Original subtitles

Translated by : Uncle3 - Reich of Nothing.

Translated by : Uncle3 - Reich of Nothing. reSync by SuperGhie

Berikan aku kapak.

Potong dengan cepat!.

Agak menyeramkan disini.

Letnan Mayor Kamerad (Teman Seperjuangan) ...

Ini lebih baik.

Germans

Ayo kita pergi

Mengapa kearah sini? Kau sudah gila?

Kita akan menyelinap. Mereka harus memutar laras untuk bisa menembak.

Saat larasnya sudah mengarah kesini kau hitung sampai 4

1

2 3 4

Berhasil. Mulailah menghitung, sekarang.

Hitunglah.

2 3 4

Kita akan mati. Gaspol bro. Kita harus pergi dari sini.

Hitung.

2 3 4

Ia mengubah pola menembak.

Tahan, berhenti.

- Kita masih hidup. - Ya, entah bagaimana caranya?

Kolja

Vasilov

Rezeda, Topol disini. 10-4

Kau harus menghentikan mereka.

Aku mengerti. ya aku mengerti.

Ulangi. Ulangi.

Batalyon.

Kolonel, Batalyon hanya tersisa sebuah tank

Kemana sisanya?

Habis. semuanyay sudah dihancurkan, begitupun sebagian besar pasukan infantri.

Dan unit Tank tidak lagi memiliki komandan semua sudah mati terbakar habis.

- Ya termasuk diriku... - Kita berjuang hingga mati.

Aku mengerti bahwa kita akan berjuang sampai mati.

Nyalakan api.

Pasukan German sedang menuju Nyefjodov.

Aku yang akan memimpin.

Desa ini harus dijaga oleh pasukan untuk menghambat musuh saat pasukan brigade dan rumah sakit mundur.

Selamat Pagi, Kapten.

Saya Letnan Ivuskin siap menerima perintah dari anda.

Berikan laporan

Dalam perjalanan, truk persediaan kami mendapat serangan sebuah Tank

namun persediaan makanan hangat untuk para pasukan bisa tetap tiba tepat waktunya.

- Apakah kau seorang prajurit Tank? - Ya

Saudaraku

Kami berharap yang tiba disini adalah Stalin... tetapi kau yang datang.

Kru Tank, berbaris.

Perhatian!

Aku akan memperkenalkan komandan baru kalian..

Letnan Ivuskin. Perlakukan ia dengan baik.

Selamat pagi Kamerad.

Pagi...

Ivuskin siap untuk tugas tempur.

Ia kini yang membawa seluruh harapan disini.

Semoga beruntung.

Pergilah ke Neraka.

Segera.

Mengapa kau begitu kesal?

Jelaskan pada kami tugasnya, Komandan.

Pasukan German mengarah ke desa Nyefjodov. Tugas kita adalah menjaga desa ini.

Kita harus memperhitungkan kekuatan yang tersisa dan jadwal mundur pasukan brigade

- Berapa banyak Germans yang menuju kesini, Kamerad? - Lebih dari seratus orang, berdasarkan intelejen.

- Pasukan kita? - Hanya sebuah Tank.

Oh, ini akan menyengkan nampaknya?

Sebuah Tank tanpa dukungan pasukan infantri?

Dukungan. Kita akan dibantu oleh beberapa orang sisa pasukan.

Kita... kita akan dihancurkan.

Pavlo, berikan aku pistolmu, Aku akan menembak diriku sekarang.

Diamlah.

Letnan, kami sudah bertempur tanpa tidur lebih dari seminggu sebuah keajaiban jika kami masih berdiri.

Hanya kami yang tersisa di Batalyon ini, lalu apa yang selanjutnya kita hadapi? Rumah jagal?

Komandan, ini adalah garis terdepan. Apakah kau pernah berada di tempat ini?

Apa yang dapat kau ceritakan tentang bertempur di garis depan?

Baiklah, Aku mengerti maksudnya.

Sekarang dengarkan aku.

Mungkin aku belum pernah berada di garis depan tetapi aku dapat mengatakan kepada kalian

dalam masa pelatihan komandan Aku mendapat nilai dan ranking tertinggi.

Sekarang kita akan melakukannya.

Mengapa kita tidak pergi saja, tinggalkan Tank dengan boneka?

dan pergi begitu saja dengan menjadi pengecut selamanya?

Berapa jarak efektif kanon utama? Kupikir satu setengah kilometer.

Kita paling tidak akan berada dalam radius dua kilometer.

Kamerad Ellustultak?

Jenis amunisi apa yang akan kau gunakan?

Kalian bahkan tidak mengetahui hal yang paling dasar.

- Kamerad, siapa nama keluarga anda? - Vasilions.

Mesin harus dipanaskan, Vasilions, agar semuanya baik saja.

Dan mengapa ada oli yang keluar dari jalur pembuangan?

- Cari dan perbaiki kebocoran. - Aku mengerti.

Sekarang kita memiliki misi.

dan aku mengingatkan, jika ada penolakan aku akan menganggap itu tindakan desersi.

Dan aku akan menghukum kalian sesuai hukum perang.

Kalian mengerti?

Musuh telah berada di luar dinding Moskow.

Tidak boleh mengeluh, dan jangan takut.

Sebuah Tank dapat menjadi pasukan yang hebat.

jika kru Tank berjuang mati-matian dan memahami apa yang mereka kerjakan didalam.

Letnan, Pertemuan anda dengan Gobulija's sudah disiapkan.

Kopral, tunggu sebentar, baiklah.

Kru Tank, Siap Grak.

Ingat.

Patuhi setiap perintahku.

Lakukan seluruh pengecekan sebanyak dua kali, dan siapkan dia untuk bertempur.

Angkut amunisi satu setengah kali lipat lebih banyak dari yang biasa kalian bawa.

Buang semua yang tidak diperlukan.

Komandan, dapatkah aku membawa akordion milikku?

- Kau dapat memainkannya dengan baik? - Ya, aku bisa.

Baik, aku akan mengizinkannya.

"PEMBAWA MASALAH"

Saat fajar, kita akan dalam jarak pandang Gerrys (Pasukan Jerman).

Tank mu akan mengambil posisi disini..

Dan kemudian aku akan memancing mereka keluar formasi disini.

Persimpangan jalan, Langsung mengarah di samping pasukan Jerman.

Kau pembuat strategi yang hebat, Gobulija.

Itu kudapat dari pengalaman.

Ada yang dapat aku bantu?

Kami mampu mengurusnya, Komandan.

Baiklah, kau yang memimpin disini.

Ibu, Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.

Kami akan mengalahkan pasukan Jerman.

Sampaikan salamku pada Tante Manye.

Cium Sayang, Kola.

Pasukan Rusia dapat membuat sesuatu yang mustahil terjadi.

Bagaimana menurutmu?

Desa itu nampak terlalu sepi.

Jangan lengah Wolf,

Pasukan Rusia selalu menyiapkan diri untuk hal yang paling buruk.

Kopi?

Dingin sekali.

Tak ada gunanya lagi.

Janggutmu dapat menghangatkan wajah.

Kapan terakhir kau mencukurnya? Kau lihat Ivan.

Aku akan bercukur seminggu dari sekarang, setelah kita menduduki Moskow.

Untuk kali ini, aku dapat membayangkan bahwa kita adalah orang Jerman pertama yang akan tiba di Lapangan Merah.

Tapi kita harus mencapainya kesana.

Nyalakan mesin!

Persiapkan Tank! Atur formasi setiap 25 meter.

Maju. Bergerak.

Mereka berbaris, seperti tong bensin.

3, 4, 5 ...

Mereka tiba dengan baik.

Seperti anak ayam dibelakang induknya.

Kawanan ayam ini sepertinya pernah kulihat.

Ya, nampaknya aku pernah bertemu dengannya.

Kru, posisi siap tempur.

Siap, Komandan.

Kobzarenko, muat amunisi AT (Anti-Tank).

Siap.

Perintahmu, Komandan, lakukan secepatnya.

Mereka langsung menuju desa.

Kita lihat nanti saja, Kamerad..

Baik, Putar arah ke samping.

Cepat, Cepat.

Seluruh Tank, BERHENTI.

Matikan mesin.

Nampaknya Ia mengetahuinya.

- Apa yang terjadi? - Diam, jangan bersuara semuanya!.

Ini terlalu sunyi. Tak seekor anjing pun yang mengonggong.

Ayolah, Guran, seluruh harapan kini berada padamu.

Perhatian.!! Pergi ke arah gudang arah pukul 11.

Ini waktunya. Sesuai rencana, Guran.

Mereka memakan umpannya.

Ayolah..pergi, pergi Guran, segera pergi dan berlindung.

22nd, 33rd, hancurkan meriam didalam gudang tersebut.

Jebakan sudah dipasang. sekarang waktunya bergerak.

Vaszticski.

Kau bodoh sekali! Cepat pergi!!

Kupikir waktunya menembak, komandan! Apalagi yang kau tunggu?

Sedikit terlalu awal, Kamerad Senior!

Barisan yang indah, Kwek..kwek..kwek.

Indah sekali!

Dapat dua ekor dalam satu tembakan!

Tank musuh didalam jerami! arah 14, 15, derajat. Hancurkan!.

- Sisa tiga Tank. - Tepat sekali.

- Vasilions, bawa kita pergi dari sini. - Siap pak!

Vasilies, apa yang kau lakukan. Bawa kita pergi dari sini!!

Aku coba menghindar! Sang induk nampak sangat marah.

Wolf, apa yang kau tunggu?

Aku tahu apa yang harus kulakukan. Sialan, kau tidak melihatnya di depan mata?

Tembak!

Hancurkan mereka, Komandan.

Tunggu mereka.

Aku masih beradaptasi.

Vasilions, bawa kita ke posisi tempur cadangan.

Tembak. Tembak.

Aku tak melihat ada musuh disana. Tembakan sudah dilakukan.

- Kamerad, izinkan aku menembak. - Tunggu, belum saatnya.

Kita harus menunggu Tank berikutnya melintas.

Satu lagi dihancurkan dalam kabut.

Tank keempat sudah hancur.

Ayolah.

Putar laras kearah jam dua. Tembak kedalam gudang.

Segera pak. Siap untuk menembak.

Siap. Tembak.

Meleset, Sialan!

Ayo keluar dari sini, bergerak.

Infantri, halangi Tank tersebut dengan granat asap.

- Vasilions, mundur. - Pasukan ada diluar sana.

Aku melihatnya.

Makeyev. Tahan pada posisi ini.

Siap pak.

- Pertahankan mati-matian. - Baik, aku mengerti. Siap pak.

- Pertahankan mati-matian. - Baik, aku mengerti.

Ucapan selamat datang! dari pasukan Amurskaya.

Ayo, cepat.

Sampai Jumpa.

Maju dengan kecepatan penuh. Berhenti di gerbang.

Siap Pak.

Tank kelima.

Maju. Keluar dari gudang ini.

Kru. Vasilions, belok ke kanan segera.

Lebih cepat.

Lebih rapat.

Rodanya macet!!.

Ayolah cepat.

Keluar dari gudang.

Ada Tank German di sisi kanan.

Ayo, Lumpuhkan mereka.

Desa ini dikepung oleh serigala.

Tank, BERHENTI.

Putar laras ke arah jam satu.

Kobzarenko muat amunisi AT(Anti Tank).

Sekarang.

Tank Rusia telah dihancurkan.

Apa kita masih hidup?

Vanya.

Vanya.

Vanya sudah tiada.

Diam semuanya.

Kamerad.

- Kamerad ... - ambil granat ini ...

Kobzarenko muat lagi amunisi AT(Anti Tank).

Vasilions, berputar, bawa kita keluar dari sini.

- Siap pak. - Ayolah sayangku.

Apa yang terjadi?

Perhatian

Bergerak, cepat.

Siap.

Tembak saat terlihat.

Pintar sekali.

Hentikan mereka di depan gerbang.

Masih berputar.

Belok ke kanan.

Berhenti.

Mundur, Mundur. keluarlah dari sini, sayang.

- Sialan. - Sabar..sabar.

Bersabarlah, Wolf.

- kamerad. - Ya.

Siapa nama depanmu?.

Namaku Stepan Levanevich.

Itu hebat sekali, Stepan Sevenevich.

Terima kasih atas perjuanganmu.

Aku siap melayani.

Baiklah, tinggal kau dan aku.

Bagaimana Fritz? apa kita perlu bicara?

Hancurkan, Stepan Levanevich.

Jika kau ingin keajaiban, maka terjadilah keajaiban!.

Sven.

Maju.

Kobzarenko muat amunisi AT(Anti Tank).

Vasilions, mundur.

To the white house in the cherry garden ...

Tembak saat siap.

Swerved over the cherry tree - he's intoxicated ...

Peasants are plowing,

Girls are followed by chirpping birds,

And the mothers are waiting for dinner

Taras Hrihorovich Shevchenko (Ukrainian) Cherry garden near the hut

And the mothers are waiting for dinner

Anak setan sialan!.

Aku terluka cukup parah! Anak setan sialan!.

Aku terluka cukup parah!

Wolf, Mundurlah. Kau ingin mati disini?

Berputar 90 derajat.

Berhenti.

Aku tak mampu lagi.

Wolf.

Siap untuk menembak , Prajurit!

Juru Kemudi, melintas di bagian depan rumah.

And the mothers are waiting for dinner

Tembak.

Sial!

Sven. Arahkan ke tangki bahan bakar mereka.

Translated by : Uncle3 - Reich of Nothing.

1944 MASA REICH KETIGA

Thuringia KAMP KONSENTRASI SS III

Selamat datang di Resort S III.

Disini adalah tempat yang spesial.

Kami akan memisahkan kambing dan domba.

Dan siapapun yang tiba disini, harap diingat jika ...

Kalian tidak diperbolehkan berpikir.

Tidak boleh menggunakan perasaan.

Kami adalah majikan kalian.

Kami yang memutuskan apakah kalian hidup atau mati..

Perhatian!

Tiarap di tanah!

Lihat kesini. Kamu Tentara Rusia?

Dia salah satu kru Tank Rusia, Komandan.

Nama dan pangkatnya tidak diketahui Dirinya telah mencoba kabur sebanyak 7 kali.

Nama dan pangkatmu?

Aku bertanya padamu, apa nama dan pangkatmu?

Mohon jawablah, kamu harus menjawabnya.

Ini hari keberuntunganmu Tanker.

Namun pastinya kamu ingin mati bukan?

- Bawa ia ke unit khusus untuk ditanyai. - Ya.

Nama dan Pangkat?!

Dengarkan, jangan mati disini. Kau harus berbicara.

Mereka sudah tiba disini.

- Tuan. - Reichführer/Pimpinan Schutzstaffel (SS)

Jendral Guderian berikan laporanmu Laporanmu, Kolonel.

Ini waktunya cukup tepat.

Reichführer, Tank-tank rusia akan segera melintasi perbatasan kita.

Jika kita tidak segera mengambil tindakan, Reich akan terancam.

Aku ingin membuat Korps Tank Jerman, dari Tank generasi terkuat.

yang dapat mengalahkan Red Army (Rusia).

Kau membenci Rusia, Jäger (Prajurit)?

Aku adalah Pejuang, dan pejuang tidak boleh memiliki empati atau emosional.

Tugasku adalah melayani negaraku.

Inspektur Kepala,

Aku mengutus Komandan Divisi Tank SS Armor Class

untuk membentuk batalyon tank baru .

Aku mengerti, Reichsführer (Himmler).

Keutuhan dari Reich (Dinasti Hitler) kini berada diatas tanganmu

Hail Hitler.

Hail Hitler.

Ini seluruh data 27 orang tentara rusia.

Mereka pembuat masalah, Komandan.

Biar aku jelaskan.

Untuk mencegah balas dendam,

umumnya perwira yang ditangkap tidak pernah mau menyebutkan pangkat mereka biasanya membaur menjadi prajurit biasa agar tak terlihat.

Baik. namun seseorang harus memcarinya dengan cara apapun mereka harus memiliki alasan untuk tetap hidup.

Aku membutuhkan komandan Tank Rusia yang masih ingin hidup.

Komandan Tank.

Siapa ini?

Aku khawatir ini akan menyulitkanmu, standartenführer.

Ia dipanggil Ivan, dan ia memillih cara yang aneh untuk mati.

Dia sudah ditangkap sejak 1941 dan tetap saja, ia tidak mau membuka nama dan pangkatnya

Ditambah ia mencoba 7 kali kabur dari tahanan.

Dirinya sudah diajukan atasan untuk di eksekusi.

Komandan, semua baik saja?

Kita sudah menemukan orang yang tepat.

Kapten Hauptsturmführer(kepala Penjara), Kami sedang menjalankan misi rahasia untuk hal ini.

Aku membutuhkan penterjemah rusia yang handal.

Seseorang dari kamp ini, yang dapat dipercaya dan membuatnya berbicara.

Secepatnya!

Kita belumpernah secara resmi berjumpa, Prajurit.

Tapi apakah kau ingat? pertempuran Tank di bulan November 1941?

di Desa Nyefjodov dekat Moskow?

Saat kau memusnahkan ratusan orang?

Ya, aku harus menembakmu pada akhirnya.

kau tampak lebih baik.

Tampak lebih kuat dari sebelumnya.

Kau tidak cocok untuk berada di Kamp ini.

Tahanan harus di eksekusi.

Tapi aku akan memberikanmu kesempatan kedua.

Kau dapat memilih dan menyiapkan kru untuk Tank Rusia mu sendiri.

pada lokasi dan jadwal yang telah kami tentukan.

kau akan menujukkan kemampuanmu bertempur kepada kadet-kadet ku.

Memang kau pastinya tidak akan dilengkapi amunisi aktif, kau hanya perlu mengarahkan laras.

Kau hanya perlu menggunakan kemampuanmu, menghindari serangan dari para kadet.

Jika kau tewas di lokasi, maka kau akan tewas sebagai prajurit.

Jika kau menang, maka kau mampu lebih dari bertahan hidup.

kau harus menentukan kru sendiri.

Tetapi kau sudah membunuh semuanya.

Seluruh kru pertamaku.

kau saat itu bertarung dengan gigih.

Aku berjuang untuk tanah airku, fritz.

Aku menunggu respon darimu.

Persetan denganmu.

Aku akan menghitung sampai lima.

Satu.

Dua...

Tiga...

Empat....

Tunggu.

Mungkin ini akan sedikit menyenangkan. Baiklah aku setuju.

Itu tak perlu diterjemahkan lagi.

Pilihan yang tepat, Komandan.

Nama dan Pangkatmu?

Letnan Ivuskin.

Berdiri.

Singkirkan dia..

28 sepatu sudah di tes.

Masih dapat dipakai.

Seluruh tahanan sudah berbaris.

18,382 Tahanan.

385 Terluka.

Semalam, 32 orang tahanan mati.

Baik kalau begitu.

Kamp ini memiliki...

18,382 Tahanan.

Panggil semua tahanan ini.

4407

3012

2301

4556

7338

2123

7044

2103

1032

6554

8337

3212

3 orang tahanan akan dipilih dari 12 orang ini..

bersama-sama mereka akan menikmati tugas yang menyenangkan.

(Eks.Kru Tank Pembuat Masalah : Stepan Levanevich)

Mereka semua sudah ditentukan.

Mereka semua sudah ditentukan.

WORKSHOPS

Tank ini berbau kematian.

Tampaknya ini dari divisi Tank 34.

Sepertinya begitu.

Tank ini masih segar langsung dari medan tempur.

Dia memiliki meriam dengan laras 85mm.

Tepat sekali.

Ivuskin.

Tugas pertamamu adalah merestorasi tank ini.

Setelah seminggu kemudian, lalu kita akan melakukan uji coba.

Ini adalah tank terbaru Rusia, kami mendapatkannya dari garis depan selatan.

Pasukanku berkata Tank ini mampu mengalahkan Tank Tiger milik kami.

Pertama kau harus membersihkan mayat didalamnya, kemudian membersihkan larasnya.

Segera laksanakan.

Kru, Berbaris.

Mulai saat ini aku adalah komandan kalian.

Kalian akan menjalankan seluruh perintah yang aku berikan, dan jangan takut bertanya jika tidak mengerti.

Boleh aku bertanya Komandan?

Ya,

Apa misi tempur kita?

Misi utamanya adalah mengalahkan musuh.

Sebenarnya kita hanya seonggok sampah dan kotoran bagi mereka.

Dengarkan, teman, aku juga bisa menjadi komandan dan aku nampaknya lebih baik darimu.

Paling tidak anda bertanya dulu pada kami, apakah kami mau menjadi kru anda?

Mykola, tak ada yang ingin mati disini.

Kawan-kawan,

kita harus memperbaiki tank ini dan membuatnya layak bertempur kembali.

Untuk melawan pasukan baru jerman.

Kita akan menghancurkan mereka.

Jika kita ingin terus hidup hingga selepas perang ini, kita membutuhkan tank ini bekerja dengan sempurna.

Kami akan melakukan tugas dengan baik.

Ada pertanyaan lagi?

Kini kita sebagai Gladiator yang bermain untuk Tentara Jerman?

Aku pernah melihatnya di majalah.

- Jika kau setuju, aku juga setuju.

Jika ada yang tidak setuju, aku akan menyampaikannya dan kita kembali hidup di dalam Kamp.

Aku sudah bosan mendorong kereta lori, aku akan berjuang kali ini.

Dan bagaimana menurutmu?

Kita nampaknya saat ini bertahan hidup, lalu apa yg selanjutnya akan terjadi pada kita?

Kita akan berjuang terus, Kamerad.

Atau mungkin kau lupa jika saat ini kita sedang berperang?

Aku takkan pernah lupa.

Apa perintahmu,

Komandan Kamerad.

Interior tank tidak bisa dikerjakan sebelum dibersihkan terlebih dulu.

ruangan itu penuh dengan mayat yang membusuk.

Aku meminta izin untuk memakamkan mereka dengan cara yang layak.

Terserah kepadamu.

Simpan amunisi aktif itu didalam selimut...

Kami akan membalas dendam kalian, kamerad.

Sztyopa.

Hei, ada seseorang datang.

Kita tampaknya membutuhkan kode pemberitahuan.

Apa maksudmu?

Kau memintaku mengeluarkan bunyi jika ada orang datang? Zörögj.

Dengan apa?

Dengan tulang-tulangmu.

Ionov, jadilah pria jangan pernah takut.

Kru. ini adalah peta taktis dalam bentuk kasar di kotak pasir.

Aku membuatnya seakurat mungkin dengan medan latihan akan aku tambahkan hal lainnya satu-persatu.

Sudah waktunya ada seseorang yang paham semuanya, tentang hal ini.

Dan apakah aku perlu membuatkannya puisi?

- Ionov. - Ya.

Bekerjalah giat dengan Volcsok kau harus membantu disini.

Siap, Aku akan membantu semuanya.

Kau harus mengerti yang kau lakukan...

Ini sebuah peta.

Bukankah ini mirip seperti...

Tank.

- Komandan. - Ya.

Aku ingin berbicara secara pribadi denganmu.

Aku akan memperbaiki lampu depan.

Apa yang kau ingin lakukan?

Kau akan mengetahuinya nanti tepat pada waktunya.

Apakah kita akan berencana melarikan diri?

Jika iya, lalu kau memiliki masalah?

Kita akan menuju Cekoslovakia, sekitar 300 kilometer dari sini.

Dan kita memiliki Tank T34 terbaru.

6 jam perjalanan darat.

aku tidak yakin kita mampu..

Akan banyak sekali masalah...

Coba kau pikirkan, Stepan

Kita memiliki 6 buah amunisi aktif.

Dan jika kau berani mengambil resiko, ada kesempatan bagus disitu.

Faktanya, aku masih salah satu komandan divisi tank di Red Army.

Ya tentu saja.

Kau ingat? di dekat Moskow kita pernah menghancurkan tank mereka.

Nikola, sahabatku, itu hanya sebuah memori yang indah.

Tapi jika kita akan berjuang kali ini, akan seperti serigala yang sedang kesakitan.

Dengan tank ini...

kita akan menuju kebebasan, Stepan.

Untuk kebebasan.

Kau ikut bersamaku?

Jika kau ingin ada keajaiban, maka aku akan membuat sebuah keajaiban.

Aku bersamamu, Komandan, akan selalu bersamamu.

Selesaikan tank itu agar ia mampu berlari, Styop.

Ivuskin, kau diminta menghadap Boss.

Boss kami ada di Kremlin, Gadis kecil.

Siapa disana.

Ah, sahabatku.

Masuklah..

Bagaimana kondisi terkini perbaikan tank tersebut?

Anja ...

Mungkin dua atau tiga hari lagi akan selesai.

Duduklah.

Latihan tempur akan segera digelar, aku harus menjelaskan misi mu.

Ivuskin, bagaimana aku memanggilmu?

Orang-orang memanggilku Nikolai

Kita memiliki kesamaan. saya dipanggil Klaus. singkatan dari Nikolaus.

Kau lihat? Nikolai - Nikolaus.

Klaus.

Baiklah.

Dengarkan, Nikolai.

Kau akan berada diposisi ini...

Memulainya disini.

Di medan latihan tempur.

Tank-tank Tiger ku akan ada disekitarmu

mereka akan mengunci posisi dan mencarimu.

Apa kau masih bersamaku?

Aku akan menerapkan manuver dan mencoba agar tidak tertembak.

Kembali ke Desa dekat Moskow, berapa lama kau bersembunyi dibalik jerami?

Ya, kami cukup lama berada disana.

Lebihd ari satu jam sebelum fajar, kami sudah berada di posisi tersebut.

Cuma perlu sebentar saja untukmenutupi tank dengan jerami.

Jika saja aku menyadarinya aku akan lebih dulu membersihkanmu dengan artileri.

Tapi kau tidak menyadarinya.

Cheers.

Semoga jantungmu pecah menjadi dua bagian.

Umur panjang dan bahagia selalu untukmu.

Tarik itu lebih cepat dan kuat.

Hati-hati.

Kru. Berbaris.

Perhatian.

Baik, kita takkan membuang waktu lagi.

Nyalakan Tank untuk pengujian.

Kru. Ambil posisi kalian masing-masing.

Siap pak. Laksanakan.

Kru, berikan saya laporan.

- Siap. - Sudah siap.

Semuanya sudah siap.

Maju.

Laksanakan.

Inilah tank yang sesungguhnya.

Rasanya seperti Premium Cognac.

Ayo buat ia berdansa, Stepan Szaveljevics.

Ini adalah Balet, Komandan.

The Swan Lake. Berpegangan.

Tchaikovsky: Swan Lake - Suite

Berikan ia gaya Belarusian.

ini sebuah Carousel.

Demi Moscow - Voronezh, tkami akan pergi ke neraka!.

Kalian semua puas melihatnya kini?

Berhenti, Quasimodo.

Thielicke, sebarkan ranjau anti tank di seluruh medan latihan tempur.

Siap pak..

Halo cantik. Masuklah, aku akan menunjukkan tank milik kami.

Ada apa?

Komandan telah menyiapkan perintah tempur untuk semua kadetnya.

Akan banyak ranjau yang dipasang di medan latihan nantinya.

Kudengar kau akan mencoba melarikan diri?

Melarikan diri kemana? apa maksudmu..

Keluar dari Kamp ini.

Kolaij, aku tidak buta atau tuli.

Hanya jika kami memiliki peta...

Aku bisa mendapatkannya, di kantor komandan...

Jangan, kau akan menjadi orang pertama yang dicurigai.

Kalau begitu, aku akan ikut bersamamu...

Tidak bisa.

Kolaij, Aku lebih memilih mati didalam tank daripada hidup lebih lama di Kamp ini.

Ini cetakan kunci untuk ke kamar komandan, buatkan sebuah kunci untukku.

Aku tak lagi dapat tinggal disini sendiri.

Lebih baik aku memilih mati.

Kadet.

Hari ini latihan tempur kalian akan dimulai.

Aku yakin kalian akan menunjukkan semangat pasukan jerman sesungguhnya.

Ingatlah.

Jika kalian mampu bertempur dengan layak melawan Rusia,

maka pertempuran Anglo-Saxon lainnya akan terasa seperti permainan anak-anak.

Reich akan mendominasi dunia!

Semoga beruntung.

- Sieg. (Victory.) - Heil.

- Sieg. - Heil.

- Sieg. - Heil.

Gaess...

Mereka sudah mengepung lapangan ini.

Kita harus mampu menembusnya hingga pintu gerbang utama.

Lawan pertama kita adalah tiga buah Tank Tiger..

Dan kita hanya memiliki 6 buah amunisi aktif, dengan bahan bakar untuk 30 kilometer.

Aku harus sampaikan ini kepada kalian.

Waktunya sudah tiba,

kita sudah menunggu kesempatan ini selama bertahun-tahun...

Kemarahan dan kebencian atas semua yg telah mereka lakukan pada kita, sudah memuncak di diri kita

Kematian tak lagi menakutkan bagi kita...

Aku bersumpah untuk menumpas tentara fasisme dan penjajah tanah airku.

Aku bersumpah.

Aku bersumpah.

Aku bersumpah.

Kru,

Ayo bertempur!

Maafkan kami, semoga tuhan selalu bersama kalian.

4 buah amunisi Anti-Tank(AT) 2 buah amunisi High-Explosive(HE)

Berdoalah kalian, para Jerman..

Laporkan posisi Tank Rusia.

Tank Rusia kini sudah diajalankan

Cukup baik.

para kadet sudah berada di formasi.

Baik.

Tank rusia masuk kedalam medan latihan.

Baiklah, lanjutkan.

Welehh...

Ini akan menjadi gosip yang besar.

Tank kita mendekati mereka..

Standartenführer, ini pipa rokok anda.

Awal yang cukup baik.

Mau pergi kemana?

Aku menggunakan kartu regulasi No.11

Pekerja yang diupah oleh Reich dengan Izin Komandan..

Thuringia, Fritz Sauckel Obergruppenführer.

Izin Keluar Kamp Satu Kali.

Kau harus kembali sebelum pukul 8 malam. Pergilah.

Sampai jumpa, bodoh.

Buka Gerbang!.

Buka Gerbang!.

Trik yang cukup pintar dari mereka untuk menggunakan asap.

Kau sudah memprediksi hal ini?

Komandan Rusia itu tidak terlalu bodoh bagiku.

Tuhan memberkati kalian.

- Pergi dari sini, dapatkan jarak tembak ideal. - Laksanakan.

Cari kedua tank Tiger.

baik, ayolah sayang, tunjukkan kemampuanmu.

Volcsok, kau tahu dimana harus mencarinya..

- disebelah kiri. - aku melihatnya, itu di sebelah kiri.

Siap.

TEMBAK!.

Mereka memiliki amunisi? bagaimana bisa terjadi?!

Kena. tepat sekali!.

Bagus sekali! kita berhasil menghancurkannya.

Hebat, Volcsok. Waktunya maju, kecepatan penuh.

Volcsok, Sebuah Tiger tinggal kenangan.

Mengapa mereka tidak dihancurkan?

MEreka akan menyerang kembali?

Dimana regu artileri kita?

Cepatlah.

Segera perintahkan menuju pertempuran, Sasaran ada diatas bukit.

Hubungi semua divisi Tank.

Perhatian, semua unit tempur! Persiapkan untuk pertempuran, ini bukan latihan.

Kekuatan penuh dipersiapkan.

Tersambung, Pak.

Jäger berikan perintah kepada standarfenführer.

Tank 2, Laporkan posisi anda.

Tank 3, apakah kau melihat mereka?

Segera maju. cepat.

Tank, ambil posisi mundur.

Tank 2, 10 derajat meriam.

Tank 3, 11 derajat meriam.

Saat kau melihatnya dalam jangkauan, segera tembak!

Dimana posisi mereka kini?

Komandan, berikan perintah.

- Ionov, segera muat amunisi High-Explosive(HE). - Segera pak.

Sudah siap.

Siap.

Sialan.

Tank musuh pada posisi jam 10.

Ingatlah akan hal ini, kau anak pelacur..

Kau buas sekali.

Ayo, tetaplah maju, teruskan bergerak.

- Darimana asalnya? - Tepat didepanmu, Stypop.

Stypop, di depanmu.

- Berlindung dibalik Bengkel. - Siap laksanakan.

Vitaly, ayo cepat.

Pegang tanganku, Komandan.

Siap bertempur.

Tahan, guys.

Kita akan memutari mereka.

Apa yang baru saja kita lewati?

Akhir dari Industri mobil Jerman...

Wow.

Arahkan kita menuju gerbang utama, Stypop.

Ada senapan mesin.

Jurumudi, Tutup jendelamu.

Cepat, Volcsok

Siap laksanakan.

Lebih baik kita tabrak saja....

menuju gerbang, Szaveljevics.

Tabrak saja.

Hurray

Sialan, berhentilah merekam!

Selamat sore, Ladies.

Kemana tujuanmu hari ini, Cantik?

Hebat Kamerad Jarceva.

Semoga kalian beruntung, Ladies.

Melompatlah kedalam, jika kau ingin.

Kita akan menuju Praha.

Bergerak maju.

Hai

- Hallo. - Hallo kawan-kawan.

Sampai Jumpa, ladies.

Kau bisa ambil tempat duduk milikku disini.

Selamat datang di Tank Pembawa Masalah.

Hubungi Pusat Komando Darurat. Laporkan semua korban dan kerugian.

Laporkan situasinya ke Bagian Administrasi Distrik Kelas 1 / A.

Perintahkan artileri, hingga sub-unit tempur.

Ya.

Tutup seluruh jalan utama dalam radius 50 kilometers.

Aku akan menangkapmu...

Tetap bergerak, hingga batas kota.

Bahan bakar akan segera habis,Komandan.

Hewan ini kehausan, nampaknya ia belum minum apapun sejak lama.

Kota yang terdekat Berjarak sekitar 20 kilometer jauhnya.

Kita menuju kesana.

Hey Fritz (Panggilan untuk orang Jerman), Isikan monster ini hingga penuh dengan Solar. Kamu mengerti maksudku?

Stepan, kau ada masalah dengan dinding batu?

Nampaknya aku memiliki kebiasaan merusaknya..

Orang asing di negri antah-berantah, Kota ini sangat kecil..

Ada beberapa petugas polisi nampaknya disini.

Ayok, kita bergerak layaknya Parade Perang.

MOSCOW

- Komandan. - Ya.

Matahari sudah cukup tinggi dan kita belum makan apapun hari ini.

Beri kami perintah untuk merampas kota ini.

Merampok bukan cara kita.

lalu bagaimana kita bisa mendapatkan makanan?

Aku juga lapar, tapi aku akan memintanya baik-baik..

Ionov, Volcsok, Persiapkan berhenti penuh.

Minta apapunyang kita perlukan, kau hanya punya waktu 5 menit.

Selamat siang pak polisi...

anda cukup patuh...

- Berikan senapanmu. - Ini dia.

Terima kasih.

Hey, mereka makan daging gulung?

Aku pernah mencobanya, rasanya biasa saja.

Inilah kebahagiaan untukmu.

... dan terima kasih banyak, Sampai jumpa.

Stypop, Semakin jauh kita bisa tempuh, akan lebih baik, hingga kita bisa bersembunyi malam ini.

BELOK KE KIRI SEKARANG!!

Semuanya baik saja?

- Jarceva. - Aku masih hidup.

Apa itu tadi?.

88 Infantry, Meriam Pertahanan Udara.

Jalanan tampaknya sudah ditutup semua.

Stypop, kau masih ingat trik lama kita, waktunya kelinci tua bersembunyi?

ya aku ingat..

Staff

Ya

Ivan secara ajaib bisa menghindar dari meriam pertahanan udara yang kita miliki.

Ivan nampaknya jenius. (Himmler)

Seperti yang kupikir, ia cukup pintar melakukannya.

di Perbatasan Ceko hingga Moravian Mereka akan segera melintasi perbatasan.

Kami memancing mereka keluar dari jalur utama..

jaraknya akan semakin jauh, jika mereka melalui jalan kecil dibelakang hutan.

Lalu apa langkah selanjutnya?

TMereka akan terjebak disana.

Thielicke, siapkan pesawat intai.

Ya.

ini akan membuat kesulitan.

Aku harus menghubungi segera ke Ahnenerbe (Kantor Pusat).

Aku akan menuju Berlin sebentar lagi.

Jäger, jika hal ini tidak teratasi hingga esok pagi..

aku tidak lagi bisa membantumu..

Kita hampir tiba di Pegunungan Ore. Cekoslovakia

Satu kali lagi melintas. Aku tahu mereka pasti ada dibawah sana.

Kolonel Standartenführer, bahan bakar kita takkan cukup melakukannya.

Tidak, tetap lanjutkan.

Kolonel Standartenführer, kita harus kembali ke pangkalan sekarang.

Tetap lanjutkan perintahku.

Aku peringatkan, kita harus segera kembali.

Mereka ada disini, bersabarlah.

- Terbang lebih rendah. - Ya.

Komandan, Mesin masih dalam kondisi baik, tetapi radiatornya hampir meledak kepanasan

Berhenti dan beristirahat, kita masih harus menembus hutan ini.

Kita akan bermalam di sekitar sini.

Siap, laksanakan.

Aku mau bertanya, Kupikir kita mengarah ke Berlin..

Berlin ada di arah sebaliknya, dodol.

Tetap terbang perlahan, serendah mungkin jaga agar tetap di sebelah kiri jalan.

Lebih rendah lagi.

lebih rendah..

lagi..

Dapat!!

Stepan Levanevich

Ya?

Kau ada ide apa yang harus kita lakukan sekarang?

Kita tak dapat melanjutkan perjalanan melalui hutan di malam hari lebih baik kita menunggu fajar dan beristirahat dulu disini.

- Ionov. Tűzifáért, Volcsok, cek perimeter area.

Aku bahagia..

- Jarceva. - Ya.

Kau bisa memasak makanan?

Ya aku bisa.

Kamerad Komandan, Aku meminta waktu bebas sejenak..

- Ada apa. - di belakang sana ada danau kecil.

Kupikir akan lebih baik jika kita mandi dulu.

Ya,, tapi jangan terlalu berisik.

Hurray

Kita Bebas!!

Kami sudah berada di posisi .

HQ sudah dikontak. Aku telah menemukan mereka.

Para tentara Rusia berada dekat Klingenthal-Zwickau mereka masih berada di wilayah tersebut.

Persiapkan 1st Divisi.

-Ya -Sambungkan ke Berlin.

Berlin, segera.

Aku Jäger Standarfenführer.

Aku telah menemukannya. Pagi ini kami akan menangkap mereka hidup atau mati.

The bullet is flying

above the mountains.

Straight into his white chest

straight,

into his white chest.

Blood spills down in a rivulet.

Oh, the blood spilled,

now like a small river.

flows into the Danube.

where his mother draws water

and where she remembers her son.

Woe, mother, mother, far from war

your son

has come home...

Aku sedih mendengarnya.

Cukup.

Selanjutnya adalah Slavkovsky Kita akan melintasi hutan sejauh 50 kilometer.

Kupikir kita telah melakukannya dengan baik.

Kita telah mengelabui Tentara Jerman sejauh ini.

Komandan, kita harus tenggelamkan tank ini ke danau.

Beristirahat dan lalu berpencar menjadi grup kecil.

Kita harus bergantung pada diri kita sendiri-sendiri.

Nikola, ini bukan aku ingin menolak perintahmu Aku akan tetap bersamamu, aku secara sukarela ikut sejauh ini.

- Boleh aku mengatakan sesuatu? - ya, silakan saja..

Kupikir aku akan sangat menyesal jika kita harus membuang tank ini.

Tapi komandan, aku takkan pergi kemanapun tanpa dirimu.

Kami adalah Pasukan Red Army.

Kami telah terikat janji, hingga tetes darah terakhir kami akan berjuang melawan musuh.

Tank ini masih cukup baik bertempur..

Volcsok. Kau memiliki insting elang!

Kau harusnya menjalankan sebuah Sirkus.

Tanpaku kau akan tersesat di sungai.

Tepat sekali

Baiklah.

Kita tetap akan mengendarai Tank untuk 50 kilometer berikutnya..

Kita bagi tugas berjaga, Kita akan berangkat tepat jam 4 pagi..

Kita berjaga secara bergantian setiap jamnya..

Lihat bintang-bintang diatas sana..

Indah sekali..

Kolya,

Kau menyukainya?

Ya aku sangat menyukainya..

terutama saat bersamamu, selamanya.

Sungguh, Kolenyka?.

Aku telah menunggu saat ini sepanjang hidupku.

Sayangku, bangunlah.

Ayo bangun, secepatnya.

Kru, bangun semuanya. Pasukan Jerman semakin mendekat.

Jalanan akan ditutup oleh mereka saat fajar tiba.

Kita masih memiliki kesempatan saat kondisi gelap.

Anya.

Kau tak lagi dapat ikut bersama kami di Tank. Terlalu berbahaya.

Aku tak mau tinggal disini sendiri dan aku tak mau pergi kemanapun tanpa dirimu.

Anya, tolong dengarkan aku.

Dengan rencana yang bagus, kami akan dapat keluar dari kepungan musuh kali ini.

Ambil perlengkapanmu,pergilah ke arah timur.

Kau lihat.

Kita berada disini pada peta.

Jalur ini langsung menuju desa Klingenthal.

Kau harus mengambil jalan ke arah kiri dari desa tersebut..

Kau akan menemukan lapangan rumput disitu.

Tunggu kami disana.

Jika kami tidak datang hingga malam berikutnya, mau tak mau, kau harus pergi tanpa kami..

Berjalanlah di malam hari.

Tetap mengarah ke timur, Kau mengerti?

Iya aku mengerti.

Anyecska.

Kau hebat, Kau pasti bisa sayangku.

kau tak boleh takut, Kameradwati.

Hutan ini akan melindungimu, Selalu.

Terima kasih.

Bawa ini saudariku, kau akan membutuhkannya.

- Sampai nanti kita bertemu lagi.. -Sampai nanti.

Sampai jumpa, sayang.

Sudah semuanya, cepatlah pergi.

Nampaknya seperti sebuah jebakan?

Ada koper di sudut jalan..seperti baru ditinggalkan.

Bisa jadi pasukan Jerman...

Seisi desa nampaknya sudah dievakuasi.

Mereka akan menyergap kita.

Stepan, kita mundur kembali ke jalur sebelumnya.

Jangan melewati jalan utama, kita ambil jalan kecil.

Persiapkan untuk menyerang.

Sebuah Tiger di arah kiri.

dan ada satu lagi..

Para bajingan..

Amunisi HE tidak akan mampu menembus mereka.

Aku mungkin bisa memantulkannya ke arah dek bawah mereka..

- Muat amunisi HE? - Siap laksanakan.

Atur durasi ledakan manual...

- Kau harus memiliki jarak tembak yang bersih. - Aku tahu komandan, aku tahu caranya.

Styop, Jangan membuat tank ini bergetar.

- Tiger sudah di hadapan kita - TEMBAK!

- Para babi sudah dikirim ke surga! - Kerja bagus, Volcsok.

Aku tak menyangka, trik tersebut masih bisa dilakukan.

Sekarang, tarik nafas sejenak..

Tank No.114 sudah dihancurkan musuh..

Tank Rusia masih bergerak maju mereka mengarah ke ruang terbuka.

Kita mundur ke posisi cadangan.

Bergerak perlahan.

Berhenti..

Aku akan memantau perimeter..

Dengan luas bidang jalan 8 meter.

Sebuah Tank bergerak dalam kecepatan 20km/jam atau 5.5m/detik. ....aku membutuhkan pengalih perhatian sekitar 2 detik.

Tank Jerman dapat menembak setiap 1.5 detik.

Kuharap kami memiliki waktu yang cukup untuk melintas..

Saat mereka nampak dihadapanmu jangan sampai meleset.

Siap.

- Apa selanjutnya Komandan? - Bersiaplah, Stypop

Kita dikepung oleh 3 unit Tank Tiger.

Rencana kita adalah.. harus melumpuhkan salah satunya terlebih dahulu dengan granat.

Siapa lagi yang berani melakukannya selain aku, berikan aku perintahnya Komandan.

Baiklah, Kita ada disini..

Saat ini masih cukup gelap, ini satu-satunya kesempatan kita.

Tank ini yang akan menjadi sasaranmu, kau ingat, mengerti?

Aku memahami dengan sangat jelas..

Pergilah sekarang.

Gyemjan (Saudaraku)

Semoga Beruntung!

Tentu saja, Seraphim.. (Malaikat pembawa keberuntungan)

- Saat kau mendengar suara ledakan, kau harus maju dengan kecepatan penuh. - Kemana??

- Kau lihat dinding itu disana? - Ya?

Seharusnya ada jalur keluar dari sana..

Jika tak ada jalan?

Maka kita akan tiada.

Granat!

Ayolah, Volcsok.

Sial. Kau meleset menembaknya.

115 dan 112 pergi ke pusat desa. Temukan mereka.

Nah..ini dia jalan keluarnya

Waduh, ada Tiger tepat di depan kita!!

Putar laras meriam180 derajat, Sekarang!

Tank musuh juga memutar larasnya..

Muat amunisi...

Ya..ya..

sialan..

- Ayolah - Bisa lebih cepat memutarnya?

tuasnya tersangkut..

Sial..

Sudah dimuat

Oh..siall!

Siap menembak..

Kita masih hidup..

Tank, Berhenti.

Bersiap menembak..

Sampai jumpa, kawan....

Tembak.

Siapa yang menjalankan tank tersebut?

Itu teman kita yang paling berani, Volcsok, Nampaknya ia masih bernafas.

Bagaimana mungkin ia menjalankan Tank Tiger sendirian?

Wohoo..kini kita memiliki 2 unit Tank..

Penembak, set arah sasaran baru. hancurkan Tank 112

persiapkan tembakan beruntun.

Aku tak dapat melakukannya, didalamnya adalah sahabat-sahabatku.

Sahabat-sahabatmu disana sudah mati dibunuh Rusia.

Didalamnya ada tentara musuh sekarang ia akan menembaki kita.

Pergi dari sini, Cepat..cepat.

Muat amunisi..

Untuk kesekian kalinya, kita bertempur melawan iblis..

Gyemjan

Kau Bajingan!

Tidak perlu ada yang dimakamkan, Ia cukup beruntung menurutku.

jadi sekarang kita akan menyerah?

Baik, kita lihat apa yang akan terjadi..

(Catatan: Melepas sarung tangan biasanya dilakukan sebagai simbol gencatan senjata)

Demi sosis dan daging giling asap...

5 Menit, Nikolaus.

Kini kita imbang kamerad..

Aku disini, Nikolai

Kru.. ini rencana kita.

Stypop, saat diatas jembatan, gunakan kecepatan penuh kedepan.

Lalu dengarkan perintahku selanjutnya...

Seraphim, siapkan amunisi..

Amunisi terakhir. Siap.

Kita harus sedekat mungkin dengannya..

Kesempatan kita sangat kecil, tetapi..

Rencana kita sangat baik dan mengkilap...

Dan akhirnya kita akan bermain sirkus.

Siap beraksi?

Kedengarannya rencana yang bagus..

Bertahanlah Volcsok, Kau tidak jadi mati hari ini

Maju!

Maju..

Our Father who art is in heaven,

hallowed be your name

Aku tak hanya akan membunuhmu..

Aku akan mencabut kepalamu juga. Berhenti!

Belok Kanan!

Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven

Aku akan menghancurkan tankmu!

Belok Kiri!

Berhenti.

KANAN!!!

... and forgive our sins as we do, forgive the sins of others

Lead us not into temptation but deliver us from evil.

incar roda mereka sekarang...

KITA AKAN MENABRAKNYA!!

Bertahanlah..

Tembak aku..

Apa ini sudah berakhir baginya?

Kupikir sudah bagiku...

Apa yang akan kita lakukan dengan Tank ini?

Masih ada setengah tangki bahan bakar didalamnya..

Para musuh akan terus mengejar kita...

Kita akan membawa Volcsok bersama kita kita lanjutkan dengan berjalan kaki.

Film ini dibuat untuk memperingati semua pahlawan Tank Soviet, Jerman dan di dunia dalam setiap perang yang hebat mereka lalui.

Translated by : Uncle3 - Reich of Nothing. reSync by SuperGhie