Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,966 --> 00:00:08,048
-Izzy:
I'm not like a spy or anything.
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,843
-I'm not asking you
to be a spy.
3
00:00:10,886 --> 00:00:12,136
I'm asking you to be you.
4
00:00:12,179 --> 00:00:15,889
Kindest, prettiest,
most charming version of you.
5
00:00:15,933 --> 00:00:19,518
-What're you doing here?
-Ronnie invited me. Where is he?
6
00:00:19,562 --> 00:00:20,019
-I don't know.
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,023
-(gunfire)
-(shouting)
8
00:00:25,818 --> 00:00:28,444
-Good lord, look how great
you look.
9
00:00:28,487 --> 00:00:31,071
-Doctor:
Well, I never expected you
10
00:00:31,115 --> 00:00:32,614
to be dealing with
this sort of thing.
11
00:00:32,658 --> 00:00:35,617
-What sort of thing, Doc?
-Panic attack.
12
00:00:35,661 --> 00:00:38,287
-Who is the biggest data miner?
-Broken Egg.
13
00:00:38,330 --> 00:00:40,122
-And if I'm Broken Egg,
companies hire me, and then?
14
00:00:40,166 --> 00:00:42,041
-Everything that you say,
everything that you type,Yx th.
15
00:00:43,461 --> 00:00:44,835
-So, is Daewon here?
16
00:00:44,879 --> 00:00:47,046
I need $100,000 cash
by tomorrow night.
17
00:01:01,103 --> 00:01:02,853
-(phone notification)
18
00:01:13,616 --> 00:01:17,576
-(argument in Spanish)
19
00:01:34,095 --> 00:01:34,426
-(phone notification)
20
00:01:36,472 --> 00:01:37,262
-(dogs barking)
21
00:01:38,182 --> 00:01:40,599
-(another recording, in Spanish)
22
00:01:43,479 --> 00:01:45,229
-(various recordings,
overlapping)
23
00:01:45,272 --> 00:01:45,562
-(phone notification)
24
00:01:52,571 --> 00:01:55,906
-Female News Reporter:
Officials are just now grasping.
25
00:01:55,950 --> 00:01:59,701
It's easily the largest
data breach ever perpetrated.
26
00:01:59,745 --> 00:02:01,286
Not because of the number
of accounts,
27
00:02:01,330 --> 00:02:05,499
but more so the nature
of what was taken fromy those.
28
00:02:05,543 --> 00:02:08,252
And also the way
in which it was disseminated...
29
00:02:08,295 --> 00:02:12,339
-(reporters overlapping)
30
00:02:12,383 --> 00:02:15,008
-...have been texted, emailed,
posted to social media.
31
00:02:15,052 --> 00:02:18,971
Over a million
private conversations.
32
00:02:19,014 --> 00:02:20,639
How did this happen?
33
00:02:20,683 --> 00:02:23,976
Well, at the center of it all,
is a company called Broken Egg.
34
00:02:24,019 --> 00:02:24,977
-(reporters overlapping)
35
00:02:34,321 --> 00:02:36,488
never heard ,
-Male News Reporter:
Broken Egg. You've probably
36
00:02:36,532 --> 00:02:38,365
they like it just fine that way.
37
00:02:38,409 --> 00:02:41,994
But they're one of the most
valuable tech outfits on the ,
38
00:02:42,037 --> 00:02:46,331
responsible for aggregating
audio and text data throughour .
39
00:02:46,375 --> 00:02:50,836
The big tech companies
pay them a premiumfor this da.
40
00:02:50,880 --> 00:02:53,630
But now, they, themselves,
have been hacked.
41
00:02:53,674 --> 00:02:55,966
-No one has come forward
to claim responsibility. -(co)
42
00:02:56,010 --> 00:03:00,095
-We've reached out to analysts
at the NSA and other government
agencies,
43
00:03:00,139 --> 00:03:02,806
but they all declined
to comment.
44
00:03:02,850 --> 00:03:04,183
This event clearly
has them all rattled.
45
00:03:04,226 --> 00:03:08,228
The possibility of a state
actor, well,
46
00:03:08,272 --> 00:03:10,314
these days is always
a distinct and palpable fear.
47
00:03:10,357 --> 00:03:14,193
But as we mentioned before,
there was something
more personal.
48
00:03:14,236 --> 00:03:19,072
We're not talking about tax ID
numbers or bank routing numbers.
49
00:03:19,116 --> 00:03:21,575
This is personal stuff, folks.
50
00:03:21,619 --> 00:03:22,993
It's not just celebrities,
either.
51
00:03:23,037 --> 00:03:27,164
It's everybody, it's everywhere.
Some of it is innocuous.
52
00:03:27,208 --> 00:03:30,292
Some of it is quite damning.
53
00:03:30,336 --> 00:03:32,211
But whatever your own
individual fallout may be■: f,
54
00:03:32,254 --> 00:03:37,966
the simple fact remains:
we are entering a new eraPZof z.
55
00:03:38,010 --> 00:03:40,135
As long as we are lax--
56
00:03:40,179 --> 00:03:41,720
-(tense music)
57
00:04:19,802 --> 00:04:20,384
-(quietly)
Fuck.
58
00:04:22,012 --> 00:04:24,721
-(seagulls cawing)
59
00:04:31,063 --> 00:04:32,229
-(theme music playing)
60
00:04:57,339 --> 00:04:59,006
-Reporter:
Isn't this the sort of thingó ,
61
00:04:59,049 --> 00:04:59,840
though, from big tech?
62
00:04:59,883 --> 00:05:01,883
I mean, to a certain degree.
63
00:05:01,927 --> 00:05:06,221
-Well, well, sure, I think any
sane person has a healthy
amount of suspicion
64
00:05:06,265 --> 00:05:07,931
over whether or not
our data is safe...
65
00:05:07,975 --> 00:05:11,435
-Nick: Hey, you're up.
-Mm-hm.
66
00:05:11,478 --> 00:05:13,854
Were you grilling out there?
67
00:05:13,897 --> 00:05:16,023
-(stutters)
I, uh, yeah,
I was cleaning it.
68
00:05:16,066 --> 00:05:17,816
-Did you see this?
-Yeah.
69
00:05:17,860 --> 00:05:21,778
-...in a massive wave.
But this situation with
Broken Egg here,
70
00:05:21,822 --> 00:05:24,406
we're not just talking about
people's private information,
71
00:05:24,450 --> 00:05:27,284
or what type of bath soap
they might purchase.
72
00:05:27,328 --> 00:05:29,995
-We're talking about people's
most intimate moments here...
-You know, uh...
73
00:05:30,039 --> 00:05:35,500
-...recorded on our phones...
-We can use this. Broken Egg?
74
00:05:38,547 --> 00:05:40,797
-Biggest aggregate data firm
in the country.
-Yeah, just got hacked.
75
00:05:40,841 --> 00:05:43,050
-They just got busted...
-Mm-hm.
76
00:05:43,093 --> 00:05:46,678
-...recording a lot more
than keywords for marketing.
-Mm-hm, yeah.
77
00:05:46,722 --> 00:05:48,972
-That wouldn't happen
on ArakNet.
-Mm-mm.
78
00:05:49,016 --> 00:05:49,389
Well, Broken Egg couldn't exist
on ArakNet.
79
00:05:49,433 --> 00:05:50,891
-Yeah.
80
00:05:50,934 --> 00:05:53,060
-Reporter:
...if you think this was
the work of a hacker...
81
00:05:53,103 --> 00:05:55,604
-I got calls to make.
-All right.
82
00:05:55,647 --> 00:05:59,316
-Hey. Another five minutes.
-(grunts) Okay.
83
00:06:00,235 --> 00:06:02,611
-(slurping)
84
00:06:02,654 --> 00:06:05,364
-(music playing in background,
indistinct chatter)
85
00:06:05,407 --> 00:06:07,949
-Wes is gonna be
the trickiest.
86
00:06:07,993 --> 00:06:09,451
Still doesn't trust me.
87
00:06:09,495 --> 00:06:11,286
-How about the others?
88
00:06:11,330 --> 00:06:16,333
-It was chill. Ronnie's
puttin in the good word, so...
89
00:06:16,377 --> 00:06:17,626
-Nick? Does he trust you?
90
00:06:20,923 --> 00:06:23,215
Was he at the party?
You see him?
91
00:06:23,258 --> 00:06:25,842
-Caught up.
92
00:06:25,886 --> 00:06:28,929
It was... I don't know.
It was just weird.
93
00:06:29,973 --> 00:06:32,682
-It felt weird.
-You care about him.
94
00:06:32,726 --> 00:06:38,105
-Yeah, he was like my brother
for some time, so...qé -Mm.
95
00:06:38,148 --> 00:06:39,648
So, did you ever...?
96
00:06:44,405 --> 00:06:45,153
-What?
97
00:06:46,949 --> 00:06:47,531
-You know...
98
00:06:51,662 --> 00:06:53,036
-What is this?
I didn't come here
to gossip.
99
00:06:54,540 --> 00:06:57,374
-I have his picture
in my file, he is
a handsome man.
100
00:06:58,669 --> 00:07:01,294
Need to know everything
I can about my assets.
101
00:07:01,338 --> 00:07:05,006
-Yeah, well, I'm not one
of your assets, okay?
102
00:07:05,050 --> 00:07:06,341
This is not like
in the movies or nothing.
103
00:07:08,804 --> 00:07:09,886
-No, it's not.
104
00:07:12,433 --> 00:07:16,601
-So, Wireds gonna
run the cover, which is
amazing, but
105
00:07:16,645 --> 00:07:18,353
we need to start reaching
people outside of
the tech world.
106
00:07:18,397 --> 00:07:21,356
This is the time, guys.
Broken Egg scandal
has everyone scared,
107
00:07:21,400 --> 00:07:24,151
and we are the answer,
we just gotta get it out there.
108
00:07:24,194 --> 00:07:26,778
-Barry:
Wait, hold up.
109
00:07:26,822 --> 00:07:27,863
The guy from World News
Headline just said yes.
110
00:07:27,906 --> 00:07:29,322
-He did?!
111
00:07:29,366 --> 00:07:32,075
-Yeah, they want
to do it tonight.The 8:00 easte.
112
00:07:32,119 --> 00:07:33,952
-Barry, that's amazing.
113
00:07:33,996 --> 00:07:37,789
someone sent to the office.
Check with their people,
and see if they can have
114
00:07:37,833 --> 00:07:39,291
-I'd like to do it here.
-Yeah, yeah, I'll check.
115
00:07:39,334 --> 00:07:40,000
-(typing)
116
00:07:43,213 --> 00:07:45,338
-Wes:
Christ on a cracker!
117
00:07:45,382 --> 00:07:46,965
-Charlie:
Still rolling your hands over.
118
00:07:47,009 --> 00:07:49,759
-Is that what I'm doin'?
-Yep.
119
00:07:49,803 --> 00:07:53,638
-Remember, you'd fixed that.
You had fixed that, when we00pl.
120
00:07:53,682 --> 00:07:57,809
-I know, man, that was
such a long time ago, man.
121
00:07:57,853 --> 00:07:59,394
These old habits,
they creep back in.
122
00:08:02,232 --> 00:08:06,485
-That was the last time
that you and I played together..
123
00:08:06,528 --> 00:08:11,615
-Saginaw brothers backing off,
is that why you finally■0cal?
124
00:08:11,658 --> 00:08:12,824
-Yeah, actually, it is, man.
125
00:08:14,620 --> 00:08:17,746
-What am I, sloppy seconds
these days? Is that how0r thi?
126
00:08:17,789 --> 00:08:20,540
-Come on, man...
127
00:08:20,584 --> 00:08:23,376
we talked about this,
you and me, last week.50-Yeah, ,
128
00:08:23,420 --> 00:08:24,628
I'm just givin' you shit.
129
00:08:24,671 --> 00:08:28,173
But you gotta know
where I'm coming from, eh?
130
00:08:28,217 --> 00:08:32,802
I mean, what kinda sucker
do I look like if I'm shellin'
131
00:08:32,846 --> 00:08:34,596
-Saginaws didn't pass.
132
00:08:36,808 --> 00:08:38,683
They're just waitin'
for the next milestone.
133
00:08:38,727 --> 00:08:40,685
-What, 100 mil?
-Mm, correct.
134
00:08:42,648 --> 00:08:44,272
-Fuckin' whore!
-(Charlie laughs)
135
00:08:44,316 --> 00:08:47,692
-What am I doing here, man?
What am I doing?■2 -I have.
136
00:08:49,238 --> 00:08:53,281
-(sighs) Anyway, it's probably
a good time for you to pounce.
137
00:08:53,325 --> 00:08:55,534
'Cause what people
don't realize...
138
00:08:55,577 --> 00:08:57,327
we're about to explode.
139
00:08:57,371 --> 00:08:58,828
-Is that so?
-Yeah.
140
00:08:58,872 --> 00:09:02,874
You heard about this, uh,
what it is, Cracked Egg thing?
141
00:09:02,918 --> 00:09:04,209
-Broken Egg?
-That's the one.
142
00:09:04,253 --> 00:09:07,462
-Yeah, I did.
-Changed the whole■Pconversatio.
143
00:09:07,506 --> 00:09:11,633
I mean, it hasn't even
been a day. We just--we've alre.
144
00:09:11,677 --> 00:09:15,387
Anyway, train's about
to leave the station, man,
145
00:09:15,430 --> 00:09:16,471
I just want
to make sure you're on.
146
00:09:22,020 --> 00:09:27,315
-Well that's what--
that's what we've been say--■Pn.
147
00:09:29,027 --> 00:09:31,861
-Uh-huh...
148
00:09:31,905 --> 00:09:35,824
exactly! Well, that's--
I mean, that's sort of the iron?
149
00:09:35,867 --> 00:09:38,326
There's this kind of...
"devil you know" quality
150
00:09:38,370 --> 00:09:40,495
to the traditional
internet. But...
151
00:09:40,539 --> 00:09:44,207
if you had to blow it all up,
and you started completely■r ,
152
00:09:44,251 --> 00:09:46,543
who would you trust more?
What ArakNet's about... -(phon)
153
00:09:46,587 --> 00:09:49,588
-...what we've always been
about, is community.
154
00:09:49,631 --> 00:09:52,257
We're a digital village owned
by the people
155
00:09:52,301 --> 00:09:57,721
with complete neutrality.
So, a companyçplike Broken.
156
00:09:57,764 --> 00:10:00,390
(Nick's voice fades out)
157
00:10:00,434 --> 00:10:01,391
-(tense music)
158
00:10:14,364 --> 00:10:17,407
-Morning, morning.
159
00:10:17,451 --> 00:10:19,534
-How you doin', man?
-Chillin'.
160
00:10:19,578 --> 00:10:21,953
-(typing)
161
00:10:21,997 --> 00:10:24,497
-Wes: Hey, morning.
-Hi.
162
00:10:26,501 --> 00:10:26,916
(clears throat)
163
00:10:28,712 --> 00:10:34,215
-Nice job last night.
Got a lot of calls about it. .
164
00:10:34,259 --> 00:10:36,926
-You, uh--
-I got your email.
165
00:10:36,970 --> 00:10:40,055
-Charlie, huh?
Seemed interested.
166
00:10:40,098 --> 00:10:45,101
Sounds promising, huh?
Wants to hear a... whatever
you want to call it.
167
00:10:46,480 --> 00:10:47,103
-Yeah...
168
00:10:50,651 --> 00:10:51,441
-But you actually think
hes right for us?
169
00:10:53,320 --> 00:10:55,278
-Wes: Right for us?
170
00:10:55,322 --> 00:10:58,406
-Right for us.
171
00:10:58,450 --> 00:10:59,616
-Wes: I mean,
he's got money again,
172
00:10:59,660 --> 00:11:01,117
you know?
173
00:11:01,161 --> 00:11:03,328
He killed it
in cryptocurrencies.
174
00:11:03,372 --> 00:11:05,246
Probably stayed away
from GenCoin,4that lucky bas.
175
00:11:11,463 --> 00:11:15,507
-Right... but we could
probably bring in a lot more72w?
176
00:11:15,550 --> 00:11:16,633
-Wes:
Who says we can't have both?
177
00:11:19,429 --> 00:11:23,515
Mara, those--
those funds I just pulled fromy.
178
00:11:23,558 --> 00:11:24,933
-(Mara clears her throat)
-...that's it.
179
00:11:24,976 --> 00:11:27,602
That's all we got.
180
00:11:27,646 --> 00:11:30,146
It's "do or die" time
right now, you know?
181
00:11:30,190 --> 00:11:31,606
-So, you talked numbers?
182
00:11:33,318 --> 00:11:35,860
-Of course we talked numbers.
They're good-- it's good.
183
00:11:37,114 --> 00:11:37,737
-'Kay...
184
00:11:39,991 --> 00:11:43,451
-I mean, we got a bird
in the hand here, you should<éb.
185
00:11:45,831 --> 00:11:48,456
-Yeah.
186
00:11:48,500 --> 00:11:49,916
Yeah, I was just checking.
187
00:11:52,754 --> 00:11:53,920
We have a meeting
in five.
188
00:11:57,175 --> 00:11:58,591
-Yeah.
189
00:11:58,635 --> 00:12:01,553
-Stella:
I've moved mountainsW8to make t.
190
00:12:01,596 --> 00:12:07,016
The Broken Egg thing gave us
a huge spike, and we're getting.
191
00:12:07,060 --> 00:12:10,270
Which... is great,
but the network is lagging now.
192
00:12:10,313 --> 00:12:13,606
And when I asked
for more manpower...
193
00:12:13,650 --> 00:12:16,693
you say that
we have no money.
194
00:12:16,737 --> 00:12:19,320
I mean, the fact of the matter,
is that... I need people.
195
00:12:19,364 --> 00:12:22,615
I don't want them, I need them.
196
00:12:22,659 --> 00:12:27,495
Unless you want this thing
running at dial-up speed,Z8or c.
197
00:12:27,539 --> 00:12:30,081
I need more people.
198
00:12:31,460 --> 00:12:33,585
So...
199
00:12:37,466 --> 00:12:38,298
-(sighs)
200
00:12:39,843 --> 00:12:41,968
-Stella: No?
-What about Izzy?
201
00:12:42,012 --> 00:12:43,887
-Izzy?
202
00:12:43,930 --> 00:12:46,014
-Stella don't need manpower.
203
00:12:46,057 --> 00:12:49,726
She need the girl that coded
this whole damn thing from.
204
00:12:55,317 --> 00:12:56,191
-It wouldn't hurt.
205
00:13:02,908 --> 00:13:06,493
-Well...
(clears throat) I would...
206
00:13:06,536 --> 00:13:08,453
I would be down. We would
just have to be very,
207
00:13:08,497 --> 00:13:12,248
very careful about
how we fold her back in.
208
00:13:12,292 --> 00:13:14,793
-There is a good PR
opportunity there.
209
00:13:14,836 --> 00:13:18,171
-Mother of dragons return home
to her little baby-ass dragons,
210
00:13:18,215 --> 00:13:19,506
-or some shit like that.
-(Mara laughs) Yeah--
211
00:13:19,549 --> 00:13:23,551
-Guys, guys, we're talkin'
about Izzy Morales, right?
212
00:13:23,595 --> 00:13:25,428
The biggest liability
on the planet?
213
00:13:25,472 --> 00:13:31,017
-Look, we all know that she's
a huge liability...■ like,.
214
00:13:31,061 --> 00:13:31,643
But I'll keep her ass
in check.
215
00:13:35,816 --> 00:13:38,983
-Frantz: Jude, man, if you
don't hurry up and fix that AC■.
216
00:13:39,027 --> 00:13:41,194
-Gilles: It's too early in
the year to be this muthafuckin.
217
00:13:41,238 --> 00:13:43,404
-Emmanuel:
I think it was hotter
218
00:13:43,448 --> 00:13:47,575
But, what I did, I got up
and I turned the fan
219
00:13:49,996 --> 00:13:52,622
-Nigga, you supposed to be
blowin' the air out, what you ?
220
00:13:52,666 --> 00:13:57,627
-No, dawg, when you turn--
simple physics, bruh. Turnthe f,
221
00:13:57,671 --> 00:14:00,129
and then it keep the blowin'
in and the cool air.
222
00:14:00,173 --> 00:14:05,468
-Nah, bruh. you blowin' in,
you let the hot air in.
223
00:14:05,512 --> 00:14:07,846
-Come on, man.
-Frantz: G, tell himwassup, man.
224
00:14:07,889 --> 00:14:11,224
-E, you gotta let that shit
blow out.
225
00:14:11,268 --> 00:14:15,353
-Told you. Look at
your boy, man. Shit.■ -(laughs)
226
00:14:15,397 --> 00:14:16,479
-Gilles: You rode
the short bus, man.58 -(all l)
227
00:14:16,523 --> 00:14:17,355
-Right!
228
00:14:19,693 --> 00:14:22,193
-Gilles: Got Alma rollin' around
in his sweat, like goddamn.
229
00:14:22,237 --> 00:14:25,071
-(laughing)
-(indistinct chatter)
230
00:14:25,115 --> 00:14:27,198
-Frantz: Hold up-- oh, shit.
-Emmanuel: Oh, shit, down!
231
00:14:27,242 --> 00:14:27,907
-(gunfire)
232
00:14:38,545 --> 00:14:40,211
-Ah, damn!
233
00:14:40,255 --> 00:14:42,672
-Emmanuel: Put some
pressure on it.■X-Hey, G, you ?
234
00:14:42,716 --> 00:14:45,425
-Gilles: Shit! Ah!
(panting)
235
00:14:59,107 --> 00:15:01,524
-(knocking)
236
00:15:09,826 --> 00:15:11,993
-Hey.
-Hey.
237
00:15:12,037 --> 00:15:14,454
I brought fruit...
238
00:15:14,497 --> 00:15:19,125
-I don't know.
-It's perfect. We'll, uh,?xwe'l.
239
00:15:23,673 --> 00:15:27,717
-So, even Wes
was down with it, too?
240
00:15:27,761 --> 00:15:30,553
-I mean, it took
some nudgin', but...
241
00:15:30,597 --> 00:15:33,139
hey, look, all he care about
is the bottom line.
242
00:15:33,183 --> 00:15:35,725
And he knows that what you
bringin' to the table...
243
00:15:35,769 --> 00:15:36,809
that's worth
its weight in gold.
244
00:15:38,855 --> 00:15:40,021
-(phone vibrating)
245
00:15:44,152 --> 00:15:44,943
-Eat your vegetables.
246
00:15:46,947 --> 00:15:48,196
-Hey, this is the third time
he call me.
247
00:15:48,239 --> 00:15:49,697
I gotta take this
248
00:15:55,330 --> 00:15:56,621
Yo, what up...
249
00:15:59,209 --> 00:15:59,707
-(door closes)
250
00:16:02,253 --> 00:16:03,836
-Uh, would you like some more--
-So, how's, uh--
251
00:16:03,880 --> 00:16:06,339
-I apologize, what were you
gonna say?
252
00:16:06,383 --> 00:16:09,258
-Shoot, I was just gonna say,
how are you guys liking it■ 00:16:10,802
-Oh...
254
00:16:10,845 --> 00:16:16,641
This-- this...
this has been a blessing,rz y?
255
00:16:16,685 --> 00:16:20,311
Yeah... all that ArakNet's
done for us.
256
00:16:20,355 --> 00:16:22,313
And Elsie likes it, too.
Don't you, baby?
257
00:16:22,357 --> 00:16:24,399
-I guess...
-What you mean, "I guess"?
258
00:16:24,442 --> 00:16:27,193
She's on the soccer team.
She's the number one scorer■: .
259
00:16:27,237 --> 00:16:33,199
-Mmm.
-Baby, G laid up in countyhospi.
260
00:16:33,243 --> 00:16:34,325
-Tamara: Is he all right?
261
00:16:34,369 --> 00:16:35,410
-He gon' live.
262
00:16:37,414 --> 00:16:41,207
-Okay, we got company,
we havin' dinner.
263
00:16:41,251 --> 00:16:42,625
-I'll-I'll roll with you,
if you want.
264
00:16:42,669 --> 00:16:45,044
G was my boy, too.
265
00:16:45,088 --> 00:16:46,629
-A'ight, just give me a minute.
266
00:16:46,673 --> 00:16:47,714
-(clears throat)
267
00:16:49,509 --> 00:16:51,467
-(door opens)
268
00:16:51,511 --> 00:16:53,678
an email with et
-Wes: (over the phone)
Taylor's gonna send out
269
00:16:53,722 --> 00:16:55,596
to confirm, so get some snacks
and shit, too.
270
00:16:55,640 --> 00:16:59,017
He's a friend, but we still
need to rub his dick a little, ?
271
00:16:59,060 --> 00:17:01,227
-Nick: Of course.
Rub that dick.
272
00:17:01,271 --> 00:17:05,064
-This could be
the most important meeting Ar.
273
00:17:05,108 --> 00:17:08,443
-Well, yeah, I mean, we need
that money to bridge us until .
274
00:17:08,486 --> 00:17:12,405
Otherwise, you know...
we're dead before we
275
00:17:12,449 --> 00:17:17,035
-Wes: What I'm sayin'.
All right, well, uh, get your .
276
00:17:17,078 --> 00:17:19,746
-Wednesday at 6:00.
-Nick: Yep.
277
00:17:19,789 --> 00:17:21,289
-(phone line clicks off)
278
00:17:31,301 --> 00:17:32,133
-(birds chirping)
279
00:17:34,345 --> 00:17:36,471
-(phone ringing)
280
00:17:42,187 --> 00:17:43,352
-(ringing stops)
281
00:17:52,072 --> 00:17:53,112
-(spitting)
282
00:18:03,333 --> 00:18:04,999
♪ ♪
283
00:18:19,015 --> 00:18:20,389
♪ ♪
284
00:18:32,821 --> 00:18:33,319
-(tires squeal)
285
00:18:41,538 --> 00:18:42,370
-(elevator ding)
286
00:18:44,666 --> 00:18:45,581
(elevator ding)
287
00:18:47,919 --> 00:18:49,085
(elevator ding)
288
00:18:50,964 --> 00:18:51,712
(elevator ding)
289
00:18:53,842 --> 00:18:54,382
(elevator ding)
290
00:19:05,061 --> 00:19:07,145
-Can I help you, ma'am?
291
00:19:07,188 --> 00:19:10,189
-Um, yeah, uh, yeah,
I'm Izzy Morales.
292
00:19:10,233 --> 00:19:12,358
I have
an appointment with Stella.
293
00:19:12,402 --> 00:19:17,321
-Okay, I just need you
to sign in, and also, I needP: .
294
00:19:17,365 --> 00:19:18,239
-Okay.
295
00:19:36,301 --> 00:19:40,386
-All right, here's your ID.
And this is your security badge.
296
00:19:40,430 --> 00:19:42,805
-All right.
297
00:19:42,849 --> 00:19:46,392
-You're gonna go through
these doors, and make a left,Xx.
298
00:19:46,436 --> 00:19:48,895
-Okay...
-Welcome to ArakNet.
299
00:19:56,446 --> 00:19:58,696
-Thank you.
-You're welcome.
300
00:20:00,825 --> 00:20:04,577
-(electronic beep)
-(indistinct office chatter,Pé )
301
00:20:15,131 --> 00:20:17,840
-Hi. I'm Izzy Morales.
I'm here for Stella.
302
00:20:17,884 --> 00:20:21,677
-Okay. You can just have a seat.
She's be right out.
303
00:20:25,475 --> 00:20:27,391
-Kayla: (on the phone)
Hey, Stella? Izzy's hereX: to .
304
00:20:27,435 --> 00:20:29,685
♪ ♪
305
00:20:55,171 --> 00:20:57,213
-Hi.
306
00:20:59,592 --> 00:21:01,425
-Welcome back.
-Thank you.
307
00:21:06,015 --> 00:21:08,224
-Shall we?
-We shall.
308
00:21:11,312 --> 00:21:14,730
-(typing)
309
00:21:17,944 --> 00:21:19,402
-This is it.
310
00:21:24,284 --> 00:21:25,574
Have a seat.
311
00:21:31,457 --> 00:21:35,084
In there is your access card.
It works for the elevator,
312
00:21:35,128 --> 00:21:36,502
for parking,
so just don't lose it.
313
00:21:36,546 --> 00:21:38,921
-Okay.
314
00:21:38,965 --> 00:21:40,965
-That's start paperwork,
you could just...
315
00:21:41,009 --> 00:21:42,383
get it back to me whenever.
316
00:21:46,222 --> 00:21:46,929
-'Kay.
317
00:21:49,058 --> 00:21:54,020
-Um, your desk.
It'll be ready soon, just... b.
318
00:21:54,063 --> 00:21:56,605
-I bet. With the whole
Broken Egg thing, right?
319
00:21:58,151 --> 00:22:01,068
-Yeah, it's... it's wild.
320
00:22:01,112 --> 00:22:03,529
-I saw Nick on the news.
That was cool.
321
00:22:03,573 --> 00:22:06,073
-Yeah, uh, that is all Mara.
She's-- she's great.
322
00:22:10,455 --> 00:22:12,496
-I bet the encryption
is lagging, right?
323
00:22:15,251 --> 00:22:16,667
-Yes, yeah.
324
00:22:20,506 --> 00:22:22,590
-Um, we're, uh...
325
00:22:22,633 --> 00:22:27,094
-...glad you're back.
-I'm glad I'm back.■8The place .
326
00:22:30,391 --> 00:22:32,058
-It's been, uh, quite the year.
327
00:22:39,108 --> 00:22:41,734
-Stells, you think,
maybe, we should...
328
00:22:41,778 --> 00:22:43,569
-...grab some food, or a beer?
-No.
329
00:22:51,037 --> 00:22:55,456
-(sirens)
-(music from TV)
330
00:23:09,639 --> 00:23:10,346
-(door closes)
331
00:23:19,607 --> 00:23:21,315
-Box a chocolates, bro?
332
00:23:21,359 --> 00:23:23,651
-(Del laughs)
333
00:23:23,694 --> 00:23:25,694
-Yeah, here's the thing, I...
334
00:23:25,738 --> 00:23:27,780
I know you like your chocolate.
But, all the vending machine had
335
00:23:27,824 --> 00:23:31,283
was Snickers and some
other shit with almonds, so...
336
00:23:34,789 --> 00:23:35,704
-(lightly grunts)
337
00:23:37,917 --> 00:23:40,000
-Fuck almonds.
-(Jordy and Del laugh)
338
00:23:43,506 --> 00:23:45,381
-(laughing turns
to grunting in pain)
339
00:23:56,894 --> 00:23:59,270
Hear you ran it back already
on Daceys crew.
340
00:23:59,313 --> 00:24:02,440
-Jordy: (clears throat)
Yeah, uh...
341
00:24:02,483 --> 00:24:03,983
we thought you'd want us to,
you know?
342
00:24:04,026 --> 00:24:07,194
-Look, we were pissed, D,
and you were out of it, man.
343
00:24:07,238 --> 00:24:11,657
-We couldn't let that shit
slide, man, and you■8wouldn'?
344
00:24:11,701 --> 00:24:13,617
-Yeah, look, we're sorry, man.
-Don't be.
345
00:24:15,746 --> 00:24:17,371
I just wish I'd been there.
346
00:24:17,415 --> 00:24:19,748
Wish I heard their screams,
that's all.
347
00:24:22,712 --> 00:24:25,546
Y'all did good.
348
00:24:25,590 --> 00:24:27,173
But it ain't
nearly enough, right?
349
00:24:27,216 --> 00:24:29,383
-Del: Nah.
350
00:24:29,427 --> 00:24:31,343
-Jordy: No, never enough, D,
never enough.
351
00:24:33,764 --> 00:24:35,514
-What they did to me...
352
00:24:37,768 --> 00:24:39,226
those Haitians...
353
00:24:40,480 --> 00:24:41,103
shit...
354
00:24:44,984 --> 00:24:46,692
they're gonna pay.
(breathing angrily)
355
00:24:51,866 --> 00:24:54,241
-(basketball bouncing)
356
00:24:54,285 --> 00:24:56,118
-(indistinct office
and game chatter)
357
00:24:59,916 --> 00:25:00,956
-Woman: Hey, Izzy!
358
00:25:01,000 --> 00:25:02,416
-(typing)
359
00:25:15,806 --> 00:25:16,430
-(music intensifies)
360
00:25:30,821 --> 00:25:32,404
♪ ♪
361
00:26:10,152 --> 00:26:11,652
-Izzy:
I got a way in.
362
00:26:11,696 --> 00:26:16,156
Theyre issuing an involuntary
software update next Wednesday.
363
00:26:16,200 --> 00:26:20,160
Stellas already developed
a software that can send databa,
364
00:26:20,204 --> 00:26:22,329
like at the office, in case
we ever needed it.
365
00:26:22,373 --> 00:26:26,750
I can take that and create
a filter that dumps intel■Pinto.
366
00:26:26,794 --> 00:26:29,295
or... or whoever.
367
00:26:31,841 --> 00:26:35,426
-That's good, right?
-Yeah, if it's real, sure.
368
00:26:35,469 --> 00:26:36,552
-I can make it real.
369
00:26:38,389 --> 00:26:40,889
-Okay, then make it real.
370
00:26:46,022 --> 00:26:50,107
-Wes: So, uh, I'll start off
with the usual crap.
371
00:26:50,151 --> 00:26:53,193
Then, I'll throw it off
to you, Ronald.
372
00:26:53,237 --> 00:26:55,696
And look, uh, Charlie,
he's a pretty smart guy.
373
00:26:55,740 --> 00:26:56,655
So, there's no bullshittin' him.
374
00:26:56,699 --> 00:26:58,574
Let's try to keep it candid.
375
00:26:58,618 --> 00:27:03,120
Gotta dispense with that
"American dream" crap that I've.
376
00:27:05,583 --> 00:27:07,458
Oh, Jesus. He's early.
377
00:27:09,170 --> 00:27:10,586
All right,
look alive, everybody.
378
00:27:19,639 --> 00:27:21,221
-Wes: Charlie.
379
00:27:21,265 --> 00:27:24,600
-Charlie: It's good
to see you again, buddy.■rGood .
380
00:27:24,644 --> 00:27:26,477
-Hi. Nick, we met at the party.
-Good to see you again.
381
00:27:26,520 --> 00:27:29,146
-Ronald Dacey.
Co-Founder, co-CEO.
382
00:27:29,190 --> 00:27:31,357
about you.
-Ronald: Nice to meet you, man.
-Likewise. I heard great things
383
00:27:31,400 --> 00:27:35,444
-Well, they all lies, so.
-Nick: Yeah, they are.
384
00:27:35,488 --> 00:27:37,655
-You remember Mara.
-'Course, nice to see you.
385
00:27:37,698 --> 00:27:39,531
-Have a seat, pal.
386
00:27:39,575 --> 00:27:42,785
So, anyway, as you know,
we need money,
387
00:27:42,828 --> 00:27:45,079
and Charlie's got a lot of it.
388
00:27:45,122 --> 00:27:46,872
So, uh, let's see if we can
separate him from some of it.
389
00:27:46,916 --> 00:27:50,042
-Look, theres not much
to discuss. Wes has alreadÀ s.
390
00:27:50,086 --> 00:27:52,795
It's an impressive upswing
you guys are riding right now.
391
00:27:52,838 --> 00:27:54,129
-That's very much
thanks to Mara.
392
00:27:54,173 --> 00:27:55,923
She really jumped all over
the Broken Egg scandal.
393
00:27:55,966 --> 00:27:58,384
-Ronald: True dat.
-Good work there.
394
00:27:58,427 --> 00:27:59,843
-Thanks.
395
00:27:59,887 --> 00:28:01,595
But we can't do this, right?
396
00:28:04,141 --> 00:28:05,641
-I'm sorry?
397
00:28:05,685 --> 00:28:07,810
-Take your money.
398
00:28:10,981 --> 00:28:12,731
Make you a part of this thing.
399
00:28:13,859 --> 00:28:15,275
-(scoffs)
I'm...
400
00:28:15,319 --> 00:28:18,862
-...I'm not sure what--
-Mara: Look at me, Charlie.
401
00:28:18,906 --> 00:28:20,948
-Wh--
-Look here.
402
00:28:20,991 --> 00:28:22,199
At me.
403
00:28:26,080 --> 00:28:27,121
-Mara...
404
00:28:28,749 --> 00:28:32,793
Christ... what is this?
405
00:28:32,837 --> 00:28:35,587
-This is when you tell everyone
what happened.
406
00:28:35,631 --> 00:28:37,548
-I har-- I honestly
don't remember.
407
00:28:39,218 --> 00:28:39,717
-Mara: Then I will.
408
00:28:41,011 --> 00:28:42,970
I'm ready to do that, now.
409
00:28:44,765 --> 00:28:46,181
-That was 10 years ago.
-11.
410
00:28:46,225 --> 00:28:46,932
-Wes: Mara...
411
00:28:49,228 --> 00:28:50,769
what're we talkin' about here?
412
00:28:52,565 --> 00:28:53,814
-Mara: You already know.
413
00:28:55,359 --> 00:28:57,192
-No, actually, I don't.
414
00:29:05,619 --> 00:29:08,078
-Charlie came over
to the house a lot, didnt he?
415
00:29:14,503 --> 00:29:16,086
I was 15...
416
00:29:20,301 --> 00:29:23,719
-...I was 15 years old.
-Charlie: Ah, Christ.
417
00:29:23,763 --> 00:29:26,054
-And it's not easy when you're
15 years old, but you wereZ÷s.
418
00:29:28,434 --> 00:29:29,308
Right?
419
00:29:31,771 --> 00:29:33,562
-You treated me like an adult.
-Look...
420
00:29:36,108 --> 00:29:37,357
It was a...
421
00:29:40,070 --> 00:29:42,404
it was so long ago, and, uh,
and Mara...
422
00:29:42,448 --> 00:29:44,615
you were...
423
00:29:44,658 --> 00:29:45,491
-Keep talking, Charlie.
424
00:29:47,953 --> 00:29:50,621
-Keep talking,
it's going really well.XZ-Mara:.
425
00:29:50,664 --> 00:29:52,581
-I can show him out
if you want me to.
426
00:29:52,625 --> 00:29:54,249
-Mara: Ronald, no.
-Charlie: Mara...
427
00:29:54,293 --> 00:29:56,251
Listen...
428
00:29:56,295 --> 00:29:59,379
-...maybe you're not
remembering--rX-Why are you ?
429
00:30:49,640 --> 00:30:52,057
-Are you hungry?
430
00:30:52,101 --> 00:30:55,853
Do-- do you want me to...
I can stop for Thai.
431
00:31:01,068 --> 00:31:02,901
-Okay, sure.
432
00:31:08,033 --> 00:31:09,825
-Porks not as spicy this time.
433
00:31:25,509 --> 00:31:26,508
-If I'd known...
434
00:31:27,720 --> 00:31:29,845
-You didn't.
435
00:31:29,889 --> 00:31:31,555
-Right.
436
00:31:31,599 --> 00:31:33,557
-Right. So...
437
00:31:38,439 --> 00:31:39,563
-(knocking at door)
438
00:31:59,501 --> 00:32:02,878
-I'm actually gonna go upstairs
for a little bit.
439
00:32:14,016 --> 00:32:15,515
-(Mara clears her throat)
440
00:32:26,904 --> 00:32:28,320
-I'm sorry.
441
00:32:30,199 --> 00:32:31,490
-Okay.
442
00:32:36,580 --> 00:32:39,498
-Do you hear what I'm tryna say?
Mara...
443
00:32:39,541 --> 00:32:41,041
I'm tryna say I'm sorry.
444
00:32:42,670 --> 00:32:44,127
-I heard you.
445
00:32:56,392 --> 00:33:00,394
-I did the best I could,
raisin' you.
446
00:33:00,437 --> 00:33:01,979
Your mom split, she leaves me
with a 4-year-old.
447
00:33:02,022 --> 00:33:04,523
I'm trying to build a business.
448
00:33:04,566 --> 00:33:08,318
I didn't know how to be
a father under good conditions.
449
00:33:08,362 --> 00:33:09,861
So...
450
00:33:12,324 --> 00:33:13,824
I'm sorry...
451
00:33:15,452 --> 00:33:17,327
that I brought...
452
00:33:18,914 --> 00:33:20,580
guys like Charlie around.
453
00:33:23,669 --> 00:33:27,871
I'm sorry, all right?
For what happened, you know?
454
00:33:32,678 --> 00:33:34,511
-But it kept happening.
455
00:33:37,641 --> 00:33:38,932
And you did nothing.
456
00:33:42,438 --> 00:33:45,647
-Do you th-- are you--
457
00:33:45,691 --> 00:33:49,151
are you trying to say
you think I knew what was goi?
458
00:33:52,156 --> 00:33:53,905
Mara, you gotta understand.
459
00:33:56,368 --> 00:34:02,497
I mean, I-- I only knew
what a father knows, you know?
460
00:34:02,541 --> 00:34:05,083
Maybe, maybe you're
going through somethin'.
461
00:34:07,713 --> 00:34:10,005
You know? Uh...
462
00:34:10,049 --> 00:34:14,551
Maybe, I don't know.
I don't know, maybe I sensed...
463
00:34:14,595 --> 00:34:17,387
maybe I sensed there was--
I don't know, somethin'6x ha.
464
00:34:17,431 --> 00:34:20,390
I didn't...
465
00:34:20,434 --> 00:34:23,060
Mara, I swear,
466
00:34:23,095 --> 00:34:24,061
I didn't know it was happenin'.
467
00:34:29,902 --> 00:34:31,693
-You could have asked.
468
00:34:36,075 --> 00:34:37,824
-You're right...
469
00:34:40,287 --> 00:34:41,411
I could've...
470
00:34:51,340 --> 00:34:53,715
-But you didn't,
because you were too scared.
471
00:34:57,346 --> 00:35:00,889
You were too scared of what
it might do to yourrelations.
472
00:35:03,352 --> 00:35:06,311
You were too scared
of what you might have to lose.
473
00:35:11,151 --> 00:35:12,192
-Okay.
474
00:35:14,029 --> 00:35:15,112
You think that.
475
00:35:16,990 --> 00:35:22,410
If that's what you gotta think.
But, um, all I can say? 00:35:24,996
And, uh, I don't know
what else to say, you know?
477
00:35:25,040 --> 00:35:26,373
I don't know
what you want from me.
478
00:35:32,005 --> 00:35:33,213
I'm gonna go.
479
00:35:44,685 --> 00:35:48,728
-(door opens, shuts)
480
00:36:02,953 --> 00:36:05,871
-You know, you can tell me
things like that.
481
00:36:05,914 --> 00:36:09,791
I mean, I want you to.
I know it's not easy,but I wantl
482
00:36:09,835 --> 00:36:11,334
like you can be honest with me.
483
00:36:18,427 --> 00:36:20,093
-I want the same, too.
484
00:36:23,891 --> 00:36:25,557
-Good.
485
00:36:33,358 --> 00:36:35,275
-Except, you didn't tell me
about Broken Egg.
486
00:36:39,031 --> 00:36:40,197
-What...?
487
00:36:42,284 --> 00:36:43,867
-That it was you.
488
00:37:09,561 --> 00:37:11,853
-(phone rings)
489
00:37:14,775 --> 00:37:15,941
-(phone beeps)
-Yes?
490
00:37:18,237 --> 00:37:21,655
-What-- I see.
491
00:37:21,698 --> 00:37:22,656
-(music intensifies)
492
00:37:24,201 --> 00:37:26,076
-Do we think
he's gonna be stateside?
493
00:37:28,705 --> 00:37:31,081
Okay...
494
00:37:31,124 --> 00:37:33,959
Well, my asset
has been deployed.
495
00:37:34,002 --> 00:37:36,878
She's working on a virus
that'll give us access■r to al.
496
00:37:39,424 --> 00:37:41,132
Yes, once we find it,
it'll be wiped clean.
497
00:37:43,053 --> 00:37:48,139
Yes, but that can't happen.
All right, all right,rX I'll .
498
00:37:48,183 --> 00:37:50,016
-(phone beeps, call ends)
499
00:37:58,026 --> 00:37:59,276
♪ ♪
500
00:38:10,455 --> 00:38:12,205
♪ ♪
501
00:38:40,193 --> 00:38:41,651
♪ ♪
502
00:39:07,721 --> 00:39:09,179
(music fades)
503
00:39:12,768 --> 00:39:14,934
-(indistinct office chatter
and typing)
504
00:39:50,347 --> 00:39:52,722
-(clears throat)
-Hello.
505
00:39:52,766 --> 00:39:54,891
-So, this is Agent Drummond...
-Hey.
506
00:39:54,935 --> 00:39:55,683
-How you doin'?
-...and this is Agent, um...
507
00:39:55,727 --> 00:39:58,520
-Bradley.
-Agent Bradley.
508
00:39:58,563 --> 00:40:01,272
And they say they're with
the NSA.
509
00:40:01,316 --> 00:40:03,900
-The NSA? Again?
-(Mara clears her throat)
510
00:40:03,944 --> 00:40:05,026
-Apparently they just love us
over there.
511
00:40:05,070 --> 00:40:06,903
-S-- sorry?
512
00:40:06,947 --> 00:40:10,949
-Yeah, we already done dealt
with y'all, like, a few monthÔ ?
513
00:40:10,992 --> 00:40:13,535
-Drummond: Um, what?
-Nick: Agent Rebecca Stroud?
514
00:40:13,578 --> 00:40:15,870
She came in here, looking for
some sort of partnership.
515
00:40:15,914 --> 00:40:16,830
We told her we don't do that.
516
00:40:18,708 --> 00:40:20,250
-I'm sorry. Rebecca...
517
00:40:20,293 --> 00:40:22,335
-Stroud.
-Rebecca Stroud?
518
00:40:24,005 --> 00:40:27,048
-I'm sorry, are you--
you're sure about this? I-- -.
519
00:40:27,092 --> 00:40:31,010
-We don't have
an Agent Rebecca Stroud2Z at th.
520
00:40:38,270 --> 00:40:39,727
-Sorry, what?
521
00:40:39,771 --> 00:42:22,154
-(heavy electronic music)
39670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.