Original subtitles

D�jame ayudarte.

Ah� est�.

�Gerry!

�Haz que ese pel�cano deje de graznar

o le arrojar� la m�quina de escribir en la cabeza!

�Madre? Haz que Larry deje de graznar.

Entonces le dije a �l, "Eres muy dulce,

"pero pareces tener 14 a�os y s�lo me llegas al pecho."

�Que alguien haga sonar el nuevo y excitante gong!

- R�pido, ponte esto. - Debes estar bromeando.

�Es el gran momento!

- �Qu� dice ella? - Demasiados extranjeros en la casa.

No somos estranjeros, Lugaretzia.

- T� eres extranjera. - Ciertamente yo no soy extranjero.

Llega la hora del cocktail, y llega el hombre.

�Han hecho sonar el nuevo y excitante gong?

S�, lo hice.

Porque los constructores finalmente se fueron

y el piso superior ya est� terminado.

As� que como ahora ya somos una casa de hu�spedes de alta calidad,

deber� cobrarle a todos mis inquilinos

la renta completa semanal de 80 dracmas.

�Larry!

�Podemos ser tus novias y mudarnos a tu habitaci�n?

Est� bien.

Bien, creo que es emocionante.

Hu�spedes, una aventura para enorgullecerse

y una oportunidad para curarse de las tristezas del pasado.

Por favor, deja de crecer.

Tocino, conocido localmente como noumboulo.

Huevos y verduras del huerto. Y jugo de naranjas,

- amenizado con naranjas chinas. - Gracias.

Ahora que pago la tarifa completa,

un plato de avena me caer�a bien.

Por supuesto.

Usted explotar�.

Es un riesgo que felizmente tomar�.

Buen d�a, Spiro.

Se�ora Durrells.

El cartero me pidi� que le traiga esto

porque �l no pod�a venir.

Gracias.

O son las revistas de moda para Margo

o las de armas para Leslie.

Belleza o muerte parecen ser las opciones.

Es raro no verla desde que...

S�. �C�mo est�n sus hijos?

�Ruidosos?

�Y su mujer?

Contenta por haber vuelto, creo.

�Qu� maravilloso verte, Spiro!

Felicitaciones.

S�, gracias. Va todo muy bien.

Escuch� que usted tiene una casa de abordaje.

Una pensi�n. S�, bueno, estoy comenzando.

S�lo tenemos un pasajero que paga. Basil.

Si se entera de alg�n inquilino,

especialmente rico o chiflado, env�elo para aqu�.

Eso no ser� necesario.

Asi que, adi�s.

Adi�s.

Debes volver a hacerte amiga de Spiro.

No puedo. Mira a donde me llev� eso.

- Meses lloriqueando. - Lo s�, pero adem�s de extra�arlo,

todos estamos cansados de tener que caminar a todos lados.

Estoy trabajando duro y no pienso en Spiro.

No lo vuelvas a mencionar.

Sabes, Les y yo tenemos cicatrices emocionales.

Obviamente �l se est� curando volviendo a su estado m�s b�sico.

Vi a Daphne con su beb� en la ciudad.

Pobre Les.

�S�!

�T�, maldita belleza!

No es que �l haya estado listo para ser padre.

Gerry... Ven.

Est� bien, ir� a pulir el nuevo y excitante gong.

Ven.

- Me sigui�. - Te sigui� a casa, s�, s�.

�Es maravillosa!

Es una lechuza de granero.

Roger no puede entender el hecho de que pueda girar su cabeza

completamente.

�Dejen de hablar, por favor! Necesito escribir.

- Bueno, hazlo en tu habitaci�n. - Es imposible.

Las chicas est�n arriba roncando... y tir�ndose pedos.

Es un asunto de bailarinas.

Ellas adoran expresarse con sus cuerpos.

No dejar�s que moleste a ning�n hu�sped, �no?

El hu�sped. El peor abogado de Inglaterra.

Es tan malo, que lo enviaron de vacaciones.

- Habr� m�s. - Bueno, mejor que amen a los animales.

Porque contin�o con mi plan de crear un zool�gico aqu�.

Una experiencia animal completa

con un programa de crianza, con vida salvaje en areas reservadas

y con una mascota. Ulises la lechuza.

Quien personifica la sabidur�a del reino animal.

�Theo, qu� opinas de los vestidos con cinturas estrechas?

Ese es un tema importante.

Necesito leer sobre eso antes de opinar.

La vida contin�a. Siento que necesito un nuevo desaf�o.

Ten cuidado con lo que dices.

�Qui�n te hizo ese terrible corte de pelo?

- Me gusta as� de salvaje. - No lo quer�a salvaje.

- Lo quer�a suave y atractivo. - �Qui�n lo hizo?

La se�ora Lekhas. Creo que aprendi� con unos payasos.

Las dem�s est�n peor.

Esa es una expresi�n preocupante.

�Puedo tomarme unos d�as libres?

Un hombre llamado Spiros dijo que ustedes tienen habitaciones.

�Es un cliente?

�Bienvenido!

Espero que no le molesten las escaleras.

Esto est� reci�n terminado y bastante a la moda.

Me gusta estar cerca del mar.

�Por cu�nto tiempo piensa quedarse?

Tal vez una semana. Le pagar� ahora.

�No va a regatear el precio? �Est� seguro de que es griego?

A cambio, estoy escribiendo un libro, as� que necesito paz, por favor.

Por supuesto. Mi hijo, Lawrence, es un novelista.

No lea sus libros.

Se volvi� muy obsceno. Es bastante inc�modo.

- �Y a�n as� usted est� orgullosa? - S�, s� lo estoy.

Nadie quiere un hijo que sea como uno.

Eso ser�a como darle m�s pan al panadero.

Creo que nos llevaremos bien.

�Me toca a m�! �Me toca a m�!

No le preste atenci�n a eso.

Ese es �l con una una de sus novias.

Y no le preste atenci�n a los ruidos de animales, y a los disparos.

Qu� suerte tienen.

Tener dos escritores en la casa.

Son tres si contamos las anotaciones del chico de los animales.

El se�or Vangelatos es m�s modesto que t� sobre eso.

S�, y apuesto a que �l no asegura

que cada uno de sus libros reinventaron la rueda.

Si cre�s que todas las ruedas son iguales,

Te fabricar� un auto con las ruedas de una bicicleta, un tractor,

un cochecito de beb�s y una rueda de la fortuna.

Perfecto. Y lo conducir� por toda tu cara.

Gracias.

Ambos podr�an adoptar algo de la generosidad de coraz�n del se�or Vang.

- �Por qu� llegaste tan temprano? - Encontr� mi vocaci�n.

Abrir� un sal�n de belleza y peluquer�a.

Por favor, ap�gate a algo que ejercite tu mente.

La mayor�a de los hombres consideran a las mujeres como cabezas huecas.

D�jame ilustrarte sobre la emancipaci�n femenina, Larry.

- �Me voy! - Es sobre el derecho de elegir.

No sobre el derecho de quedarse en un trabajo aburrido

que su hermano cre� que ella deber�a hacer.

- �Al fin! - El almuerzo est� servido.

Hola.

Bien, no quiero interrrumpir tu escritura si est� fluyendo.

No, no es mi d�a para escribir.

S�...

La gente no entiende que nosotros los autores no somos mecan�grafos,

somos... pensadores.

Creo que t� eres m�s pensador que yo.

Para informarte sobre los Durrells, pap� muri� cuando �ramos chicos

as� que mam� tiene muchos recursos pero siempre confi� en nosotros,

y en m�, para sentirse segura.

Las familias son monstruosas, por supuesto.

No hay duda de que Bruegel se inspir� en Navidad con sus parientes.

�Escribes sobre tu familia?

No. Aunque deber�a, realmente.

Pero ellos no se lo merecen.

Tal vez Gerry se lo merece. Es mejor persona que yo.

�Sobre qu� escribes?

Sobre... la gente.

Bien...

�Qu� gente?

No quiero hablar sobre escritura.

�Qu� piensas?

Mi sal�n de belleza.

Estoy preparada para darte una introducci�n gratuita

de consejos sobre moda, o un corte de pelo.

- Mam� me corta el pelo. - S�, y m�ralo.

Me inspiro en el reino animal.

Claramente.

Muy bien, la moda...

Puedo hacerte un bonito mo�o utilizando un viejo calz�n.

- �Les! - No, no conf�o en ti.

- �Entonces eres due�a de esta casa? - S�, por supuesto.

Dios.

- No, quiero decir �esta casa? - S�.

Y un castillo en Toscana.

No.

Normalmente debemos empe�ar algo para pagar el alquiler.

As� que, esconda sus gemelos.

�No se unir� mi coinquilino?

No, le gusta comer en su habitaci�n.

Simplemente y sin molestias.

Son porciones adecuadas para un ser humano.

M�s que para un cuarteto de barberos.

Ahora, �nota el error que cometi� aqu�?

Le mencion� que me atraganto con tomates.

�Alguien que se ofrezca a ayudar!

Hay que exprimir tres naranjas y una naranja china en un vaso,

ponerlo en una bandeja de la cocina

y llev�rselo arriba al se�or Vangelatos.

�Y no me revole�n los ojos!

El se�or Vangelatos no es un escritor, �sabes?

�Qu�? �Est�s seguro?

Miente. Y es asustadizo.

Disparates.

Hablando como abogado em�rito, he visto eso antes.

Ladrones vagabundos yendo de casa en casa...

Y su nombre, Lazarus Vangelatos.

Huele a treta.

Bueno, soy un polic�a entrenado

as� que astutamente le sacar� la verdad.

En cuanto a m�, estoy bastante triste por mi ropa sucia.

�Podr�a estar m�s firme?

Disc�lpeme, debo ir al ba�o.

Una comida entra, una sale.

Buen d�a.

- �Cena para uno? - Gracias.

Entonces...

�Cu�l es su juego? �En qu� anda realmente, al quedarse aqu�?

S�lo intento hacerme camino en este mundo injusto.

Como t�.

Bueno, s�, yo tambi�n.

Lo lamento si parezco raro.

- T� tienes el don de la confianza. - Gracias.

Pero de hecho, no, no realmente.

Soy terriblemente malinterpretado por mi familia.

Eso es muy triste.

Soy como era mi padre, un hombre de acci�n.

Y ahora te consideran est�pido si te gustan las cosas simples, honestas

como el trabajo f�sico.

Y las armas.

Casi me convierto en padre. Con Daphne.

Ella es tan hermosa.

Ella llevaba lo que cre� que era mi beb� por seis meses.

Pero... era el beb� de otro.

�Est�s bien?

La pregunta es �lo est�s t�?

Acepta el cambio.

Es doloroso pero necesario.

El futuro es tuyo.

Eres un gran oyente.

Eres un intolerante. Te pareces a mi abuelo. . .

�l ten�a raz�n. Me enorgullece parecerme a �l. . .

Por supuesto que te enorgullece, eres tan grueso como dos ladrillos. . .

- �Leslie! - Spiro.

Gracias por recomendar la Pensi�n Durrells

al se�or Vangelatos.

�l escondi� su cara un poco bajo el sombrero. Espero que no sea raro.

No, lo amamos.

�Nos habla a nosotros?

Est� siendo grosero contigo porque no eres griego.

Qu� quieres ahora. Cierra la boca, . .

o ir� a donde est�s y te dar� a tu caballo para que te coma. . .

- �No estaba gritando, no? - Lo siento, Spiro.

- Hola. - Hola.

�Ahora siempre llevas un perchero?

- No, lo compr� para la casa. - Es lindo.

Hace tiempo que no te veo.

No. Estaba en Atenas con mi abuela,

- para que me ayude con el beb�. - S�.

Supe que es bastante conmocionante sin importar lo preparado que uno est�.

S�.

Dej� a mi padre con ella por diez minutos, est� muerto de miedo.

No es divertido. Tienes suerte.

S�, �no soy suertudo?

Yo... le constru� a mi familia un nuevo ba�o.

Bien hecho.

Sue�o que es nuestro beb�

y que estamos juntos en una casita.

- �Alg�n plan para el fin de semana? - S�. Sentarme en mi habitaci�n.

Eso es aburrido. �nasenos abajo.

Las barbas est�n pasadas de moda.

- �Por qu� no se la afeito? - �No!

- No, lo siento. La necesito. - Todos se preguntan desesperadamente

qu� hace usted aqu�.

Pero como una profesional de la belleza, no juzgo a nadie.

Yo... comet� un error.

Dejemos salir todo. �Qu� clase de error?

Uno grande.

Estoy segura de que no es tan malo.

No, s� lo es.

Pero tal vez lo har�a de nuevo. De otra manera.

O no. Es dif�cil de decir.

Bueno, siempre es importante perdonarse a uno mismo.

�Le gustar�a una manicura?

Le hiciste cosas horribles a mi pelo, �no es cierto?

Sip.

- �Louisa Durrell! - Superintendente.

�Y es super el verme?

Accedimos a compartir una bebida,�lo recuerda?

Sabe, no creo que haya sido yo.

S�, lo fu�. Cuando su hijo Leslie estaba en la fuerza polic�aca.

Bueno, lamentablemente, estoy muy ocupada ahora manejando nuestra pensi�n.

Si tiene un hotel, debo visitarlo para asegurarme de que est� todo en orden.

Lo est�. Pero env�e uno de sus hombres si no me cre�.

- Lo har�. E ir� yo tambi�n. - S�, haga eso.

�Escuch� que ya no ve m�s a su deshonesto taxista?

- El inteligente. - �Theo!

�Hola! �Margo?

Vine por mi corte de pelo.

- �No es una buena idea? - �Qu�? S�.

No tienes experiencia.

�Y de qu� otra manera la tendr�?

No me importan algunas puntas desparejas.

- Bajaste. - Dios. �Margo te cort� el pelo?

- S�. - Margo, cancelo mi turno.

Es la lechuza iracunda.

Eso es...

- �Alguien quiere una rata vomitada? - �Y las lechuzas son inteligentes?

Su sabidur�a es m�s profunda que la de los humanos.

Pero si buscas trucos baratos, le puedo ense�ar.

Vamos.

Un placer conocerlo. Soy Theodoros Stephanides. . .

Igualmente. Soy Lazaros Vangelatos. . .

�Qu� lo trae a Corfu? . .

Estoy escribiendo un libro. . .

Por favor, disc�lpeme. . .

No, no, qu�dese. . .

Varios hombres. Una mula.

- �Margo le hizo eso a su pelo? - S�.

Bueno, que eso sea una lecci�n para todos.

Antes de que intente irse,

�se los dice usted, o les digo yo?

Theo, est�s actuando raro.

Usted obtendr� oyentes comprensivos aqu�.

�Qu� sucede?

�l est� en un afiche de persona buscada en la estaci�n de polic�a.

- Intento de homicidio. - �No intent� matar a nadie!

Pero es cierto, quer�a lastimarlo mucho.

Odio cualquier tipo de violencia

pero le pregunt� a mis amigos en Atenas

qu� saben, y dijeron que era un acto pol�tico

en contra de un bruto fascista.

�l envi� amigos a prisi�n.

Quise dispararle en la pierna, para mostrarle el enojo, pero se agach�

para atarse el cord�n, y por error le dispar� en...

- esta parte. - Ingle.

- Sus partes privadas. - Los test�culos.

Odiamos el desv�o de Grecia hacia el fascismo.

Los nazis est�n contaminando Europa, pa�s por pa�s.

�Y Grecia es el pr�ximo! �Se requieren soluciones radicales!

�Debemos unirnos!

Ah�rreme la propaganda.

Le dispar� a un hombre y ahora nos viene

con algo de idealismo exaltado

para poner en peligro a mi familia. Bueno, �c�mo se atreve!

- Espera un minuto... - No.

No, me he esclavizado para levantar este lugar

y ahora nos cerrar�n y odiar�n por alojar un asesino.

No fu� un asesinato. Y no tendr� un juicio justo.

No me importa. Quiero que se vaya.

Ma�ana.

Miren, tambi�n me cae bien

pero no deber�amos esconder revolucionarios despiadados.

- Eres s�lo un polizonte. - Y t� un idiota.

Si lo encuentran ser� encarcelado.

Eso es horrible.

�Entendiste que ser� castrado?

S�, lo siento.

Encarcelado de por vida, o peor...

- Como familia, apoyamos al m�s d�bil. - No dir�as eso

si �l le hubiera disparado a Mahatma Gandhi en las bolas.

- �Cu�l es su problema? - Creo que ya sabe cual es.

Bueno, usted la quer�a m�s firme.

Lo deducir� de la renta de la pr�xima semana

por burlarse del cliente.

Fu� un accidente. Le err� a la cantidad de almid�n.

Intent� ponerme la camisa, parec�a una pintura cubista.

Cambiando a algo menos gracioso...

- Buen vocabulario. - Gracias.

Estuve dibujando algunos planos para el nuevo zool�gico y...

Lindo pelo.

�Qu� le hiciste?

- Le mejor� la apariencia. - No, no lo hiciste.

- S�, lo hizo. - De hecho, s� lo hizo.

Bueno, me inspir� en el se�or Vangelatos.

�l sigui� su pasi�n y yo tambi�n.

Estoy de acuerdo. Todos deber�amos ser revolucionarios.

Revolucionarios...

Buscar� un hogar sin animales est�pidos.

- S� que parece duro, pero... - No, lo entiendo.

Entonces, �a d�nde se ir�?

Debo encontrar un bote y escapar al extranjero.

Lo siento.

Pero para ser honesta, estoy peleando batallas

- y no puedo enfrentar otra m�s. - Y yo le ser� honesto s�lo a usted.

Tiene raz�n, soy un muy mal revolucionario.

Lo hice todo por amor.

Me enamor� de una comunista.

Quise conquistarla dispar�ndole al hombre

que puso a su padre en prisi�n.

- Eso es tan rom�ntico. Algo as�. - No...

Ella dijo que era un ejemplo de sentimentalismo burgu�s.

Lo siento, yo...

lloro f�cilmente cuando pienso en quienes amo.

- Y en quienes no puedo tener. - Yo tambi�n. Hasta que aprend� a parar.

M�rese.

No llegar� al final del jard�n, olv�dese del extranjero.

No, en serio, soy tan astuto como un zorro.

Buena suerte, hijo. Viva la revoluci�n.

- No hagas nada en Dorset. - �l se queda.

Hasta que pensemos en un escape.

Usted es tan amable.

Puedes quedarte con nosotros por un tiempo.

Ninguno te delatar�.

�Qu� hiciste?

Le dije al superintendente de polic�a que estamos aceptando hu�spedes.

Insisti� en revisar las instalaciones

- con sus hombres. - �Cu�ndo?

En cualquier momento.

- Necesitamos un plan. - Debemos sacarte de aqu�.

Erimitis Cove est� aislada.

Ese es el mejor lugar para llevar un bote y recoger al se�or Vangelatos.

- No, �cu�l es su nombre verdadero? - Cuanto menos sepamos, mejor.

�No es la clase de cosas que se dicen?

�Estoy aburrido!

�Puede alguien m�s vigilar a la polic�a ahora?

�Bien hecho! �Muy discreto!

�Te conseguir� un meg�fono para que hasta los sordos

del vecindario puedan oirte!

�Por qu� no lo sacamos de la isla en el ferry, disfrazado como monje?

Demasiado arriesgado. La polic�a sabe que est� en Corfu

y la apariencia que tiene.

�Y como lavandera?

No soy buena en esto, �no es as�?

Necesitamos un bote.

- Un caf� en el gazebo del norte. - H�gaselo usted mismo.

Sabe, tengo mejores cosas que hacer que seguirlo a usted.

�Hay un fugitivo arriba!

�No habr�amos necesitado tomar hu�spedes,

fugitivos o normales,

si usted no hubiera arruinado la herencia de la t�a

como la morsa holgazana que usted es!

Puede que sea una morsa, pero soy una morsa que paga.

�Spiro!

- Tengo un favor que pedirte. - Ven a mi oficina.

- Necesito un buen bote con motor. - �Por qu�?

Para llevar un amigo nuestro fuera de Grecia.

- �Basil? �Quieres ahogarlo? - No.

Bueno, s�, pero no. Un amigo griego.

- �Cu�l es su nombre? - No puedo dec�rtelo.

- �C�mo lo deletreas? - No, s� puedo pronunciarlo,

pero no quiero decirlo.

Es el tan llamado fugitivo comunista. Se est� quedando con nosotros.

�Su se�or Vangelatos?

- �El tipo buscado? - S�.

Es un buen hombre.

Necesita llegar al pa�s seguro m�s cercano.

Bien.

Lamento mucho lo de mi madre contigo.

No tanto como yo lo lamento.

Pero ella est� a salvo, bien y...

�maravillosa?

S�. Lo est�.

�Hola! Belleza, cortes de pelo.

Hola.

Muy barato. Tengo mis propias tijeras.

Y corto el pelo de mascotas bastante bien.

Pi�nselo y regrese aqu� ma�ana para hacer una reserva.

Los Durrells est�n escondiendo al comunista figitivo en su casa. . .

La se�ora Durrell es una dama elegante. . .

Ella no har�a una cosa as�. . .

Revisen el jard�n. . .

- Se�or Durrell. - �Qu� lo trae a nuestra casa?

Quisiera revisar la nueva pensi�n.

Para asegurarme de que todo est� en orden.

�Todos, el superintendente y dos amables polic�as

van a controlar que todo est� en orden!

Mucha gente est� dormitando.

- �Superintendente! - Leslie.

�Puedo preguntarle algo? Aqu� afuera,

- porque es, es personal. - �Qu�?

- �Puedo recuperar mi viejo trabajo? - No.

Pero soy un polic�a nato. Odio la injusticia,

amo los uniformes...

Superintendente.

Qu� alegr�a.

Deber�a sentarse y tomar un t� y pastel.

Todos ustedes. S� cuanto ustedes los polis adoran los pasteles.

S�lo yo.

Mis hombres revisar�n la casa. Vayan.

Estoy emocionado de estar en su domicilio.

- Necesito ver su orden de registro. - No pueden subir.

Mi amiga est� desnuda.

Ella es agresiva. Es australiana.

Y gritar�, as� que le dar�a un momento.

Podemos hacerlo.

- Aseg�rate de que est� apretado. - S�, s�.

Bien, vamos...

S�, asi.

- S�. - S�.

Ah� est�, lo hicimos.

Maldici�n.

Usted es una hermosa mujer.

Yo soy un hombre apuesto. Juntos nos ver�amos adorables.

S�.

Usted duerme sola, eso es un desperdicio.

Bueno, no realmente, mire, en la cama sacudo mucho las piernas.

Eso pens�.

�No, no de esa manera! No, yo solo...

Hola, la polic�a. D�jenme mostrarles mi lechuza.

Ulises. �No es magn�fico?

T�mense su tiempo, acar�cienlo.

�Revisaron el edificio? . .

No podemos subir las escaleras. . .

Hay una mujer desnuda y enojada arriba. . .

No sean tontos. H�ganlo. . .

La sabia lechuza se ha tragado el lindo rat�n.

Si quisiera ser tragada, no ser�a por usted.

Y Spiro no es deshonesto, es dolorosamente honorable.

Inspeccionar� la casa.

Tenemos informaci�n de que usted esconde un criminal comunista.

�Toma la cuerda!

- �No subir�! - Mam�, �qu� hacemos ahora?

- Hola. - No puede pasar aqu�.

�Disc�lpenme!

- �Esperen! - �No pueden subir!

Regresen y doblen esas cosas con cuidado.

�Ustedes no tienen una orden!

Dios m�o...

�No! �Espera!

�No, no, no!

- Nos vemos nuevamente, Superintendente. - �No, no, no!

- Necesitamos algo para... - �Algo qu�?

Ten cuidado...

�Con cuidado, eso es!

�Ag�rrese fuerte!

�Eso es, casi ah�!

- No puedo mirar. - Lo tengo, lo tengo.

S� lo que pas�, los escuch� gritando

sobre un criminal comunista. �Soy culpable, ese ser�a yo!

Sip. �Quien lo habr�a pensado?

Como todos los brit�nicos snobs, me tent� con el Marxismo.

Antes de darme cuenta de que era un disparate.

Eso es.

Que orgullo. Bien hecho.

- Mu�vete. - �R�pido!

Entonces, esperaremos aqu� y esperemos que Spiro haya encontrado un bote.

Emilia volvi� con su antiguo amante.

�l es un mejor revolucionario que yo.

Le dispar� a un hombre, eso est� muy mal.

S�. El amor nos hace hacer locuras.

La dulce locura.

- Ese hombre, Spiro, �es su amante? - No.

Antes deber�a morir su mujer.

�Quiere que yo haga algo al respecto?

�No brome�!

De cualquier manera, usted fallar�a.

Sabe, yo...

sol�a confiar en Spiro de una manera en que no pod�a hacerlo ni con Larry,

o con cualquiera.

As� que me siento perdida.

Se supon�a que la pensi�n iba a darme un prop�sito.

Y todos necesitamos un prop�sito, �no?

Mantener a tu familia segura y bien. Derrocar un gobierno.

Cambiar al mundo con una novela.

Amar animales.

- Usted es un gran oyente. - S�, me lo han dicho.

Spiro es un hombre adorable.

Pero no podemos estar juntos. �Por qu�?

S� que �l quiere estar conmigo.

�l deber�a estar escuch�ndome como usted ahora.

- Gracias. - Debe hablar nuevamente con �l,

por su propia cordura.

Y entonces, �qui�n sabe?

Sea m�s buena con usted misma.

Es el cl�sico callej�n sin salida.

�C�mo peleas contra un estado autoritario?

Si lo haces brutalmente, eres como ellos.

Espero que no se hayan ca�do del acantilado.

Si lo haces pasivamente, bueno, apoyas un r�gimen ilegal

- y eres un idealista. - Demasiadas palabras.

Cuanto m�s pienso en eso, m�s afinidad siento por Vangelatos.

Mis novelas son balas demoliendo las fuerzas

de la opresi�n literaria.

- �Esas son estupideces! - �Realmente lo son?

�Pero los libros son realmente importantes!

Hice un reconocimiento, y creo que no nos est�n vigilando.

Larry, encuentre a Spiro, averigua qu� pasa con el bote.

Asi que dije, puedo ser un abogado

pero si nos pinchan, �acaso no sangramos?

Basil, Lugaretzia, bailarinas.

Si viene la polic�a, d�ganles que nos fuimos a un picnic.

- Y no saben a d�nde. - �Qu� deber�a hacer yo?

- Baja esa lechuza. - �No, no hagas eso!

- No, baja la lechuza al piso. - Correcto, estoy de acuerdo contigo.

Iremos a la ensenada si algo sale mal.

Leslie es como un apuesto general.

Me dejaron afuera nuevamente, �no?

�Alguna vez sientes que creciste m�s que tu propia familia?

Ah� est�n. Trajimos comida y agua.

Tomen, necesitar� esto para su viaje.

No, ahora no.

- �Mira! - �A d�nde?

- No puedo verlo. - Un halc�n. Arriba del promontorio.

Pero, hay algo...

Vamos...

Justo a tiempo para despedirme.

- Spiro, �qu� puedo decir? - Nada.

- Creo que ir� en camino a Malta. - Spiro...

Debo devolver el bote, es caro. . .

�V�ndalo! Necesitar� dinero para sobrevivir.

El due�o me debe un favor.

Adi�s. Este es un momento triste.

T�, maldito mentiroso.

Te traje un libro fascinante para leer durante tu viaje.

Es sobre animales ungulados con dedos pares.

�Gracias! �Qu� lujo!

No los confundas con los que tienen dedos impares.

C�llate, Gerry, es mi turno.

- Es muy vieja, pero podr�as necesitarla. - No.

- Ahora soy un pacifista. - Esa es una exageraci�n.

Si hay guerra,

deberemos acostumbrarnos a este tipo de cosas.

Cruzar el Mediterr�neo en busca de seguridad.

Por favor, ven a la casa en una hora.

�Adi�s!

- Es muy triste ser extranjeros. - Lo s�.

�Podemos parar?

S�, por favor.

- �Adi�s! - �Adi�s!

- �C�mo sali� todo? - Maravillosamente.

El se�or Vangelatos va en camino a la seguridad.

Al ser el �nico hu�sped, tiene mi completa atenci�n, Basil.

Bueno, de hecho, reconozco que fui un pesado y un cretino,

as� que yo... nosotros queremos agradecerle.

Por aguantarnos.

Bueno, estoy conmovida.

�No es para ti! S�lo para tu mam�.

Ahora, s� que algunos de ustedes tienen dudas

sobre la inteligencia y la idoneidad de Ulises

como mascota de mi zool�gico, por su historial de v�mitos.

- Pero, prep�rense para desilusionarse. - Buen vocabulario.

Gracias. Vamos chico.

S�.

Ulises, vamos...

Ulises.

- Margo, �en d�nde estabas? - No te preocupes por m�.

Estuve planificando mi vida. �Vang lo logr�?

- S�, va en camino a Malta. - Gracias a Dios.

Como no estuve para desearle suerte, hice esto para �l.

Ven, dulzura.

Mi Dios.

La te�� yo misma.

- Rojo de Revolucion, blanco de Paz. - Nunca me import� lo de la Revoluci�n,

esos son los colores del viejo y bueno de San Jorge.

No la molestes.

Amamos a Margo. Lo siento querida. Toma un bollo.

No pueden anularme esta vez. Abrir� un local en la ciudad de Corf�.

- Mi vida est� por comenzar. - No, Margo,

- no puedes hacer grandes anuncios. - �Por qu� no?

Porque yo lo har�. Me voy.

Spiro me llevar� a Kalami.

�Qu�? �No! �Por qu�, a d�nde?

Es en la costa, es un paraiso, nada que hacer, s�lo escribir.

A pesar de lo que puedan pensar,

- me tomo mi arte en serio. - Lo siento.

- Lo siento. - Escribir� cartas,

maravillosas cartas.

Mira, Spiro. Como sol�a ser antes.

- �Margo se fu�! - Debemos revisar la isla.

Hay un coronel loco qued�ndose con nosotros y le est� pagando a Leslie

para que lo lleve a cazar un jabal� salvaje.

- As� que los detendremos. - Bien.

- Volver� ma�ana. - �Ma�ana?

- Tienes una mujer, �no es as�?

Tiene una mujer que quiere conservar, y a m� aqu�

esper�ndolo por si acaso.

�Acaricie un animal hoy!