Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,706 --> 00:00:15,032
Творческое объединение "Троицкий мост"
2
00:00:16,289 --> 00:00:22,774
Случайный вальс
3
00:01:03,511 --> 00:01:07,433
Сейчас... Сейчас вспомню, что там было.
4
00:01:11,937 --> 00:01:13,104
Гора.
5
00:01:14,587 --> 00:01:16,984
Нет. Ну, может, она не гора была,
6
00:01:18,067 --> 00:01:22,340
а что-то такое старое. Такой холмик. Тогда казалось, что гора.
7
00:01:23,605 --> 00:01:28,986
Мы забирались туда наверх. Там слюда была.
8
00:01:32,136 --> 00:01:35,740
Слюда. Знаешь? Я не знаю как это объяснить,
9
00:01:36,514 --> 00:01:37,919
что такое слюда.
10
00:01:39,021 --> 00:01:42,443
Ну, такое... Расщепляется.
11
00:01:43,852 --> 00:01:45,648
Блестит на солнце.
12
00:01:52,535 --> 00:01:55,896
Не помню... Сейчас...
13
00:01:58,065 --> 00:01:59,588
Косточки.
14
00:02:02,949 --> 00:02:04,347
Это не то.
15
00:02:05,488 --> 00:02:09,214
Нет... Ну, у меня косточки на ногах есть.
16
00:02:15,089 --> 00:02:18,533
Я когда ложилась с ним, так это...
17
00:02:22,270 --> 00:02:24,518
подворачивала ноги под себя.
18
00:02:26,949 --> 00:02:29,116
Боялась, что это...
19
00:02:30,668 --> 00:02:34,136
До сих пор сплю с подвернутыми ногами.
20
00:02:39,613 --> 00:02:40,891
Сейчас...
21
00:02:44,256 --> 00:02:47,827
Там, ну... Нет бы... Как бы так...
22
00:02:50,772 --> 00:02:53,129
Ну, сейчас, минутку...
23
00:02:56,133 --> 00:02:59,149
Ну, а потом... Потом я уже...
24
00:03:01,942 --> 00:03:03,863
Ой, я забыла сказать...
25
00:03:05,997 --> 00:03:09,418
Это... Я вспомнила, что я...
26
00:03:10,875 --> 00:03:13,304
Я вспомнила, что когда я маленькая была,
27
00:03:14,506 --> 00:03:17,411
Так я, ну... ну...
28
00:03:17,706 --> 00:03:20,063
плакать не любила.
29
00:03:21,005 --> 00:03:22,949
Ну, не любила, вообщем.
30
00:03:23,560 --> 00:03:28,695
Ну, буквально, что вот не увижу, на что не посмотрю, всё...
31
00:03:30,872 --> 00:03:32,414
Ну, они меня...
32
00:03:34,137 --> 00:03:37,052
Они меня... Как, ну... Били.
33
00:03:40,202 --> 00:03:41,765
Нет, не хочу.
34
00:03:43,261 --> 00:03:47,665
Потом я... Потом я разучилась.
35
00:03:50,463 --> 00:03:53,935
А он говорит, что я
36
00:03:55,007 --> 00:03:57,364
бесчувственная совсем, что...
37
00:03:58,688 --> 00:03:59,839
что...
38
00:04:01,965 --> 00:04:04,489
на его месте мог быть
39
00:04:05,547 --> 00:04:08,626
ну, кто угодно, что мне всё едино.
40
00:04:10,729 --> 00:04:11,761
Мне...
41
00:04:12,845 --> 00:04:15,336
Мне всегда нравилось, как он говорил...
42
00:04:15,527 --> 00:04:19,785
Он говорил не "всё равно", а говорил "всё едино".
43
00:04:25,939 --> 00:04:29,860
На, а как на мне не женился...
44
00:04:35,449 --> 00:04:37,984
- Ты куда меня привёл?
- Кто, я тебя привёл?
45
00:04:40,676 --> 00:04:42,565
- Подожди, вот...
- Добрый вечер!
46
00:04:42,928 --> 00:04:46,693
Добрый вечер! Вы меня извините, Бога ради. Он у вас вообще живёт? Твоя комната где?
47
00:04:46,988 --> 00:04:48,599
- Что?
- Ты наверху обитаешь, а?
48
00:04:48,798 --> 00:04:51,965
- А мы что, внизу что ли?
- Внизу пока. Пока внизу. Пока да.
49
00:04:52,086 --> 00:04:56,044
Извините, можно я водички попью. Так пить хочу. Жажда мучит. Просто сил нет. Спасибо.
50
00:04:56,348 --> 00:04:58,088
Татьяна Прокофьевна...
51
00:05:00,917 --> 00:05:02,719
- Ой, спасибо большое.
- Ты кто?
52
00:05:02,926 --> 00:05:06,704
- Сергей. Сергей меня зовут.
- Это мой друг...
- Зачем его напоил?
53
00:05:06,967 --> 00:05:08,561
Кто, я? Да Вы что?
54
00:05:08,728 --> 00:05:12,206
- Что я сам выпить не могу что ли?
- Подожди! Сам не можешь. Не можешь сам. Не обижайся.
55
00:05:12,425 --> 00:05:15,143
Сейчас я Вам всё объясню. Понимаете, такая история произошла.
56
00:05:15,522 --> 00:05:17,385
Подожди! Я Вам объясню.
57
00:05:17,490 --> 00:05:20,862
Если бы он сегодня не напился, у него точно крыша бы поехала. Помолчи пока!
58
00:05:21,165 --> 00:05:23,264
Ну, вот понимаете, его из института выперли
59
00:05:23,560 --> 00:05:26,469
Он очень сильно переживает, очень сильно переживает. Понимаете?
60
00:05:26,771 --> 00:05:29,430
Переучился. Он зубрит, а когда надо...
61
00:05:29,672 --> 00:05:31,507
- Ну, что?
- Что? Ну, хотел сказать...
62
00:05:31,788 --> 00:05:33,454
Ну, вот видите? Вот так всегда!
63
00:05:34,563 --> 00:05:36,011
Всё понимает, как собака,
64
00:05:36,144 --> 00:05:38,902
а сказать... Сказать не может ни хрена вообще.
65
00:05:39,176 --> 00:05:42,464
- Ну, хватит. Надоело. Исчезайте.
- Какую собаку-то? Я вообще не понял.
66
00:05:42,595 --> 00:05:44,296
- Ты слышал?
- Ты слышал, что нам говорят?
67
00:05:44,421 --> 00:05:45,543
У меня вообще три собаки было.
68
00:05:45,670 --> 00:05:48,008
Татьяна Парижовна совершенно правильно ставит вопрос.
69
00:05:48,134 --> 00:05:50,262
Всё, исчезаем, исчезаем. Вставай давай!
70
00:05:50,772 --> 00:05:53,386
- Вставай! Ну, вставай! Что ты сидишь?
- Куда ты меня тащишь вообще?
71
00:05:53,601 --> 00:05:56,027
Давай! Ну, Петя! Ноги поднимай!
72
00:05:56,261 --> 00:05:59,644
Слушай: я вообще-то думал, он в избушке снимает. А он такие хоромы отрыл.
73
00:06:59,802 --> 00:07:01,818
Лена, иди-ка сюда.
74
00:07:02,116 --> 00:07:03,955
Иди, чёрт возьми, иди.
75
00:07:04,185 --> 00:07:06,805
Иди. Иди-ка, иди-ка, иди.
76
00:07:07,032 --> 00:07:08,703
С прибавлением семейства Вас!
77
00:07:09,719 --> 00:07:10,781
Спасибо!
78
00:07:12,009 --> 00:07:13,444
Сколько лет не виделись.
79
00:07:16,268 --> 00:07:17,573
Да уж многовато.
80
00:07:19,158 --> 00:07:20,210
Вы-то как?
81
00:07:20,437 --> 00:07:21,672
Да ничего.
82
00:07:26,265 --> 00:07:29,352
А старшему... Как его...
83
00:07:29,897 --> 00:07:30,977
- А, Ромке-то...
- Ромке.
84
00:07:31,126 --> 00:07:32,619
- 5 уже лет.
- Уже 5 лет!
85
00:07:32,929 --> 00:07:34,129
- Да.
- Скоро в школу.
86
00:07:34,298 --> 00:07:36,314
Скоро в школу. Через год.
87
00:07:39,331 --> 00:07:40,898
А сейчас он где?
88
00:07:42,953 --> 00:07:44,263
Так к матери отправила.
89
00:07:45,892 --> 00:07:46,854
К матери - хорошо.
90
00:07:48,801 --> 00:07:50,984
Да. Ну, а Вы-то как?
91
00:07:51,956 --> 00:07:52,913
Ничего.
92
00:07:53,652 --> 00:07:54,634
Ничего?
93
00:07:55,777 --> 00:07:58,431
Здравствуй, Полина!
- У нас "Здравствуй" не говорят.
94
00:07:58,931 --> 00:08:00,523
У нас сразу угощаются.
95
00:08:00,928 --> 00:08:03,423
Вот я Вам давлю изюмчика,
96
00:08:03,606 --> 00:08:06,515
чтобы у Вас сердце работало правильно и хорошо.
97
00:08:06,660 --> 00:08:09,499
Полина, Полина! Ну, не приставай к мужчине-то.
98
00:08:10,056 --> 00:08:12,311
- Он не к тебе ведь приехал.
- Ну и что?
99
00:08:12,534 --> 00:08:13,987
А ну-ка, подожди, Полина.
100
00:08:15,181 --> 00:08:16,803
Полина, иди-ка сюда.
101
00:08:16,953 --> 00:08:18,992
Помоги мне картошку донести.
102
00:08:20,005 --> 00:08:21,591
Ну-ка, пойдём, пойдём.
103
00:10:00,315 --> 00:10:02,259
Я вам покажу, как раки зимуют!
104
00:10:02,546 --> 00:10:04,499
Вы что в нашем дворе делаете, а?
105
00:10:05,018 --> 00:10:06,709
Что вы делаете в нашем дворе?
106
00:10:06,962 --> 00:10:08,284
Ну, не ори, Полина!
107
00:10:08,527 --> 00:10:09,623
Вы что делаете?
108
00:10:10,115 --> 00:10:11,773
Имеется вам управа или нет?
109
00:10:12,026 --> 00:10:14,494
Мы найдём! И будет! И знаем, где взять.
110
00:10:14,647 --> 00:10:17,083
Вот так! У нас есть и будет
111
00:10:17,899 --> 00:10:19,055
управа на вас.
112
00:10:19,556 --> 00:10:21,128
Нужно вас убивать уже давным давно.
113
00:10:21,341 --> 00:10:22,585
- Ну, ты чего расселся-то?
- Ну, Надя...
114
00:10:22,769 --> 00:10:24,295
- Ну, ты что развалился-то?
- Ну, что ты...
115
00:10:24,426 --> 00:10:26,612
Отдыхаешь, да? На солнышке греешься, да?
116
00:10:26,938 --> 00:10:27,965
Ну, ладно тебе, Надя.
117
00:10:28,278 --> 00:10:29,831
- Да ничего!
- Всё...
118
00:10:30,003 --> 00:10:31,347
Какую тут перевалку устроили!
119
00:10:31,594 --> 00:10:33,241
Не надо, Надя. Ну, что ты заводишься опять?
120
00:10:33,591 --> 00:10:35,297
- Голова болит...
- Да пошёл ты! Ничего!
121
00:10:36,914 --> 00:10:38,657
Красота душевная. Вы что тут делаете?
122
00:10:38,858 --> 00:10:40,406
Ну, ладно, не шуми! Ну, что ты?
123
00:10:40,488 --> 00:10:41,907
Что вы делаете тут, а?
124
00:10:42,360 --> 00:10:43,997
На вас нет никакой управы.
125
00:10:44,143 --> 00:10:47,217
Я найду. Вот так сяду-посижу и выдумаю.
126
00:10:47,528 --> 00:10:49,353
- Вот, давай!
- Вот так. Давай! Давай!.
127
00:10:49,655 --> 00:10:52,353
Всякие тут ходят тут это, разводят...
128
00:10:52,999 --> 00:10:54,408
Я воюю-воюю...
129
00:10:54,576 --> 00:10:56,476
- И что? Кого ещё тут...
- Заткнись!
130
00:10:56,933 --> 00:10:59,138
А ты-то что орёшь? А ты что идёшь?
131
00:10:59,356 --> 00:11:01,561
Красота душевная. Все ходят тут.
132
00:11:01,747 --> 00:11:03,787
Еще с какими-то блюдами идут.
133
00:11:04,203 --> 00:11:05,916
Все хозяйки. Да.
134
00:11:06,120 --> 00:11:07,256
Татьяна Прокофьевна.
135
00:11:08,000 --> 00:11:08,921
Надька.
136
00:11:09,896 --> 00:11:11,850
К Серёге приехала из нашего городка.
137
00:11:14,680 --> 00:11:17,453
Её в общагу не пускают к нему. Вот припёрлась сюда.
138
00:11:17,567 --> 00:11:19,164
- Здрасьте, Татьяна Прокофьевна!
- Здрасьте.
139
00:11:20,587 --> 00:11:21,237
Здрасьте.
140
00:11:22,035 --> 00:11:24,218
Ещё раз явишься свиньёй,
141
00:11:24,920 --> 00:11:28,646
- и вылетишь как пробка из бутылки. Понял?
- Ага.
142
00:11:29,800 --> 00:11:33,373
- Спасибо, Татьяна Прокофьевна.
- Правильно, Татьяна Прокофьевна. Так ему и надо.
143
00:11:44,994 --> 00:11:46,477
- Верни её.
- Ага.
144
00:11:46,989 --> 00:11:49,028
Надя. Надя!
145
00:11:50,114 --> 00:11:51,399
Ну, постой, Надя!
146
00:12:23,770 --> 00:12:25,189
Ну, чего вы скисли?
147
00:12:29,113 --> 00:12:30,861
Да мы просто боимся не в жилу попасть.
148
00:12:31,462 --> 00:12:32,692
- Да?
- Ага.
149
00:12:32,998 --> 00:12:34,556
Если будешь бояться, вообще не попадешь.
150
00:12:35,896 --> 00:12:37,081
- Да?
- Никогда.
151
00:12:39,151 --> 00:12:40,396
Ты не бойся, попробуй.
152
00:12:42,741 --> 00:12:43,529
Ну, что ж...
153
00:12:44,616 --> 00:12:45,774
Ну, давайте попробуем.
154
00:12:47,665 --> 00:12:49,750
Надя. Всё нормально, расслабься.
155
00:12:50,122 --> 00:12:51,685
- Расслабься сам.
- Чего?
- А ничего!
156
00:12:51,832 --> 00:12:53,980
- Ты чего заводишься?
- Сидим нормально, чай пьём.
157
00:12:54,278 --> 00:12:56,138
Гости. Чай пьём. Всё нормально. Что?
158
00:13:05,692 --> 00:13:08,207
- Очень красиво себя ведёшь.
- Да, очень красиво.
159
00:13:18,168 --> 00:13:21,631
- А хотите, я вам историю расскажу?
- А хотите, я вам историю расскажу?
- Ну, расскажи!
160
00:13:23,911 --> 00:13:25,627
Ну, давай, давай, расскажи, а мы послушаем.
161
00:13:35,360 --> 00:13:36,981
Бросили меня ночью на вокзале.
162
00:13:38,682 --> 00:13:39,674
Сволочи.
163
00:13:41,052 --> 00:13:42,287
А теперь спрашивают.
164
00:13:43,578 --> 00:13:45,364
Ай-яй-яй-яй-яй.
165
00:13:46,310 --> 00:13:47,565
Свинство.
166
00:13:50,521 --> 00:13:51,453
Извини.
167
00:13:53,901 --> 00:13:55,240
А так не просят прощения.
168
00:14:07,603 --> 00:14:09,503
Извини, пожалуйста! Я...
169
00:14:13,720 --> 00:14:16,086
Ну, скажите, чтобы извинила. Ну, чего уж там.
170
00:14:20,058 --> 00:14:21,075
Ну, извини.
171
00:14:28,919 --> 00:14:30,496
Да чёрт с ними.
172
00:14:32,058 --> 00:14:33,869
Ну, вот и прекрасно, ну...
173
00:14:35,605 --> 00:14:37,009
Слушайте, а давайте в карты поиграем. А?
174
00:14:37,191 --> 00:14:39,095
Сейчас "Кинг" в моде. Ну, игра такая.
175
00:14:39,301 --> 00:14:41,637
- Мальчиков не брать, девочек. Ерунда но интересно.
- О, нет. Я...
176
00:14:41,909 --> 00:14:43,713
- Да давайте попробуем.
- Мне уходить надо.
177
00:14:43,982 --> 00:14:45,093
- Да?
- Ага.
178
00:14:47,978 --> 00:14:48,865
Жаль.
179
00:15:03,669 --> 00:15:06,044
Ходи, Гена, ходи. Что ты думаешь? Совсем тупой что ли?
180
00:15:06,690 --> 00:15:08,967
- Или голова не соображает?
- А у тебя?
181
00:15:10,233 --> 00:15:11,896
Ходи, говорю. Сразу он огрызается.
182
00:15:12,752 --> 00:15:14,305
У меня свежая. Я её берегу.
183
00:15:18,944 --> 00:15:20,561
Ну, ты ходить будешь или нет, а?
184
00:15:20,861 --> 00:15:22,225
185
00:15:25,916 --> 00:15:28,158
У нашей математички в четвёртом классе.
186
00:15:28,962 --> 00:15:31,832
- Ты тоже... Помнишь?
- Да.
187
00:15:33,198 --> 00:15:34,329
188
00:15:35,833 --> 00:15:37,470
Тётя Зина Чернова.
189
00:15:41,359 --> 00:15:42,961
Гена, а что она гулять-то пошла?
190
00:15:44,323 --> 00:15:45,141
А, Гена?
191
00:15:45,413 --> 00:15:46,817
С ней мужик какой-то.
192
00:15:48,150 --> 00:15:49,784
Мужик за ней приехал.
193
00:15:50,486 --> 00:15:53,429
Говори тише. Она же услышать может.
194
00:15:55,494 --> 00:15:57,488
Гена, ты у нас совсем плохой стал.
195
00:16:53,658 --> 00:16:54,377
Ну, закрой.
196
00:16:55,515 --> 00:16:56,724
Тебе говорю, Серёга.
197
00:16:57,985 --> 00:16:59,900
- Ну, не лазь ты.
- Ну, ладно тебе. Чего ты?
198
00:17:00,493 --> 00:17:01,977
Что ты испугался-то.
199
00:17:05,515 --> 00:17:07,157
Кстати, а куда она вообще на ночь глядя-то?
200
00:17:07,925 --> 00:17:08,833
Она вообще где пашет?
201
00:17:09,564 --> 00:17:10,423
Не знаю.
202
00:17:11,138 --> 00:17:11,882
Пашет где-то.
203
00:17:12,543 --> 00:17:15,509
- По-моему, она шлюха.
- Сама ты шлюха.
204
00:17:16,116 --> 00:17:18,001
Сейчас прощение просить будешь.
205
00:17:18,365 --> 00:17:19,243
Она - человек.
206
00:17:19,644 --> 00:17:21,157
А шлюха что - не человек?
207
00:17:26,674 --> 00:17:28,955
Так, сейчас по тряпкам разберёмся.
208
00:17:30,727 --> 00:17:31,699
Ну, не лазь, Надя.
209
00:17:31,870 --> 00:17:34,057
Да отстань ты! Ты что? Она мне разрешила.
210
00:17:34,226 --> 00:17:35,506
Когда это она тебе разрешила-то?
211
00:17:35,780 --> 00:17:37,953
Когда? Тогда. Сказала: "Всё твоё -моё".
212
00:17:38,542 --> 00:17:40,472
Серёга, ну хоть ты-то ей скажи!
213
00:17:42,730 --> 00:17:44,362
Ой, надоели, ей богу.
214
00:17:44,550 --> 00:17:46,485
Пришли тут, хозяйничают как дома.
215
00:17:47,175 --> 00:17:49,690
Серёжа, сейчас примерим кофточку.
216
00:17:53,322 --> 00:17:54,111
Вещь.
217
00:17:56,839 --> 00:17:57,519
Так.
218
00:17:59,135 --> 00:18:01,089
Серёженька. Серёженька.
219
00:18:02,690 --> 00:18:03,700
Ну, подожди.
220
00:18:04,932 --> 00:18:06,296
Ну, подожди, Серёжа.
221
00:18:09,041 --> 00:18:10,206
Ну, вот что ты надела?
222
00:18:16,415 --> 00:18:17,179
Ну, как?
223
00:18:18,206 --> 00:18:18,926
Класс.
224
00:18:19,534 --> 00:18:21,101
Как? Как корове седло.
225
00:18:22,258 --> 00:18:23,508
По-моему, он с ней спит.
226
00:18:23,922 --> 00:18:25,018
Совсем сдурела.
227
00:18:28,360 --> 00:18:30,076
Ой, Гена, ты покраснел.
228
00:18:32,063 --> 00:18:34,345
- Неужели ты всё ещё целка?
- Тебе-то что?
229
00:18:39,968 --> 00:18:41,803
А так... В "Красную книгу" занести надо:
230
00:18:43,968 --> 00:18:45,600
Гена русский,
231
00:18:46,812 --> 00:18:48,067
22 года,
232
00:18:49,509 --> 00:18:51,374
- ...мальчик.
- Ну, тогда и тебя туда же.
233
00:18:51,545 --> 00:18:52,795
Ты-то трахаешься с пелёнок.
234
00:18:54,404 --> 00:18:56,584
Ты чего? Чего? Чего ты?
235
00:18:57,619 --> 00:18:59,430
Я тебе покажу...
236
00:18:59,983 --> 00:19:00,940
Сдаешься?
237
00:19:01,413 --> 00:19:03,809
Ну, всё. Ну, кончайте! Ну, всё!
238
00:19:05,025 --> 00:19:07,410
- Ну, всё, ну...
- Ну, ладно. Всё.
239
00:19:07,711 --> 00:19:09,621
Не с пелёнок, а с 13 лет.
240
00:19:10,880 --> 00:19:12,204
Я точность люблю.
241
00:19:15,634 --> 00:19:16,849
Геночка.
242
00:21:20,649 --> 00:21:22,107
Они что, от этого дохнут?
243
00:21:22,908 --> 00:21:25,924
Да нет, от этого-то уже не сдохнут. Это так, для аромата.
244
00:21:26,795 --> 00:21:28,422
Ароматная смерть.
245
00:21:30,099 --> 00:21:33,059
- Они, знаешь, от чего дохнут?
- От чего?
- От резины.
246
00:21:33,687 --> 00:21:36,006
- От какой резины?
- От резины.
247
00:21:37,203 --> 00:21:39,494
- Что, обыкновенная резина?
- Обыкновенная резина.
248
00:21:40,139 --> 00:21:42,496
Вот видишь: такая меленькая тертая резина.
249
00:21:43,947 --> 00:21:44,989
Ты бы сдохла от резины?
250
00:21:45,629 --> 00:21:47,534
- Нет.
- А они дохнут, вот.
251
00:21:48,318 --> 00:21:49,978
Что ты. Надо знать,
252
00:21:50,290 --> 00:21:52,329
от чего дохнут братья по духу.
253
00:21:54,495 --> 00:21:55,602
Сволочь!
254
00:21:55,968 --> 00:21:58,216
Ой, Татьяна Прокофьевна!
255
00:21:58,457 --> 00:22:00,694
Ну, что же Вы делаете? Это же вонять будет.
256
00:22:01,011 --> 00:22:02,484
Как потом из этого есть-то?
257
00:22:04,641 --> 00:22:05,687
Ну, убери.
258
00:22:22,249 --> 00:22:23,777
А где вы работаете?
259
00:22:26,242 --> 00:22:28,499
- Знаешь, что я люблю больше всего на свете?
- Нет.
260
00:22:29,059 --> 00:22:30,413
Заполнять анкеты.
261
00:22:33,069 --> 00:22:34,964
С утра до ночи сижу и заполняю анкеты.
262
00:22:35,245 --> 00:22:37,056
- А ты где работаешь?
- Нигде.
263
00:22:37,509 --> 00:22:39,773
Это нехорошо. Плохо.
264
00:22:39,909 --> 00:22:41,273
Человек должен трудиться.
265
00:22:41,527 --> 00:22:43,764
Потому что труд сделал из обезьяны кого?
266
00:22:43,957 --> 00:22:48,424
- Человека.
- Вот то, что мы имеем. То, что имеем.
267
00:22:49,913 --> 00:22:51,227
А Вы были замужем?
268
00:22:51,527 --> 00:22:53,584
Замужем? А что такое замужем? Я не знаю.
269
00:22:55,056 --> 00:22:58,802
Что смеёшься? Я не знаю что такое замуж. Это когда клеймо на заднице ставят, что ли? А?
270
00:23:01,736 --> 00:23:03,304
- Что смеёшься?
- Почему на заднице?
271
00:23:03,603 --> 00:23:07,117
Не на заднице? А где? Я не знаю. Я дикая совсем. Где?
272
00:23:07,867 --> 00:23:09,740
Скажи, где ставят клеймо?
273
00:23:09,941 --> 00:23:12,272
- В паспорте.
- А, в паспорте...
274
00:23:12,874 --> 00:23:14,671
Ну, вот видишь, а я не знала, видно.
275
00:23:15,105 --> 00:23:19,717
Нет. Я люблю, чтобы у меня паспорт чистый был. Абсолютно.
276
00:23:20,477 --> 00:23:22,010
А ты была?
277
00:23:23,657 --> 00:23:25,339
- Нет.
- Нет.
278
00:23:25,675 --> 00:23:27,431
Ну, вот видишь, как хорошо.
279
00:23:28,710 --> 00:23:31,021
А у меня мать какой-то гадостью травит.
280
00:23:31,954 --> 00:23:33,680
- А, это бурой что ли?
- Ага.
281
00:23:33,852 --> 00:23:35,648
Бура - это так, грёзы любви, знаешь.
282
00:23:36,520 --> 00:23:39,491
От буры они не дохнут. Они только кайф, кайф, кайф ловят.
283
00:23:43,548 --> 00:23:46,423
- А у Вас был любимый человек?
- Что?
284
00:23:46,955 --> 00:23:48,783
Любимый человек был?
285
00:23:58,435 --> 00:24:00,300
А что ты смеёшься, я не понимаю.
286
00:24:01,426 --> 00:24:04,259
Что такой серьезный вопрос задала, а сама смеётся. Я не понимаю.
287
00:24:04,909 --> 00:24:06,544
Ой, ты странная девушка.
288
00:24:09,042 --> 00:24:10,907
А ты странная девушка.
289
00:24:14,207 --> 00:24:17,625
А ну, странная девушка, это что здесь - театр что-ли? Ты чего сидишь?
290
00:24:17,958 --> 00:24:20,498
А ну, встань, иди мой посуду! Иди мой посуду.
291
00:24:30,133 --> 00:24:34,138
- Плечи мешают.
- Ну, что плечи, Танюшка? Что плечи-то? Отпорешь потом плечи. Ну, Таня.
292
00:24:34,809 --> 00:24:37,444
- Ноги расставь.
- Да не могу я!
293
00:24:38,117 --> 00:24:41,744
- Ну, Танька. Ну, вот как!
- Могу!
- Как кинозвезда!
294
00:24:42,763 --> 00:24:44,406
Ну, Тань, ну, ра...
295
00:24:45,747 --> 00:24:48,133
Ну, вот так вот.
296
00:24:49,081 --> 00:24:51,030
А ну, расскажи про меня. Какая я?
297
00:24:51,318 --> 00:24:53,840
Роскошная! Роскошная!
298
00:24:54,120 --> 00:24:56,533
Только плечи расправь и грудь вперёд!
299
00:24:56,832 --> 00:25:00,577
- Нормально.
- И пошла, пошла. Вот. Вот.
300
00:25:00,854 --> 00:25:04,195
Я пошла. Я пошла. Я иду. Вот. Хорошо иду?
301
00:25:09,262 --> 00:25:10,714
- Дай мне.
- На.
302
00:25:13,665 --> 00:25:15,729
Так, это хорошо, но не для меня.
303
00:25:16,719 --> 00:25:21,497
- Вот, понюхай.
- Но это же для бритья.
- Ну что для бритья-то?
304
00:25:21,813 --> 00:25:26,460
- Что ты суёшь?
- Что суёшь? Зато мужиком будет в доме пахнуть.
- Отстань!
305
00:25:27,607 --> 00:25:28,848
Вещь! Это мои.
306
00:25:29,564 --> 00:25:31,683
Ритка зайдёт - отдашь ей. Хорошо?
307
00:25:33,043 --> 00:25:36,751
- Шок!
- А это "с нагрузкой".
- Да брось ты!
308
00:25:37,142 --> 00:25:40,586
Что? Что брось-то? У нас все хорошие вещи "с нагрузкой".
309
00:25:41,857 --> 00:25:46,073
- Вот.
- Подожди, подожди, подожди, ну, подожди.
- Что подожди?
310
00:25:47,845 --> 00:25:51,674
- Вот смотри, по цвету.
- Что по цвету-по цвету. Закопай по цвету.
311
00:25:53,499 --> 00:25:56,999
Вот оно. Вот оно, где Grande amore.
312
00:26:07,197 --> 00:26:09,173
Cлышишь, что-то не хватает.
313
00:26:14,420 --> 00:26:16,115
Это моя вещь!
314
00:26:17,983 --> 00:26:21,611
Вместо воротника. Мне в чернобурке...
315
00:26:24,004 --> 00:26:25,483
Попробуй.
316
00:26:31,193 --> 00:26:33,999
- Здравствуйте.
- О, здравствуйте.
317
00:26:39,236 --> 00:26:40,519
Вот.
318
00:26:43,662 --> 00:26:45,154
Смотри, смотри!
319
00:26:46,129 --> 00:26:47,010
Кайф!
320
00:26:48,275 --> 00:26:49,727
Смотри.
321
00:26:51,975 --> 00:26:57,196
Вот, смотри. Слушай, а тебе какие нравятся - чёрные или белые?
322
00:27:02,380 --> 00:27:03,460
Ужас!
323
00:27:11,649 --> 00:27:13,962
- Нет, нет.
- Ну, почему нет?
324
00:27:14,268 --> 00:27:16,792
- Ну, нет.
- Ну, почему нет?
- Ну, потому что просто...
325
00:27:24,318 --> 00:27:26,311
Вот это особенно классная!
326
00:27:26,825 --> 00:27:29,309
- Кайф-девочки, да?
- Нет, мне негритянки больше нравятся.
327
00:27:29,800 --> 00:27:32,473
- А что так?
- Ну, вот так, я не знаю, нравятся и всё.
328
00:27:32,700 --> 00:27:35,160
Я вообще хотел бы негритянку встретить,
329
00:27:35,457 --> 00:27:39,346
но в нашем городе негритянки не бывают. Жалость, конечно.
330
00:27:39,718 --> 00:27:40,856
Жалко!
331
00:27:41,388 --> 00:27:45,492
- Слушай, а вот это... Это сколько стоит?
- Четвертной для тебя.
- Ага, спасибо.
332
00:27:46,659 --> 00:27:47,992
Модель "Вьетнам".
333
00:27:50,129 --> 00:27:51,558
Классно.
334
00:27:57,952 --> 00:27:59,253
Корейская.
335
00:28:03,795 --> 00:28:06,304
Ты чего, сдурела что ли?
336
00:28:11,344 --> 00:28:15,078
Ты... Иди отсюда. Иди отсюда на хер!
337
00:29:09,642 --> 00:29:13,797
А почему мне нравится этот бархат? Я в 6 часов утра встаю, одеваю это бархатное платье.
338
00:29:15,468 --> 00:29:19,865
Цвет... Выбираю цвет, который мне в данную минуту приятен.
339
00:29:20,192 --> 00:29:22,557
И ложусь на кровать с утра.
340
00:29:22,992 --> 00:29:25,175
Попью кофе, покурю, потом полежу.
341
00:29:26,071 --> 00:29:28,698
А я же ленивая ужасно.
342
00:29:29,130 --> 00:29:32,943
А бархат не мнется, ничего не надо: ни гладить, ни чего.
343
00:29:33,360 --> 00:29:37,266
Одел на себя и пошёл в гости в бархатном платье.
344
00:29:38,089 --> 00:29:40,883
Это французский бархат, но он лоснится.
345
00:29:41,470 --> 00:29:46,259
Очень сильно. Потому что я лежу, люблю кувыркаться на кровати в бархатном платье.
346
00:29:49,122 --> 00:29:51,487
Самая модная из всех
347
00:29:52,782 --> 00:29:55,171
женщин. Только никому не нужна.
348
00:29:57,860 --> 00:30:00,495
Мне ещё чёрную юбку нужно сшить, узкую.
349
00:30:01,905 --> 00:30:03,525
С разрезом сзади.
350
00:30:11,634 --> 00:30:13,856
Это руками можно, руками.
351
00:30:23,803 --> 00:30:27,251
- А Вы о чём думаете?
- Да вот сама не знаю.
352
00:30:27,677 --> 00:30:31,455
- "Ночь коротка..." Знаешь?
- Конечно, знаю.
353
00:30:31,860 --> 00:30:33,963
Не можешь знать. Откуда ты знаешь? Слушай.
354
00:30:34,783 --> 00:30:39,220
- Ночь коротка...
- А я вот думаю, может, со стройотрядом двинуть?
355
00:30:39,814 --> 00:30:42,139
- Бабок сшибу.
- Да?
356
00:30:42,778 --> 00:30:44,929
О, Серёнь, и меня с собой возьми.
357
00:30:45,865 --> 00:30:49,350
- ... и лежит у меня на ладони
- Куда же я без тебя.
358
00:30:49,748 --> 00:30:52,462
Фиг тебе! Никуда ты не двинешь.
359
00:30:53,641 --> 00:30:56,490
А то мать всё равно убьёт, когда про институт-то узнает.
360
00:30:57,627 --> 00:30:59,282
А ты не пиши.
361
00:31:00,113 --> 00:31:02,470
Татьяна Прокофьевна нас не выдаст.
362
00:31:03,087 --> 00:31:07,476
- Правильно, Татьяна Прокофьевна?
- Нет. Нет.
363
00:31:10,144 --> 00:31:13,168
- Ну, вот.
- Ну, нельзя же всё время скрывать.
364
00:31:14,609 --> 00:31:16,053
Ты не думай про всё время.
365
00:31:17,144 --> 00:31:19,776
День прошёл, и слава Богу. Жизнь коротка.
366
00:31:20,538 --> 00:31:22,939
Что такое жизнь?
367
00:31:26,905 --> 00:31:29,857
- Ты ничего не придумывай. Просто живи и всё.
- И всё?
368
00:31:32,120 --> 00:31:34,366
Хоть я с Вами совсем не знаком
369
00:31:34,824 --> 00:31:37,403
и далёко отсюда мой дом,
370
00:31:38,746 --> 00:31:41,825
я как будто бы снова
371
00:31:42,206 --> 00:31:45,380
возле дома родного.
372
00:31:45,735 --> 00:31:49,433
В этом зале пустом мы танцуем вдвоём, так скажите хоть слово,
373
00:31:50,099 --> 00:31:51,684
сам не знаю о чём.
374
00:31:51,954 --> 00:31:54,994
- Надя, крылышко будешь?
- Не буду.
375
00:31:55,321 --> 00:31:56,408
Спят облака.
376
00:31:56,670 --> 00:31:59,027
И лежит у меня на ладони
377
00:31:59,497 --> 00:32:02,227
Незнакомая Ваша рука.
378
00:32:03,263 --> 00:32:05,826
После тревог
379
00:32:06,250 --> 00:32:08,766
Спит городок.
380
00:32:09,044 --> 00:32:11,956
Я услышал мелодию вальса
381
00:32:12,188 --> 00:32:15,053
И сюда заглянул на часок.
382
00:32:15,387 --> 00:32:18,109
Хоть я с Вами почти незнаком
383
00:32:18,499 --> 00:32:21,765
И далеко отсюда мой дом,
384
00:32:22,325 --> 00:32:24,994
Я как будто бы снова
385
00:32:25,590 --> 00:32:28,328
Возле дома родного.
386
00:32:28,842 --> 00:32:31,667
В этом зале пустом мы танцуем вдвоем,
387
00:32:31,957 --> 00:32:34,642
Так скажите хоть слово,
388
00:32:35,125 --> 00:32:37,467
Сам не знаю о чем.
389
00:32:42,916 --> 00:32:45,365
Будем дружить,
390
00:32:46,102 --> 00:32:48,335
Петь и кружить.
391
00:32:48,667 --> 00:32:51,429
Я совсем танцевать разучился
392
00:32:51,859 --> 00:32:54,501
И прошу Вас меня извинить.
393
00:32:55,337 --> 00:32:57,996
Утро зовёт
394
00:32:58,567 --> 00:33:00,917
Снова в поход.
395
00:33:01,458 --> 00:33:03,918
Покидая Ваш маленький город,
396
00:33:04,384 --> 00:33:07,058
Я пройду мимо Ваших ворот.
397
00:33:07,545 --> 00:33:10,252
Хоть я с вами совсем незнаком
398
00:33:10,607 --> 00:33:13,456
И далеко отсюда мой дом,...
399
00:36:06,827 --> 00:36:09,549
А, вот она где птичка.
400
00:36:11,431 --> 00:36:13,002
Ты что здесь делаешь?
401
00:36:14,515 --> 00:36:15,975
Ревёшь.
402
00:36:19,035 --> 00:36:21,344
Ой, но это ничего ещё.
403
00:36:21,790 --> 00:36:24,726
Это хорошо, когда слезами выходит. У меня вон
404
00:36:25,739 --> 00:36:29,477
всё в голову ушло. Как свинцом налита.
405
00:36:31,378 --> 00:36:34,434
У, гады, что делают, а.
406
00:36:37,866 --> 00:36:42,532
Ведь это же простое дело, для того кто хочет сделать.
407
00:36:47,048 --> 00:36:48,580
Берёшь кусок мяса.
408
00:36:51,258 --> 00:36:54,783
Отбиваешь его. Обваливаешь.
409
00:36:55,279 --> 00:36:58,049
И на сковородку. И следишь.
410
00:36:59,990 --> 00:37:03,141
Поджариваешь. С одной стороны.
411
00:37:07,846 --> 00:37:09,521
И следишь.
412
00:37:11,360 --> 00:37:13,221
Чтоб только не подгорело.
413
00:37:18,773 --> 00:37:20,964
О, светло.
414
00:37:24,296 --> 00:37:25,828
А эти двое где?
415
00:37:28,231 --> 00:37:29,564
Не знаю.
416
00:37:32,125 --> 00:37:34,021
Сходили, погуляли.
417
00:37:37,535 --> 00:37:40,916
Что они там обваляли, один чёрт знает.
418
00:37:45,887 --> 00:37:47,787
Нет, не заснуть.
419
00:38:10,488 --> 00:38:13,147
Эй, что это вы здесь болтаетесь?
420
00:38:14,457 --> 00:38:16,306
А чего хочешь, а?
421
00:38:18,922 --> 00:38:20,509
Да пошёл ты!
422
00:40:48,954 --> 00:40:51,439
Я б не приставала к мужчине. Не знаю почему.
423
00:40:51,763 --> 00:40:53,422
Хоть я и неказиста...
424
00:40:56,620 --> 00:40:58,144
А вот сын пошёл не в меня.
425
00:40:58,972 --> 00:41:00,829
Женился. Взял с "довеском".
426
00:41:02,074 --> 00:41:04,169
А она не хочет убирать в квартире.
427
00:41:04,616 --> 00:41:08,941
Я ей говорю: "Таня, ты бы хоть раз в квартире убрала".
428
00:41:09,272 --> 00:41:12,674
Всё-таки ребёнок. Ведь он же уже ползает, этот ребёнок.
429
00:41:12,978 --> 00:41:14,933
"А я здесь не хозяйка".
430
00:41:15,246 --> 00:41:17,565
Я говорю: "Ну, а гадить-то ты хозяйка".
431
00:41:17,816 --> 00:41:20,062
Я же целыми сутками нахожусь на работе.
432
00:41:20,437 --> 00:41:22,270
Девочка, так же нельзя.
433
00:41:22,521 --> 00:41:25,148
То приду, квартира нараспашку...
434
00:41:34,380 --> 00:41:35,657
Кастрат.
435
00:41:36,950 --> 00:41:40,860
Слушай. "Кастрат - кастрированный мужчина, скопец".
436
00:41:41,116 --> 00:41:44,660
Да ладно. Можешь не читать. И так понятно.
437
00:41:45,567 --> 00:41:48,369
Давай 366, второе сверху.
438
00:41:49,143 --> 00:41:50,762
- Второе?
- Ага.
439
00:41:51,536 --> 00:41:54,377
А, вот, вот, так, второе
440
00:41:56,220 --> 00:41:57,450
Кретинизм -
441
00:41:59,158 --> 00:42:01,870
заболевание, характеризующееся
442
00:42:02,248 --> 00:42:04,867
задержкой физического и психического развития,
443
00:42:05,266 --> 00:42:07,703
доходящего иногда до резкого слабоумия.
444
00:42:10,175 --> 00:42:11,619
Ну что, ещё будешь?
445
00:42:20,288 --> 00:42:21,542
Где ты была?
446
00:42:23,079 --> 00:42:25,963
- Я проснулся, а тебя нет.
- В городе гуляла.
447
00:42:29,255 --> 00:42:31,144
А я просыпаюсь, а тебя нет.
448
00:42:34,092 --> 00:42:35,670
Испугался?
449
00:42:39,448 --> 00:42:40,908
Испугался.
450
00:42:41,695 --> 00:42:44,536
- Ну, и что там в городе?
- Ничего.
451
00:45:53,385 --> 00:45:56,433
Ты для всех умерла, я знаю.
Для меня ты жива, родная.
452
00:45:57,781 --> 00:45:59,654
Интересно: за это вообще платят?
453
00:45:59,948 --> 00:46:02,075
- За что?
- За стихи.
454
00:46:04,365 --> 00:46:05,884
Устроиться захотел.
455
00:46:07,831 --> 00:46:09,514
Да нет, Гена, я о тебе подумал.
456
00:46:10,146 --> 00:46:13,011
Иди ты. Я сам себе место найду.
457
00:46:13,372 --> 00:46:15,237
А зачем мы сюда вообще пришли, а?
458
00:46:21,378 --> 00:46:23,236
Все пути ведут в Рим, мадам.
459
00:46:24,387 --> 00:46:25,847
А я не мадам.
460
00:46:26,901 --> 00:46:28,314
- Мадам.
- Ам.
461
00:46:30,739 --> 00:46:33,714
Так. Воронин Сергей Сергеевич.
462
00:46:34,983 --> 00:46:37,150
Надо же: моложе нас.
463
00:46:38,997 --> 00:46:41,487
- Выходит, и наш брат мрёт.
- Ещё как мрёт.
464
00:46:43,965 --> 00:46:45,640
Я в земле ни за что не хочу.
465
00:46:46,853 --> 00:46:48,528
Пусть лучше сожгут.
466
00:46:49,499 --> 00:46:51,062
Ещё проснёшься.
467
00:46:53,855 --> 00:46:55,379
А вот я не умру.
468
00:46:56,645 --> 00:46:58,133
Никогда.
469
00:46:58,345 --> 00:46:59,940
- Да?
- Ага.
470
00:47:00,896 --> 00:47:03,380
- Ну, будешь к нам приходить.
- Приду.
471
00:47:04,316 --> 00:47:05,633
С цветами.
472
00:47:06,797 --> 00:47:08,464
Извините, Эмилия Андреевна.
473
00:47:09,562 --> 00:47:11,022
Цветочки одолжу.
474
00:47:13,311 --> 00:47:16,728
Придёшь как-нибудь навестить.
475
00:47:17,823 --> 00:47:20,942
Ага. Приду и скажу: "Сереженька".
476
00:47:21,998 --> 00:47:25,158
Гена, смотри-ка, тут ещё один молодой.
477
00:47:25,528 --> 00:47:27,043
Не бери у него.
478
00:47:35,299 --> 00:47:36,922
Спасибо.
479
00:48:46,558 --> 00:48:51,317
Гусарская рулетка -
480
00:48:52,165 --> 00:48:55,260
жестокая игра.
481
00:48:55,732 --> 00:48:58,823
Гусарская рулетка.
482
00:48:59,312 --> 00:49:01,407
Дожить бы до утра.
483
00:49:02,249 --> 00:49:05,038
Так выпьем без остатка
484
00:49:05,489 --> 00:49:07,676
за всех шампань со льда.
485
00:49:08,016 --> 00:49:10,401
Ставки сделаны, ставки сделаны,
486
00:49:10,719 --> 00:49:12,941
Ставки сделаны, господа.
487
00:49:13,395 --> 00:49:15,474
Ставки сделаны, ставки сделаны,
488
00:49:15,938 --> 00:49:18,280
Ставки сделаны, господа.
489
00:50:17,865 --> 00:50:21,746
Ой, зайчик, котик!
490
00:50:22,450 --> 00:50:24,784
Кто к нам пришёл!
491
00:50:26,410 --> 00:50:29,283
Так, сейчас посажу.
492
00:50:31,479 --> 00:50:32,812
Есть новость.
493
00:50:33,651 --> 00:50:36,611
Посмотри: третий столик у колонны.
494
00:50:36,897 --> 00:50:38,595
Посмотри, посмотри.
495
00:50:54,766 --> 00:50:59,496
Здрасьте. Можно посидеть с вами чуть-чуть?
496
00:51:04,653 --> 00:51:08,357
Ну, конечно. Садись, Танюша.
497
00:51:09,207 --> 00:51:12,169
- А что шёпотом-то?
- Можно даже не чуть-чуть посидеть.
498
00:51:13,400 --> 00:51:15,360
Ой, никак ты мне рада?
499
00:51:18,744 --> 00:51:20,236
- Очень.
- Очень.
500
00:51:20,469 --> 00:51:24,976
А что же ты не заходишь? Вот Виктор взял да и зашёл. А тебя всё нет и нет.
501
00:51:29,234 --> 00:51:32,988
- Я зайду. Когда время будет.
- Ну, я буду ждать.
502
00:51:33,674 --> 00:51:35,825
- Добрый вечер. Что будете заказывать?
- Добрый вечер.
503
00:51:36,049 --> 00:51:38,406
- Это что, всё есть?
- Угу.
504
00:51:38,629 --> 00:51:41,192
Неси, всё, что нужно. Горячего чуть.
505
00:51:48,864 --> 00:51:52,257
- Может, это лишнее, Таня?
- Ну, почему? Я же люблю угощать, Виктор.
506
00:51:52,597 --> 00:51:54,470
Сделайте даме такое удовольствие.
507
00:51:56,947 --> 00:51:58,670
- Тогда пополам.
- Хорошо.
508
00:52:07,126 --> 00:52:08,333
Ну, что же...
509
00:52:10,028 --> 00:52:12,766
Я тут должен кое-что объяснить Тане.
510
00:52:13,456 --> 00:52:17,024
Мы ведь с Анной встретились, понимаешь,...
511
00:52:17,508 --> 00:52:19,074
В моём доме.
512
00:52:19,883 --> 00:52:23,121
Я помню хорошо, как вы встретились.
513
00:52:24,113 --> 00:52:26,557
Удачно встретились. Правда?
514
00:52:29,544 --> 00:52:32,963
Ну, так что? Выпьем за дружбу, а?
515
00:52:34,189 --> 00:52:38,064
- Давайте. Как Вы сказали?
- За дружбу!
- Да.
516
00:52:44,843 --> 00:52:45,835
Хорошо.
517
00:52:56,254 --> 00:52:58,278
Ну, а ты, Танюша?
518
00:52:59,521 --> 00:53:01,108
Как ты живёшь?
519
00:53:02,253 --> 00:53:03,697
А тебе интересно?
520
00:53:06,359 --> 00:53:09,434
- Интересно.
- А я хорошо живу.
521
00:53:10,989 --> 00:53:12,703
Я очень хорошо живу.
522
00:53:14,016 --> 00:53:17,151
Я замуж сходила, Витя .
523
00:53:19,501 --> 00:53:20,938
За генерала.
524
00:53:23,010 --> 00:53:25,843
Он погиб. В больнице.
525
00:53:27,142 --> 00:53:30,038
Да. От рака.
526
00:53:36,661 --> 00:53:40,050
Вот только не помню, каких войск был генерал.
527
00:53:43,314 --> 00:53:44,608
То ли танкист,
528
00:53:45,917 --> 00:53:47,433
то ли артиллерист.
529
00:53:53,706 --> 00:53:57,002
Но это не имеет значения, правда? Как тебе кажется?
530
00:53:57,707 --> 00:53:59,382
Главное, что генерал был.
531
00:54:02,810 --> 00:54:05,173
Разрешите Вас пригласить.
532
00:54:06,004 --> 00:54:10,843
Наступают холода.
533
00:54:11,911 --> 00:54:15,264
Зажигается звезда.
534
00:54:15,584 --> 00:54:18,258
До свидания.
535
00:54:19,261 --> 00:54:23,852
Ходит птица в вышине
536
00:54:24,738 --> 00:54:28,047
с вышиной наедине.
537
00:54:28,682 --> 00:54:31,174
До свиданья.
538
00:54:32,170 --> 00:54:36,771
Солнце по небу пройдёт.
539
00:54:37,903 --> 00:54:42,302
Ветер на воду падёт.
540
00:54:42,946 --> 00:54:45,243
До свиданья.
541
00:54:45,746 --> 00:54:48,165
Слава богу,
542
00:54:49,190 --> 00:54:52,335
никого никто не ждёт.
543
00:54:52,631 --> 00:54:54,635
До свиданья.
544
00:54:55,137 --> 00:54:57,487
Слава богу,
545
00:54:58,771 --> 00:55:01,968
никого никто не ждёт.
546
00:55:09,134 --> 00:55:12,340
Дай твою руку левую посмотреть.
547
00:55:14,658 --> 00:55:17,729
Зачем, Таня? Ты её столько раз видела.
548
00:55:21,485 --> 00:55:23,229
Видела и забыла.
549
00:55:23,848 --> 00:55:24,943
На.
550
00:55:26,333 --> 00:55:30,351
Солнце по небу пройдёт.
551
00:55:31,798 --> 00:55:35,878
Ветер на воду падёт.
552
00:55:36,610 --> 00:55:38,799
До свиданья.
553
00:55:39,218 --> 00:55:41,653
Слава богу,
554
00:55:42,712 --> 00:55:45,402
никого никто не ждёт.
555
00:57:10,972 --> 00:57:13,663
Таня, что ты хочешь?
556
00:57:14,577 --> 00:57:15,633
Я не понимаю.
557
00:57:16,477 --> 00:57:18,477
Ну, подобрала ты меня. Ну, жела я у тебя.
558
00:57:18,880 --> 00:57:21,158
Ну, поила ты меня, кормила. Я всё помню.
559
00:57:22,382 --> 00:57:24,684
Таня. Таня, ну, зачем ты? Таня.
560
00:57:25,067 --> 00:57:27,678
Таня. Таня, постой. Таня, я прошу тебя. Таня, ну.
561
00:57:28,132 --> 00:57:29,791
Таня, перестань, Таня!
562
00:57:30,332 --> 00:57:31,657
Таня, я прошу тебя!
563
00:57:38,849 --> 00:57:41,849
- Ну, что ты хочешь? Это ты за Витю?
- Не знаю.
564
00:57:42,940 --> 00:57:46,243
Что ты хочешь? Ну, что? Ну, что? Скажи мне, что, что, что?
565
00:57:46,378 --> 00:57:48,600
Я всё сделаю. Таня, скажи мне, что?
566
00:57:50,393 --> 00:57:52,393
Я сама не знаю.
567
00:57:59,431 --> 00:58:01,011
Не стесняйтесь.
568
00:58:02,797 --> 00:58:03,860
Так.
569
00:58:05,881 --> 00:58:07,460
Раздеваемся.
570
00:58:10,553 --> 00:58:13,410
Сюда можно повесить?
571
00:58:13,835 --> 00:58:14,747
Ага.
572
00:58:15,526 --> 00:58:19,177
- А ты какая!
- А что такое, что случилось?
573
00:58:19,741 --> 00:58:23,626
- Да туфли жмут.
- Снять их да и всё.
574
00:58:24,787 --> 00:58:27,350
А я что делаю? Я же снимаю.
575
00:58:27,878 --> 00:58:29,704
Ну, что, полегче стало?
576
00:58:30,686 --> 00:58:32,591
- А Вас как зовут?
- Юра.
577
00:58:33,362 --> 00:58:34,680
Ну, хорошо.
578
00:58:35,696 --> 00:58:40,219
- Ну, что. Значит, вот здесь вот Вы и живёте, да?
- Ага.
579
00:58:41,801 --> 00:58:42,706
Так.
580
00:58:44,483 --> 00:58:47,809
А второй этаж тоже наш?
581
00:58:48,067 --> 00:58:50,630
- Ну, конечно.
- Понятно.
582
00:58:51,461 --> 00:58:53,421
Хорошо здесь, я смотрю, у Вас тут.
583
00:58:54,050 --> 00:58:56,755
Уютненько. Замечательно.
584
00:58:57,594 --> 00:59:01,359
- Ну что, значит, можно пройти, да?
- Ну, конечно.
585
00:59:06,531 --> 00:59:08,134
- Танюша.
- Ну, что?
586
00:59:08,424 --> 00:59:12,828
У меня предложение: давайте шваркнем немножечко, а.
587
00:59:14,895 --> 00:59:16,958
Какой ты заботливый!
588
00:59:17,383 --> 00:59:20,581
Ну, так, чисто символически. Чуть-чуть так.
589
00:59:21,165 --> 00:59:22,934
И закусочка есть, а.
590
00:59:23,727 --> 00:59:27,033
Огурчики вот тут, помидорчики.
591
00:59:27,298 --> 00:59:30,160
Немножечко черешенки для девушки.
592
00:59:30,409 --> 00:59:33,798
- А хорошо.
- Ну, прекрасно!
593
00:59:34,653 --> 00:59:37,455
Так, чуть-чуть совсем так.
594
00:59:38,063 --> 00:59:41,269
А рюмочки. Рюмочки есть, рюмашечки, а?
595
00:59:41,780 --> 00:59:44,521
- Рюмашечки есть?
- Ну, пропусти же!
596
00:59:44,730 --> 00:59:47,754
Да ты что, я могу сам достать. Только скажи где, а.
597
00:59:48,677 --> 00:59:49,510
А?
598
00:59:50,043 --> 00:59:51,011
Ну.
599
00:59:51,823 --> 00:59:52,672
Вот.
600
00:59:53,491 --> 00:59:54,935
Так-так-так.
601
00:59:57,267 --> 00:59:58,656
Рюмочки.
602
00:59:59,328 --> 01:00:03,058
Рюмашечки такие маленькие.
603
01:00:03,350 --> 01:00:06,723
Ой, какие рюмочки замечательные.
604
01:00:07,071 --> 01:00:09,777
Так, значит, Вам вот эту.
605
01:00:10,406 --> 01:00:12,580
Под цвет платьица. Так.
606
01:00:13,459 --> 01:00:15,983
Наливаем. Так.
607
01:00:17,423 --> 01:00:20,630
Танечка, давайте перейдем на "ты", а.
608
01:00:21,645 --> 01:00:24,618
Ну, со свиданьицем! За тебя!
609
01:00:30,931 --> 01:00:32,629
Закусим немножечко.
610
01:00:38,875 --> 01:00:40,661
Почему я так волнуюсь, а?
611
01:00:41,349 --> 01:00:43,253
Очень волнуюсь.
612
01:00:45,404 --> 01:00:46,832
Ты знаешь,...
613
01:00:50,293 --> 01:00:52,150
Меня к тебе Бог послал.
614
01:00:53,143 --> 01:00:55,643
- Зачем?
- Зачем?
615
01:00:56,289 --> 01:01:00,106
Чтобы защитить от ударов судьбы.
616
01:01:07,092 --> 01:01:08,639
Ты же такая беззащитная.
617
01:01:09,595 --> 01:01:14,110
Да. Да, беззащитная. И совершенно не знаешь жизни.
618
01:01:14,567 --> 01:01:17,677
- Жизни не знаешь.
- А ты?
619
01:01:18,078 --> 01:01:20,245
- А я знаю.
- А ну, расскажи.
620
01:01:20,764 --> 01:01:25,403
Жизнь сложна и многообразна.
621
01:01:26,793 --> 01:01:29,102
С одной стороны.
622
01:01:30,595 --> 01:01:34,183
Лежат девчонки, задрав юбчонки,
623
01:01:34,391 --> 01:01:37,155
мошонки в руках теребят.
624
01:01:37,706 --> 01:01:40,697
Потому что на 10 девчонок
625
01:01:41,063 --> 01:01:42,708
по статистике...
626
01:01:43,143 --> 01:01:46,000
Вот ты. Ты совершенно беззащитна.
627
01:01:46,264 --> 01:01:49,442
- А жизнь надо принимать такой, как она есть.
- А если не хочу?
628
01:01:49,580 --> 01:01:51,821
А если не хочу, то нечего ходить по ресторанам.
629
01:01:52,019 --> 01:01:54,488
Я же всё же видел. Иди в монастырь.
630
01:01:54,706 --> 01:01:57,781
Ну, что же ты такая диконькая?
631
01:01:58,170 --> 01:02:02,042
Такая дикая-дикая. Мужиков всех разогнала.
632
01:02:02,587 --> 01:02:06,242
Я только один у тебя остался, ну. Один только я.
633
01:02:06,440 --> 01:02:09,963
Юрок, твой Юрок. Таня, Танечка. Таня.
634
01:02:10,164 --> 01:02:12,633
Танюшка, Танюшка, ну, хватит, ну, прекрати, ну.
635
01:02:13,041 --> 01:02:15,446
Таня, ну, ты зачем меня приглашала? Ну, хватит, ну.
636
01:02:15,657 --> 01:02:20,037
Танюшка, родная, я очень прошу, ну. Ну, нельзя же так. Ну, что за разговоры такие: хочу - не хочу.
637
01:02:20,200 --> 01:02:24,385
Таня. Ну, Таня. Ну, мы взрослые люди. Перестань. Ну, ничего же страшного, Танюшка.
638
01:02:24,574 --> 01:02:27,280
Ну, Таня, ну, я тебя прошу, ну. Таня, ну, в чём дело?
639
01:02:27,864 --> 01:02:32,193
Ну, зачем ты меня звала, Таня? Таня. Танечка. Ну, родная моя.
640
01:02:32,541 --> 01:02:37,109
Ну, я тебя прошу, Танюшка. Ну. Ну, хватит, ну, хватит. Ну, милая моя, ну, нельзя же так, Таня.
641
01:02:37,595 --> 01:02:42,267
Ну, зачем звала на самом деле? Ну, хватит, ну. Таня, я тебя прошу. Родная моя, ну, хватит, ну.
642
01:02:42,587 --> 01:02:47,278
- Таня. Танечка. Таня. Ну, в чём дело?
- Я сейчас собаку спущу.
643
01:02:47,588 --> 01:02:49,572
Я твой собаке башку оторву.
644
01:02:50,319 --> 01:02:54,584
Да и тебе тоже башку оторву. И удушу её. И тебя удушу.
645
01:02:54,796 --> 01:02:57,637
К чёртовой матери! Собаку она позовёт.
646
01:03:14,623 --> 01:03:17,472
Что такое? В чём дело?
647
01:03:18,026 --> 01:03:19,978
Перестань коньяком плескаться, алё!
648
01:03:21,886 --> 01:03:23,862
Завязывай плескаться, кому говорю!
649
01:03:24,966 --> 01:03:26,799
В чём... Алё!
650
01:03:29,473 --> 01:03:31,108
Крыса старая.
651
01:03:31,721 --> 01:03:35,664
Паскуда чёртова. Кишка вонючая. Кончай плескаться, говорю!
652
01:03:48,243 --> 01:03:52,457
Сволочь такая. Завязывай плескаться! Хватит уже. Алё.
653
01:03:57,111 --> 01:03:59,333
"Сходил" называется.
654
01:04:01,623 --> 01:04:03,313
Да заткнись ты!
655
01:04:05,135 --> 01:04:06,611
Замолчи.
656
01:04:12,854 --> 01:04:15,346
Ничего. Он меня иногда до школы провожал.
657
01:04:17,091 --> 01:04:20,659
А я всегда старалась как-то так вот, когда подходим, немножко впереди.
658
01:04:21,181 --> 01:04:23,752
Ну, так как-то, независимо от него.
659
01:04:24,565 --> 01:04:26,486
Вроде как он не солидный.
660
01:04:28,250 --> 01:04:32,591
За ворота выхожу уже. Поднимаюсь по ступенькам.
661
01:04:34,305 --> 01:04:39,138
А потом дверь когда за собой закрываю (там стекло такое), смотрю: он стоит.
662
01:04:40,121 --> 01:04:42,357
Стоит и улыбается.
663
01:04:43,799 --> 01:04:45,537
Нет, у меня отец, конечно...
664
01:04:46,305 --> 01:04:48,654
Он вообще, когда меня видел, всё время улыбался.
665
01:04:49,593 --> 01:04:54,799
Вот улыбается во весь рот. И я вот смотрю на него: эта кепка, плащ, штаны.
666
01:04:55,777 --> 01:04:59,460
Вот брюки, да, И вот видно прямо: а носок нет.
667
01:05:01,094 --> 01:05:04,173
Я вообще из дома выходить... Как-то вот...
668
01:05:04,632 --> 01:05:07,264
У меня такой момент всегда вот, когда вот выходишь...
669
01:05:08,268 --> 01:05:09,998
Вот сам выход...
670
01:05:11,816 --> 01:05:16,669
Вот в школу ты идешь. Просыпаешься. Вот ты утром дома, да.
671
01:05:17,080 --> 01:05:20,985
И вот думаешь уже: "Сейчас выходить". Вот всё медлишь, медлишь.
672
01:05:21,615 --> 01:05:25,282
Вот воду откроешь вот так вот в ванной вот и руку туда под воду...
673
01:05:25,657 --> 01:05:28,115
Вот держишь руку и так вот думаешь:
674
01:05:28,861 --> 01:05:33,727
Сейчас бы вот... Так вот идти не хочется. Ну, не хочется. Ну, вот не хочется!
675
01:05:35,657 --> 01:05:37,967
Ой, вообще б туда не заходила.
676
01:05:40,346 --> 01:05:42,608
Ненавижу я эту школу.
677
01:07:17,074 --> 01:07:18,685
Не плачь.
678
01:09:48,177 --> 01:09:52,133
Крики, лай всю ночь. А я ведь жду ребёнка, да.
679
01:09:52,422 --> 01:09:56,759
Разве можно ждать в такой обстановке? Валь, ну, что ты сидишь, что ты куришь? Встань да скажи!
680
01:09:57,030 --> 01:10:00,566
Полина! Полина, ты же всю ночь тоже не спала.
681
01:10:00,804 --> 01:10:03,169
Ну, скажи ты ей, скажи, скажи!
682
01:10:03,400 --> 01:10:07,160
Собаки. Мужики. Люди, что вы делаете! И не стыдно вам!
683
01:10:07,421 --> 01:10:10,088
Наконец, прекратите вы это такое всё хулиганство?
684
01:10:10,414 --> 01:10:16,240
Татьяна Прокофьевна, нет, ну, скажите всем нам, почему именно из-за вас весь двор не мог спать?
685
01:10:16,535 --> 01:10:19,416
Ну, давайте, давайте. Ну, подходите, подходите ко мне.
686
01:10:20,002 --> 01:10:21,756
Подходи ко мне.
687
01:10:23,320 --> 01:10:27,652
- Не стыдно? Вот тебе-то не стыдно!
- Ам.
688
01:10:30,291 --> 01:10:32,347
Ну, подошла. Теперь говори.
689
01:10:34,166 --> 01:10:37,655
Ну, так что же, миленькая Татьяна Прокофьевна, что будем делать? Что у Вас всю ночь делалось, а?
690
01:10:37,922 --> 01:10:40,951
- Что же такое делалось, а?
- Да замолчи, Полина, закрой своё хайло!
691
01:10:41,227 --> 01:10:43,860
- Собака лаяла.
- Ну, дружочек, собака на то и собака, чтобы лаять.
692
01:10:44,054 --> 01:10:46,166
- Мужики бегали.
- Мужики? Что Вы!
693
01:10:46,419 --> 01:10:49,190
Не надо, Таня. Я тебя прошу, Танечка, не надо. Да замолчи, тебе говорят!
694
01:10:49,325 --> 01:10:52,698
- Ну, что ты хочешь от меня?
- Я хочу, чтобы ты просто потише жила.
695
01:10:52,909 --> 01:10:53,690
- Да?
- Да.
696
01:10:53,938 --> 01:10:57,708
- Чтобы я такая маленькая была.
- Совсем маленькая.
- Исчезла совсем. Испарилась.
697
01:10:57,936 --> 01:11:00,752
Понимаешь, у тебя там собака лает, а я ведь ребёночка жду.
698
01:11:00,910 --> 01:11:02,307
- Ребёночка?
- Да. Да.
699
01:11:02,503 --> 01:11:06,095
- А кого ты ждешь: девочку или мальчика?
- Девочку.
- Девочку.
700
01:11:06,667 --> 01:11:08,770
- Хочешь девочку?
- Хочу.
701
01:11:09,094 --> 01:11:10,880
Ну, будет тебе девочка.
702
01:11:12,677 --> 01:11:15,284
- Обещаю девочку.
- Ах, Танечка.
703
01:11:18,233 --> 01:11:19,804
Хорошая девочка.
704
01:11:21,335 --> 01:11:23,176
Красивая девочка.
705
01:11:24,669 --> 01:11:26,693
Тихая девочка.
706
01:13:13,534 --> 01:13:16,169
...И на пол бросает. Ну, невозможно.
707
01:13:16,539 --> 01:13:19,922
До чего же она меня довела! До чего довела, Таня, ей богу!
708
01:13:20,144 --> 01:13:23,660
Я бы на любого коня бы села и улетела. Что только не сделаешь, чтобы не видеть бы её.
709
01:13:24,232 --> 01:13:27,557
Вот хитрая. До чего хитрая! Ведь знает, что я переживаю.
710
01:13:27,730 --> 01:13:31,714
А она берёт, знаешь, голая из-за шкафа высовывается и меня дразнит.
711
01:13:31,949 --> 01:13:35,213
До какой степени она меня довела! Я плачу уже, плачу, вся изревелась.
712
01:13:35,429 --> 01:13:37,810
Она всё равно издевается прямо надо мной.
713
01:13:38,023 --> 01:13:40,349
Я уже объявление начала писать, чтобы меняться.
714
01:13:42,669 --> 01:13:44,701
Таня, злишься?
715
01:13:47,263 --> 01:13:49,319
Нехорошо как-то всё получилось.
716
01:13:58,428 --> 01:14:00,501
Я после этого всю ночь уснуть не могла.
717
01:14:01,704 --> 01:14:04,387
Витька уснул, а я не могу успокоиться.
718
01:14:05,765 --> 01:14:09,914
Я ему говорю: "Витя, нехорошо как-то всё получилось".
719
01:14:10,364 --> 01:14:12,342
Надо бы хоть попрощаться.
720
01:14:12,639 --> 01:14:17,218
А он говорит: "Да ладно, обойдётся". Ну, ты же его знаешь.
721
01:14:18,542 --> 01:14:20,748
Я к тебе зайду на днях, ладно?
722
01:14:23,837 --> 01:14:27,027
А то я соскучилась по дому и по всему.
723
01:14:31,418 --> 01:14:33,148
Ну, пока!
724
01:14:46,031 --> 01:14:47,587
Сволочь!
725
01:14:57,766 --> 01:15:00,992
Ты почему кота убил, скотина такая!
726
01:16:02,521 --> 01:16:05,758
Ты зачем замучил котёнка, я тебя спрашиваю!
727
01:16:24,643 --> 01:16:26,794
- Ну, чего там?
- Не знаю.
728
01:16:28,498 --> 01:16:32,235
- Кажется, котёнка убили.
- Весело у вас тут живут.
- Пацана подозревают.
729
01:16:37,820 --> 01:16:40,503
Я знаю, кто котёночка убил.
730
01:16:43,088 --> 01:16:47,921
Котёночка убила Татьяна Прокофьевна.
731
01:16:48,740 --> 01:16:51,698
- Ты чего?
- Да, Татьяна Прокофьевна?
732
01:16:51,890 --> 01:16:55,517
- Ты чего, Надя?
- Серёженька, подожди только, пожалуйста. Хорошо?
- Я не понимаю, ты шутишь что ли?
733
01:16:55,822 --> 01:17:00,238
А чем Вам котёночек-то помешал, Татьяна Прокофьевна?
734
01:17:00,621 --> 01:17:05,966
Что ж Вы ему головку-то открутили и убили, убили!
735
01:17:06,402 --> 01:17:11,258
Маленький такой был котёночек. Головку-то ему открутили.
736
01:17:11,592 --> 01:17:13,227
И убили!
737
01:17:13,563 --> 01:17:17,280
- Надя.
- Серёженька. Серёжа. Серёжа, подожди. Ладно?
- Ты что, я не понимаю, Надя.
738
01:17:17,427 --> 01:17:20,858
А ну, выметайтесь отсюда живо к чёртовой матери!
739
01:17:21,241 --> 01:17:23,409
- Надя, пошли.
- Серёженька, ну, подожди.
740
01:17:23,628 --> 01:17:28,166
- Пойдём, Надя. Ну, что ты?
- Ну, подожди. Ну, подожди, Серёженька, ну. Подожди.
741
01:17:28,666 --> 01:17:32,198
Всё, Надя. Ну, успокойся. Что ты? Что ты заводишься?
742
01:17:33,066 --> 01:17:37,176
- Гена, Геночка, Гена, пойдём!
- Татьяна Прокофьевна!
- Да пошли отсюда!
743
01:17:37,365 --> 01:17:39,749
- Ну, пойдёмте отсюда, пойдёмте!
- Надя, ну, перестань!
744
01:17:39,915 --> 01:17:43,138
- Валим отсюда!
- Татьяна Прокофьевна! Вы извините! Я не знаю, что...
745
01:17:43,458 --> 01:17:46,402
- Надя, всё, успокойся.
- Ну, это... Ну, вдень!
746
01:17:47,084 --> 01:17:50,013
Убирайтесь отсюда живо! Сейчас же!
747
01:18:07,936 --> 01:18:09,214
И я?
748
01:18:10,874 --> 01:18:12,509
Все до одного.
749
01:19:34,459 --> 01:19:36,681
Ну, что пошла? Нравится здесь?
750
01:19:38,313 --> 01:19:39,892
Пиво хочу.
751
01:19:41,822 --> 01:19:43,393
Ну, пей пиво.
752
01:19:45,037 --> 01:19:46,616
Пиво она хочет.
753
01:19:56,357 --> 01:19:58,377
- Пиво она захотела.
- Серёнь.
754
01:19:59,827 --> 01:20:03,847
А помнишь, у нас в детском саду девчонка такая была, беленькая.
755
01:20:05,991 --> 01:20:07,760
Пришла, никого не знает.
756
01:20:08,733 --> 01:20:11,225
- Сразу мне понравилась.
- Пиво она хочет.
757
01:20:13,460 --> 01:20:15,649
Глаза большие-большие.
758
01:20:19,698 --> 01:20:21,305
Упрямая ты, как...
759
01:20:21,830 --> 01:20:24,528
- Ты не видишь, у нас мужской разговор.
- Вижу.
760
01:20:24,873 --> 01:20:27,460
Ну, вот заткни уши и пей молча!
761
01:20:29,086 --> 01:20:31,553
Заткни уши! Вот так.
762
01:20:31,764 --> 01:20:33,542
- Не слышу.
- Молодец.
763
01:20:34,012 --> 01:20:35,972
- Я ещё песни тогда пел.
- Не слышу.
764
01:20:36,767 --> 01:20:39,965
- Что?
- Песни пел.
- Какие песни?
765
01:20:40,794 --> 01:20:45,096
Ну, как: "Шёл отряд по берегу. Шёл издалека".
766
01:20:46,003 --> 01:20:49,201
- "Шёл под красным знаменем командир полка".
- Не слышу.
- Ну, и что?
767
01:20:56,168 --> 01:20:58,779
Мать совсем озверела. Денег не шлёт.
768
01:20:59,829 --> 01:21:02,300
- Одно письмо, и всё.
- Да ладно, не психуй.
769
01:21:03,476 --> 01:21:07,120
Танька поорёт, что-нибудь придумает. Всё нормально будет.
770
01:21:10,961 --> 01:21:14,263
Серёжа, ребята миленькие, давайте уедем отсюда.
771
01:21:14,926 --> 01:21:18,094
- Куда уедем?
- Давайте уедем.
- Нудная ты, а.
772
01:21:18,981 --> 01:21:21,711
Ну, что ты выступаешь? Куда уедем? Ни денег, ни хрена.
773
01:21:22,797 --> 01:21:25,990
Давайте уедем отсюда. Уедем.
774
01:21:26,330 --> 01:21:29,487
Кончай давай. Эта тётка для нас всё делает.
775
01:21:31,605 --> 01:21:35,550
Да она же сука, Серёжа, сука.
776
01:21:35,860 --> 01:21:38,522
Ты чего? Пивко хорошо пошло, да?
777
01:21:39,308 --> 01:21:41,410
- Да.
- Оно и видно.
778
01:21:41,732 --> 01:21:44,294
Ну, ты что? Что она тебе сделала-то?
779
01:21:45,223 --> 01:21:47,472
И вообще, где бы ты была без неё?
780
01:21:48,337 --> 01:21:50,583
Гена, а, Гена.
781
01:21:51,943 --> 01:21:53,848
А ты помоложе себе найти не мог?
782
01:21:56,087 --> 01:21:58,460
- Нет. Ну, в крайнем случае я бы тебе дала.
- Заткнись!
783
01:21:58,656 --> 01:22:01,205
И Серёга супротив товарища возражать не стал бы.
784
01:22:02,184 --> 01:22:03,906
Заткнись, а.
785
01:22:05,086 --> 01:22:06,903
Заткнись, говорю!
786
01:28:47,954 --> 01:28:54,506
Случайный вальс.
787
01:28:56,467 --> 01:28:59,538
Автор сценария Павел Финн
788
01:29:00,313 --> 01:29:03,813
Режиссер-постановщик Светлана Проскурина
789
01:29:04,505 --> 01:29:07,386
Оператор-постановщик Дмитрий Масс
790
01:29:13,307 --> 01:29:17,419
Композитор Вячеслав Гайворонский
791
01:29:54,979 --> 01:29:56,946
В главных ролях:
792
01:29:57,460 --> 01:30:00,692
Алла Соколова - Татьяна Прокофьевна
793
01:30:01,431 --> 01:30:06,842
Татьяна Бондарева - Надя
Алексей Серебряков - Сергей
Сергей Парапанов - Гена
794
01:30:07,984 --> 01:30:13,167
а также Виктор Проскурин
в роли Виктора Степановича
76023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
