Original subtitles

www.subtitulamos.tv

Anteriormente en Swamp Thing...

Alec Holland est� vivo.

- �Mentira! - Matt lo vio.

�Matt, no dispares!

Si llega al pueblo y empieza a hablar,

los tres acabaremos encerrados por asesinato y conspiraci�n.

Sea lo que sea lo que se ha apoderado de ti, se origin� en el pantano.

Est� atacando airado.

Tengo que entender esta putrefacci�n si quiero curarte.

- �D�nde est� Avery? - Avery no est� aqu� ahora mismo.

Hasta que vuelva, responder� ante m�.

Por favor, Avery.

Sr. Ellery, lamento mucho que Avery se haya retrasado.

Se me prometi� informaci�n relativa a un gran avance.

�Y ahora no aparece?

Me preguntaba si podr�as vivir

sabiendo que has matado a tu padre.

Lo has sabido todos estos a�os.

- Dame la escopeta. - �Quiero saber la verdad!

No voy a morir.

Joder.

Est� bien.

�A qu� est�s esperando?

El musgo crece... en la cara norte.

Eso significa que Marais est� al sudeste.

Sudeste.

Marais est� al sudeste.

�Qu� co�o...?

�Hay alguien ah�?

�Qui�n anda ah�?

Vale.

Voy a salir de esta mierda de sitio,

�me oyes?

El musgo crece en la cara norte.

Nunca me coger�s.

Nunca me coger�s.

�Nunca me coger�s!

Swamp Thing 1x08 "El largo camino a casa"

ATLANTA, GEORGIA

�Hab�is preparado todo en biolog�a molecular?

Est�n listos y esperando.

Ya sabes que les encantan los misterios.

No es que me sorprenda,

pero has venido de Marais a Atlanta en tiempo r�cord.

- Dra. Arcane... - Hola.

Necesito que lleves r�pidamente esta muestra

a aislamiento esterilizado

y comenc�is las pruebas preliminares.

Y, Caitlin, contenci�n absoluta con esto, �vale?

�A qu� demonios nos enfrentamos, Abby?

No lo s�, pero es muy t�xico y virulento,

as� que, por favor...

ten cuidado.

Me pongo a ello.

Tengo que ayudar.

Necesito un traje de descontaminaci�n y espacio de trabajo.

Y unas seis tazas de caf� menos.

- Esto es importante. - Lo s�.

Pero hasta "La peque�a locomotora que s� pudo" necesita descansar a veces.

No estoy tan mal.

Pero los dos sabemos que har�n falta horas para realizar las pruebas.

Y parece que llevas una semana sin dormir.

�He mencionado que te echaba de menos?

Todav�a no, pero acepto eso.

Ha pasado un tiempo. Hay rostros nuevos.

No he visto ninguno en la cafeter�a,

pero la nueva subdirectora ha empezado mientras estabas fuera.

As� que estar�s ansiosa.

�C�mo es?

Est� justo detr�s de ti.

�Dra. Arcane?

Hab�a o�do que estaba llegando.

Dra. Palomer.

Me alegro de que est� aqu�.

He descubierto un nuevo pat�geno peligroso

- en el pantano de Marais y estoy... - Lo s�.

Harlan me reenvi� su correo.

Que fue lo primero que ha sabido el CDC de usted

desde que se la dej� en Marais.

�Qu� ha pasado con los informes diarios?

Debe saber que me qued� para controlar

a los pacientes de la gripe verde.

Los cuales han sido todos dados de alta, �verdad?

Entiendo.

Pero... tengo motivos para creer

que esta enfermedad sigue activa.

�Motivos para creer?

Yo tomo una aproximaci�n orientada a los resultados, Dra. Arcane.

�Ha observado nueva sintomatolog�a?

�Puede mostrarme muestras de sangre nuevas,

resultados de laboratorio recientes?

No, todav�a no.

Pero los an�lisis est�n de camino.

Pues...

Entonces tendremos algunas cosas de las que hablar,

sobre todo, dado lo que me han dicho desde Marais.

�Disculpe?

He hablado con el hospital.

Dicen que apenas se ha pasado por all�.

Se ha pasado d�as enteros en el pantano.

Mire...

Realizaremos las pruebas.

Pero esta conversaci�n va a continuar.

Pensaba que nunca ver�a el d�a

en el que el gran Avery Sunderland se arrodillara.

�Sabes? Creo que este viejo pantano te odia

m�s todav�a que yo.

No puedo decir que le culpe.

Has asumido el control de todo este sitio

solo para conseguir lo que quer�as.

�Has venido a terminar el trabajo?

A m� me parece que no es necesario.

Menudo truquito te has marcado

al decirle a Matt que eras su padre,

como si alguna vez te hubiera importado.

Nunca me diste la oportunidad.

Porque ten�a miedo.

�De qu�?

De que hicieras justo lo que has hecho.

De que le arrastraras por el barro

y le convirtieras en un monstruo como t�.

�C�mo han salido tan mal las cosas entre nosotros?

Quiero que sepas una cosa.

Que, pase lo que pase,

siempre te querr�.

Es un poco tarde para eso.

Nunca es demasiado tarde.

Ahora tenemos la oportunidad,

t� y yo... �Lucilia, por favor!

Solo te estoy pidiendo una oportunidad.

Por favor. Lucilia, por favor.

Adi�s, Avery.

�Luce?

Matt, �d�nde co�o est�s?

Ya hemos hablado de esto.

S� que esto no te ha resultado f�cil,

pero te necesito hoy en la comisar�a.

Ll�mame.

No me has apoyado.

Apenas has dicho nada.

�C�mo voy a defenderte

si no tengo ni idea de lo que est� pasando?

No es solo la falta de informes diarios.

No es solo el papeleo.

Es como si hubieras ca�do en un agujero negro en ese sitio.

Vale, vale. S� que deber�a haber llamado m�s.

Vale... Apenas hemos hablado en varios d�as.

Pero, juro por Dios que

lo poco que me has contado

no ten�a mucho sentido.

As� que est�s de acuerdo con ella.

Est� claro que piensa que no estoy haciendo mi trabajo...

Yo no he dicho eso.

Pero este silencio tuyo...

no es propio de ti.

De nosotros.

�Qu� te pasa con ese pueblo?

Abby, para.

�D�nde vas?

Tienes raz�n, las pruebas van a tardar horas,

Tengo que pensar.

Dr. Woodrue.

�Ellery?

Me temo que no puedo ofrecerle tarta de pecanas.

Quer�a continuar con nuestra conversaci�n acerca de su trabajo.

Disculpe.

Dif�cilmente son las mejores condiciones para realizar una investigaci�n.

Es como trabajar en la cafeter�a de un instituto.

Y no me refiero a una escuela de enfoque especializado.

Ya me imaginaba.

Por eso he encargado un laboratorio biol�gico m�vil

totalmente equipado de Chicago.

Y ya he hablado con la Sra. Sunderland

acerca de cu�l de sus propiedades

ser�a la m�s apropiada para continuar con su investigaci�n.

Hay una instalaci�n abandonada a las afueras del pueblo.

Con su aprobaci�n, empezaremos a acondicionarla inmediatamente.

Supon�a que su organizaci�n tendr�a

un laboratorio dedicado ya en el lugar.

Un proyecto de una naturaleza tan delicada requiere... discreci�n.

Prefiero mantener esto de forma extraoficial

hasta saber a qu� nos enfrentamos exactamente.

Le echar� un vistazo.

Seguro que han pasado algo por alto.

Excelente. El principio rector del C�nclave, Sr. Woodrue,

es encontrar a los mejores y no interponerse en su camino.

Tendr� todo lo que necesite listo

para cuando se haya localizado al esp�cimen.

Por cierto, �qu� tal va eso?

Me temo que el sujeto

ha sido terriblemente dif�cil de encontrar, pero...

es solo cuesti�n de tiempo.

Estoy de acuerdo.

Es solo cuesti�n de tiempo.

�Hola?

�Hola!

�Avery?

�Otra vez est�s distra�do?

No, pap�.

Estoy aqu�.

Estoy... aqu�.

C�rgala, hijo.

Si llegamos al pueblo antes de que cierre la cafeter�a,

cogeremos hamburguesas para llevar.

�Qu� sucede, hijo?

�Qu� te reconcome?

Es solo... este �rbol en concreto.

- La gente dice que tiene poderes. - Poderes.

Poderes.

�Sabes qu� tiene unos poderes mayores que los de un �rbol?

Un hacha.

No. No lo hagas.

Ten cuidado.

�Cuidado?

Solo los cobardes tienen cuidado.

S�, estoy hablando contigo.

La cuesti�n es que un hombre coge lo que quiere.

Un hombre cuida del n�mero uno.

- �Est�s prestando atenci�n? - No, otra vez no.

Otra vez no. Otra vez no.

No.

�Otra vez no!

�Pap�!

�Pap�?

�Pap�!

- Avery. - �Pap�!

- Avery. Avery. - �Pap�!

�Avery! �Avery!

�Avery!

�Avery!

Pap�...

Dios...

Pizza vegetariana y alcohol.

Solo ha hecho falta un pat�geno letal

para volver a reunir a la banda,

pero no me lo voy a tomar como algo personal.

�C�mo lo llevan?

Tendr�n un an�lisis completo por la ma�ana.

T� d�jales hacer su trabajo.

Ya.

Pues...

esto es distinto.

S�. Cuando era peque�a,

supon�a que el interior de las mu�ecas era igual que el exterior.

Lo s�. Y puesto que ten�an peque�as manos, pies y dientes,

supon�a que, si mirabas dentro, encontrar�as organitos...

y una diminuta corriente sangu�nea.

Y la doctorcita Arcane la abri�.

S�. Qued� muy decepcionada.

Y aun as�, te la quedaste.

S�.

Para recordar.

Mi madre no se re�a mucho, pero, aquel d�a, se rio.

Nunca te hab�a o�do hablar de tu madre.

Siempre hab�a supuesto que era porque no la recordabas.

S�, solo fragmentos.

Solo ten�a ocho a�os cuando muri�.

Antes me preguntaste

qu� ten�a Marais.

Empiezo a preguntarme...

si no habr� vuelto por un motivo.

Tengo que contarte algo.

Vale.

Hay un hombre en el pantano muy enfermo.

�En el pantano?

S�.

Y creo que guarda relaci�n con la gripe verde, pero...

he estado protegi�ndolo

e intentando encontrar una cura,

intentando encontrar respuestas,

sin suerte.

Y este...

paciente...

no est� en el hospital,

en cuarentena ni en ning�n informe porque...

Porque es algo m�s que un paciente.

No... s� c�mo decir esto,

pero �l...

ha stado poniendo en peligro la forma en la que veo el mundo.

�El hombre milagroso tiene un nombre?

S�.

Alec Holland.

Dios.

Joder.

D�jalos.

Es musgo spaghnum.

Ayuda a curar las heridas.

�Qui�n anda ah�?

�Qui�n anda ah�?

�Qu� est� pasando?

Una vez me dijiste

que si segu�a gastando tanto combustible para barco,

dejar�as que volviera nadando al laboratorio.

Holland.

�Eres t�?

�Qu� ha pasado?

No lo s�.

Dijeron...

que estabas muerto.

Que hab�as sufrido alguna especie de accidente.

Te han disparado.

�Qui�n te hizo esto?

Gente.

Gente que me importa.

Y a la que cre�a que le importaba.

Sigues sin estar bien.

En eso tienes raz�n.

No estoy nada bien, joder.

Me han disparado, casi me ahogan

y he estado teniendo unas visiones locas.

Creo que el pantano me quiere muerto.

Odias este lugar.

Este lugar me odia, este lugar es un asesino.

Este lugar... me arrebat� a mi padre y a mi...

Y me arrebat� a mi ni�ita.

Pero lo han da�ado, han abusado de �l.

�De qu� est�s hablando?

�Han da�ado y abusado del pantano?

Este pantano es un asesino.

El pantano deber�a ser nuestra forma de vida.

Est� ah� para m�.

Para Marais.

Y as� era.

Pero, despu�s de los abusos que ha sufrido,

el equilibrio ha cambiado,

liberando una oscuridad.

�De qu� est�s hablando?

�A qu� te refieres con una oscuridad?

Aqu� hay una fuerza, Avery.

Un verde que me conecta con las plantas y los �rboles.

Me dijo que estabas aqu�.

�Te lo dijo?

Creo que el verde me salv�,

hizo que fuera as�,

para restaurar el equilibrio

y proteger al pantano

de gente como t�.

No, no, no.

No, no, no. Holland, no. Holland.

Tengo que darte las gracias por aquello en lo que me he convertido, Avery.

�A m�?

- A ti y a los dem�s. - �No!

Aquellos que hab�is estado cogiendo m�s y m�s.

�Ayuda! Holland, no. �No!

�Has visto esto?

�Te encuentras bien, colega?

No me encuentro muy bien, pero me recuperar�.

Me preguntaba si hab�as tenido ocasi�n de firmar

el informe de accidente que te di.

La colisi�n en la comarcal 9.

A�n no me he puesto con ello.

Pues la compa��a de seguros ha vuelto a llamar,

- solo quieren saber... - He dicho que me pondr� a ello.

Matt.

�Puedo hablar contigo un segundo, por favor?

A qu� ven�a eso?

A que era un grano en el culo.

S� que est�s sufriendo,

pero, ahora mismo, tienes que mantener la compostura.

La gente no tardar� en darse cuenta

de que Avery ha desaparecido.

�Y?

Maria Sunderland puede hacerse la tonta por una temporada,

pero, tarde o temprano, van a hacerse preguntas.

Lo que menos necesitamos es que pierdas el control

el d�a siguiente a su desaparici�n.

Por suerte para nosotros, tenemos todas las respuestas.

Al estar con la polic�a y tal.

Matt.

Saldremos de esta, �vale?

Saldremos de esta.

�Alguna vez piensas en �l?

�En mi padre?

Cielos.

- Despu�s de lo que te ha hecho Avery... - No, en Avery no.

En mi padre.

En el hombre que me crio hasta que se fue

porque no pod�as olvidarte de Sunderland.

Matt...

Te juro que nunca quise hacerle da�o...

y a ti tampoco.

Ser� mejor que vuelva al trabajo.

Est�s diciendo que Alec est�... �qu�?

�Transformado?

Es dif�cil de explicar, es...

Puede controlar las plantas.

Puede hacerlas crecer,

hacer que hagan lo que �l quiera.

Puede acceder a recuerdos del pasado.

Puede extraer recuerdos de cosas

que han pasado en el pantano.

Vale, as� que es Alec Holland.

El hombre al que vimos al llegar.

El hombre que estall�.

Lo s�. S� que est�s pensando

en ayuda profesional. Lo entiendo.

Yo tambi�n lo har�a...

de no haber visto yo misma lo que hab�a pasado.

Estaba contigo en Marais, �recuerdas?

Vi a un hombre del que sal�a un �rbol...

Y, si te acuerdas, sufr� unos s�ntomas muy raros yo mismo.

�Eso significa que me crees?

Ahora y siempre.

Y a la mierda Palomer.

Si ma�ana viene a por ti,

tendr� que pasar por encima de m� primero.

Gracias, Harlan.

Y, por si sirve de algo...

no te he visto tan apasionada

por alguien en mucho tiempo.

Vale la pena.

Se nota.

Te he echado de menos.

Dios... Yo tambi�n te he echado de menos.

- Buenas noches. - Descansa un poco.

Los resultados de las pruebas deber�an llegar a primera hora de la ma�ana.

�Dr. Edwards?

Es la una de la madrugada. �Qui�n es usted?

Necesito que suba al coche, se�or.

Y una mierda.

Suba al puto coche.

Yo nunca te quit� nada, Holland.

Te ayud�

a seguir con tu trabajo.

A recuperar tu reputaci�n, recu�rdalo.

Ahora he perdido todo eso.

La he perdido.

�A qui�n?

�A qu� te refieres?

�Est�s hablando

de la Dra. Arcane?

Hace tiempo que sabe de ti, �verdad?

Trajo esa muestra para estudiarla, y creo que...

esa muestra proced�a de ti.

Es cierto, �no?

Ha estado intentando encontrar una cura para ti.

Es una amiga.

Y seguro que est� removiendo cielo y tierra

para hacer que te recuperes.

Porque le importas.

Y ella te importa a ti.

�Verdad?

Esc�chame, Holland.

Quiero...

decirte algo.

S� que esto debe resultarte duro, pero...

mi padre siempre me dec�a:

"Un hombre... coge lo que quiere".

S�

que no quieres permanecer aqu� escondido

en este infierno verde eternamente...

�Crees que yo quer�a esto?

No, no creo que lo quisieras.

Creo que quieres volver a ser Alec Holland.

Y creo que quieres estar con Abby.

Y creo, Holland...

que a lo mejor puedo ayudarte.

�Qu� puedes hacer t�?

Yo no. Hay un cient�fico que trabaja para m�

y se llama Jason Woodrue.

Es un poco raro,

pero es brillante.

He o�do hablar de �l.

Abby tambi�n lo tiene en alta consideraci�n.

Por eso le trajo la muestra

para que la estudiara.

Es muy respetado,

un experto en su campo

y por eso le traje aqu�

para que estudiara qu� demonios estaba pasando en el pantano.

Los mut�genos.

Mut�genos, s�.

Y s� lo que significa esa palabra.

As� es como cambian las cosas, �no?

Eso es lo que �l estudia.

C�mo cambian las cosas.

Y eso significa que estudia c�mo se deshacen los cambios.

Tienes que irte.

�Qu�...?

Ve a la ventana.

�Para qu�?

Se acerca un barco.

�C�mo co�o lo sabes?

�El verde te ha dicho

que se acercaba un barco?

El verde lo ha tra�do hasta aqu�.

Se han alzado cepas y han bloqueado el canal,

moviendo el barco en esta direcci�n.

�Has tra�do un barco?

El pantano te habr�a dejado morir...

Pero yo no pod�a.

No lo veo.

Mira eso.

Lo has hecho. Ah� viene.

Que me...

Holland.

Escucha, voy a volver ma�ana, �vale?

Y voy a traer a Woodrue.

Y quiero que te re�nas con nosotros. Hay un...

claro justo despu�s del canal.

�Sabes d�nde es?

Y, si haces esto,

existe la posibilidad

de que puedas volver a ser un hombre normal.

De que puedas volver a caminar por las calles

y tal vez de que vuelvas a dormir en una cama.

Y de que, tal vez puedas,

cuando suene la canci�n adecuada,

pedirle a una mujer

que baile contigo.

Me has salvado la vida, Holland.

D�jame salvar la tuya.

�Holland?

�Qu� est� pasando? �Por qu� no funciona mi tarjeta?

La muestra que trajiste

ha sido puesta en cuarentena.

Tengo que ver los resultados del an�lisis.

No, Dra. Arcane.

Venga conmigo.

�D�nde est� Harlan?

A Harlan se le ha asignado otra misi�n.

�Qu�?

Ha habido un brote de dengue en Bangladesh.

Su vuelo sali� a las cinco de la ma�ana.

No estaba en mis manos, doctora.

�D�nde vamos?

Hola.

Dra. Palomer.

�Qu� est� pasando?

�Qu� demonios es esto?

Dra. Arcane, por favor, si�ntese.

No hasta que sepa de qu� va esto.

Por supuesto.

Hemos venido a hablar de uno de sus pacientes.

Vale.

De un tal Alec Holland.

No... tengo ning�n paciente llamado Alec Holland.

Antes de que me interrumpa,

sabemos que sigue vivo

y somos plenamente conscientes de su situaci�n.

El Dr. Edwards estaba muy preocupado

despu�s de su conversaci�n de anoche y...

�C�mo sabe...? �D�nde est� Harlan?

Doctora, no importa c�mo hemos sabido lo de este hombre.

El hecho es que ha estado tratando

a un posible paciente infeccioso sin informar a la comunidad m�dica.

Hay que traerlo para tratarlo

por la seguridad de la comunidad circundante.

�l no es una amenaza.

Eso no le corresponde a usted decidirlo.

Y tampoco a �l.

Dra. Arcane, con lo que puede ser �til

es ayud�ndonos a evitar un escenario potencialmente da�ino.

�A qu� se refiere?

Si hay que traer a Alec Holland, o a aquello

en lo que se haya convertido, usando la fuerza, podr�a ponerse violento.

�l conf�a en usted

y usted podr�a hacerle ver

que esto es por su propio bien.

�Qui�n es usted?

Alguien que valora su relaci�n con el Dr. Holland

y cree que usted puede ayudarle

y de paso ayudarse a s� misma cooperando.

Tengo trabajo que hacer en Marais.

Nadie la detiene, Dra. Arcane.

No le estoy pidiendo permiso.

Al�jese de Alec, joder.

Harlan.

Por favor, dime que te encuentras bien.

Tengo que volver a Marais.

Ll�mame, por favor, en cuanto recibas esto.

Sr. Sunderland.

�Ha sufrido un accidente?

No estoy de humor para preguntas, Woodrue.

�Tienes un botiqu�n?

�Antibi�ticos?

�Qu�?

S� que no practicas la medicina, pero...

- Debes de tener un doctorado en medicina... - En mi bolsa.

con todas esas siglas tan elegantes.

Seguro que puedes curar un par de heridas sencillas.

Os dejar� a solas.

�La Sra. Woodrue?

�No deber�a estar haciendo esto en su casa?

�Qu� he dicho acerca de las preguntas?

Quiero que le eches un vistazo a esto.

Me dispararon.

Estas heridas son muy raras.

S�...

Me disculpo por hacer otra pregunta...

�D�nde ha estado?

He estado en el pantano.

Donde he encontrado la fuente

de esas c�ulas que te hacen tan feliz.

Ahora, adelante, limpia, l�mpialas bien,

porque me da igual que duela.

La fuente.

No es un animal.

Es un cient�fico que trabajaba aqu�

antes de que t� llegaras.

Y est� totalmente cubierto de una especie de piel hecha de plantas.

Apenas es humano.

�Sabes? Creo que...

de alguna forma...

me ha curado milagrosamente.

Tiene raz�n, Alec Holland

le ha curado casi por completo.

Yo no he dicho que fuera Holland.

No he dicho nada sobre Holland, �c�mo has...?

Nathan Ellery se ha estado interesando.

Su principal inversor.

Mi principal inversor, con el que no me he reunido.

Maria se ocup� de la reuni�n... Supon�a que lo sab�a.

Les mostr� mi trabajo mientras usted estaba fuera

y sugiri� que usted...

hab�a dejado el proyecto en sus capaces manos.

Mi Mar�a siempre ha sido muy inteligente.

En cualquier caso...

Quieren ver m�s.

Ellery me ha puesto una instalaci�n completamente nueva.

Ayudantes, que imagino que ser�n medianamente competentes,

y ya ha obtenido

una gran cantidad de informaci�n acerca de Holland.

Ha pensado en todo, �eh?

S�.

Hasta ha ofrecido

personal para ayudar a traer al sujeto para su estudio...

Deja que te pregunte algo, Woodrue.

�Crees que es posible curar a Holland?

�Hacer que vuelva a ser el hombre que era?

�Quiere curar a la gallina de los huevos de oro?

�De qu� narices est�s hablando?

Alec Holland...

como un hombre normal...

es probable que no produzca c�lulas regenerativas.

Ya.

Piense en lo que podr�amos... Lo que podr�a lograr.

Los secretos de la regeneraci�n celular...

Avery...

podr�a enga�ar a la muerte.

Podr�a curar toda clase de enfermedades y...

Esto no solo le har�a multimillonario.

Hay muchos multimillonarios

a los que nadie conoce,

pero su nombre aparecer�a por todas partes.

Podr�a cambiar el mundo.

Ese hombre me salv� la vida.

En efecto.

Y sugiero dejar que salve a millones m�s.

�Holland?

�Est�s ah�?

�Holland?

�Alec Holland?

Soy Avery Sunderlannd.

Yo soy Jason Woodrue.

Tal vez conozca mi trabajo.

He le�do su trabajo.

No cre�a que fueras a aparecer.

�Ha le�do algo en concreto?

El diario de biolog�a molecular.

El uso de ADN transg�nico para...

Crear nuevas plantas. S�.

La transformaci�n...

me intriga.

Las c�lulas dividi�ndose, creciendo, muriendo...

Esa es la esencia de la verdad.

S�.

�Pero puede deshacerlo?

�Puede convertirme en un hombre ordinario?

Es una l�stima.

El mundo ya es bastante ordinario.

Pero...

puedo intentarlo.

Pero tenemos que llevarlo a mi instalaci�n.

�No!

No, no puedo abandonar este sitio.

Tenemos un gran trabajo por delante, Holland.

No le d� la espalda.

Es la �nica forma.

�Qui�n m�s est� aqu�?

No, espera.

Holland.

Cielo santo.

Tened cuidado.

Adelante.

Marchaos.

Idos mientras pod�is.

- Cuidado. Cuidado. - Lanzadle el nitr�geno.

�Disparad!

�Cuidado!

- �D�nde est�? - �D�nde ha ido?

�D�nde est�n esos malditos �rboles?

Alto el fuego. Alto el fuego.

�Qu� demonios...?

�He dicho que no!

�Holland!

�A qu� est�is esperando? Eso solo lo ha frenado...

�Usad las mangueras!

Vale.

Vale.

�Alec?

�Alec?

�Alec!

Alec...

www.subtitulamos.tv