:05,090
- You saw nothing.
- Nothing.
136
00:07:53,907 --> 00:07:56,475
One Cicada on the bar for Ian?
137
00:07:56,543 --> 00:07:59,478
- It's I-an.
- Sorry, I-an.
138
00:08:06,320 --> 00:08:08,887
Hey, Kamilla.
139
00:08:08,956 --> 00:08:10,555
- Cisco.
- Wow.
140
00:08:10,624 --> 00:08:13,325
- Sorry I'm late.
- I got held up at a meeting.
141
00:08:13,393 --> 00:08:17,462
- That's okay.
- I just got here.
142
00:08:17,531 --> 00:08:19,197
If I'd had known,
I would have dressed up more.
143
00:08:19,266 --> 00:08:21,132
Oh, this old thing?
144
00:08:21,201 --> 00:08:24,236
No, please,
this is work clothes.
145
00:08:24,304 --> 00:08:27,205
You have to wear a suit
to your lab?
146
00:08:27,274 --> 00:08:28,340
My lab?
147
00:08:28,408 --> 00:08:29,741
When we met at the bar,
148
00:08:29,810 --> 00:08:31,376
you were talking about
DNA and genomes,
149
00:08:31,445 --> 00:08:33,578
so I assumed you were
some kind of scientist.
150
00:08:33,647 --> 00:08:36,848
Right, I said that, scientist.
151
00:08:36,917 --> 00:08:40,352
Yes. No. Well,
I'm what you would call
152
00:08:40,420 --> 00:08:44,389
a science businessman.
153
00:08:44,458 --> 00:08:49,194
So, what, you make money off
of other people's discoveries?
154
00:08:49,263 --> 00:08:55,367
Well, somebody has to.
155
00:08:55,435 --> 00:08:58,770
It's just a little joke,
something I always say.
156
00:08:58,839 --> 00:09:03,208
So, uh, what is the name
of the company you work for?
157
00:09:03,277 --> 00:09:07,679
It's called Ramon Industries.
158
00:09:07,748 --> 00:09:10,715
It's named after yourself?
159
00:09:10,784 --> 00:09:13,351
That's humble.
160
00:09:19,026 --> 00:09:20,992
Maybe I should grab us
a couple coffees.
161
00:09:21,061 --> 00:09:22,627
Sure.
162
00:09:22,696 --> 00:09:26,565
- Decaf Flash.
- Decaf Flash, right, okay.
163
00:09:35,976 --> 00:09:39,844
You're not the only one
who does their research.
164
00:09:39,913 --> 00:09:43,949
I know who you are,
Iris West-Allen.
165
00:09:45,886 --> 00:09:51,556
I know you work with the Flash
and the other heroes.
166
00:09:51,625 --> 00:09:54,292
You said you were gonna beat me,
167
00:09:54,361 --> 00:10:00,265
but tonight, I'm gonna beat you,
168
00:10:00,334 --> 00:10:01,499
all of you.
169
00:10:10,944 --> 00:10:14,012
One Zoom and one decaf Flash.
170
00:10:14,081 --> 00:10:17,782
- That's the decaf.
- Men in this city...
171
00:10:17,851 --> 00:10:22,287
Tell me about it.
172
00:10:22,356 --> 00:10:25,657
- Uh, I'm sorry, it's work.
- I have to go.
173
00:10:25,726 --> 00:10:29,160
Uh, could we just have,
like, a do-over, please?
174
00:10:48,582 --> 00:10:49,948
It's Mom.
175
00:11:16,109 --> 00:11:17,542
Get away from her.
176
00:11:17,611 --> 00:11:19,377
She's not who you want.
177
00:11:19,446 --> 00:11:23,081
No, she's not, but you are.
178
00:11:24,451 --> 00:11:27,619
Then come and get us.
179
00:11:32,659 --> 00:11:35,060
Ah!
180
00:11:35,128 --> 00:11:36,728
Caitlin!
181
00:11:44,971 --> 00:11:46,471
Told ya.
182
00:12:23,410 --> 00:12:27,112
Nora, Cisco hasn't left
for his date yet, has he?
183
00:12:27,180 --> 00:12:29,681
Uh, I don't think so.
184
00:12:29,750 --> 00:12:32,417
Great, I get another chance
at this.
185
00:12:39,092 --> 00:12:41,459
We do.
186
00:12:50,315 --> 00:12:52,148
What's wrong?
187
00:12:53,885 --> 00:12:56,619
- Nora?
- Nothing.
188
00:12:56,688 --> 00:12:59,522
Come on,
you can figure this out.
189
00:12:59,591 --> 00:13:01,858
Not the "Book of Ralph" again!
190
00:13:01,927 --> 00:13:04,928
Yeah, buddy, you successfully
completed my 27 steps
191
00:13:04,996 --> 00:13:06,462
to getting over
the love of your life.
192
00:13:06,531 --> 00:13:08,831
Gypsy is in the past.
You have a new siren,
193
00:13:08,900 --> 00:13:11,267
so now it's time for
"The Art of Love."
194
00:13:11,336 --> 00:13:12,835
Um, Caitlin?
195
00:13:12,904 --> 00:13:15,071
I gotta go work on the device
to inject the cure.
196
00:13:15,140 --> 00:13:18,074
Also I have to devise the cure.
197
00:13:18,143 --> 00:13:19,275
I... I... I... Iris?
198
00:13:19,344 --> 00:13:21,277
Ooh, nah, that's all you, man.
199
00:13:21,346 --> 00:13:22,478
I gotta go write an article.
200
00:13:22,547 --> 00:13:23,680
Let me know
when Barry gets back.
201
00:13:23,748 --> 00:13:25,214
- Uh, no, you know what?
- Don't go.
202
00:13:25,283 --> 00:13:28,284
Uh, why don't you write
the article here?
203
00:13:28,353 --> 00:13:30,320
Uh, I can make you coffee.
204
00:13:30,388 --> 00:13:32,755
I mean, I know that there's
coffee over there, but I...
205
00:13:32,824 --> 00:13:34,524
I just think it's really
important for the team leader
206
00:13:34,592 --> 00:13:35,925
to stay here until Dad gets back
207
00:13:35,994 --> 00:13:38,328
just in case something
happens, okay?
208
00:13:42,300 --> 00:13:44,500
Okay, lounge it is.
209
00:13:44,569 --> 00:13:47,637
All right, "chapter one:
Initial Planning."
210
00:13:47,706 --> 00:13:50,239
It's a first date, Sun Tzu,
not an incursion.
211
00:13:50,308 --> 00:13:52,542
Trust me, Grasshopper,
love is war.
212
00:13:52,610 --> 00:13:55,244
Yeah, and I couldn't agree
more so read these.
213
00:13:55,313 --> 00:13:56,913
They'll help you,
and you'll know what to do.
214
00:13:56,982 --> 00:13:58,314
- Wait, wait, how...
- And if anything goes wrong,
215
00:13:58,383 --> 00:13:59,849
just give us a call.
216
00:13:59,918 --> 00:14:02,452
You and I are gonna stay here
and have our own coffees
217
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
in the lounge.
There's brownies.
218
00:14:04,589 --> 00:14:05,655
- Brownies?
- Yes.
219
00:14:05,724 --> 00:14:08,825
Ralph, did you cyber-stalk her?
220
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
You were talking about
DNA and genomes.
221
00:14:17,869 --> 00:14:19,402
I thought I'd finally met
a guy who was more concerned
222
00:14:19,471 --> 00:14:21,504
with flexing his brain
than his muscles.
223
00:14:26,745 --> 00:14:28,144
Ca va?
224
00:14:28,213 --> 00:14:31,447
- Yeah, yeah.
- Sorry, I just...
225
00:14:31,516 --> 00:14:34,684
I'm having the most
wicked déjà vu right now.
226
00:14:34,753 --> 00:14:35,918
Is that right?
227
00:15:12,290 --> 00:15:16,192
Why don't you want your
mother to come here, hmm?
228
00:15:29,307 --> 00:15:31,841
Because you time-travel.
229
00:15:39,951 --> 00:15:42,685
- It's I-an.
- Sorry, I-an.
230
00:15:47,092 --> 00:15:49,659
Kamilla tha thrilla.
231
00:15:49,727 --> 00:15:51,828
Cisco?
232
00:15:51,896 --> 00:15:54,163
- Wow.
- Sorry I'm late.
233
00:15:54,232 --> 00:15:55,765
I just came from a photoshoot.
234
00:15:55,834 --> 00:15:58,701
The things you do
for the 'gram, am I right?
235
00:15:58,770 --> 00:16:01,237
Hey, maybe next time you should
be my photographer.
236
00:16:01,306 --> 00:16:02,538
What do you think?
237
00:16:02,607 --> 00:16:03,940
So you're a...
238
00:16:04,008 --> 00:16:06,776
I'm an aspiring
social media influencer.
239
00:16:06,845 --> 00:16:08,544
This is my card.
You can keep that.
240
00:16:14,319 --> 00:16:15,618
When we met at the bar,
241
00:16:15,687 --> 00:16:17,620
you were talking about
DNA and genomes,
242
00:16:17,689 --> 00:16:21,557
so I assumed you were
some kind of scientist.
243
00:16:21,626 --> 00:16:24,293
Really?
When we met at the bar,
244
00:16:24,362 --> 00:16:27,130
you were talking about
DNA and genomes, so I...
245
00:16:27,198 --> 00:16:30,633
You assumed
I was some kind of scientist?
246
00:16:30,702 --> 00:16:33,836
Yeah, exactly.
247
00:16:33,905 --> 00:16:35,238
Is everything okay?
248
00:16:35,306 --> 00:16:40,810
Yeah, I'm just having
some déjà vu again.
249
00:16:42,647 --> 00:16:44,847
Maybe I should grab us
a couple of coffees?
250
00:16:44,916 --> 00:16:47,650
- Oh, yes.
- Yes, that'd be great.
251
00:16:47,719 --> 00:16:50,453
Will you get me a Zoom, please?
252
00:16:50,522 --> 00:16:52,255
Okay.
253
00:16:52,323 --> 00:16:54,423
What?
254
00:16:55,660 --> 00:16:59,595
Okay, here we go.
255
00:16:59,664 --> 00:17:00,897
Thanks.
256
00:17:05,637 --> 00:17:08,237
- One Zoom and one decaf Flash.
- Thank you.
257
00:17:12,143 --> 00:17:15,044
Something's wrong,
258
00:17:15,113 --> 00:17:18,047
- and I think I have to go.
- Right now?
259
00:17:18,116 --> 00:17:20,950
No, right now.
260
00:17:22,287 --> 00:17:26,956
Yep, gotta go.
Um, I'd ask if we could have
261
00:17:27,025 --> 00:17:31,694
a do-over, but, um, something
tells me I already have.
262
00:17:35,466 --> 00:17:39,035
- The men in this city.
- Tell me about it.
263
00:17:46,844 --> 00:17:48,744
- Come on!
- It's Sherloque.
264
00:17:48,813 --> 00:17:50,513
What? I thought he was here
with Caitlin.
265
00:17:50,582 --> 00:17:53,082
- We gotta get Frost.
- No, no, I got this.
266
00:17:53,151 --> 00:17:55,818
You guys just stay here.
267
00:18:12,370 --> 00:18:14,904
- Garçon, look out!
- Ah!
268
00:18:23,481 --> 00:18:26,582
Told ya.
269
00:18:26,651 --> 00:18:29,752
Cisco!
270
00:18:29,821 --> 00:18:32,855
Why can't I fix this?
271
00:18:42,200 --> 00:18:47,403
Ugh! Why can't
I go back any further?
272
00:18:47,472 --> 00:18:50,106
- Nora?
- Cisco hasn't left yet.
273
00:18:50,174 --> 00:18:51,240
Great.
274
00:18:51,309 --> 00:18:53,109
So we get another
chance at this.
275
00:18:53,177 --> 00:18:54,543
We do.
276
00:19:06,548 --> 00:19:07,881
I'm fine, Sherloque.
277
00:19:07,950 --> 00:19:09,816
I have to fix this.
278
00:19:20,729 --> 00:19:23,063
Okay,
you guys have to stay here.
279
00:19:23,131 --> 00:19:24,731
- Why?
- Because Dad put his trust
280
00:19:24,800 --> 00:19:26,366
in me that I would protect
all of you
281
00:19:26,435 --> 00:19:28,134
and I'm the only speedster here
for the first time
282
00:19:28,203 --> 00:19:30,003
and if something were to go
wrong, I don't know
283
00:19:30,072 --> 00:19:31,838
if I could fix it, in fact,
I'm pretty sure that I couldn't
284
00:19:31,907 --> 00:19:35,709
fix it, so just,
for one hour, stay here.
285
00:19:37,212 --> 00:19:40,814
I have to go finish...
286
00:19:40,882 --> 00:19:43,817
- No, no!
- I got a date with...
287
00:19:46,755 --> 00:19:49,256
Were you cyber-stalking Kamilla?
288
00:19:49,324 --> 00:19:50,690
No, no, no, of course not.
289
00:19:50,759 --> 00:19:52,292
This is her public profile.
290
00:19:52,361 --> 00:19:53,760
You were talking
about DNA and genomes,
291
00:19:53,829 --> 00:19:55,462
so I thought I'd finally met a guy
292
00:19:55,530 --> 00:20:00,333
who is more concerned with
his brain than his muscles.
293
00:20:00,402 --> 00:20:02,569
- Kamilla.
- Oh, I got some details on
294
00:20:02,638 --> 00:20:04,004
- the kinds of guys she's into.
- Mm-mm.
295
00:20:04,072 --> 00:20:06,206
Wait,
were you cyber-stalking her?
296
00:20:06,275 --> 00:20:09,009
- No, I'm not stalking her.
- It's her public profile.
297
00:20:09,077 --> 00:20:13,413
Guys! I'm sorry, but you're
just gonna have to stay here.
298
00:20:53,588 --> 00:20:55,121
- I-an.
- Sorry, I-an.
299
00:21:01,697 --> 00:21:03,897
You have got to be kidding me.
300
00:21:05,367 --> 00:21:06,800
You got the first one.
301
00:21:06,868 --> 00:21:08,935
- I got the next one.
- I think we all got one.
302
00:21:09,004 --> 00:21:10,537
What did you get?
303
00:21:17,412 --> 00:21:20,747
- It's Cecile.
- Guys, um, just stay here.
304
00:21:31,626 --> 00:21:33,226
Told ya.
305
00:21:59,755 --> 00:22:01,020
Nora?
306
00:22:01,089 --> 00:22:02,522
I was supposed to protect you,
307
00:22:02,591 --> 00:22:04,791
but I can't.
I don't know how to.
308
00:22:06,995 --> 00:22:09,262
But my dad does.
309
00:22:20,909 --> 00:22:25,879
I can't get into
the Speed Force either?
310
00:22:35,457 --> 00:22:37,223
You're reversing time,
aren't you?
311
00:22:42,197 --> 00:22:44,864
And I can't fix it.
312
00:22:47,984 --> 00:22:52,496
- So all of us die?
- Sometimes,
313
00:22:52,565 --> 00:22:55,066
or just one of you.
314
00:22:55,134 --> 00:23:00,471
Sometimes Cecile, but every
time, there's at least one.
315
00:23:00,540 --> 00:23:03,541
I thought I was having déjà vu.
316
00:23:03,610 --> 00:23:07,345
I keep seeing my date
with Kamilla again and again,
317
00:23:07,413 --> 00:23:12,717
me failing miserably
every time by using these.
318
00:23:12,785 --> 00:23:15,853
I'm not having déjà vu.
319
00:23:15,922 --> 00:23:18,923
I'm vibing the past hour
over and over.
320
00:23:18,992 --> 00:23:20,091
Yeah.
321
00:23:20,159 --> 00:23:22,326
How many times
has this happened?
322
00:23:22,395 --> 00:23:25,162
- 52.
- 52?
323
00:23:25,231 --> 00:23:26,530
This is one
of those fixed points
324
00:23:26,599 --> 00:23:28,566
the Legends theorized, isn't it?
325
00:23:28,635 --> 00:23:30,601
There's no way to
keep one of us from dying.
326
00:23:30,670 --> 00:23:33,471
- We have to get Barry.
- No, I tried that,
327
00:23:33,539 --> 00:23:34,705
but there's something
wrong with me.
328
00:23:34,774 --> 00:23:36,274
I can't get into
the Speed Force.
329
00:23:36,342 --> 00:23:38,342
Well, then we'll just wait
here until he gets back.
330
00:23:38,411 --> 00:23:41,679
No, if we do that,
Cicada will kill Cecile.
331
00:23:41,748 --> 00:23:43,447
So just reverse time
and go back to before he left.
332
00:23:43,516 --> 00:23:46,684
No, I've tried that too,
but I can't control it.
333
00:23:46,753 --> 00:23:51,355
It doesn't matter what I try
to do. Nothing works!
334
00:24:00,166 --> 00:24:04,769
Believe it or not,
this ain't the first time
335
00:24:04,837 --> 00:24:07,838
I've died in a past timeline.
336
00:24:07,907 --> 00:24:13,511
Ah, I once got a vibrating hand
through the chest
337
00:24:13,579 --> 00:24:17,114
courtesy of Eobard Thawne.
338
00:24:17,183 --> 00:24:18,950
Well, more than once.
339
00:24:19,018 --> 00:24:22,687
I actually kept vibing
that moment until I realized
340
00:24:22,755 --> 00:24:26,624
that it actually happened.
341
00:24:26,693 --> 00:24:28,192
I guess I should have known
the same thing
342
00:24:28,261 --> 00:24:29,627
was happening now, huh?
343
00:24:33,333 --> 00:24:39,003
I keep trying my absolute
hardest to change the outcome,
344
00:24:39,072 --> 00:24:42,807
but I end up failing every time.
345
00:24:42,875 --> 00:24:44,976
What if we can't fix this,
Cisco?
346
00:24:47,480 --> 00:24:51,415
Nora, sometimes we fail because
347
00:24:51,484 --> 00:24:55,052
all we worry about is not failing.
348
00:24:57,090 --> 00:25:00,624
I'm so worried about
my first date since Cynthia
349
00:25:00,693 --> 00:25:03,828
that I don't feel free to be
myself around Kamilla,
350
00:25:03,896 --> 00:25:07,264
and then I'll just end up
screwing it up even more.
351
00:25:07,333 --> 00:25:10,701
This... this intelligence
and reconnaissance mess,
352
00:25:10,770 --> 00:25:15,039
I don't need this.
All I need is to be myself.
353
00:25:15,108 --> 00:25:17,241
Duh! And I sure as hell
354
00:25:17,310 --> 00:25:20,578
don't need to dress up like Ozone
355
00:25:20,646 --> 00:25:22,580
just to impress Kamilla.
356
00:25:22,648 --> 00:25:25,016
Sorry, that is
an outdated reference.
357
00:25:25,084 --> 00:25:26,917
No, from the movie
"Breakin'."
358
00:25:26,986 --> 00:25:29,653
Yeah, I've seen
"Electric Boogaloo" too.
359
00:25:29,722 --> 00:25:31,088
I've seen them both,
like, a hundred times.
360
00:25:31,157 --> 00:25:32,390
I know every move.
361
00:25:32,458 --> 00:25:34,759
Wow, fangirl.
362
00:25:39,866 --> 00:25:41,132
Wait.
363
00:25:41,200 --> 00:25:42,566
Wait, that's it.
364
00:25:42,635 --> 00:25:46,570
Every time I fail,
I take notes in my journal
365
00:25:46,639 --> 00:25:48,406
so I can do something
different the next time.
366
00:25:48,474 --> 00:25:51,175
We know every move.
367
00:25:51,244 --> 00:25:54,211
So all you need to do
is just tell us
368
00:25:54,280 --> 00:25:56,380
everything you've done
and how it went wrong.
369
00:25:56,449 --> 00:26:00,718
So we can figure out
how to make it right.
370
00:26:00,787 --> 00:26:03,487
52 kidnappings, 52 combinations
371
00:26:03,556 --> 00:26:04,955
leading to 52 deaths.
372
00:26:05,024 --> 00:26:08,059
- None of them were Cicada's?
- Exactly.
373
00:26:08,127 --> 00:26:09,660
Yes, exactly.
374
00:26:09,729 --> 00:26:12,663
Wait, does that mean you want
to use Cicada's dagger
375
00:26:12,732 --> 00:26:15,099
against him by having Nora
reverse time?
376
00:26:15,168 --> 00:26:16,634
That's exactly
what I'm suggesting.
377
00:26:16,702 --> 00:26:18,369
Yeah, but how are we
gonna do that?
378
00:26:18,438 --> 00:26:20,438
I mean, Nora can't control it
when she reverses time.
379
00:26:20,506 --> 00:26:22,273
She could control her abilities
380
00:26:22,341 --> 00:26:25,843
if we help her slow down.
381
00:26:25,912 --> 00:26:27,445
Slowing it down.
382
00:26:27,513 --> 00:26:30,281
If she can do that,
we bring the fight to him.
383
00:26:30,349 --> 00:26:33,284
And we all live
through the night.
384
00:26:33,352 --> 00:26:34,618
I like the sound of that.
385
00:26:34,687 --> 00:26:38,422
Well, we have
everything we need.
386
00:27:16,395 --> 00:27:21,799
- Looking for me?
- I know you did your research.
387
00:27:21,868 --> 00:27:26,337
You know who I am,
that I work for the Flash
388
00:27:26,405 --> 00:27:28,472
and the other heroes.
389
00:27:30,843 --> 00:27:32,776
I told you
we were gonna beat you,
390
00:27:32,845 --> 00:27:34,211
and tonight we will...
391
00:27:36,849 --> 00:27:41,152
All of us.
392
00:27:49,996 --> 00:27:51,529
Allez, now!
393
00:28:53,192 --> 00:28:55,392
Ah!
394
00:29:07,306 --> 00:29:09,306
Ah!
395
00:29:11,677 --> 00:29:13,744
Told you.
396
00:29:23,953 --> 00:29:28,122
No Dark matter anywhere.
Dwyer's gone, again.
397
00:29:28,190 --> 00:29:29,957
Maybe after the ass kicking
he just got,
398
00:29:30,025 --> 00:29:31,992
he'll think twice
before coming after us again.
399
00:29:32,061 --> 00:29:35,062
And if he doesn't think
twice, now you can make him.
400
00:29:36,499 --> 00:29:38,499
Thanks for helping me
slow it down.
401
00:29:38,567 --> 00:29:41,101
Now that I've experienced
a sense of control,
402
00:29:41,170 --> 00:29:43,804
maybe next time,
I can do it on my own.
403
00:29:43,873 --> 00:29:47,474
Thank you for saving us,
all of us.
404
00:29:47,543 --> 00:29:50,144
I didn't save everything.
405
00:29:50,212 --> 00:29:52,146
Maybe you can now?
406
00:29:52,214 --> 00:29:54,414
No, no, that date is over.
407
00:29:54,483 --> 00:29:56,383
There's no way Kamilla's
still at Jitters.
408
00:29:56,452 --> 00:29:59,353
Well, if she is still there,
there might be some stuff
409
00:29:59,421 --> 00:30:02,189
in here that can help you
smooth things over.
410
00:30:04,527 --> 00:30:08,328
But, you can handle it.
You're Cisco Ramon.
411
00:30:08,397 --> 00:30:11,365
Come on,
you gotta get a move on.
412
00:30:11,433 --> 00:30:13,233
Okay.
413
00:30:13,302 --> 00:30:15,102
- Giddyap, Romeo.
- I'm moving.
414
00:30:15,171 --> 00:30:16,870
Okay.
415
00:30:20,676 --> 00:30:25,579
- Sherloque was right.
- One hour, it's cooked.
416
00:30:28,350 --> 00:30:29,983
Something happen
while I was gone?
417
00:30:34,456 --> 00:30:36,790
Kid Flash on the bar for Steven?
418
00:30:36,859 --> 00:30:39,393
- It's Stephan.
- Sorry, Stephan.
419
00:30:42,998 --> 00:30:48,535
- Kamilla, hey.
- Cisco, wow.
420
00:30:48,604 --> 00:30:54,608
- I am so sorry I'm late.
- I had an emergency at work.
421
00:30:54,677 --> 00:31:00,380
It's okay, I just got here.
422
00:31:00,449 --> 00:31:02,683
So you're a scientist, right?
423
00:31:02,751 --> 00:31:04,151
When we were at the bar,
424
00:31:04,220 --> 00:31:08,121
you were talking about
DNA and genomes, so...
425
00:31:08,190 --> 00:31:10,257
Well...
426
00:31:10,326 --> 00:31:14,528
I'm more of a tech nerd,
actually, but the project
427
00:31:14,597 --> 00:31:18,632
that we're working on now,
it gets very scientific.
428
00:31:18,701 --> 00:31:20,334
You sound like
you're really excited about it.
429
00:31:20,402 --> 00:31:23,003
- Oh, my God, I am.
- I'm so excited about it.
430
00:31:23,072 --> 00:31:24,504
You have no idea, um.
431
00:31:24,573 --> 00:31:29,409
I think we might have made
a breakthrough recently,
432
00:31:29,478 --> 00:31:32,012
a breakthrough that could
change a lot of lives.
433
00:31:36,652 --> 00:31:38,952
One Zoom and one decaf Flash.
434
00:31:39,021 --> 00:31:41,922
I hope you don't mind,
I called it in ahead of time.
435
00:31:41,991 --> 00:31:43,523
It's the least I could do.
436
00:31:43,592 --> 00:31:48,095
- That's the decaf.
- How did you know what I like?
437
00:31:48,163 --> 00:31:49,930
I had a feeling.
438
00:31:49,999 --> 00:31:51,999
Not like most of the men
in this city.
439
00:31:52,067 --> 00:31:55,135
Tell me about it.
440
00:31:55,204 --> 00:32:00,807
Listen, I know I screwed up
royally showing up late
441
00:32:00,876 --> 00:32:05,412
like this, but it would make me
very happy if...
442
00:32:07,583 --> 00:32:13,387
Can we just
have a do-over, please?
443
00:32:13,455 --> 00:32:15,222
That sounds nice.
444
00:32:18,627 --> 00:32:22,562
52 times?
445
00:32:22,631 --> 00:32:26,166
53, if you include now.
446
00:32:26,235 --> 00:32:29,236
That's a lot.
447
00:32:29,305 --> 00:32:31,538
What was I supposed to do,
let one of them die?
448
00:32:35,144 --> 00:32:39,413
The thing is, Nora, there are
consequences to time travel.
449
00:32:39,481 --> 00:32:42,249
- Oh, I know.
- No, you don't,
450
00:32:42,318 --> 00:32:43,717
not like I do.
451
00:32:49,425 --> 00:32:51,358
Let me show you something.
452
00:32:54,930 --> 00:32:58,932
Imagine this coffee cup
is the space/time continuum.
453
00:32:59,001 --> 00:33:03,837
Whenever you go back in time,
it breaks.
454
00:33:05,574 --> 00:33:10,844
Now, you can try and reset
the timeline,
455
00:33:10,913 --> 00:33:15,816
try and fix it, but no matter
how hard you try,
456
00:33:15,884 --> 00:33:20,721
it's never
gonna be exactly how it was.
457
00:33:20,789 --> 00:33:23,457
It seems like things worked
out this time,
458
00:33:23,525 --> 00:33:25,325
but that's not
always gonna be true,
459
00:33:25,394 --> 00:33:29,262
and it's impossible to know how
these changes are gonna unfold,
460
00:33:29,331 --> 00:33:33,433
the ripples you'll cause,
whose life you're gonna affect.
461
00:33:33,502 --> 00:33:35,902
No one can do that.
462
00:33:35,971 --> 00:33:37,471
No one?
463
00:33:37,539 --> 00:33:38,538
No one.
464
00:33:40,075 --> 00:33:43,243
We're not gods, Nora.
465
00:33:43,312 --> 00:33:45,812
We've just been given
extraordinary abilities.
466
00:34:28,757 --> 00:34:33,760
Thawne, I need to know we're
not making this worse.
467
00:34:33,829 --> 00:34:35,362
Tell me you know
what you're doing.
468
00:34:35,431 --> 00:34:38,465
I am the only speedster
who knows what he's doing!
469
00:34:43,505 --> 00:34:47,340
Stick with the plan.
470
00:34:47,409 --> 00:34:51,178
Follow my instructions
and we'll defeat Cicada,
471
00:34:51,246 --> 00:34:53,547
we'll destroy his dagger,
472
00:34:53,615 --> 00:34:57,951
and then we will
save your father.
472
00:34:58,305 --> 00:35:04,896
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org35015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
