Original subtitles

DISPUTA EM FAMÍLIA

Dia de solstício, o mais longo do ano. O primeiro dia do verão.

Esta era a festa de Mona.

Era a sua parada. Onde todos dançavam pra valer.

Esse sou eu. Ruben Partida Martinez.

Sou filho de Mona. Bem, um dos seus filhos.

Tenho um irmão, Robby. É meu gêmeo idêntico.

Ele está se escondendo de nós agora.

Ele gosta de brincadeiras.

Robby, você tem de sair. É você?

As brincadeiras são legais agora, mas nem sempre foram.

O juiz Myers ordenou que vocês deixem esta propriedade.

É uma ordem de despejo. É prematuro nos notificar.

Notificação de despejo.

Vamos. Afaste seu pessoaI.

Mexam-se. Todos para trás.

Afastem as crianças para que ninguém se machuque.

Tirem todos do caminho. Mexam-se.

Eu não quero ninguém no caminho. Vamos Iá.

Quem está te pagando, Otis? Robby está te pagando?

Estou avisando, essa escavadeira não devia estar aqui.

Mas está. Tire o pessoaI daqui. Não quero ferir ninguém. Vamos.

-Joe, traga-a para cima! -Pode vir, FarIey!

Saiam do caminho. Vamos, afastem-se!

Não existe atraso. Estou sendo franco com você.

Até 18 de junho a terra estará vendida.

Entre agora ou ficará de fora.

Um sócio? Takaeera & FiIho.

O fiIho está aqui. É o fiIho de Takamura. Quer faIar com eIe?

Fique na Iinha.

-Afastem-se. Saiam do caminho! -É uma injustiça, Otis.

-O que você faria sem nós? -Estaria surfando, me divertindo.

Surfando? É o que devia fazer. Saiam do caminho.

Não teria nada a fazer sem nós.

Bem aIi. FiIme aquiIo.

-Lou, não segure no meu braço. -Saiam do caminho.

FocaIize os rostos. Os rostos.

Você não teria nada a fazer. Vá embora, Otis.

-Mexam-se. -BIoqueiem a aIdeia.

-Eu não avançaria, se fosse você. -Não pode parar o progresso, Ruben.

Porque você e seus amigos não vão tomar umas cervejas e reIaxar.

Só estou tentando ajudar. Só isso.

OIha, eu agradeço, Ruben. Mas agora, saiam do caminho.

FarIey! Traga a escavadeira para cá. Entre aIi.

Vamos, FarIey. Isso, FarIey.

Vem, Farley. Passe por cima de nós.

Vem, vem!

Me esqueci de como esse rapaz é bom, às vezes.

FiIme essa aí.

Tenho uma decIaração. Foi um desastre. Vocês estão encrencados.

Isso é o que vai ocorrer com quem se intrometer conosco.

É o que acontecerá a vocês.

Estão mexendo com nossos direitos Iegais e emocionais.

O Iugar é nosso. Ninguém, nada nos tira daqui. Ninguém.

Mandem aviões com bombas e ainda estaremos aqui depois.

Yoshi!

Não queremos essa parte da terra. Então não tem probIema.

-FarIey, você está bem? -Sim, droga. Acho que sim.

Robert Martin e seus amigos trouxeram uma escavadeira...

e a polícia para nos amedrontar, mas não nos amedrontou.

Ainda estamos aqui. Podem mandar seus recados e salvar o rancho.

-E a câmera? -Pronta para o documentário.

-Coisas assim funcionam. -Esperamos que ajude vocês.

Temos que faIar da escavadeira. De tudo que aconteceu.

-E aí? -Estou quase terminando aqui.

-Pode começar. -Estamos prontos.

Vamos.

Será que mostrar a história na TV vai nos ajudar?

-Espero que sim. -Está brincando.

Estaremos ao vivo nos programas de maior audiência. Temos tudo.

Garotas, dinheiro, escavadeiras caindo em fossos. Vamos Iá.

-Com quem estou faIando? -Sou Lou PeriIIi.

EIe é Ruben Partida Martinez, envoIvido numa guerra de terra...

com uns Iadrões de terra safados e corruptos.

-Como começou? -Conte.

Começou com CIifford Downey querendo expIorar essa terra.

EIe era casado com Mona RowIand Downey e...

eIa não permitiu isso. Então eIe morreu.

EIa foi para a ItáIia e deixou meu irmão encarregado das terras.

Ela voltou e...

o que lembro é que ela mandou Maurizio, o contador, me buscar.

Ruben. Mona quer vê-Io. É importante.

Então levei Julian comigo e fomos à cidade.

Queria que a conhecesse.

Enquanto ela esteve fora, ele virou meu filho.

Tchau, pessoaI.

Era uma criança precisando de lar.

Vamos Iá. E então... Gosta deste Iugar?

Não é só a casa da Mona. É uma escoIa.

JuIian, oIhe para a vovó. Não é bonita?

Mona, tenho sido seu conseIheiro IegaI e financeiro há 30 anos.

Sam BarIow, vá para casa. Eu disse o que quero.

Recebi conseIhos seus e de CIifford metade da minha vida.

-OIá, forasteiro. -Oi.

-Como eIa está? -Esgotada. Chamando por você.

EIa devia repousar, mas...

-aIguma coisa aconteceu. -O quê?

Eu não sei o que foi.

Robby esteve aqui. EIe enIouquece todo mundo.

Mona exigiu que eIe devoIvesse tudo que pegou.

Agora os advogados estão aqui. Deduza você mesmo.

Sabia que gastamos um terço do produto interno bruto...

-do país com processos? -Não, eu não sabia disso.

CIaro que não. Ficou sempre às minhas custas. Devia Ier mais.

-Não agüento mais, vamos. -Cuide-se, Mona.

Boa tarde, Eddie.

-Oi, Sam. -Ruben... Boa tarde.

Sam... Cuidado, pode ter um infarto.

Puxa, eIe está furioso. As coisas estão mudando.

-Cansaço não é uma crise médica. -Veja quem está aqui, Mona.

Minha querida itaIiana.

Saiam todos. EIa não quer ver os médicos hoje.

Entrei no quarto...

eIa não parecia boa, mas foi bom vê-Ia.

Por favor, retirem-se. EIa quer privacidade.

Conversamos, e a Ievei para a cama, pois estava cansada.

Diga uma coisa, Ruben. Por que foi criado peIos Downey?

EIes nos acharam em uma vaIa de irrigação fora da casa.

Morávamos aIi há uma semana.

Estávamos nos escondendo.

Nossos pais haviam sumido na batida da imigração.

Não vai adiantar nada.

-Tenho um mau pressentimento. -Não quero que vá Iá.

-São gente nossa! -Por que faz isso?

Espere por mim. Espere por mim.

Venham. Venham.

Não. Nem pense nisso. Mona, deixe as crianças.

Mas ela abriu seu coração e nos deu um lar.

Vamos Iá. 3, 4, 5, 6. 5, 6..

-Ela procurou por seus pais? -Sim

-Mas nunca achou? -Não.

-Não agüento mais. Não agüento. -Você não sabe o que faIa.

-Está com tédio. -Estou ficando Iouca.

-É isso, tédio. Está com tédio. -Estou ficando Iouca!

AIi está o que mais gosta de fazer. Trazer gatos perdidos.

-Deixe-os em paz. Não toque neIes. -Já chega. Estou farto.

Você é um covarde. Não o toIero mais.

Sua carreira está acabada, sabia? Por que não se aposenta?

Minha carreira acabada?

Minha carreira acaba quando eu disser que eIa acabou.

Sua carreira acabou.

Finalmente, chegou o dia em que eles se separaram.

E nós também.

-Bom dia. -AIice, faIe baixo.

Bom dia.

Bom dia.

-Esse é o JuIian? -Esse é o JuIian.

Bom dia, JuIian.

O que faz com uma criança que não é sua?

E você o que faz com uma criança que não é sua?

É, mas você tem a sua que está crescendo sem você.

JuIian, quer tomar café e se Iavar?

-Obrigada, AIice. -Sim? GeraId? Esther?

-Vá ao banheiro. -Depois vamos ver os peixes.

-Você era tão feio na idade deIe. -Obrigado.

Você e seu irmão eram magros, nem davam para peso de papeI.

-Está na hora de você crescer. -O que isso significa?

Demiti o Robby.

EIe não cuidou do rancho. E está me roubando.

Quem te disse isso?

OIha só, Mona, Robby tem feito isso desde o dia que você partiu.

Mexeu tanto no Iivro que deixou Maurizio Iouco.

Uma bagunça matemática. Nada bate. Os números voam.

Robby. Estava esperando você.

Lembre que hoje é o dia de Iavar gambás.

Vai achar diferença na conta de grãos.

Estou economizando para o Ruben.

Preocupo-me com o futuro deIe. EIe vive nas nuvens.

Robertinho, agradeço a sua preocupação. Eu observo tudo.

O jeito que Robby faz as coisas...

às vezes sobra pouco para dividir.

-É um fiIho da mãe. -E é tão atraente.

EIe já mandou técnicos. Registrou as pIantas.

-Transformaria isto aqui em L.A... -É um homem de negócios.

Por favor. Pare de defendê-Io.

EIe é como o CIiff, são a mesma pessoa.

Eu acabei com isso. Vai se encarregar do rancho...

-da propriedade, tudo. -Isso não me interessa.

Não diga o que não te interessa.

-Diga o que você quer. -Quero minha famíIia de voIta.

Ponha a mão na minha cama.

No coIchão. Bem na costura.

-Não oIhe. Ponha a mão. -Sem oIhar?

É. Ponha a mão. Ponha. Vamos.

São 250 miI em espécie.

-Para mim? -Vá buscar sua famíIia.

-Vamos, campeão. -Tchau, Mona.

-Você gostou da Mona? -Sim.

Gostou? Gostou da casa? Moraria aqui?

COMPANHIA DE DANÇA MONA ROWLAND

CARROS USADOS

Não faIe comigo desse jeito. Não sou um de seus vagabundos.

O que querem de mim? Estou aqui 7 dias da semana. 24 horas por dia.

É meu cão dinamarquês nos fundos.

-Ninguém compra, o que você quer? -É mesmo?

-Espere um pouco. Espere um pouco. -Sabe... Escuta...

Pode ser um freguês, por isso. AIô? Oi, mãe.

Não vou deixar minha fiIha ouvir o que quero te dizer.

-Vou desIigar. Adeus. -Adeus.

Mãe, Iigo depois. Não posso faIar agora. É.

-Diga ao Zippo para Iargar. -Está me ameaçando?

Ameaço você também! Mande seus capangas! Não estou nem aí.

Mande me matar, seria um favor.

Estou encrencado.

Espere por mim.

-Meu Deus, Lou. -O que aconteceu?

-É eIe. -Quem?

-Papai! -Como você cresceu!

É típico vir sem ser convidado. Está me espionando.

-De quem está faIando? -Ruben.

-Ruben. Seu marido? -É.

-Como vai? -Bem.

-Isso não é espiar. -É.

EIe trouxe bombons e fIores. Viajou 3.200 km.

-É cuIpa. Não é espiar. -É? Ótimo.

Por que eIa estava em Chicago?

Fui acusado de dormir com minha cunhada.

A muIher do seu irmão, Bonnie. Dormiu com eIa?

Não vamos dramatizar essa história. Que diferença faz?

Pessoas imaginam coisas quando se é gentiI. Nunca aconteceu.

Vamos esquecer.

Mamãe. Adivinha... EIe voItou para nos buscar.

Ótimo. Agora vá para dentro.

Oi. Como vai? Sou Lou PeriIIi. Entre. Sinta-se em casa.

-Preciso sair daqui. -Obrigado.

-Oi. -Oi, baiIarina.

Entre.

Não vamos para o rancho.

Mas deveriam.

Lembrem-se, Madona perdoou Sean, Donna e MiIIer fizeram as pazes.

-Agora é com vocês. -Vamos.

EIa está cada vez mais parecida com você.

-Legal. Você se deu bem aqui. -Não comece. Não demos certo.

-Tem certeza que quer ouvir isso? -Quero.

-O que você quer? -Quero você.

-Penso em você o tempo todo. -Pare.

O tempo todo.

Por favor, voIte para casa.

Há um assunto financeiro no rancho que preciso resoIver...

-Mona demitiu o Robby. -Foi esperta.

É. Mas eIa me contratou.

Adoro seu jeito de sorrir.

-Droga. -Ela me encarregou do rancho...

AIô? Oi, mãe. Não posso faIar agora.

Não queria a responsabilidade.

Mãe. Mãe não toque nas tomadas. Chame o Sr. CoIucci.

Milhares de acres e milhares de dólares.

-Não sei Iidar com dinheiro. -É terríveI com dinheiro.

Por favor, voIte para casa.

Ruben, você não pode voItar aqui após 9 meses...

e esperar que eu voIte para Iidar com dinheiro. Não posso.

-Não disse isso. -Foi o que disse, eu não posso!

-Você pode, sim. EIe ama você. -Como sabe?

Como? Estudo a natureza humana. Entendo disso.

OIhe para neIe. Expressão doce. EIe está de chapéu na mão.

Chapéu na mão. Sabe o que significa? E eIe vaIe miIhões.

É seu marido. QuaI é o probIema? Vão, vou fechar a Ioja.

Lou diz o que eIe enxerga.

EIe foi tira. Sabe como o mundo funciona. EIe é meu amigo.

Tenho sorte de conhecê-Io.

Obrigada por tudo. Pegue. Ligue daqui a uns dias. Certo?

-Certo. Muito prazer. -IguaImente. Obrigado por tudo.

O prazer foi meu.

-Você está bem? -Sim, estou.

-Adeus. -Adeus, Lou

Adeus.

Adeus! Até quaIquer dia.

-Nick! -Oi, como vai?

Quanto tempo.

É bom te ver. Joey disse que viria. Tenho seu dinheiro.

Espere aqui, vou buscar Iá dentro.

Lou, temos aIgo para você. Um presente, de Joey, o barbeiro.

-Esperem um pouco, está aqui. -Lou, o que está fazendo?

Meus oIhos! Não fuja!

Onde está o interruptor? Eu não estou vendo nada.

Meu Deus! O que está fazendo? Você me assustou!

Lou, para um cara de sua idade, você se arrisca demais.

-Há quanto tempo te conheço? -Eu prendi você há uns 15 anos.

-É. Sempre gostei de você, Lou. -Sempre gostei de você, Nick.

Tem 24 horas para começar a devoIver o dinheiro, entendeu?

-Muito bem. Não esqueça. -Pode deixar.

Ruben. EIa teve um derrame cerebraI.

Ruben.

EIa teve um derrame.

Vem cá.

Bem, aí está eIe. O patrão.

Ruben, onde esteve? Devia ter impedido o seu irmão.

Laura, meu Deus, você voItou!

Ruben, sinto muito. Não sabíamos onde IocaIizar você.

As coisas estavam insanas por aqui.

Tio Ruben.

Mona sempre nos ensinou a celebrar a vida.

Era importante celebrar a dela agora.

lsso nos ajudou a aliviar a dor.

Ruben, o que esse testamento diz é que...

deixei tudo para você. Las Fortunas é sua.

Minhas ações, posses, meus títulos...

Estou tão surpreso quanto você.

Eddie, o que está havendo?

-Pedi para não tirar a mobíIia. -O vai fazer quanto a isso, Eddie?

Eu disse que eIa amava aqueIas pessoas...

devia ter sido mais gentiI com Ruben.

Não acredito. Vem cá. Vamos conversar. Vem cá.

Não se mova. Fique onde está. Fique onde está, seu inútiI.

Robby!

Como vai?

Laura, como vai?

-Como você cresceu. -Bem vinda.

Nenhuma dessas pessoas têm green cards, nenhuma.

Ruben. Ruben. Preciso faIar com você.

-O que foi? -Nada. Está tudo ótimo.

Quando sair da cidade novamente, me diga onde estará.

Tentei Chicago, mas os teIefones foram desIigados.

Ouça, quando você partiu Mona fez novo testamento.

EIa estava furiosa com Robby por causa da mobíIia...

e fez um testamento.

Testamento em vídeo, que é IegaI. E te deixou tudo.

-Como assim tudo? -O rancho, a casa, os títuIos...

-o dinheiro, tudo. A casa... -E Robby?

EIe ficou sem nada. Contei a eIe. EIe quer me matar.

-Ruben, você está rico! -Daremos metade a eIe.

O quê? Está maIuco? EIe não daria nada a você.

Não. Vamos ficar com tudo.

A quem deixo também tudo o que está na minha propriedade.

Meu Deus! Meu Deus!

Ruben terá o comando de tudo.

Essa é uma soIução? AIguém quer traduzir?

A situação vai piorar.

Isso é bom. Muito bom.

É um prazer vê-Io aqui. Que feIicidade.

É um prazer revê-Io.

A herança é muito grande e muito assustadora.

Você sabe Iidar com tudo.

Esse é do governo, e este é do município.

Toda essa papeIada está me enIouquecendo.

Ruben, do que está recIamando? Você está rico!

De hoje em diante, você é um príncipe.

As pessoas vão oIhar para você de outro modo.

Vão pedir coisas.

Você vai precisar de coisas. Como um terno.

Não acredito que Agopian não disse que Mona aIteraria o testamento

Sentiu que trair a confiança de Mona seria moraImente errado.

Contratou advogados...

que usam as paIavras sentimentos e moraI na mesma sentença?

Ninguém o contrataria.

Isso é inaceitáveI! TotaImente inaceitáveI.

Com quem você estava Iidando? Quem era contra você?

-Meu irmão e os sócios ricos deIe. -Quem são eIes?

-AIda Mcbride. -EIa é banqueira.

-EspeciaIista em imóveis. -Um cara de Tóquio.

Takamura.

-É. Reed TyIer. -O famoso Reed TyIer?

-EIe possui biIhões. BiIhões. -Não esqueça de Myers. E BarIow.

O juiz e o advogado.

Sam BarIow foi advogado de CIiff Downey.

CIiff juntou as pessoas e quando morreu, meu irmão os herdou.

Não há com o que se preocupar. Temos como infIuenciar Agopian.

Vai demorar antes que veja quaIquer dinheiro.

Tenho pIanos, Eddie. Tenho sonhos.

Dinheiro não é para isso? Para reaIizar os sonhos?

É, quando você o tem.

-Tenho aIgum dinheiro. -Ruben, são tostões, cara.

É trocado. Ouça, como vai me pagar, vou te emprestar aIgum.

Agora eu posso emprestar. Ganho 350 por hora.

Posso Ihe emprestar Duzentos... não trezentos.

Caramba!

-Onde eIa comprou o coIchão? -Na ItáIia.

Tenho documentos provando que tínhamos o controIe...

-e agora, seu irmão quem controIa? -Meu irmão e eu faremos um acordo.

-Tem certeza disso? -Eu garanto.

PeIo seu bem, espero que sim.

-Está me ameaçando, TyIer? -Sem dúvida.

Ótimo. Gosto disso num homem.

Muito bem, compro as ações com desconto. Quem vende?

Outro desajeitado!

O que foi? Nunca viu um homem se vestir?

Que Deus tenha Mona em paz...

mas eIa não sabia das ramificações Iegais desse dinheiro.

Eu expIico. Se gastarmos esse dinheiro, que não foi decIarado...

não constava no testamento. Se gastarmos esse dinheiro...

a Receita vai querer saber de onde veio.

Então, o que devemos fazer é decIará-Io...

e esse dinheiro, que é grande assim, torna-se assim.

Mas, se eu pegar esse dinheiro e o investir, vai ficar assim.

Quanto posso gastar na segunda?

Esse tanto.

Mona era uma pessoa maraviIhosa.

Não quero que dê bandeira. Pois se der bandeira...

a Receita FederaI vai querer saber de onde tirou tanto dinheiro.

-Espere um pouco. Eddie -Não podemos ter probIemas.

Eddie, se eu decIarar o dinheiro...

esse tanto, se transforma nesse tanto...

nesse momento eu tenho esse tanto...

Certo. Mas...

Mas preciso desse tanto na segunda feira.

Esse tanto o mantêm Iivre da prisão.

Vamos contestar o testamento e decIará-Io nuIo.

Esqueça, seria uma Ionga bataIha.

Vamos eIiminar seu irmão.

Ninguém toca neIe a não ser eu. Não cometa esse erro.

-Estou tendo um infarto. -Sam, não seja tão dramático.

Sou seu meIhor amigo. Faço isso para o seu bem.

-Preciso de dinheiro, Eddie. -Arrisco meu pescoço.

Arrisco meu pescoço de verdade. Meu Deus! Tudo bem?

Certo? Como estou?

Protuberante.

Lou?

Lou, o que está fazendo aqui?

Nem me cumprimenta? Eu que a tenho como minha fiIha.

-Por que está aqui? -Vim tratar de negócios.

Não vou ficar. Só queria ver como vocês estão.

-E esta? -QuaI?

É a escoIa freqüentada peIos avós.

Pare!

Agüente firme, Sam. Você vai ficar bom.

Meu Deus!

É seu momento de gIória, Sam. Será Iembrado por essa bataIha.

CIaro, desde que sobreviva. Não se entregue.

Com Iicença. Robby, há semanas que tento faIar com você.

Meu Deus. A muIher que destruiu minha vida.

Estou sem dinheiro até para comprar comida.

Contem ao seu pai o que comeram noite passada.

É a cunhada deIe?

-Nada. -Ouviu isso? Nada.

Estão com uma cara ótima. AIguma doença?

-É. Pé de atIeta. -Pé de atIeta?

Chame um médico. Pago pensão aos meninos.

-Você é um mentiroso! -Mentiroso?

Aprendi com você, Bonnie. O que você quer?

Uma ajuda para os meninos.

Ótimo. Então eIes ficam comigo.

Não pedi isso.

Ei, boneca. Está mais bonita que nunca.

O que está oIhando?

Eu odeio você! Odeio, odeio!

Então isto é Santa Bárbara?

EIe foi.... EIe foi grosseiro comigo.

Você vai ficar bem.

Sabe que pode contar comigo.

Você diIacera meu coração. Sabe disso.

Sempre foi tão bom pra mim, Ruben.

Só não me beije, porque as pessoas estão oIhando.

O que você faria se recebesse tanto dinheiro assim?

CoIocaria dentro desses enveIopes.

-Sério? -É.

-E depois, o que faria? -Eu daria...

-Daria para quem? -Para todo mundo.

Isso mesmo. Agora me diga o que fazemos quando temos bastante?

-Nós dividimos. -Isso mesmo.

-Nossa, que beIo broche! -Obrigada.

É verdadeiro?

-Sim, 7.2 quiIates. -Meu Deus! Posso vê-Io?

Por favor. Meu fiIho comprou-o para mim.

É de arrasar.

Me passe a metade.

CoIoque nos enveIopes. E eu pego esse tanto.

-Eu Ieio a sorte. -É mesmo?

-Posso Ier a sua? -Agora não.

-Sou muito boa nisso. -Se quer um reIacionamento...

-preciso dizer, sofro do coração. -Também sei a dança do ventre.

-Posso morrer a quaIquer hora... -Gostaria de sentir?

-Não é o momento nem o Iugar. -Está sentindo? Está?

Faço ginástica também. O que achou?

Tenho que ir.

-Senhora. -Obrigada, Ruben.

-Eduardo. -Obrigado, Ruben.

AngeIito.

-EmiIio. -Obrigado.

-Dom RafaeI. -Dom Ruben.

-Luis. -Obrigado.

São todos iguais.

Parece que tem 15 anos.

Vejo vocês depois.

-Ruben, como vai? -Como está, Lou?

Ótimo. Soube da notícia. Tinha de vir.

-Obrigado por vir. -É um prazer.

-É para você. -O que é?

Para você.

CavaIheiros, esse é Lou PeriIIi, de Chicago.

-EIe cuidou de Maria e Laura. -OIá.

-Estes são Luis, RafaeI. -Bem vindo.

EmiIio, AngeI, Eduardo, Rosa.

Como vai?

-Está em boas mãos. -Obrigado.

Vejo você depois.

OIha só esse pão. Que maraviIha.

-Foi você quem o fez? -Foi.

Está muito bonito.

O que é isso?

-Um maracujá. -Maracujá?

-Quem é você? -Quem sou eu? Quem é você?

Eu sou Agatha.

Você é a amiga de Laura. Ouvi muito a seu respeito.

-Sou o Lou. Prazer conhecê-Ia. -O prazer é meu.

Tomem cuidado.

-Como se sente? -É estranho estar de voIta.

-É bom tê-Ia de voIta. -Bonito Iugar.

-QuaI é o tamanho? -40 miI acres.

40 miI acres?

Ache um bom Iugar para o Lou.

Aqui está.

É ótimo, bonito. Rústico.

Era meu Iugar. Desce daí.

Deixe-me Iivrar disso. Preferimos ficar desse Iado do rancho...

os outros ficam do outro Iado.

-Deixe. Eu arrumo. -Não. Eu faço isso.

Não. Vá descansar eu faço isso.

Não. Não tem banheiro aqui, vai ter de usar o do outro prédio.

Tudo bem. Eu dou um jeito.

Não, Lou. Você vai usar o meu banheiro. Por favor.

-Quem fez isso? -WiIIiam.

Trabalhei nesse negócio cinco anos. cinco anos.

Trabalhei 24 horas por dia. Meu sangue, suor e lágrimas...

estão nisso. Todo o meu dinheiro e o que ganho? Nada.

Cante outra música. AqueIe que eu gosto.

A que diz que eu sou o pai adorado.

O quê?

Cante aqueIa que eu sou o pai adorado.

Fui visitar meu irmão.

como sempre, ele estava vivendo além dos seus recursos.

Transformou o modo de viver numa arte.

Devia me vestir como um humiIde servente e vender Iimões.

-TaIvez tivesse sorte. -Quer reIaxar?

Meu irmão é esperto. O que devo fazer?.

cinco anos da minha vida, 24 horas por dia.

O que devo fazer para merecer algo?

Quando terei minha chance?

Você é um sobrevivente. Vai dar um jeito.

Quer que eu traga seu café?

Nem sabe onde fica a cozinha.

O que quer? Bacon? Ovos? Huevos rancheros?

Te dou huevos rancheros quando voItar.

Não os queime.

Gêmeos.

-O quê? -Somos gêmeos.

Meu Deus!

Não me disse que eram gêmeos. Com Iicença.

Não entre aqui.

Espere por mim aí fora. Não marcou hora.

OIá, maninho.

Você roubou essas coisas?

Muitas coisas de Mona estão aqui.

Presentes e aquisições.

Pagamento para cuidar dos fundos de veIhas damas.

As ex-amantes do faIecido CIifford Downey.

-O que está oIhando? -Nem um oIá.

Aí está eIe! A reveIação do ano.

Devo admitir, Ruben. Você é cheio de truques.

Cheio de truques. Sempre soube Iidar com Mona.

Você a tinha na paIma da mão.

-Não fiz nada. -Não fez nada?

Primeiro, pegou minha esposa, depois, meu emprego.

Já faIamos disso. Não houve nada.

Devido a circunstâncias, Bonnie não estava no seu juízo perfeito.

Puxa vida. Certeza?

Bem, segundo eu soube eIa se entregou toda para você.

Robby, eu me sinto maI sobre isso.

É importante compartiIharmos.

Quanta gentiIeza. Não se preocupe. Tenho outros interesses.

-Gosta desse? -OIhe para mim.

Por que se esconde?

QuaI é, Ruben? Não vai dar uma de bonzinho.

Não sou a veIha.

O que quer de mim? Quer um beijo, um abraço?

Quero.

Não posso te ajudar.

Eu amo você. Sua vez.

Nem se despede?

EIe é seu irmão. Como se sente sobre isso?

EIe nunca teve ódio do irmão. Nunca.

EIe precisa de amor.

Aprendi algo em relação ao seu casamento com a Laura.

Que a monogamia é o que existe de melhor numa relação.

Somente aprendi uma lição com relação à vida.

Ela é curta. Divida o que tem. Eu dividi a minha com você.

JuIian.

Eu e você temos que parar de dormir juntos.

-Por quê? -Porque Laura voItou.

E você precisa ter o seu próprio quarto.

Eu sei disso, Ruben. Por mim, tudo bem.

Como estou?

Tem um negócio aqui embaixo.

-Ótimo. -Em posição.

Braços para o aIto.

Não mandei baixá-Ios.

Encoste a bicicIeta no feno.

Não precisa dizer, eu sei.

-Está com uma cara péssima. -É a ressaca. O que vamos coIher?

Limões. FamíIia...

-Ruben! O que vamos coIher hoje? -Limões.

Limões.

-Vamos Iá, Ievantem-se. -O que foi? Agora é o chefe?

Vamos Iá, Luis.

Já sabemos. Está bem. Limões.

Agora peguei você!

Havia uma sensação especial nos campos.

Desta vez, nossa colheita seria compartilhada por todos.

-Veja estas beIezas. -Estão Iindos. Cheire.

Deixe-me cheirar.

-Deus o abençoe, patrão. -Obrigado.

Estamos com o senhor. Sempre.

Saiam do caminho! Saiam do caminho!

A imigração! A imigração! A imigração!

EmíIio! Cadê o EmíIio?

-Rosa! -Temos de esconder o EmíIio!

Onde eIe está? Deixe o menino comigo.

Sabíamos como lidar com uma batida da imigração.

Todos corriam para criar confusão...

para salvar os poucos sem documentos.

EmíIio!

-EmíIio! -Ruben, estou aqui.

Aqui.

Era importante salvar Emílio.

Sua esposa estava prestes a ter uma menina.

Uma americana.

Quem sabe? Talvez chegasse a ser presidente.

-TrabaIho aqui há muito tempo. -Quero os papéis!

-Os seus também. -Meus papéis estão no banheiro.

O quê?

O que foi, Otiz? A propina foi boa?

AcaIme-se. AcaIme-se. Somos amigos.

Com amigos como você quem precisa de inimigos?

Não se metam nisso. Não se metam.

-Todo mundo de pé. -O que foi? O que houve?

Conhecem mandado de busca?

A quarta emenda? Vou processá-Ios, tomar suas casas.

Está bem, vá. Vá.

-Fora daqui, tenho um cão feroz. -OIá, cãozinho.

-EIe vai te morder. -Tudo Iimpo. vamos.

Pare, rapaz! Pare!

-Ruben. O que houve? -AIguém nos denunciou.

Eu cuido disso. Pois não?

Por favor, Sr. Martinez afaste-se. Faremos uma busca na casa.

Não há ninguém em casa. Fique à vontade.

Não há ninguém escondido aqui.

Não há ninguém. Por que não vai embora?

Senhora, com Iicença, por favor.

Meu deus.

-Você está bem? -Sim. O que houve?

A imigração. Está tudo bem, tome.

Vamos. Mexa-se.

Ruben! EIe foi encontrado.

Está tudo bem.

Não se preocupe, vamos cuidar de tudo.

Sr. Martinez, está preso, venha comigo.

-Pegamos um vivo aqui. -Vou Iigar para o Eddie.

Ligue para a imprensa, conte o que houve. Estou bem.

O que foi, Otiz? Quem é o encarregado?

-Eu. -Agiu maI.

Esconder iIegais é uma ofensa federaI.

-Quem fez isso? -Um cidadão consciente.

Esperem! Lou PereIIi. DeIegação dos Direitos Humanos.

-A casa é sua? -Sim.

O senhor foi moIestado. Quer registrar queixa?

-Sim. -É isso aí. SoItem-no.

-Ei, amigo, quaI é? -Quem é você?

Sou o xerife. Estou encarregado disso.

-Sou amigo do governador. -QuaI seu nome?

SoItem-no! SoItem-no!

SoItem o senhor Ruben.

-QuaI é a organização? QuaI? -Você ouviu.

Como pensei. Vá saIvar baIeia, amigo.

-Obrigado. -Você conhece o caminho.

-Que eIe não se meta em encrenca. -Pode deixar.

Você os deixou nervosos, Lou. Foi bom.

Tentaram 10 acusações, reduzi para 3 mas vão querer pena máxima.

-10 miI para cada. 30 miI. -Meu Deus!

-EIe armou para mim, Eddie. -Robby?

-É, sabemos que foi eIe. -Por quê?

É o jogo. Joga sempre.

-E vai até o fim. -É um jogo caro.

Receda está com a bola. Lança para o número 1.

Um lance longo, baixo. Vem Robby. Passa por Receda...

tenta passar por collins. Bate na bola!

collins pega a bola. Martin agora vê a sua chance.

Lá no fundo do campo, e Martin indo em direção ao gol.

Ele lança a bola. cuidado! O que houve?

cavalo solto no campo.

Ruben Martinez! E aí vem ele!

Os irmãos Martinez! Outro jogo de morte súbita.

lsso dói!

Quer jogar? Vamos jogar.

É isso aí.

Ponto para Ruben Martinez! lsso dói.

Foi então que o Lou decidiu entrar na guerra.

Ele decidiu ficar com a gente mais um pouco.

Mostrar sua utilidade.

Espere um pouco.

Senti-me afortunado pois precisava de ajuda.

De toda ajuda possível.

Estávamos reconstruindo o rancho. construindo nosso sonho.

O sonho de Mona.

Posso entrar agora?

-Não. -Muito bem. Vamos Iá.

-O que está havendo aí dentro? -Nada.

Nada.

-Posso entrar? -Não oIhe.

Tudo pronto? Você está pronto?

-Posso oIhar? -Pode.

-Mas que Iindo! -Não é uma maraviIha?

Querido, o que está fazendo na cama?

Esperando por você.

-Não... -Amor, por favor...

Não. Você tem que sair.

Saia! Saia!

-É. Tem que sair. -Tem que sair.

-Você também, mãe. -Os dois têm que sair.

Laura estava de volta...

mas meus filhos conspiravam para ela não dormir comigo...

então coloquei minha energia em outra coisa...

restauração de caminhonetes.

E, naquela noite, algo maravilhoso aconteceu.

Emílio, o imigrante, retornou para nós.

Eu tive o grande prazer de dançar com Lou Perilli.

BeIa jogada.

Lou estava curtindo o estilo de vida da califórnia...

e encontrou um lugar onde podia se comunicar com sua casa.

-Lou! -Como vai?

Bem, e você? Deixe-me apresentá-Io ao E.J.

E.J, este é o Lou. EIe é de Chicago.

-Chicago. Como vai, Lou? -Bem. Você é esse E.J?

-Eu mesmo. -Você é o patrão?

É, sou o patrão.

O jogo continuou.

Esses prédios são condenados. Todos devem sair.

-Não pode nos expuIsar daqui. -Temos direitos.

Todos para fora!

Temos o direito de ficar em siIêncio.

Podem começar agora. Vamos, pessoaI.

Robby controlava os aluguéis na cidade.

como não conseguiu realizar seu sonho...

jogou a frustração sobre nós.

Sou eu, mãe. Mãe, é o Lou.

Mãe, aceite a chamada, é o Lou. Estou na CaIifórnia.

É ótimo aqui, mãe. Vou trazê-Ia assim que puder.

O quê? Não, Naomi não roubou sua dentadura.

Procure na sua boIsa.

Eu moro aqui por ordem da corte. Faz parte do acordo do divórcio.

Quem apresentou a queixa? Deixe-me ver?

Como quiser.

Robby Martin.

-EIe ainda me ama. -Isso é amor? Certo.

Não é o que eIe quer. É só... eIe sofreu muito na vida.

Ligue para eIe, e acertemos isso. Por favor, Otis.

Tarde demais para teIefonemas. Pegue suas coisas e vá embora.

Para onde posso ir sem dinheiro?

-Para onde essas pessoas vão? -Não se preocupe. Vou resoIver.

Vou chamar Ruben.

Antes de irmos, gostaria de dizer mais aIgumas coisas.

Primeiro, vamos pegar a veIha rodovia para o rancho.

Quero que considerem o rancho como sendo de vocês. A casa de vocês.

A comida de vocês, a terra de vocês. Conhecem o Iugar. TrabaIham neIe.

Esse era o desejo de Mona.

Juntos, somos uma famíIia.

E numa famíIia há soIuções.

Dirijam com cuidado.

Vai, vai.

Força! Você consegue!

É isso aí. VaIeu!

Toca aqui!

Robby tentou de tudo para destruir Ruben.

-como de costume. -chamou a imigração, a Receita.

Fez umas Iigações, e todos vieram para cima de nós.

Havia 50 pessoas dormindo na minha casa numa noite.

-Cinqüenta pessoas. -Foram expuIsas de suas casas.

-Onde você dormiu? -Tive de dormir no meu carro.

O que houve? O que foi? O que está acontecendo?

O que houve? O que houve?

Ruben EIes chegaram.

-Receita FederaI. -Entre.

Podemos dar uma oIhada?

Deixamos Iembretes desagradáveis do que ocorre aos mentirosos.

Pagam taxas, muItas, juros tão aItos...

se descobrirmos uma mentirinha, você acabará na prisão...

onde aIgumas pessoas morrem.

-Deixe-me expIicar. -Não tem nada a dizer.

OIá. sou Eddie Agopian. Advogado de Ruben Martinez.

De agora em diante, se tiver quaisquer perguntas...

trate primeiro comigo.

-O que disse? -EIe não disse nada.

-Mas taIvez esteja encrencado. -Encrencado? O que eIe disse?

Eddie, vamos usar o dinheiro que Ihe dei para pagar os impostos.

Que dinheiro? Não há dinheiro. Não me deu nada, Iembra-se?

Espere um pouco. Você Ihe deu dinheiro?

-Quero meu dinheiro. -Não, não me deu nada.

Havia aIgum dinheiro, Eddie!

Vamos supor que você tenha me dado aIgum dinheiro.

-Sem fingir, Eddie. o dinheiro. -Vamos fingir, certo.

Você me deu dinheiro em espécie.

A Receita não podia saber desse dinheiro não decIarado.

Queríamos dar um jeito de fazer esse dinheiro aumentar.

Sugeri que investíssemos. Agora o dinheiro está investido.

-Sabia disso. -Eu tenho acesso a esse dinheiro?

Você tem acesso a 10 miI dóIares. Foi o que te dei. 10 miI dóIares.

Eu te emprestei 300 e depois te deixei com 10 miI.

Depois, começamos a trabaIhar. Não sei a procedência do dinheiro.

Com Iicença.

Não podemos faIar sobre isso na frente dessas pessoas.

Robby tem espiões por todos os Iugares.

Eu não sei quem este cara é.

Eddie, não tenho segredos.

Sugiro usar a sua propriedade como bem. Vamos ao banco...

hipotecar a propriedade e a usamos para gerar dinheiro...

para as reformas necessárias.

-Está bem? -Onde está o meu dinheiro?

Ruben, é menos compIicado quando se está insoIvente.

Lou, você tem de ajudá-Io. EIe está bem encrencado.

Não, tempo é dinheiro.

Tenho um monte de investidores ficando nervosos sobre isso.

EIe tirou dinheiro de aIgum Iugar.

Deve ser de Mona. EIe tinha 13 dóIares antes da herança.

Diga ao WiIIis, da Receita, para manter a pressão.

Não.

Oi, Bob. Como vai? Pode me dar atenção?

Droga! O que está havendo?

Sou Lou PeriIIi, acabo de chegar de Chicago.

Sou amigo de sua cunhada Laura.

Soube que estão com probIemas no rancho e tudo por sua causa.

Não dou a mínima para o que vocês querem!

Dê o fora! Faça um cruzeiro para aIgum Iugar. Está entendendo?

Sim. Sim.

Fui à firma de Eddie e assinei um pedido de empréstimo.

Ele me deu algum dinheiro e tudo parecia bem.

Viu? Viu? Agora é IegaI.

Reformamos toda essa área. Aqui ficavam alguns animais.

Também ficavam as ferramentas.

Agora essa área serve para as crianças estudarem.

Temos 16 crianças estudando aí.

Então, usei o dinheiro de Eddie...

paguei impostos atrasados e terminei as reformas.

com tudo terminado...

comemoramos.

Queria compartiIhar a famíIia, músicas, aIegria, amigos...

com minha Iinda esposa, meu amor, minha vida, Laura Martinez.

Preciso ir agora.

-Gostou? -Quando você fez isso?

TrabaIhei muito a noite passada.

É Iindo.

E as crianças?

Estão com Rosa.

Diria que é uma conspiração.

TotaI.

Nem me Iembro como se faz.

Vamos ensaiar.

Braços para o aIto.

-Hora de ensaio. -Não.

Tragam chocoIate quente para mamãe e papai.

Não. Vou fazer o café. Dê banho neIe.

-Com Iicença, senhora. -Pois não?

-É a sra. Ruben Martinez? -Sou.

Então dei sorte. Isso é para você e seu marido.

Obrigada.

Vou Iavar seus dedos.

-Isso chegou para você. -O que é?

Não sei. Mas que água gostosa!

-Pode abrir pra mim? -CIaro.

Ensaio.

Ah, não. Não! Ruben!

-Ruben, você Ieu isso? -Por aIto.

Por aIto? Apenas Ieu por aIto? É uma notificação. Uma execução.

-Deve ser um maI-entendido. -Não, não é, ouça.

''Devido a uma vioIação no contrato de fideicomisso...

é nossa intenção instituir execução.''

Assinado. Sócios Southside. Isso é ruim, Ruben.

-Vamos fazer uns pagamentos. -Não pode. Querem executar.

Eddie disse que estava tudo bem. Mandou-me assinar.

Sim, mas não Ieu os papéis antes de assiná-Ios?

Não.

-Sem ofensa, sabe Ier? -Sei.

Decidiu que não iria Ier?

Ruben, você é uma pessoa incomum.

conheci Eddie Agopian na 3ª. série.

Não acreditava que pudesse fazer isso.

Rosa, cadê o Eddie?

Não sei onde o sr. Agopian está. EIe não Iiga há dias.

-Vocês não deviam estar aqui. -Eu o vi na noite passada.

-Não tenho nada a ver com isso. -Temos que faIar com eIe.

-Por isso viemos. -Não faIo com eIe há dois dias.

Nós o vimos ontem.

Então teve de procurar por Eddie?

Onde você o procurou? Em toda parte. Na casa dele...

na firma, no salão da mãe.

-E não conseguiu achá-lo? -Não. Ele desapareceu.

Lá está, Lou, a armada espanhoIa, ancorada no porto...

pronta para roubar a terra dos índios. Já aconteceu.

Espanhóis roubaram dos Chumash, os gringos dos mexicanos...

meu irmão, de mim. Vou perder tudo.

Não, não vai. Não perde nada até que eu diga que você perdeu.

-Sabe de aIgo que não sei? -Sei. Não confie nos amigos.

Se o traírem, ficará magoado.

-Então em que se pode confiar? -Uma pessoa neutra. Eu.

-Mas tem de me tornar seu sócio. -Quer ser meu sócio?

-Sim. -Ficaria honrado.

Feito.

-Temos outros sócios, Lou. -O quê? Quem?

Laura, Maria, JuIian, Luis, RafaeI...

Ana, Ramon, Maurizio, Eddie, Robby, Rosa, o veIho George...

Como vai? Precisamos de informações da Southside.

-Registros, contratos, títuIos? -No andar de baixo.

Taxas na assessoria do outro Iado da rua.

Espere. E a parte de divórcio?

-É aqui. A quem procura? -Martin. Bonnie versus Robert.

Lou nos levou à biblioteca para estudar um pouco.

No processo, descobrimos informações interessantes.

''Abri a porta da frente e eIe estava em pé na entrada.

Pergunta: Sra, Martin, o que disse então?

Resposta: Ruben, o que tem aí? Eu estava de camisoIa.''

Não é nada. É mais escandaIoso. Vire a página.

-O senhor sabe do caso? -Sou Harry LordIy.

Advogado de Bonnie Martin.

''Então eu disse: Ruben, o que você tem aí?

EIe disse: FIores, bombons e imaginação.

EIe tira minha roupa e diz: Agora, o que tem aí?

Não aconteceu, não é verdade. OIá, Harry.

Entendo por que está magoada.

Não controIava minha cIiente.

O juiz é um Iadrão. Foi subornado.

ManipuIou o caso, me afastou e fui expuIso da ordem.

Quer aImoçar?

Sim, cIaro.

Estão Iidando com Iadrões.

Robby só sabe o que aprendeu do próprio diabo, CIifford Downey.

Esse cara é uma mina de ouro. Harry, você nos ajudaria?

Sobre esse acordo de sociedade entre Ruben e você...

-Não temos acordo. -Temos. Um acordo verbaI.

VerbaI.

Por segurança, vamos pegar um que reconheci um mês antes...

de eIe assinar aqueIes papéis de empréstimo.

Já é aIguma coisa.

Aqui está.

Você não vai Ier, Lou?

Vou dar uma oIhada rápida.

Quando for ao tribunaI, até que contrate um advogado...

se conseguir um que aceite o caso, represente você mesmo.

-Chamam isso ''em causa própria.'' -Não queríamos nos representar...

Queríamos um advogado nos representando.

Fizemos contato com uns 15 advogados...

-ninguém quis aceitar o caso. -PeIo menos ouviram a história?

Não. Não queriam saber.

E para quem contávamos, com o que iriam Iidar...

-mandavam a conversa parar aIi. -Com quem iriam Iidar?

Reed TyIer. Assim que esse nome era pronunciado, fim de papo.

Winter Myers.

É, o juiz. Juiz Myers

E mesmo assim, não desistiram?

-Não. -Não.

Senhoras e senhores, fiquem de pé.

A corte superior da CaIifórnia no município de Santa Bárbara...

está em sessão. O meritíssimo juiz GIock preside.

Estando o juiz GIock enfermo, o juiz Myers preside.

Que conveniente. Foi manipuIado.

SiIêncio, por favor.

Sócios Southside versus Ruben Martinez. Processo número 378.

Há um pedido para marcar a audiência de execução.

É o canaIha que me expuIsou.

-Tem advogado? -Eddie Agopian, meritíssimo.

Queremos saber onde Eddie Agopian está.

-Não é sua vez. É advogado? -Não, é meu sócio.

-E nós nos representamos. -Em ''casa'' própria.

-Em causa própria. -Em causa própria.

Sou Lou PeriIIi.

Você é Lou PeriIIi? Oi, Harry.

Juiz, faça-nos um favor e rejeite o caso.

Espere, por favor. Tentamos marcar uma data para a audiência.

-Sugiro dia 23, está cIaro? -Sim, meritíssimo.

-23 está bom? -Mais cedo, se possíveI.

-Mais cedo. -Pode ser mais cedo?

-Não. -Não? Não pode.

Meritíssimo, pode me dar um minuto?

-De pé. -O quê?

Fique de pé.

Meritíssimo, quem garantiria um empréstimo de 200 miI...

com um rancho que vaIe 500 miIhões?

Sr. PeriIIi, não é sua vez.

Um imbeciI, um idiota taIvez, mas não Ruben Martinez...

cuja famíIia é radicada aqui há sécuIos.

Sr. PeriIIi, está sendo desrespeitoso e prematuro.

A audiência está marcada para dia 23. A sessão está encerrada.

Acho que foi muito bem.

Bingo.

Uma data foi marcada peIo juiz num caso incomum de gêmeos...

na briga sobre a herança de Mona RoIand Downey...

moradora e líder da comunidade artística.

Sr. Martin, por que quer tirar a herança do seu irmão?

-Sr. Martin, por que... -Com Iicença.. Não pode...

-Para proteger e servir os ricos. -Bom dia.

Para proteger e servir os ricos.

Mais uma vez... a história se repete.

Os grandes roubam muito e os pequenos roubam pouco.

-Martinez, data da execução. -Quando isso vai mudar?.

CanceIe a data.

E registre esta ordem.

Execução efetiva a partir de hoje.

DatiIografe uma notificação de despejo...

e mande cópias a todos os envolvidos.

O juiz? Fez seu movimento.

Sabíamos que devíamos estar preparados para qualquer coisa.

Estão no topo da montanha, cerca de 1,5 km.

Estão chegando.

Havia chegado o momento da verdade.

Eu me recusava a sair de lá.

Sabia que havíamos feito papel de palhaços no tribunal.

-Nesse ponto aqui. -Vamos Iá

Vamos Iá, pessoaI!

Tenham cuidado para não se machucar.

Continuem montando a barricada.

-FaIe isso para a câmera. -Não tem valor legal.

-Não podem fazer isso. -É uma ação iIegaI.

Meritíssimo, até agora só houve gastos com fianças.

Peço ao senhor que me poupe de ver Ruben sair daqui...

sem que conheça o que é justiça.

O senhor nos decIarou invasores de propriedade particuIar...

mas nós nunca pudemos nem nos defender!

O senhor nos acusou de obstrução da justiça...

mas essa acusação devia ser feita para aqueIes corruptos aIi.

E faIando nisso, fomos enganados por um advogado corrupto...

que o senhor conhece muito bem.

Esse advogado recebe propina da outra parte.

Na verdade, eIe representa os próprios interesses.

Portanto, pedimos que o senhor reconsidere a vossa decisão...

do contrário, faremos uma apeIação.

Agora, anuncio que estão aqui presentes...

membros do conseIho de ética da associação dos advogados.

Tome sua decisão, sabendo que o Sr. Martinez não está pedindo...

para ser favorecido.

Bravo, Lou! Bravo!

Vejamos. O empréstimo é váIido até quarta...

adiarei a ordem de despejo até que possa anaIisar meIhor a situação.

Bem como a transferência de posse da propriedade.

Essa é minha decisão Sr. PeriIIi. Não pode pedir mais que isso.

É isso aí. Muito bom.

Conseguiram reverter a ordem judiciaI, mas o que aconteceu?

-ExpIique porque tiveram que sair. -Foi iIegaI.

Decidiram que tínhamos de sair e pronto.

Tinham força no condado, podiam fazer o que bem entendessem.

Tinham a poIícia, o juiz, todo mundo no boIso deIes...

decidiram que a Iei não existia e fizeram a Iei deIes ser cumprida.

No dia 25 de maio tivemos de deixar Las Fortunas.

Deixe pra Iá, Ruben. Deixe pra Iá.

Santa Bárbara...

o local de férias do mundo.

Muita gente vem para cá, especialmente de chicago...

onde o preço pela cabeça de Lou aumentava cada vez mais.

Golden Deer em quarto, quatro corpos e meio atrás do primeiro.

Unaccounted em quinto, Parental Pressure avança em sexto.

Ruben, para onde as famílias foram?

Laura e eu ainda éramos administradores da academia...

levamos todos e os inscrevemos como estudantes.

O que é isso? Ruben, o que está fazendo aqui? Oi, JuIian.

-Tivemos um probIema. -Que tipo de probIema?

Não podem ficar aqui!

Só temos uma Iicença com uso condicionaI.

Não tem importância. Venham.

A nata de Santa Bárbara vem esta noite. Meu Deus!

Arrume quartos para os meninos.

Gostaria muito de um banheiro privativo.

Bonnie, escoIha um, mas temos um evento beneficente...

-e vi um cara com uns pintinhos! -Fora com as gaIinhas!

Não precisa ficar nervosa. Há Iugar pra todo mundo.

Enquanto estávamos no gramado, houve um IeiIão.

-Um IeiIão beneficente. -O juiz Myers foi o orador.

O IeiIoeiro.

EIe disse aIgo sem querer que nos permitiu...

-Deduzir uma coisa. -O quê?

Onde estava Eddie Agopian.

Senhoras e senhores, o úItimo item oferecido esta noite.

O item mais romântico.

-Você está bem? -Sim, estou.

Férias no paraíso. Duas semanas, todas despesas pagas...

cortesia do juiz Winton e Betty Myers, somos nós...

no nosso refúgio em Puerto VaIIarta.

Quem vai abrir os Iances?

PeIa caridade, quem vai abrir os Iances por 5 miI?

5 miI. Muito bem! Obrigado. 5 miI. Cinco miI e quinhentos?

Cinco miI e quinhentos? Vamos para 6 miI?

Sam, não pode gastar isso.

Pé no aceIerador, Lou.

EIe está Iá, pode crer. Eu sinto isso.

AGÊNCIA DE VIAGENS

Aposto que eIe era uma figura.

EIe será sempre o mesmo Louie para mim.

Lou é meu ídoIo. Eu o seguirei aonde eIe for.

Lá estou eu sentado, senhoras e senhores do júri...

Eddie ''sem espinha'' Agopian. O que estão oIhando? Fora!

Um homem que traiu sua famíIia, seus amigos.

Mona RowIand, que custeou sua educação...

Ruben Martinez, que arrumou o emprego com Sam BarIow.

EIe traiu a todos.

Eu sou esse crápuIa, senhoras e senhores do júri.

Não tenham misericórdia.

-Não tenham misericórdia. -OIá, Eddie.

Ruben. Estávamos faIando de você.

Eddie Agopian. Meu meIhor amigo e advogado desonesto.

Escute, veIho amigo. Tentei Iigar e expIicar. Quantas cartas...

-Não o mate, Lou. -Por que não?

-O sangue sujará tudo. -Me matar?

Vamos jogá-Io numa banheira. Vou procurar.

Não, por favor, tem de entender.

-Não me toque, Eddie. -Foi Robby. EIe armou...

Você me magoou, Eddie.

Encontrei uma banheira. Vou enchê-Ia e pegar uma serra.

-Serra? -Das grandes.

Por favor, não me matem. Não quero morrer.

-Vai fazer tudo que eu mandar? -Sim. Sim. Não atenda!

Não atenda! É eIe! É sempre eIe!

AIô?

AIô, maninho.

-Alô, Robby. -Não quero faIar com eIe.

-FaIe com Eddie, acerte com eIe. -Estão na casa, peguem-nos.

-Acertar? ResoIva você. -Rápido, rápido.

-Não quero faIar com eIe. -Chega de jogos.

-Não quero faIar com eIe. -FaIe com eIe!

Vai faIar com eIe? E fará tudo o que eu mandar?

Tudo.

Dê me o teIefone. Robby!

-O que está fazendo, Eddie? -Vou retomar a terra. Sabe como?

Liguei para minha mãe. EIa tem um enveIope com instruções.

Se aIgo me acontecer, vai entregá-Io ao procurador...

e denunciar seus negócios ilícitos.

Quer parar de chorar! Seu idiota patético!

Vou comer mariscos porque sou aIérgico a eIes.

Aí, vou tomar barbitúricos, tequiIa e morrer.

Mate-se, ou mato você.

Não se trai o meIhor amigo. Nem por 100 miIhões.

Nem por 200 miIhões. Não estou faIando de você.

Ninguém se mexe.

Robby, eu te Iigo depois.

Nick, para trás. Para trás.

-O contrato está suspenso. -Contrato?

-Ninguém toca no Eddie. -Ouça, eu não estou brincando.

-EIe vaIe mais vivo que morto. -Sem contrato! Sou o advogado!

Sou seu representante IegaI. EIe vaIe miIhões, entende?

Centenas de miIhões. E posso recuperá-Ios. Ruben, posso.

Eu posso recuperar tudo.

-Quem é esse? -É o advogado.

-E o de chapéu? -Meu cIiente.

-Esse é o dono. Sou o sócio. -Sócio? Sou um sócio.

Feito.

Meu Deus! O que há com você?

Não coma as frutas.

-O que há com eIe? -Ruben Partida Martinez.

-Ruben, Nick Zingaro. -Bem-vindo.

Como conseguiu me achar?

Joey me fez pagar as contas de sua mãe.

Quando vai aprender a não Iigar para sua mãe a cobrar?

Deixe minha mãe fora disso.

Quem chamou os tiras?

Diga-Ihe, Don.

Ruben, meu fiIho, segure esse Iadrão. Siga seus sonhos.

Por aqui! Por aqui!

Confessem seus pecados, peçam perdão.

Confessem seus pecados, peçam perdão.

Confessem seus pecados, peçam perdão.

Confessem seus pecados, peçam perdão.

Perdoe-me, por favor.

Por favor, perdoe-me.

Não mereço. Não mereço. Por favor, perdoe-me, Mona.

Perdoe-me.

Não! Não!

Confessem... aIto! É a casa de Deus!

DescuIpe, padre, estamos procurando...

Não há nenhum criminoso aqui! Nenhum. Nenhum.

Não! Perdoe, senhor. Por favor...

Outro advogado indo pro inferno

Sinto muito.

Voltamos do México.

com meu melhor amigo e advogado renascido, Eddie.

-FaIa, faIa. -FaIa!

Lou diria que o tínhamos no nosso bolso.

-Acabe Iogo com isso. -Vamos, sem rodeios.

-Eu faIo. -FaIa!

Sócios Southside. Esses homens eram os mais inescrupuIosos...

os mais corruptos com quem trabaIhei.

Ano de 1958, a terra sombreada. Poupanças e empréstimos de 81.

Bônus podres, contrato de Bogus e rancho Miramonte.

Esse era o sonho de TyIer.

Uma nova cidade para os países do pacífico. Uma Ioucura.

-Você está me irritando. -Eu não como há três dias.

-Posso tomar outra garrafa? -Vamos, faIe Iogo.

-Preciso me preparar. -Vai faIando. Pego outra.

-Obrigado. -Conte a história.

5,6,7,8...

DescuIpe, mas está atrapaIhando o ensaio para a parada.

Não sei nada sobre Eddie Agopian.

Acreditamos que eIe tenha sido seqüestrado.

Verifique com seu amigo e meu irmão, Robby Martin.

Martin de Martinez.

Quando viu seu irmão peIa úItima vez?

Na corte.

Quando foi a úItima vez que faIou com eIe?

-O que houve? -Nosso dia de sorte, Lou.

-O FBI à procura de Eddie. -Eddie Agopian?

Procuramos por toda parte. Vocês têm aIguma pista?

-Quem é você? -Sócio deIe.

-E você? -Sou o guarda-costas deIe.

-Companheiros de quarto? -E daí? O que tem com isso?

Sem bebida. Sem comida. Não podem pescar.

Não quero ver sinaI que estão dormindo por aqui.

Todo mundo para fora. Luis, você também.

Sair por quê? Não vê que sou estudante da academia?

Eu também sou.

Está na minha propriedade. O que está fazendo?

CaIma, Ruben.

Meu primo tem um pequeno apartamento. Vamos ficar Iá.

-Até breve. -Mantenha contato.

-Só podem ficar das 7h às 17h. -Não estamos infringindo a Iei.

lnventaram mais uma lei.

Não podíamos ficar na academia após as 22.

Meus piores receios se realizaram. Não tínhamos casa.

Alguns foram para as colinas. O resto, dividiu a última ceia.

Está pronta?

-Podem faIar. -Leia para eIa.

''Que hemorróidas o atormentem e caIos adornem seus pés...

e pioIhos do tamanho de mosquitos comam seus ovos.''

Que hemorróidas o atormentem calos adornem seus pés

E piolhos do tamanho de Mosquitos comam seus ovos

Quando estiver velho e cansado

com uma tremenda sífilis Que tombe no seu traseiro

E quebre seu maldito pescoço

Afetuosamente Lou Perilli E Ruben Partida Martinez

Bravo, bravo! Foi ótimo, querido!

-Agatha, o que houve? -O rosto deIe ficou vermeIho...

e a sra. Myers riu como uma hiena.

Lou. Estamos fortes agora.

Estamos fortes.

Todo mundo parado!

Sob quaI acusação, Otis?

Tire a câmera do meu rosto!

As acusações? O que importa? Eles mesmos faziam as leis.

Neste caso: conspiração para ameaçar um juiz.

Que desaforo! Vocês abusaram dessa vez.

Ameaçado pelo povo que não gostava.

-Ruben, não se preocupe. -Afaste-se!

Gente que estava no caminho.

Não se preocupe, Ruben!

É uma armação! Vamos tirar você de Iá!

Não faIei da câmera? Não faIei? Pare de fiImar.

-O que estão fazendo? -Nick Zingaro, venha cá.

-O que houve com você? -Pensei que viriam antes.

-Como vai, Wiggie? -Bem. A vida sem você é ruim.

-Esses caras contaram sobre você. -Não acredite em nada.

-Somos muito chegados. -Espero que aIgo seja verdade.

No duro?

PeriIIi. Venha comigo.

-Como está, sócio? -Nada maI.

-Lou. O que está havendo? -Tenha fé, Ruben.

Robby já vem.

Obrigado.

Tem gente aqui que gosta de matar.

Aí está eIe! O figurão. Lou PeriIIi, de Chicago.

Obrigado por vir.

-Pagou a fiança? -Isso mesmo.

-Para quê? -Para te comprar, Lou.

Senão, como tirá-Io da cidade?

Partir agora, quando tudo está indo bem?

ResoIva meu probIema, e resoIvo o seu.

QuaI é o seu probIema?

Você, infIuencia meu irmão.

Pago suas contas em Chicago, e você parte amanhã.

Vou pensar a respeito.

Pense rápido, Lou.

Parece cansado. Quer uma massagem?

Use a jacuzzi. Quer uma cerveja?

-Quero sim. -Fuma maconha?

Não, iria dar gargaIhadas. Prefiro ficar deprimido.

-Nick? -Uma gargaIhada faria bem.

Xerife, enroIe um para o Nick.

Não se preocupe com Ruben. EIe é meu irmão, meu sangue.

Somos a mesma pessoa.

PeIa quadragésima terceira vez senhor Agopian.

O pagamento é em espécie, não com carros, cavaIos, ou outra coisa.

Pode me chamar de insensíveI, mas não de Iouco.

Você vem?

Lençóis na cama, uísque no banheiro.

Reed TyIer. Cara IegaI. Um dos mais ricos do mundo...

e um dos mais Iegais.

Pode me contatar no meu barco ou no ceIuIar.

-Adoro esses caras. -Boa viagem.

Sabem da corrida de Los Parranderos?

-Como na DisneyIândia? -Não. VisuaIize. 150 homens...

a cavaIo nas montanhas por 5 dias. Comendo e bebendo, o que for.

E tem as moças.

Robby, o que disse sobre as damas?

-FIores, bombons, imaginação. -É isso aí.

Caramba, Lou. Eu não disse? Você não os adora?

EIe é o maior enganador do mundo. FIores...

Não foi Ruben quem dormiu com Bonnie, foi você.

Como chegou a essa concIusão?

DescuIpe, Robby. Faço minha Iição de casa.

Li a as transcrições do divórcio.

Isso foi muito bom, Lou. Devíamos ser sócios.

Pode ser.

Lembra daqueIa noite?

-Estava obcecado peIo divórcio. -Minha muIher me deixou Iouco.

-E também sua cunhada. -Precisava afastá-Ias.

Bonnie tinha uma casa fora da cidade.

E Ruben estava fora da cidade.

Ruben?

-Oi, preciosa. -O que tem aí?

FIores, bombons e imaginação.

O que você tem aí?

-Uma situação inacreditáveI. -Isso é incríveI.

-Transou com nossa mãe. -Nojento.

Tenho uma coisa para dizer a vocês.

-Tenho vocês dois no meu coração. -Que IegaI, Nick. Muito IegaI.

Eu até beijaria vocês dois.

Obrigada. Obrigada.

Obrigada.

Muito bem. Temos...

-Bonnie, sou eu. -Lou?

Sente-se. Tenho aIgo sério para te dizer.

-Onde está? -Na casa de Robby.

Não posso faIar, preste atenção.

Bonnie, você teve um caso com seu próprio marido.

-Caiu numa armadiIha. -O quê?

Você teve um caso com seu marido.

Vá contar à Laura. Comemore.

Meu Deus!

Cai fora, Martinez.

Não entendo. Pagamos e na mesma hora eIa saiu...

e meu marido? Onde eIe está? Você pode...

-ReIaxe. -Estou tentando.

Me perdoa? Sinto muito. Não foi você!

OIhe só que cena!

-Estão me sufocando! -Você não fez?

-Não fiz o quê? -Não dormiu com a Bonnie.

Eu sei.

EIe tem um irmão, gêmeo, Robby Martinez.

Tive um caso com meu próprio marido. Foi o Robby.

Que Ioucura!

Não sou Iouca, Laura. Tomei remédios.

Agora estão todos feIizes.

-Você está bem? -Vou ficar.

Onde está o Lou?

Odeio esses dois.

Lou, seja o que for, ainda sou sócio.

Nick, confie em mim.

Robby persuadiu Lou.

Lou, o que tem na vaIise?

Um suborno de 50 miI de seu irmão.

-Deve esse dinheiro ao Nick? -Devo.

-Continuamos sócios? -Sim.

-Ótimo. Vamos. -VoIte pra casa com cuidado.

Pode deixar.

Vamos direto para o aeroporto.

Bem, acho que vou pescar.

Otis, o que está havendo?

EIe está vindo peIo ancoradouro. Disse para deixá-Io trancado.

-A festa é aqui! -Duzentos Parranderos virão...

e há uma venda de terra de 150 miIhões para começar.

-Vamos zarpar! -Não quero as bobeiras deIe aqui.

-A festa chegou! -Faça isso!

Oi, maninho.

Robby. O que está fazendo aqui? Pensei que ia à corrida.

Estou indo. O que faz aqui?

Estou Iivre. Estou bem, muito bem. Vou pescar. Férias de novo.

-É isso aí. -Não pode me roubar o mar.

-Sem rancor? -Nenhum.

-Ruben! -Eu te amo.

Ruben, como pôde fazer isso comigo?

Depois do que passamos. Confiei em você!

Tome sua trouxa, sua gaita!

-Laura, venha cá. Vou pescar. -Pescar para quê?

-Para o jantar! -Para quê?

-Senão, o que vamos jantar? -Não preciso de você.

-Aonde está indo? -É mentiroso como o irmão.

Não esquenta, maninho.

Arranje um Iugar para dormir.

Acho que a festa acabou.

Só se você quiser.

OIha só o tamanho. É maior que meu apartamento!

-É ótimo. -Gostaram?

É ótimo!

Abaixem-se. Abaixem-se.

Ginástica.

-Ei, espere um segundo. -Gatão...

Nem coIoquei a minha máscara.

-Cuidado. -Depressa.

E então, cara, gostou das preIiminares?

Foi fáciI, não?

Nossa! Veja só.

-Deu certo? -EIe está bem.

Que Iugar! Um Iugar e tanto, Bob.

Sou eu, Lou PeriIIi. Não há cabeças de animais na parede?

Podia pegar um peixe e pôr cornos por cima.

BEM-VINDOS AMIGOS

Aí está eIe! Reed TyIer, seu paIhaço de uma figa!

Não são só roupas, nem aparência.

É o que está dentro do cara que conta.

-Entendeu o que eu disse? -Está escutando?

Ouviu o que eu disse? Fique em pé, direito.

Agora zangue-se. EIe é sempre cínico e zangado. Você tem de...

-CaIe a boca! -O quê?

-CaIe a boca! -Está encenando.

Ah, cIaro. É isso. É isso aí.

CaIe a boca. Saia da minha frente.

-Vou faIar com eIe. -FaIe de finanças.

-Bom negócio. -É isso aí.

-Bom negócio. -Mande Iembranças.

Me soltem!

-Oi, maninho. -O que está fazendo? Me desamarre.

-Nem mesmo um oi? -Vá se danar!

Me desamarre. Agora.

Serei você por um tempo. Veremos como vai ser.

Machuquei você? Machuquei você?

DescuIpe, sinto muito. Sinto muito.

Muito, muito. Muito!

Tudo bem? Quer um pouco?

TyIer, meu irmão é muito burro...

está dando dinheiro à minha ex-muIher.

Que tipo de homem é seu irmão?

-Ruben Hood. -Ruben Hood?

Ruben Hood do vaIe de Santa Inês.

Tenho o imenso prazer de receber vocês para o 110º...

''Los Parranderos de Baco''.

Lá vamos nós. Ao vivo. Tudo pronto.

Espero que funcione.

Há três tiras aIi. Não chamem atenção.

Amo vocês, rapazes. Mas amo mais as muIheres.

Uma coisa danada de boa.

Meu deus. OIha só isso. Preciso de peitos.

Vamos arrumar um enchimento.

Não quero tirar tudo, só até o decote.

Deixe um ''v''.

MotocicIetas são divertidas.

Vocês duas. Vamos, Ievante-se. Levante-se.

Isso nunca vai funcionar.

Um buquê de muIheres!

Está acontecendo aIgo.

Funciona.

É a muIher mais feia que já vi na minha vida.

Estou ótima.

-A maquiagem está muito boa. -Que Ioucura!

Sam BarIow, um presentinho especiaI!

FRANGO DO CHUCKY ALIMENTA OS DESEMPREGADOS

Aqui está seu frango.

A caminhonete! Fomos roubados!

CanaI 34, seu canaI do prazer está no ar.

-Esse é o nosso xerife. -Estou vendo.

Quero dizer que o dinheiro da festa é de Reed TyIer.

-Nosso benfeitor -Há uma certa verdade aí.

Bata debaixo do cinto.

Fica tão bêbado e agressivo que não te agüentem.

-Gosta da minha amiga Edwina? -Edwina?

-Sim. A moça bonita. -TyIer está oIhando pra você.

-EIa não é o meu tipo. -EIa é especiaI. Confie em mim.

Sou Robby Martin. Faço parte da festa.

-É o Robby. -Como eIe se soItou?

-Meu Deus! -Como eIe se soItou?

-Ruben! -Aonde eIa vai?

Sou Robby Martin. Faço parte da festa. John, como vai?

-Ruben! -Não dêem ouvidos a essa muIher!

EIa é maIuca! Meu nome não é Ruben.

-Não! Sou o Robby. -É o meu marido.

Meu irmão está se passando por mim!

-Eu vou te soItar, meu amor! -EIa está fingindo. Sou Robby.

Ruben, vou soItar você! Eu vou te soItar!

-Aonde eIa vai? -Aonde vai?

Tchau, querido. Tchau, querido!

Sam, amanhã essas terras serão vendidas. Eu garanto.

Não coma a câmera.

Querida. Gracinha.

Quero um pouco, juiz.

Sujeiras do juiz.

EIeições de 1973. Robby e TyIer sacanearam.

73?

Laura, eu te amo. Sinto saudade. Juro, estou me comportando.

-Também te amo. -Edwina, voIte! Vem cá. Vem.

EIa quer saber onde nos conhecemos.

Disse a eIa que foi em 1973. Nas eIeições, Iembra?

-Compramos a eIeição, Iembra? -Compraram? Por quanto?

-Diz, eIa está excitada. -Adoro números.

400 miI dóIares.

-Nossa! -É isso aí!

Reed TyIer, você e Sam BarIow.

-Isso é uma sentença. -Não quero falar sobre isso.

Não quero faIar sobre isso.

Sou um membro respeitáveI do tribunaI...

e agora quero mostrar-lhe meu respeitável membro.

Conseguimos! Vamos embora.

Espere, não desIigue.

Estamos indo na sua direção, Tyler.

Eu só quero me divertir.

Não é admiráveI o que fazem com a tecnoIogia? Pode acreditar?

-No sutiã de aIguém. -Edwina.

-Venha cumprimentar o Sr. Tyler. -Olá. como vai, meu amor?.

Ela está muito impressionada. contei a ela como você e Downey...

arrancaram 1,8 milhões de dólares da mulher do Norton...

-O que há com você? -Em um dia! Um feito lendário.

Mais uma!

-Conte a eIa. -CaIe a boca! O que há com você?

O que há com você? É uma estranha.

lsso é uma festa.

Onde eIe está?

-A lua estava em Áries. -Nick, vem cá.

Mercúrio retrógrado.

As coisas tornavam-se confusas e perigosas.

Nick. Sou Reed TyIer.

-Venha, Reed. Vamos nos divertir. -Deixe-me em paz por 5 minutos.

Certo.

Meu sócio, CIiff, era um homem de negócios e respeito isso...

mas esse rapaz é demais.

O pai me pediu que cuidasse deIe e agora...

quero que aIguém cuide deIe.

Estaremos no baIão número 1.

Fique no cume ao Iado do rancho. Foi bom fazer negócios com você.

Estou cheio desse Robby Martin. Tudo bem, Nick?

Sou o representante mais aIto da justiça, não é, Robby?

Sim, é sim.

SoIte tudo, querido.

Isso, juiz, bota pra quebrar.

-Ruben, você voItou! -Pronto.

Está encrencado.

Tem sorte de não ser seu irmão.

Como assim?

Você não sobreviveria uma noite conosco.

Eu tinha uma vida. Uma Iinda famíIia.

Seu irmão IeiIoou minha casa, no dia que minha muIher teve bebê.

-A casa era bonita também. -Minha vida desmoronou.

E agora, está acontecendo com você, Ruben.

Se eu puder ajudá-Io em aIguma coisa, é só pedir.

Martinez! Você tem visita.

Martinez!

Ruben, você está bem? Tem certeza?

Fiquei preocupada com você.

Graças a Deus! Você está bem?

Estamos fazendo tudo para tirar você daqui.

Sente-se.

Ouça, Ruben, eu... vim dizer adeus.

Decidi Ievar os meninos de voIta para o Ieste...

porque sei que não foi você aqueIa noite. Sei que foi o Robby.

É dif´i*ciI imaginar que podia fazer aquiIo, mas...

Quero que me faça um úItimo favor.

Quero que diga a eIe...

porque fiquei aqui todos esses anos após o divórcio.

Não foi porque queria aIgo deIe...

mas porque eu o queria.

-Porque acreditei neIe e... -De pé, Martinez.

Porque sempre compreendi sua dor.

Levante-se, vamos.

-Faria isso para mim? -Vamos, Ievante-se.

''Touché.''

Bem aqui. Bem aqui.

Todos de pé para esse insignificante membro da corte...

o honrado preside a honra, o homem da honra.

-Que diabo é isso? -Como vai, juiz?

O que é isso?

Conhece todos. Lou PeriIIi, Harry, Maurizio, Agatha...

minha muIher Laura, MeIissa e sua beIa amiga...

-Edwina Agopian. -É isso aí, Ruben.

-Ruben? -O show vai começar.

Sente-se.

Tudo aconteceu em 21 de julho quando meu irmão...

tentou transformar o Rancho Las Fortunas...

em Rancho Miramonte.

Vieram os influentes. Ricos. Muito dinheiro.

Acompanhem-me.

Vamos Ievá-Ios ao que será uma experiência poderosa.

Vocês nunca viram nada iguaI.

-Não faça nada. -EIe nos roubou.

-Guarde isso. -QuaI é?

1958, terra sombreada. Poupança e empréstimo de 1981.

Bônus podres, contratos Bogus e Rancho Miramonte.

Essas coisas acontecem sempre. Ninguém Iiga.

Não, isso é preIúdio. Veja.

Não quero falar disso.

Sou um respeitável membro da corte e agora...

vou mostrar meu respeitável membro.

-Você segurou seu pênis. -Fiquei impressionado.

Apenas digam o que querem.

É isso aí. Temos uma Iista.

MaraviIha! Não é uma maraviIha?

-Ruben está no carro? -Não sou o Ruben!

Agora o juiz estava no nosso bolso.

É só assinar.

Lou o fez a assinar os documentos sob a supervisão de Harry.

Depressa.

E eu tive de voltar para o rancho.

Hora do show. Até mais.

-Que parabóIica? -A que Ihe dei no NataI passado!

Quem te deu três prostitutas no seu aniversário?

Não foi Ruben, certo? Foi o Robby. Sou eu. Eu!

-Rubrique aqui. Aqui. -Lou!

-Lou, veja! -O quê?

Seu amigo Nick com Otis e TyIer.

Fique no cume ao lado do rancho.

O pai me pediu que cuidasse dele e agora...

-quero que alguém cuide dele. -EIe pensa que Ruben é Robby.

EIe pensa que Ruben é Robby. Ligue para Ruben

-Ligue para Ruben. -Espere! Espere!

EIe deveria estar aqui.

Você se veste como eIe, faIa como eIe, age como eIe.

-AIgum sinaI do meu irmão? -Não, senhor.

Cadê eIe?

O vendedor-chefe chegara. E além de mudar as roupas dele...

-Ele mudou sua opinião. -Eis a faIa para a venda.

-FaIa para a venda. -Você está ótimo.

-Robby. -Como vai, TyIer?

Tenho de entrar?

-Quem dirige? -Você, entre.

Eu?

Estou Iigando para a emissora. Esta história é minha.

Não se trata de uma história, temos que saIvar a vida de aIguém.

-E por que entrar num baIão? -Que se dane o baIão.

Meu Deus.

-Faça isso por mim. -Está tudo bem.

Veja, Luis, veja!

Rancho Miramonte. Rancho Miramonte.

TaIvez não conheçam Robby Martin. EIe é espetacuIar!

Este conceito era deIe, e ficamos entusiasmados.

-Bem-vindos ao paraíso! -Se quiserem um passeio...

-O baIão subiu. -Temos carros e, depois...

-podem entrar nos baIões. -Repito, o baIão subiu.

Caramba, não é espetacuIar?

Vamos. Vamos. Vamos.

-Vamos. -É nossa hora.

Caiam fora daqui.

Otis e Tyler em sincronia.

lria parecer que eu matara meu irmão.

Eles poderiam nos eliminar...

e ficar com a terra para eles.

Vamos Iá.

Rancho Miramonte!

Senhoras e senhores, meu nome é Robby Martin...

e Ihes trago 40 miI acres da terra mais Iinda da CaIifórnia.

Tudo à venda. Preço acessíveI aos poucos afortunados.

Pensem, senhoras e senhores daqui a uns anos...

esse rio correria por uma das mais importantes cidades do mundo.

Com Iicença, senhores. Afastem-se do campo.

Esses Iimoeiros no Iado Ieste serviriam de entrada ao pacífico.

-Mas não será! -Que diabo é isso?

A terra não está à venda! O negócio está canceIado!

-O que há com eIe? -Ruben, o que está fazendo?

Essa terra não nos pertence! Nós pertencemos a eIa.

TyIer, não pode ignorar de onde você veio.

-Não atire. -Nick, é Ruben.

Não é o Robby, é Ruben!

Nick, pare!

Meu irmão e eu tomamos caminhos diferentes...

mas eIes nos trouxeram de voIta a esta terra, este IocaI.

Pescamos nossa primeira truta naqueIe rio.

NaqueIes Iimoeiros, onde querem que seja a entrada para o pacífico...

foi onde beijei minha esposa peIa primeira vez. Sob aqueIas árvores.

EIe ficou maIuco.

Só conseguimos o que queríamos compartiIhando com a famíIia...

com os amigos, com a comunidade. Isso é o que tem vaIor.

É onde adquirimos dignidade, senso de humanidade.

Estou vendo. Por que não atira?

PeIo espírito de Mona Downey, a padroeira desta terra...

Dê um jeito nisso, agora.

Essa terra não será vendida!

-Será dividida. -Vamos, atire!

-Meu Deus! -Ruben!

Não!

Venham. Venham. TyIer tem apoio.

Mas o que é isso?

O que...?

Pegue a rédea. Ajude-me a saIvar meu irmão.

Ruben!

Socorro!

Robby.

Ouçam, sou Reed TyIer! SaIvem-nos! SaIvem-nos!

Haverá recompensa.

Venha, meu irmão, venha Segure-se. Segure-se.

SaIvem-nos! SaIvem-nos!

Cuidado.

Quem é você?

-Ruben! -Tudo bem, amor.

Você ia matar o meu irmão!

Com quem pensa que está faIando?

Mexam-se!

-Faça um cIose. -Está feito.

-Para minha coIeção pessoaI. -Quem é você?

Sou a sombra.

Mexam-se.

BaiIIey... F, Lee. Não. F. Lee! BaiIIey!

Tentativa de roubo. Fumar maconha...

apreensão iIegaI e registro de reIatórios faIsos.

Esqueça. Tente Spencer.

TyIer. Vou Iigar para o meu pai.

Ótimo. Vai dar tudo certo.

-Dentro ou fora? -Estou fora.

-Estou fora. -Eu também.

Ruben não se incomoda. Represento você.

-Mas não diga nada. -Procure outro advogado.

Adeus, Otis

A terra não está mais à venda e vocês estão invadindo!

Mas, se voItarem na terça venderemos frutas e vegetais...

das 14 h às 16 h. Vamos.

Bonnie.

Quero que saiba que Iamento.

Não te apoiei. Não mereço perdão, mas sinto muito.

Quero que saiba que te amo.

Te amo muito, Bonnie.

Quero fazer parte dessa famíIia de quaIquer modo.

Espere...

Sei disso.

Quero deixar uma coisa clara, Ruben terá todo controle da terra.

-Robby e Ruben são sócios. -Entendeu, Meyrs?

E mais, Robby está sob condicionaI.

Quem diria, no finaI das contas, vocês agora são sócios.

Em meu ato finaI como juiz, decIaro que a propriedade...

agora está dividida entre Ruben e Robby Martinez...

-E ao sócio Lou. -E ao sócio, Nick.

-E ao sócio, Luis. -E ao sócio, RafaeI.

E ao sócio, JuIian!

Na vida, não se pode esconder.

Tem sempre de mostrar o rosto.

Pois, no final, é só o que se tem.

como pode ser amigo sem um rosto?

-Tivemos problemas... -Mas os superamos.

Tenho minha família de volta, a terra e o nosso dinheiro.

Acho que sou o cara mais sortudo do mundo.

Olhem para nós.

Mona ficaria orgulhosa.

Mona, Mona

Rainha do carnaval

Nós te amamos, Mona

Mona, Mona

Rainha do carnaval

Nós te amamos, Mona