Original subtitles

MARS MEDIA ENTERTAINMENT

RYSSLAND 1

NIKITA MIKHALKOV TRITE STUDIO

RYSKA STALIGA FILMFONDEN

PRESENTERAR

EN FILM AV ALEKSEJ SIDOROV

CENTRALA BERLIN 1 750 KM MOSKVA 35 KM

Skynda på! Det känns olustigt här! CREW

Kamrat underlöjtnant...

Det var bättre.

Tyskarna!

Flytta dig!

- Vart ska du? Är du galen? - Vi hinner! De måste vrida kanontornet.

Ducka!

När tornet stannar till så räkna till fyra! Högt!

Ett!

Två!

Tre! Fyra!

Fortsätt räkna!

Räkna!

Två! Tre!

Fyra!

- Han kommer att skjuta! Gasa! - Fortsätt räkna!

Två!

Tre! Fyra!

Fan också...

Håll i dig!

- Är du oskadd? - Jag tror det.

Kalla mig Kolja.

Vasja.

Översten, det är bara en stridsvagn kvar i bataljonen.

- Var är resten? - Utslagna och fördelade på infanteriet.

Jag har inte ens nåt stridsvagnsbefäl. Alla är döda.

- Jag kan hoppa in, men... - Kämpa in i det sista!

Ja, kamrat översten.

Ge mig eld.

Tyskarna närmar sig byn Nefedovo.

Här är våra order.

Vi ska övervaka brigadkontorets reträtt och det mobila sjukhuset.

God kväll, kamrat kapten! Underlöjtnant Lvusjkin till er tjänst!

Jag kan meddela att matleveransbilen lyckades avvärja

fiendens stridsvagnsattack på vägen. De varma måltiderna har nu levererats.

- Stridsvagnsofficer? - Ja, kamrat kapten.

Min vän.

Uppställning! Giv akt!

Möt ert nya stridsvagnsbefäl, underlöjtnant Lvusjkin.

Välkomna honom.

- Var hälsade, kamrater! - God kväll, befälhavaren.

Han kommer att underrätta er. Ni är vårt enda hopp, pojkar.

Lycka till.

Självfallet.

Manöver.

Jag känner att moralen är låg.

Ska vi få en genomgång av uppdraget?

Tyskarna har brutit igenom våra linjer vid Nefedovo.

Vi ska skydda byn och övervaka brigadkontorets reträtt och sjukhuset.

- Hur många tyska styrkor? - Ett kompani, kanske fler.

- Infanterier? - Stridsvagnar.

Skämtar ni? Med en stridsvagn utan förstärkning?

Vi ska få förstärkning från en infanteritrupp.

- Glöm det! Vi är inte dumma. - Ge mig geväret så skjuter jag honom.

Tyst nu, pojkar!

Vi har stridit i en vecka utan sömn.

Det var ett mirakel att vi överlevde. Ska ni avrätta oss nu?

Det är hans första dag i frontlinjen. Vad ska han säga?

Har nån annan nåt att säga?

Lyssna på mig nu.

I dag är min första dag i frontlinjen.

Men jag var toppelev på officerutbildningen.

Flytta på er.

Varför har ni inte tagit stridsvagnen till verkstan?

Tror ni att ni har semester, eller?

Är det här 1,5 meter? Det ska vara minst två meter.

Var ni för lata? Varför lagrade ni inte ammunitionen här?

Inget svar.

Och det lär jag inte få heller.

- Kamrat förare, vad heter du? - Vasiljonok.

Bra att du håller motorn varm, men varför läcker den olja?

- Laga den nu. - Ja, befälhavaren.

Vi har våra order.

Jag varnar er. Gnäll är för mig lika med feghet.

Jag kommer att bestraffa det enligt krigsrätten.

Är det förstått?

Fienden är ett stenkast från Moskva.

En ensam stridsvagn kan göra stor skada när besättningen kan sin sak.

Kamrat underlöjtnant, sergeant Gabulja till er tjänst.

Ett ögonblick, tack.

Uppställning! Giv akt!

På min order!

Kolla stridsvagnen och förbered för strid!

Ladda med extra ammunition.

OBEVEKLIG

Den låga solen kommer att blända tyskarna.

Jag intar position här.

Jag stannar här för att avleda deras uppmärksamhet.

Vägen kröker sig där. Tyskarna kommer att blotta sin flank.

- Bra strategi, kamrat Gabulja. - Allt handlar om erfarenhet.

- Behöver ni hjälp? - Vi ordnar det, kamrat befälhavare.

Ge bara order.

Kära mamma... Snälla, oroa dig inte. Jag mår fint.

Vi ska ge tyskarna vad de förtjänar.

Hälsa moster Manja.

Puss. Din Kolja.

- Ryssarna har planerat nåt. - Tror du det?

- Det verkar så fridfullt. - Glöm aldrig det, Wolff.

- Ryssarna planerar alltid nåt. - Kaffe?

Förbannade frost! Jag vänjer mig aldrig vid det iskalla vädret.

Skägget borde hålla er varm. När tänker ni raka av det?

Ni börjar likna en ryss.

Troligen om en vecka, när vi intar Moskva.

Jag slår vad om min klocka att vi är först på Röda torget.

Vi måste ta oss dit först.

Starta motorerna.

Besättningsmän, gör er redo!

25 meters avstånd emellan. Framåt marsch!

Där är de. De liknar huvudlöss som flyr från fotogen.

Tre...

Fyra, fem...

Okej, tyskjävlar...

Redo att slåss?

- Besättningsmän, förbered er för strid! - Ja, befälhavaren.

Kobzarenko, en pansargranat!

Laddad!

Vi är redo, befälhavaren. Och om jag inte får igång motorn?

Du har inget annat val än att starta. Bara lugn, kamrat förare.

Vänd flanken till nu, era jävlar.

Kom igen nu.

Stanna stridsvagnarna!

Fan!

Stäng av motorerna!

Anade han fara?

- Vad är det som händer? - Var tyst.

Ge mig kofoten.

Det är för tyst. Jag hör till och med hundarna skälla.

Kom igen, Guram. Du är vårt enda hopp nu.

Akta! En stridsvagnskanon i ladan klockan 11!

Ja, det var smart, Guram! De nappade på det.

Tank 22 och 33, skjut ner kanonen!

Nu drar vi härifrån.

För fan, Vasetjkin! Nu drar vi, sa jag!

Fort!

Skjut nu, befälhavaren! Vad väntar vi på?

För tidigt än.

Nu tar vi ankungen.

- Herrejösses! - Du sköt två på samma gång!

Stridsvagn i höstacken klockan ett! 14 och 15, skjut ner den!

- Det var den tredje! - Så där, ja!

- Vasiljonok, starta motorn! - Ska bli!

Vasiljonok, vad väntar du på? Kör nu!

Vägen är alldeles för lerig!

Wolff, vad väntar ni på?

Jag vet vad jag gör. Vi kan inte penetrera pansaret framifrån.

- En bra start, kamrat befälhavare! - Strålande jobb!

Min första dag i frontlinjen.

Vasiljonok, ta oss till nästa position.

- Mål ej identifierat. - Eldgivning upphör!

- Sergeanten, får vi öppna eld? - Svar nej.

Vi väntar på besättningsmännen.

- En till! - Fyra stridsvagnar avvärjda!

Skjut!

- Bra gjort, Makheev! Håll ställningarna! - Ammunition!

- Till varje pris! - Ja, kamrat sergeant!

Ajöss...

Rök ut den ryska stridsvagnen.

- Vasiljonok, starta motorn! - Tyskjävlarna är utanför!

Jag löser det!

En pansargranat!

- Den femte är avvärjd! - Kör! Vi gömmer oss bakom stallet.

- Besättningsmän! - Den gick inte igenom!

Snabb högersväng!

- Jag försöker! - Snabb högersväng!

- Det här är ingen kälke! - Kom igen nu!

Bakom stallet!

Stanna!

Vrid till klockan ett!

Kobzarenko, en pansargranat!

Nu har jag dig.

Fienden träffad!

Är du oskadd?

Ganja!

Ganja!

Ganja är död!

Lugna ner dig!

Kamrat sergeant!

- Kamrat sergeant! - Granater...

- Vasiljonok, ta oss härifrån! - Ja, kamrat befälhavare!

Gasa på nu!

Vad nu?!

Ladda!

Laddad!

Fri eldgivning!

Han är bra.

Sikta på den vid stalldörrarna!

Uppfattat!

Kör iväg nu! Kom igen!

- Fan också! - Ta det lugnt! Ta det lugnt, Wolff.

Bra.

Nu är det bara du och jag.

Okej, tyskjävlar. Dags att ta i med hårdhandskarna.

Nu kör vi, Stepan Saveljevitj!

De ska få vad de förtjänar!

Kom igen nu, flickor.

Fan!

- Jag är skadad! - Wolff, ta dig samman! Vill du dö här?

Snabb vänstersväng!

Stopp!

Förare, gena mellan husen!

Fan... Ladda! Sikta på bränsletanken!

Kobzarenko...

Den jäveln...

Håll ut, håll ut.

Håll ut...

1944 TREDJE RIKET

THÜRINGEN, KONCENTRATIONSLÄGER S III

Välkomna till vår kurort!

Vår kurort är väldigt speciell.

Här skiljer vi fåren från getterna.

Lägg det här på minnet:

Här får ni varken tänka eller känna.

Tyskarna är ert herrefolk.

Tyskarna bestämmer om ni lever eller dör.

Hör upp!

Ner på marken!

Titta på mig. Är du ryss?

Befälhavaren, de kallar honom den ryske stridsvagnsföraren.

Hans identitet och militära rang är okänd.

Sju rymningsförsök.

Namn och rang?

Jag frågade om ditt namn och din rang.

Snälla, svara honom. Du kan inte hålla tyst.

Du är märklig, stridsvagnsföraren. Vill du dö stående?

- Ta honom till specialavdelningen. - Uppfattat!

Ditt namn och din rang?

Se till att han inte kolar vippen. Jag ska få honom att prata.

De är här.

- Mina herrar... - Reichsführer.

General Guderian informerade mig om er rapport, Standartenführer Jäger.

Ert förslag kommer i rättan tid.

Inom kort kommer ryska stridsvagnar att stå vid våra gränser.

Om vi inte vidtar åtgärder snarast är Riket illa ute.

Jag vill träna upp elitstridsvagnsförare

som kan stoppa Röda armén.

Så ni hatar ryssarna, Jäger?

Jag är soldat och låter inte mina känslor styra.

Jag gör bara min plikt för mitt fosterland.

Generalinspektören, Standartenführer Jäger tar över ansvaret

för stridsvagnsbatljonens SS-pansardivision "Hitlerjugend".

Uppfattat, Reichsführern!

Rikets framtid ligger i era händer nu, Standartenführern.

Vi har 27 stycken, Standartenführern.

Tyvärr inga stridsvagnsofficerer.

Det finns en förklaring. För att undkomma påstår tillfångatagna officerare

att de är meniga eller sergeanter.

Utmärkt. De som gömmer sig vill överleva.

Jag vill ha en officer som vill överleva. En stridsvagnsförare.

Vem är han?

Han är nog vårt sämsta val. Den där ryssen har en dödslängtan.

Han tillfångatogs 1941 och har aldrig avslöjat namn eller rang.

Sju rymningsförsök. Han togs hit för att avrättas.

Jäger, är det nåt som är fel?

Vi har hittat vår man.

Hauptsturmführern, det här är ett hemligt uppdrag.

Jag behöver en kompetent rysk tolk.

Nån från lägret som kan avvaras.

Meddetsamma!

Det var länge sen, soldaten.

Minns du den 27 november 1941?

I byn Nefedovo.

Ni var befäl för stridsvagnskompaniet som jag krossade.

Men jag sköt er.

Du är så fin.

Omedgörlig.

Olämplig för tjänstgöring.

Du kommer att avrättas.

Jag ska ge dig en andra chans.

Sätt samman en rysk stridsvagnsbesättning.

En dag ska ni få komma till övningsfältet

och visa mina kadetter allt ni kan.

Utan ammunition.

Bara era färdigheter.

Om du dör, så dör du på slagfältet.

Om du överlever...

...får du träna besättningsmännen åt mig.

Jag har redan dödat en besättning.

Min första besättning.

Du kämpade väl.

Vi stred på vår egen mark, din tyskjävel.

Jag väntar på ditt svar.

Dra åt helvete.

Jag räknar till fem.

Ett.

Två.

Det räcker nu! Jag gör det!

Det behöver du inte översätta.

Det var smart gjort, soldaten.

Ditt namn och din rang.

Underlöjtnant Lvusjkin.

Inspektionen har nu genomförts. 18 382 fångar är närvarande.

385 är sjuka.

32 dog i natt.

Utmärkt.

Inspektionen har nu genomförts. 18 382 fångar är närvarande.

Kalla fram dem.

Stå med vördnad.

Denne man ska nu kalla fram de utvalda!

De här är lämpliga.

De här är lämpliga.

Herrejäklar, vad är det där för nåt?

Den liknar en T-34:a, men inte exakt.

Det är en T-34:a, direkt från slagfältet.

- Utrustade med en 85 mms-kanon. - Åtminstone.

Ni ska förbereda stridsvagnen.

Om en vecka börjar övningarna.

Den nyaste ryska stridsvagnen. Den kom från östfronten för tre dagar sen.

Den sägs kunna besegra våra pantrar.

Först ska ni ta bort de döda kropparna och sen göra rent kanontornet.

Sätt igång.

Uppställning!

Från och med nu är jag ert befäl. Ni utför mina order utan att tveka.

- Får jag lov att tala, befälhavaren? - Svar ja.

Vad är vårt uppdrag?

Vårt enda uppdrag är att bekämpa fienden.

Vi ska strida i den där stridsvagnen.

Vi ska slåss mot tyska kadetter. De kommer att skjuta skarpt mot oss.

Om vi vill överleva måste vi förbereda stridsvagnen och göra vårt jobb.

Några frågor?

- Om nån vägrar... - Inte jag!

...så säg till så skickas ni tillbaka till lägret.

Jag är less på att lasta vagnar. Jag går hellre ut i strid.

Vad säger du?

Och om vi överlever, vad händer då?

Då går vi in i nästa strid, kamrat förare.

Har du glömt att vi är i krig?

Det har jag inte.

Vi inväntar era order, kamrat befälhavare.

Gå inte in här! Vi måste desinficera den först.

Hela besättningen låg död därinne.

Jag begär tillåtelse att ge dem en ordentlig begravning.

Beviljas.

Göm granaterna där.

Vi ska hämnas er.

Stepan!

- Kan ni föra lite oväsen? - Javisst, befälhavaren.

Ionov, alla är inte lika långa som du! Sänk den.

Lystring! Här är en taktisk tredimensionell karta av övningsfältet.

Kom hit och titta på den.

Ni ska memorera den som "Internationalen".

Jag som alltid glömmer texten till tredje versen.

- Ionov. - Ja, befälhavaren.

Du övar med Voltjok på fritiden. Hjälp träskallen.

- Jag ska hjälpa träskallen, befälhavaren. - Du...

Det var här vi var.

Och det här är...

...stridsvagnen.

- Befälhavaren? - Ja.

Ett ord?

Vi fixar strålkastaren.

Vad är planen?

Gissa.

Fly i stridsvagnen?

Varför inte?

Vi är 300 km från tjeckerna.

Vi har en splitterny T-34. Det är bara sex timmar längs huvudvägen.

Vi har ingen chans.

Fundera på det, Stepan.

Vi har sex granater. Tar vi risken så har vi god chans att lyckas.

Du är den bäste stridsvagnsföraren i Röda armén.

Lägg av...

Vi krossade ett tyskt stridsvagnskompani nära Moskva.

Nikolaj, min vän, när var det?

Nu är vi som harar som flyr från hungriga vargar.

Där ute finns vår frihet, Stepan.

Där ute finns vår seger.

Är du med mig?

De ska få vad de förtjänar.

Jag är med dig, befälhavaren. Jag är med dig.

Förbered stridsvagnen, Stepan.

Ivusjkin, chefen kallar.

Kom in!

Min kollega.

Kom hit.

Hur går det med reparationen?

Jag behöver några dagar till.

Sitt ner.

Ni ska snart ut i strid. Du ska information om uppdraget.

Ni ska...

...inta position här.

I ett bakhåll.

Mina panterstridsvagnar...

Mina panterstridsvagnar kommer att närma sig er.

Hänger du med?

Jag gör en smygmanöver och tar oss till anfallsplatsen.

Där i Moskva, gömde ni er i höstacken då?

Det gjorde vi inte. Vi intog position en timme före gryning.

Vi hann knappt lägga hö över stridsvagnen.

Vad hade du gjort om jag hade sett er? Jag hade kallat in artilleriet.

Men ni såg oss inte.

För din hälsa!

Må din lever gå i bitar!

Skål för ett långt och lyckligt liv.

Tryck hårdare.

Uppställning!

Giv akt!

Bra jobbat. Ni har inte ödslat nån tid.

Gör er redo att testköra.

- Besättningsmän, inta era positioner! - Ja, befälhavaren.

Meddela när ni är redo.

- Redo! - Redo!

Alltid redo!

Framåt!

Javisst, befälhavaren!

Det här kallar jag ett fordon! Vilken best!

Låt dem se lite balett, Stepan Saveljevitj!

Jajamän, befälhavaren. Njut av "Svansjön"! Håll i er nu, killar!

Vitryssen är ett ess!

Den var en sjuhelvetes snurr!

Håller ni inte takten så kan ni inte ta oss.

Kom igen nu! Eller har ni skitit på er?

Man är aldrig för gammal för att lära sig, Quasimodo.

Tillike.

Lägg minor runt hela övningsfältet.

Uppfattat.

Hej, sötnos. Kom in! Jag kan visa dig stridsvagnen.

Vad är fel?

Jägers trupper är i stridsberedskap.

De har lagt ut minor runt hela övningsfältet.

Ska ni försöka ändå?

Vad då?

Att fly.

Jag är varken blind eller döv.

Vi klarar det inte utan karta.

Jag kan hämta den från Jägers kontor.

Nej, du är den första han lär misstänka.

Tar du med mig?

Nej.

Kolja, jag dör hellre vid din sida än att vara fånge.

Här är mallen. Gör en nyckel.

Jag vägrar vara kvar här.

Hellre dör jag.

Kadetter!

I dag ska ni utföra en taktisk stridsövning.

Jag är säker på att ni kommer att bevisa att ni har den rätta tyska andan!

Glöm inte det här:

Om ni kan besegra ryssarna,

kommer engelsmännen inte att vara nån match för er!

Riket kommer att styra världen.

Lycka till!

Killar...

De har lagt minor runt övningsfältet.

Jag ska försöka ta oss genom huvudgrindarna.

Vi har tre pantrar mot oss där ute.

Vi har sex granater och bränsle för 30 km.

Jag vill bara säga er en sak.

Det här är stunden vi har väntat så länge på.

Fylld av ilska och hat mot fienden och dödsförakt,

svär jag att krossa nazistsvinen i deras egen lya!

- Jag svär. - Jag svär.

Besättningsmän.

Förbered för strid.

Herre, ge dem din nåd...

Ledsen, killar. Vila i frid.

Vi har fyra pansargranater och två spränggranater.

Be för era liv, nazister.

Ange den ryska stridsvagnens position.

Ryssarna har lämnat sin startposition.

Inte illa.

Kadetterna rör sig i rak linje.

Bra gjort.

- Ryssarna har riggat ett bakhåll. - Bra. Vi fortsätter.

Kadetterna närmar sig det ryska bakhållet.

Det var ingen dålig start.

Vart ska du?

Enligt generalfullmäktiges förordning 11

för tvångsarbete i arbetslägret Thüringen

har jag rätt att gå ut från det säkrade området en gång.

Var tillbaka prick klockan åtta.

Gå nu!

- Adjö, dumhuvud. - Öppna porten!

En rökridå är en bra idé. Förväntade ni er det?

Ryske befälhavaren är smart.

Herren välsigne oss.

- Förare, starta motorn. - Ja, befälhavaren.

Håll ögonen öppna.

Kom igen nu, kissen. Vänd sidan till.

Voltjok, gör ditt jobb!

- Stridsvagn till vänster. - Stridsvagn till vänster!

- I sikte! - Skjut.

Vad i helvete är det här, Jäger?

Den brinner!

- Vi fick dem! - Bra jobbat, Voltjok! Kör närmare!

Det var lysande, Voltjok!

Du slet kissen i stycken!

Jag avskyr att höra den jama!

Jäger, hur fick de tag på ammunition?!

Fort, fort!

Ladda kanonen! Rikta den mot kullen!

Meddela pansardivisionen.

Lystring! Full stridsberedskap!

Full stridsberedskap!

Vi har radiokontakt med pansardivisionen.

Standartenführer Jäger här. Tank 2, ge mig en statusuppdatering!

Kom igen! Gasa nu!

Stridsvagnar, ryck ut! Tank 2, vrid till klockan 10!

Tank 3, vrid till klockan 11. Fri eldgivning när ni fienden är i sikte.

Var är han?

Kamrat befälhavare, låt mig meja ner dem nu!

- Ionov, ladda spränggranaten! - Ja, befälhavaren!

- Laddad! - Ta genvägen!

Fan!

Stridsvagn klockan 10!

Här har ni, era svin!

- Skithögar! - Gasa på nu, föraren!

- Vart ska vi? - Vi ska genom huvudgrinden, Stepan!

Vi bryter oss igenom!

- Göm oss bakom magasinet! - Ja, befälhavaren!

Fort! De försöker rymma!

Ta betäckning.

Förbered för strid!

Håll i er, killar!

Nu kör vi!

- Vad var det? - Det var tyskarnas bilar!

- Inte längre! - Mot huvudgrinden, Stepan!

- Ett maskingevär! - Stäng fönstret, föraren!

- Skräm bort dem, Voltjok! - Ja, befälhavaren.

Fan vad de skjuter.

Mot huvudgrinden!

Forcera grindarna!

- Hurra! - Hurra!

Stäng av!

God dag, mina damer!

Vart vill du åka?

Bra jobbat, kamrat Yartseva!

Lycka till, mina damer.

Hoppa in om du vågar. Först måste vi till Prag.

Gör lite plats därnere!

Upprätta en kommandocentral och rapportera våra förluster.

Rapportera omedelbart till försvarsledningen, sektion 1A!

- Artilleri-och pansarenheter! - Ja, befälhavaren!

Spärra av alla vägar inom 50 km!

Du kommer inte undan.

Gasa på nu innan tyskarna kommer.

Bränslet kommer att ta slut, befälhavaren. Vår best är lika hungrig som en varg.

Vi är 20 km från närmaste stad.

Vi får ordna mer bränsle där.

Stepan, varför åker vi så nära muren?

Jag är van vid det.

Vi är djupt inne i fiendens mark. Stan är liten.

Det är bara några poliser här. Visa dem en riktig pansarparad.

- Kamrat befälhavare! - Ja?

Solen står högt och vi är hungriga. Får vi tillstånd att plundra stan?

Vi plundrar inte.

Är ni inte hungriga?

Jo, men vi ber dem att ge oss mat.

Ionov och Voltjok, var redo att kliva ut. Ni får 5 minuter på er.

I utkanten av arbetarkvarteren...

En lydig man. Ge mig geväret!

Varsågod.

Flickor, har ni nånsin ätit fladdermöss?

Det har jag. Inte så illa. De är rätt näringsrika.

Nu är jag nöjd.

Tack så mycket. Adjö!

Stepan, gasa på. Vi måste nå foten av berget och gömma oss där.

Gira vänster!

Är alla oskadda?

Yartseva?

Jag mår fint!

- Vad var det där? - De satte en luftvärnskanon på vägen!

De jävlarna blockerade vägen.

Stepan! Sicksacka som en hare!

Javisst!

Stabskontoret.

Javisst.

Ryssarna undkom mirakulöst luftvärnskanonen i Weimar.

De där ryssarna är riktiga trollkarlar!

Som jag förmodade.

De är på väg mot gränsen till Böhmen-Mähren.

Vi jagade bort dem från huvudvägen. Nu får vi ta dem på småvägarna.

Och vad händer härnäst?

De är i en fälla nu.

Tillike, kalla in flygvapnet.

- Javisst. - Och även en spådam!

Jag åker till Berlin.

Jäger, om ni inte har fångat rymlingarna i morgon bitti,

så kan jag inte hjälpa er mer.

Där är Erzgebirge! Tjeckoslovakien!

Befälhavare, besten är bra, men den lär överhetta snart.

Stepan! Vi måste ta oss till bergspasset.

- Vi ska övernatta där. - Javisst.

Tack och lov! Jag trodde att vi skulle åka till Berlin utan stopp.

Berlin ligger i motsatt riktning.

Flyg så lågt som möjligt längs vägen.

Lägre!

Ännu lägre.

Nu har jag dig.

Stepan Saveljevitj!

Ja, befälhavaren.

Vi kan inte fortsätta i skogen nattetid. Vi får invänta gryningen.

- Ionov, fixa ved. - Ja, befälhavaren.

- Voltjok, reka skogen runtom. - Det gör jag så gärna.

- Yartseva. - Ja?

- Laga middag åt oss. - Javisst.

- Får jag lov att tala, befälhavaren? - Svar ja.

Det finns ett vattendrag i närheten. Jag förslår att vi tvagar oss.

Bara ni är tysta.

Hurra!

Vi är fria!

Vi är i position.

Ryssarna är mellan Klingenthal, Zwickau, Chemnitz och Annaberg.

- Skicka ut första plutonen. - Javisst.

- Jag ska ringa Berlin. - Ring upp Berlin.

Standartenführer Jäger här. Jag har hittat dem.

Rymlingarna kommer att vara döda i morgon före åtta.

Okej, killar.

Nu räcker det.

Vi är 50 km från Slavkovskogen.

Vi lyckades med uppdraget. Vi saboterade tyskarnas plan.

Här är mina order. Vi sänker stridsvagnen i sjön.

Vi vilar och sen drar vi härifrån.

Vi måste överleva.

Jag vill inte dumpa stridsvagnen.

Kamrat befälhavare, jag går ingenstans utan er.

Vi är soldater i Röda armén.

Vi svor en ed att besegra fienden till sista blodsdroppen.

- Att lämna sin häst är en skam. - Voltjok!

Du har ögon som en falk och knivskarp hörsel.

Du borde jobba på cirkus.

Jag har varit mycket ute på tajgan.

Okej, du kan ta en sup till. Alla ska sova om fem minuter.

Vi vaknar fyra och tar oss härifrån. Vi byter vakt varje timme.

Titta.

Ett stjärnfall.

Kolja.

Önskade du dig nåt?

Så klart.

Att älska dig för evigt.

Håll om mig, Kolja.

Jag har väntat på dig hela mitt liv.

Anushka, vakna.

Vakna. Vi måste härifrån.

Vakna, besättningen! Jäger är här.

Bergspasset är avspärrat på morgonen. Vi får ta oss över i mörkret.

Anna...

- Du kan inte följa med i stridsvagnen. - Jag går ingenstans utan dig.

Anna, lyssna på mig.

Vi är omringade, men vi ska ta oss ut. Vi distraherar dem medan du går österut.

Titta på kartan.

Vi är här.

Klingenthal är den enda stan i närheten. Du måste ta dig runt den.

Där finns en stor äng. Se till att vänta på oss där.

Kommer vi inte i morgon kväll, så vänta inte. Ta dig österut på natten.

Österut. Förstår du?

Jag förstår.

Anushka...

Vi måste göra så här, min älskade.

Var inte rädd, kamraten.

- Skogen kommer alltid att skydda dig. - Tack.

Ta den här. Du lär behöva den.

- Vi ses. - Vi ses.

Vi ses snart, min älskade.

Gå. Gå nu.

Det är ett bakhåll.

Nån lämnade en väska och barnvagn på gatan. Ingen tysk skulle göra det.

- De verkar ha evakuerat alla civila. - De väntar på oss.

- Stepan. - Ja?

Kör ut på sidogatan.

Vi tar en omväg.

Förbered för strid!

Skjut!

Det står en till panter till vänster!

De jävlarna!

Vi kan inte penetrera deras huvudpansar! Skjut spränggranater mot bottenplattan!

- Ladda! - Ja, befälhavaren!

Med fördröjning!

- Kan du sikta i rörelse? - Det kan jag, befälhavaren!

Stepan, lätta på gasen!

- I sikte! - Skjut!

- Den brinner! - Bra jobbat, Voltjok!

Jag kan inte heller tro det.

Ta det lugnt nu!

Tank 114 är förstörd.

Ryssarna är på väg mot huvudtorget. Inta den andra positionen.

Se upp!

Vänta här. Jag ska bara inspektera lite.

Gatan är 8 meter bred.

En stridsvagn som rör sig i 20 km/h åker 5,5 meter per sekund.

Tyskarna kommer att ha 1,5 sekund på sig att skjuta.

Vi måste distrahera dem.

Missa inte när han kommer nu.

Javisst.

- Vart ska jag, befälhavaren? - Vänta, Stepan.

Vi är i en fälla. Tre pantrar har omringat oss.

Här är vår plan. Vem är den värsta våghalsen av oss?

Fråga inte. Bara ge mig order, befälhavaren.

Titta här. Det här är vår nuvarande position.

Det är mörkt ute och deras stridsvagnar har luckan öppen.

Den här är din. Du måste distrahera dem. Förstår du?

Jag förstår precis.

Gör det.

Voltjok...

Lycka till.

Lycka till du med, Serafim.

Lycka till.

När du hör smällen, så gasa.

- Vart ska jag? - Ser du muren där?

Ja.

Vi ska igenom den.

Och om det inte går?

Då är vi döda.

Kom igen nu, Voltjok!

Skjut!

Du missade, din klant!

112 och 115, till torget! Vi ska omringa dem.

Här kommer vi!

Det står en panter rakt framför vår nos! Vrid 180 grader!

De vrider kanontornet! Kom igen, befälhavaren!

- Ladda kanonen! - Tre granater kvar!

För i helvete!

- Kom igen! - Var är kanonen?

Vi hinner! Fortsätt vrid!

Kom igen!

Ladda kanonen!

Kom igen!

Skjut!

Bara en sekund!

Stanna!

115, var beredd att skjuta!

Är ni oskadda?

Farväl, killar.

Vem sköt på dem?

Voltjok, vem annars?

Har han beslagtagit en panter?

Nu har vi två stridsvagnar!

Skytt för Tank 112.

Ladda och skjut!

Jag kan inte skjuta mina kamrater.

Dina kamrater är döda. Ryssarna har tagit stridsvagnen.

De kommer att döda oss! Flytta på dig!

- Ladda kanonen! - Den där djävulen med horn igen.

Voltjok!

Din jäkel!

Han är inte död. Han är en turgubbe.

Är det så du vill ha det?

Då så.

5 minuter, Nikolaus!

Låt mig hämta min kamrat först.

Killar, här är min plan.

Stepan, vi kör upp på bron i full fart.

Börja manövrera på min signal.

Serafim, ladda kanonen.

Det är den sista. Laddad.

Vi måste komma så nära som möjligt. Vi har en chans på tusen.

En perfekt plan för en cirkusföreställning.

Och vi är stjärnorna.

Jag är rädd.

Voltjok, tappa inte modet nu!

Framåt!

Framåt!

Fader vår, som är i himlen, helgat varde ditt namn...

Jag ska inte döda dig.

Jag ska skjuta ner din kanon. Stopp!

Höger!

...tillkomme ditt rike, ske din vilja såsom i himlen så ock på jorden;

Och din sköld.

Vänster!

Höger!

Vårt dagliga bröd giv oss i dag, och förlåt oss våra skulder,

såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro, och inled oss icke i frestelse...

Och dina band.

Ta den här, din jävel!

- Putta ner honom från bron, Stepan! - Och förlåt oss våra skulder...

Skjut!

TILLÄGNAD ALLA PANSARHJÄLTAR I KRIGET, KÄNDA SOM OKÄNDA,

SOM DOG I STRID ELLER ÅTERVÄNDE HEM

Översättning: Lisa Di Biaggio