Original subtitles

Www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা

চমত্কার বায়ু।

রাফ শুটিং?

সম্ভবত একটু মাছ ধরার।

এবং সেরা রান্না করা সাসেক্স কাউন্টি

তুমি কি বলবে না?

হোমস!

এবং রেজিনালদ মুসগ্রভ।

আচ্ছা সে ​​একটি চিহ্ন

প্রাচীনতম এক ইংল্যান্ডে পরিবার।

তিনি একই ছিল নিজেকে হিসাবে কলেজ।

তিনি ছিল না সাধারণত জনপ্রিয়

স্নাতকদের মধ্যে

কিন্তু তিনি সবসময় আমাকে লাগছিল

সেট কি ছিল গর্ব হিসাবে নিচে,

সত্যিই জন্য একটি কভার ছিল

চরম প্রাকৃতিক কুণ্ঠা।

প্রকৃতপক্ষে আমি কখনও না তার মনে

ফ্যাকাশে, পাতলা মুখ

এবং তার মাথা এর poise

তাকে সহযোগিতা ছাড়া ধূসর archways সঙ্গে,

mullioned উইন্ডোজ

এবং সব শ্রদ্ধাশীল একটি সামন্তবাদী ধ্বংসাবশেষ রাখা।

ভাল যদি আপনি মনে করেন তাই অপ্রয়োজনীয়

কেন আপনি গ্রহণ না তার আমন্ত্রণ?

আমার সুস্থতা থেকে পালাতে

এবং তুমি ধ্রুবক ধর্ষণ

আমাদের রুম পরিস্কার করা বেকার রাস্তায়।

খুব ধ্রুবক।

তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছে আমার সপ্তাহান্তে উৎসর্গ

সংহত করার জন্য আমার প্রথম কাজ কিছু।

কি প্রাথমিক কাজ করে?

এটা আগে ছিল আমার জীবনী

আমার গৌরব এসেছিলেন।

আপনি কি আপনি মানে আপনার কাজ রেকর্ড?

সব সাফল্য না।

কিন্তু কিছু সুন্দর সামান্য সমস্যা।

রেকর্ড টারলেটন হত্যা,

Vamberry ক্ষেত্রে, ওয়াইন ব্যবসায়ী,

এর দু: সাহসিক কাজ পুরানো রাশিয়ান নারী,

একটি সম্পূর্ণ অ্যাকাউন্ট

সঙ্গে রিকলেটি clubfoot,

এবং তার ঘৃণ্য স্ত্রী

এবং একবচন ব্যাপার অ্যালুমিনিয়াম crutch এর।

অ্যালুমিনিয়াম crutch?

এখন যে কিছু ছিল সামান্য recherch ।

আমি নোট ছিল ইচ্ছুক এই ক্ষেত্রে।

হ্যাঁ আমার ছেলে।

আচ্ছা আপনি আমার রাখা হতে পারে কয়েক ঘন্টা জন্য সুদ

যখন আপনি কুমার আমাদের হোস্ট সঙ্গে

প্রাচীনত্ব মাধ্যমে একটি সর্বস্বান্ত বয়স।

অবশ্যই ঘর আপনি স্বার্থ?

ঘরটা ওয়াটসন ঠাণ্ডা!

এটা ইতিহাস.

সেখানে মানুষ।

আপনার পূর্ববর্তী দর্শন

আমি তোমাকে স্মরণ করি আমাকে বলছে

যে আপনি কিছু সহ্য প্রাণবন্ত কথোপকথন

একটি বাটলার সঙ্গে।

তার নাম ব্রুনস্টন কি?

ওহ ব্রুনটন।

একটি তরুণ স্কুল শিক্ষক জায়গা বাইরে।

তিনি কি না ... তিনি না বিভিন্ন ভাষায় কথা বলতে?

হ্যাঁ, তিনি প্রায় খেলেছেন প্রতিটি বাদ্যযন্ত্র উপকরণ।

যথেষ্ট একটি মানুষ

আরো বুদ্ধিজীবী তার মাস্টার চেয়ে ক্ষমতা।

ওয়াটসন আমরা অবশ্যই করতে হবে নিজেদের আচরণ।

আশ্চর্য, ব্রুনটন।

মিঃ হোমস, একটি পরিতোষ আবার দেখা হবে.

আমার বন্ধু এবং সহকর্মী, ডাক্তার ওয়াটসন।

হ্যারলস্টনে স্বাগতম, স্যার।

Musgrave,

আমার বন্ধু এবং সহকর্মী, ডাক্তার ওয়াটসন।

খুব খুশি, এটি একটি দীর্ঘ সময়।

হ্যাঁ।

কিভাবে সব আপনার সাথে চলে গেছে?

ওহ ব্যস্ত, ব্যস্ত।

আমার বাবা মারা যান।

আমি করেছি পরিচালনা করতে এস্টেট।

এবং আমি এখন একটি সংসদ সদস্য

জেলা হিসাবে ভাল।

কিন্তু আপনি ... আমি লক্ষ্য করেছি

এখনও বাঁক হয় ক্ষমতা ব্যবহারিক শেষ

যার সাথে আপনি ব্যবহার করেছিলেন কলেজ এ আমাদের বিস্মিত।

হ্যাঁ, আমি এখনও আছি wits দ্বারা বসবাস

এবং প্রিয় স্ত্রী কেমন আছেন?

আমি হলাম বিবাহিত না।

কিভাবে বুদ্ধিমান।

এবং জানালা তারিখ 1596 থেকে।

ম্যানর বলে মনে করা হয়

প্রাচীনতম বসবাস দেশে ভবন।

আমি একবার কিছু জানতাম উত্তর Musgrave এর।

তারা থেকে এসেছেন উত্তর মূলত।

একটি ক্যাডেট শাখা পরিবারের

থেকে দূরে ভেঙ্গে উত্তর Musgrave এর

এবং পশ্চিম সাসেক্স এসেছিলেন

প্রথম দিকে সতেরো শতক।

হোমস?

হোমস?

আরো ব্র্যান্ডি স্যার?

না, ব্রুনটন।

যে কিভাবে গল্প যায়, রান্ডাল,

এবং আমি এটা জন্য vouch করতে পারেন।

কিন্তু কমিশন এখানে উপর,

প্রিন্স রূপার দ্বারা স্বাক্ষরিত।

এটা আমার পূর্বপুরুষ থেকে রালফ মুসগ্রভ।

হ্যাঁ, উপভোগ করা ভোগ এজ হিল এ সৈন্য।

Rupert এর সীল এবং হোলস কমিশন।

অবাক করা ব্যাপার।

এটা এক বুট যে দিন পরেন।

আমি যদি এত সাহসী হতে পারি স্যার।

তাই না?

বুট পরা ছিল তার ভাই দ্বারা,

স্যার রোল্যান্ড মুসগ্রভ।

যে প্রকৃতপক্ষে,

আমার বাটলার একবার ছিল একটি স্কুলমাস্টার,

আমি তার মাথা নত করা আবশ্যক খনি উপর বৃত্তি

এবং আমার বিষয় নিজের পরিবারের ইতিহাস।

না, না, না মন

আপনি এখন আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন।

হ্যাঁ কিন্তু ব্রুনটন

রাহেল কোথায়? আজ রাতে?

তিনি একটি সামান্যতম আছে তাপমাত্রা।

আমি তাকে বলেছিলাম তার ঘরে যাও।

শুভ রাত্রি, ভদ্রলোক।

হোমস ... হোমস আমাকে বলেছে

ব্রুনটন এর অসাধারণ ধারণা।

কিন্তু আমি মনে করি আমার শেষ দর্শন

যেখানে তিনি ব্যয় করেন বেশ কয়েক ঘন্টা

ফরাসি সম্পর্কে ব্যাখ্যা

এর উত্স piccolo।

এটা বিস্ময়কর যে তিনি সন্তুষ্ট হওয়া উচিত

সঙ্গে এত দীর্ঘ জন্য যেমন একটি অবস্থান

কিন্তু আমি মনে করি ...

আমি মনে করি সে আরামদায়ক হয়েছে

এবং শক্তি অভাব একটি পরিবর্তন করতে।

ওহ হ্যাঁ প্রকৃতপক্ষে.

Hurlstone এর বাটলার।

এটা সবসময় একটি জিনিস যে মনে করা হয়

যারা আমাদের পরিদর্শন করে।

ওহ প্রিয় Musgrave,

যাইহোক, এই প্যারাগন একটি দোষ আছে,

একটি ডন জুয়ান একটি বিট।

আচ্ছা এটা একটা না কঠিন অংশ খেলতে

শান্ত দেশে জেলা।

যখন তিনি বিয়ে করেন তিনি ঠিক ছিল,

কিন্তু যেহেতু সে একটি বিধবা হয়ে

আমরা কোন শেষ ছিল তার সাথে ঝামেলা।

আমি বলতে চাচ্ছি, কয়েক মাস আগে

আমরা আশা ছিল

সে সম্পর্কে ছিল আবার বসতে।

তিনি জড়িত হয়ে ওঠে রাচেল হাওয়েলসকে,

আমার দ্বিতীয় গৃহকর্ত্রী

কিন্তু তিনি আছে তার উপর নিক্ষিপ্ত।

সঙ্গে নেওয়া জেনেট Tregallis,

আমার খেলোয়াড়ের মেয়ে।

রাহেল একটি খুব ভাল মেয়ে,

কিন্তু সে একজন

উত্তেজনাপূর্ণ ওয়েলশ মেজাজ।

এখন তিনি প্রায় বিস্ময়কর একটি কালো চোখে ছায়া মত,

পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে unsettling পরিবার.

রেচেল?

শুভ সকাল, হোমস,

স্যার রেজিনালড।

ধন্যবাদ.

ব্রুনটন কোথায় আজ সকালে?

এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে।

কিছুই নেই।

এটা ঠিক আছে।

মেয়েটি ফ্যান্টিং, ওয়াটসন।

আমার প্রিয় যুবতী,

আপনি কাজ করা উচিত নয়

আপনি বিছানা হতে হবে।

আপনি আপনার ছেড়ে দিতে পারেন দায়িত্ব, রাহেল।

আপনি যখন ফিরে আসা শক্তিশালী বোধ।

আমি যথেষ্ট শক্তিশালী, স্যার।

আমি যে বিচারক হতে হবে।

আপনি আপনার রুমে যেতে হবে।

না।

নিচে লে।

এবং আপনার পথে ব্রুনটনকে বলুন

আমি তাকে দেখতে চাই।

বাটলার চলে গেছে।

সর্বস্বান্ত?

কোথায় গেলেন?

সে চলে গেছে.

সে এখন তার ঘরে নেই।

কেউ তাকে দেখেনি।

ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে চলে গেছে।

সে চলে গেছে.

এটা ঠিক আছে।

এটা ঠিক আছে।

ভদ্র।

আলতো করে।

ভদ্র।

আস্তে আস্তে র্যাচেল।

এটা ঠিক আছে।

আস্তে আস্তে, রেচেল, আস্তে আস্তে।

ভদ্র।

বিছানা না মধ্যে slept করা হয়েছে।

আপনি অনুসন্ধান করেছেন ঘর?

সেলার থেকে Garret যাও।

মেয়েটির অধিকার তার কোন ট্রেস নেই।

সে চলে গেছে.

দেখবেন না কিভাবে মানুষ চলে যেতে পারে।

আমি জানালা এবং মানে দরজা সব fastened হয়।

কি মানুষ দূরে যায় রাতের মাঝখানে

এবং সব তার পাতা পিছনে সম্পত্তি?

আর টাকা, ঘড়ি?

আচ্ছা আমি মেয়েকে দিলাম

তার নিচে শান্ত কিছু

এবং আমি স্বাধীনতা গ্রহণ করেছি

পাঠানোর জন্য একটি স্থানীয় নার্স।

তিনি একটি সবচেয়ে অস্বাভাবিক স্নায়বিক রাষ্ট্র।

এবং সে উচিত, কোন ক্রমেই নয়,

কিছুক্ষণের জন্য একা থাকতে হবে।

এই মেয়েটি কে ব্রুনটনের সাথে জড়িত ছিল?

রেচেল হাওয়েলস, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

একটি জরিমানা সঙ্গে মেয়ে ওয়েলশ মেজাজ।

ওহ ওয়াটসন।

আমি ছিল Gentlemen তাকান এই কোন অভিপ্রায়

ছোট গার্হস্থ্য ঘটনা

আপনার ছুটির দিন ধ্বংস করা উচিত।

আমি প্রস্তাব আমরা অবিরত একটি অঙ্কুর জন্য আমাদের পরিকল্পনা

এবং আমরা আশা করি ফিরে আসবে

কিছু সহজ ব্যাখ্যা।

হোমস?

ওয়েল, ওয়াটসন।

হোমস?

হোমস?

আমি ওয়াটসনকে বলছিলাম,

কিছু একটা ঘটেছে গত রাত,

যা কিছু নিক্ষেপ করতে পারে এই বিষয়ে আলো।

এটা খুব লজ্জাজনক কিন্তু আমি ...

আমি আপনার পরামর্শ প্রয়োজন খুঁজে পাচ্ছি।

আমি পরে ঘুমাতে পারলাম না নির্বোধভাবে গ্রহণ

কফি যে কাপ রাতের খাবারের পর

এবং প্রায় দুই বাজে

আমি সংগ্রাম ছেড়ে দিলাম।

আমি নিচে আনা নিচে এসেছিলেন একটি উপন্যাস আমি পড়ছি,

আমি যা যাব গ্রন্থাগারে.

ভাল আপনি করতে পারেন আমার অবাক কল্পনা

যখন আমি একটি দেখেছি আলোর glimmer

খোলা দরজা থেকে আসছে।

আমি মনে ছিল আমি ছিল বাতি নিক্ষেপ করা

এবং দরজা বন্ধ আমরা অবসর যখন।

স্বাভাবিকভাবেই আমার প্রথম চিন্তাধারা ছিল burglars।

সুতরাং এই আপনি কিভাবে আমার বিশ্বাস পরিশোধ,

আমার মধ্যে prying পারিবারিক নথিপত্র?

আপনি আমার ছেড়ে চলে যেতে হবে আগামীকাল সেবা।

মিঃ মুসগ্রভ, স্যার,

আমি একটি অপমান হতে পারে না।

আমি সবসময় গর্বিত হয়েছে জীবনের আমার স্টেশন সম্পর্কে,

এবং অপমান আমাকে মেরে ফেলবে

আমার রক্ত ​​হবে আপনার মা স্যার,

এটা সত্যিই যদি আপনি হবে হতাশা আমাকে চালানো।

কি?

যদি আপনি রাখতে না পারেন আমার পরে এই,

তারপর ঈশ্বরের খ্যাতি জন্য

আমাকে আপনাকে নোটিশ দিতে দিন

এবং একটি মাস ছেড়ে

আমার নিজের ইচ্ছার মত।

একটি মাস খুব দীর্ঘ।

আমি দাঁড়াতে পারে যে, জনাব Musgrave,

কিন্তু নিক্ষেপ করা হবে না

সব লোক আগে আমি খুব ভাল জানি।

আপনি প্রাপ্য না বিবেচনা, ব্রুনটন।

আপনার আচরণ আছে কুখ্যাত

যাইহোক, আমি কোন ইচ্ছা আছে

পাবলিক আনতে আপনি উপর অপমান।

আপনি নিজেকে নিতে এক সপ্তাহ দূরে,

এবং আপনি যাই হোক না কেন দিতে কারণ আপনি চান।

এক সপ্তাহ, স্যার?

শুধু এক সপ্তাহ?

এক পনের রাতে বললাম অন্তত এক পনের রাতে!

সপ্তাহে না!

এবং আপনি হতে পারে নিজে বিবেচনা করুন

খুব হয়েছে সহানুভূতি সঙ্গে মোকাবিলা।

কিন্তু অদ্ভুত কি

তিনি যে লাগে থাকার সবচেয়ে উদ্বেজক।

আচ্ছা এটা বেশ সহজ আমার কি ঘটেছে।

সে তার ঘরে ফিরে গেল,

এটা চিন্তা,

মঞ্চে সিদ্ধান্ত নিয়েছে তার অন্তর্ধান,

সেখানে এবং তারপর চতুর।

সম্ভবত সাহায্য সঙ্গে তার নতুন বন্ধু বন্ধু।

জ্যানেট?

না না না,

সে তার বাবার সাথে বসবাস করে

অন্যদিকে লেকের পাশে

এবং ছাড়াও আমি সন্দেহ সে যদি চাই

বুদ্ধি তাকে সাহায্য করতে।

কাগজ এই টুকরা

যা ব্রুনটন পরামর্শ করার সময় তার মূল্য চিন্তা,

এমনকি ঝুঁকি এও তার কাজ হারানো?

আচ্ছা এটা কিছুই না।

এটা কোন কিছুই না সব গুরুত্ব।

তা সত্ত্বেও।

এটা কেবল একটি কপি একবচন পুরাতন উদযাপন

বলা হয় Musgrave অনুষ্ঠান।

কদাচিৎ অদ্ভুত আমাদের পরিবারকে,

যা প্রতিটি Musgrave মাধ্যমে যেতে হবে

যখন সে বয়স আসছে।

এটি একটি অদ্ভুত প্রশ্নোত্তর।

Undated কিন্তু লিখিত শৈলী মধ্যে

এর মাঝখানে সতেরো শতক।

আপনি এবং ওয়াটসন হবে যথেষ্ট ভাল হতে

আমার এটা পড়তে?

ওহ ডাক্তার, আমি হৃদয় দ্বারা এটা জানি।

এটা কার ছিল?

তার চলে গেছে কে।

কে এটা আছে?

সে আসবে কে আসবে।

সূর্য কোথায় ছিল?

ওক উপর।

ছায়া কোথায় ছিল?

এলএম অধীনে।

এটা কিভাবে ধাপে ধাপে?

পশ্চিম আট আট দ্বারা,

দক্ষিণ সাত সাত দ্বারা,

পশ্চিম ছয় দ্বারা ছয়,

দক্ষিণ পাঁচ পাঁচ দ্বারা এবং দুই দুই দ্বারা,

এবং তাই অধীন।

আমরা কি এর জন্য কি দিতে হবে?

আমাদের সব যে।

কেন আমরা এটা দিতে হবে?

বিশ্বাসের জন্য।

কেন, এটি একটি খসড়া খোঁজা।

ওহ না, না, আমি শিশুদের হিসাবে মনে রাখবেন

আমরা প্রায়ই চেষ্টা এটা সমাধানের জন্য।

এটা কোথাও বাড়ে।

ব্রুনস্টন দেখা হয়েছে গত রাতে আগে এই?

আচ্ছা এটা সম্ভব।

আমরা কোন যন্ত্রনা নিলাম এটা লুকাতে

কিন্তু কি করতে পারে সে কি তার সাথে চায়?

অবশ্যই তিনি ছিল তার মেমরি রিফ্রেশ।

আপনি যে তিনি বলেন কিছু মানচিত্র বা চার্ট,

যা তিনি চাপা ছিল ফিরে তার পকেটে

মুহূর্তে তুমি কি হাজির?

তাতে কি ইহা দেখতে ঠিক.

হ্যাঁ।

আমরা reexamine আবশ্যক এই অনুষ্ঠান।

পরিমাপ অবশ্যই উল্লেখ

কিছু সঠিক স্পট

যা বাকি নথি eludes।

আপনি দুটি গাইড দেওয়া হয়?

হ্যাঁ, একটি এলম এবং একটি ওক।

এবং ভদ্রলোক, আছে Oaks মধ্যে একটি পিতা-মাতা।

অবশ্যই প্রাচীনতম এস্টেট উপর ওক।

এই গাছ অবশ্যই আবশ্যক এখানে হয়েছে

সময় সময় নর্মান বিজয়।

খুব সম্ভবত

কিন্তু আমি তোমাকে বলছি

এটা ওক হতে পারে না বলা হয়, Holmes।

Musgrave এর জেনারেশন

চেষ্টা করেছেন এটা সমাধানের জন্য।

তারা খনন করেছি অর্ধেক এই ক্ষেত্র।

আপনি সঠিক, Musgrave,

এই ওক না রীতিতে উল্লেখ করা হয়।

কোন আছে অন্যান্য বড় oaks

অবিলম্বে কাছাকাছি?

একটি মাইল মধ্যে নয় বাড়ির.

সূর্য কোথায় ছিল?

ওক উপর।

আপনি কিছুই করতে পারেন এটা আজ, বুড়ো মানুষ,

আবহাওয়া এর পরিণত।

স্যার রিচার্ড।

সুপ্রভাত.

এটা এখানে আট ফুট গভীর।

দরিদ্র মর্মান্তিক মেয়ে।

আমরা এবং অবশ্যই থাকতে হবে আশা করি, বুড়ো মানুষ

নেই হয়েছে শরীর এখনো পাওয়া যায় নি।

স্যার এখন পর্যন্ত কিছুই নেই।

আমরা শুধু সম্পর্কে করেছি এটা সব আচ্ছাদিত।

আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি!

এটা কি ধারণ করে?

মূল্য কিছুই।

এটা নিক্ষেপ করা হতে পারে যে কোন সময় যে কেউ দ্বারা।

কোন সম্প্রতি বা জল ব্যাগ rotted হবে।

গত রাতে দাসী।

ভাল এটা ব্যাখ্যা করবে নিছক তার যাত্রা

কিন্তু তারপর সে কোথায় গেল?

কিছুই নেই এখানে, হোমস।

এটা শুধু একটি ভর,

জং এবং বিকৃত ধাতু এবং কিছু কাঁটাচামচ।

এবং ব্রুনটন কোথায়

নাকি রেচেল?

কেন কাউকে বিরক্ত করা উচিত

এই নিক্ষেপ করা হ্রদ মধ্যে?

আমি বিশ্বাস করছি

যে আছে না এখানে তিন রহস্য,

কিন্তু শুধুমাত্র এক,

এবং এক সমাধান

সমাধান প্রমাণ করতে পারে অন্যদের কাছে।

দৃশ্যত ব্রুনটন এই কিছু দেখেছি,

যা আপনার escaped নিষিদ্ধ, Musgrave,

যার থেকে তিনি প্রত্যাশিত কিছু ব্যক্তিগত সুবিধা।

যদি আমি এটা সঠিকভাবে পড়তে পারেন

আমি আমার হাত সুচ রাখা

সত্য সম্পর্কে উভয় বাটলার ব্রুনটন

এবং দাসী হাওলস।

যেখানেই হয় ওক উপর সূর্য?

কোথায় ছিল এলএম উপর ছায়া?

তাই এই যেখানে এটি বৃদ্ধি হয়?

হ্যাঁ।

আমি মনে করি এটা অসম্ভব

কিভাবে আমাকে বলতে উচ্চ এটা ছিল?

আমি আপনাকে দিতে পারি যে একবার।

এটি ছিল sixty-four ফুট।

এটা আমার পুরানো শিক্ষক;

তিনি আমাকে দিতে ব্যবহৃত trigonometry পাঠ।

যখন আমি একটি ছেলে ছিল আমি জানতাম

প্রতিটি গাছের উচ্চতা

এবং বিল্ডিং এই এস্টেটে।

আমি কৃতজ্ঞ আপনার শিক্ষক যাও।

আমাকে ব্রুন্টন কি কখনও বলুন আপনি যেমন একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা

এই লন এখানে?

এখন আপনি যে কল এটা আমার মন।

Brunton?

আপনি এখানে কি করছেন?

সন্ধ্যা উপভোগ করছি, স্যার।

এই আমার ব্যক্তিগত লন।

তুমি আমাকে ক্ষমা করো স্যার জিজ্ঞাসা করার জন্য,

এলম যে একবার এখানে দাঁড়িয়ে ছিল,

যে আঘাত ছিল বাজ দ্বারা,

আপনি মনে রাখবেন না এটা উচ্চতা

আপনি কি স্যার?

ভাল কেন আপনি উচিত জানতে চান?

ওয়েল আমি সঙ্গে বিতর্ক করছি মিঃ টেরগালিস এটা সম্পর্কে।

আমি এটা পঞ্চাশ ছিল বলে ফুট, তিনি এটা উচ্চতর করা।

আমরা একটি ছোট আছে এটা হজম।

ওহ, ভাল আপনি হারিয়েছেন আপনার হজ, ব্রুনটন।

এটি ছিল sixty-four ফুট।

আশ্চর্য, এটা কি ছিল?

আমি শুধু আছে একটি ভাল খেলা হতে

এবং তারপর আপ পরিশোধ।

ধন্যবাদ জনাব.

হোমস?

তাই না?

ওহে ভাল প্রভু!

এখন আমরা কোথায় খুঁজে পেতে হবে

এলএম এর ছায়া পতিত হবে

যখন সূর্য ঠিক হয় যে ওক পরিষ্কার।

ভাল যে হতে হবে কঠিন, Holmes,

এলম এর থেকে সেখানে আর নেই.

ওহ এখন, ওয়াটসন।

যদি ব্রুনটন করতে পারেন তারপর আমরা তাই করতে পারেন।

উত্তর মিথ্যা trigonometry মধ্যে।

Musgrave আমি সব প্রয়োজন মাছ ধরার rods

যে আপনি হল আছে।

হোমস?

হ্যাঁ।

আমি ... আমি বেশ না এই অনুসরণ করুন।

বিস্ময়কর ভয়!

Musgrave?

বাড়িতে প্রতিটি লাঠি।

ধন্যবাদ.

পরিমাপের কাঠি অনুগ্রহ করে ওয়াটসন।

আপনি যে জন্য রাখা হবে আমি, Musgrave দয়া করে?

এবং সেটা?

এখন আপনি নিতে হবে স্ট্রিং শেষ গজ

এবং বেস এটি টাই মাছ ধরার রড, ওয়াটসন?

হ্যাঁ।

এবং যখন আপনি করেছি এটা করো

আপনি অনুষ্ঠান আনতে হবে

এবং লন আমাকে যোগদান?

আপনি যে পরিমাপ করবেন ছায়া, ওয়াটসন দয়া করে?

নয় ফুট।

তাই গণনা এখন একটি সহজ এক।

একটি মাছ ধরার যদি ছয় ফুট ছিপ

একটি ছায়া ফেলে নয় ফুট

তারপর একটি গাছ ষাট ফুট

এক নিক্ষেপ করা হবে?

আটানব্বই.

নব্বই ছয়।

হ্যা অবশ্যই.

এবং লাইন অবশ্যই এক

লাইন হবে অন্যের।

ওয়াটসন চেহারা!

খনি থেকে দুই ইঞ্চি।

ব্রুনটন দ্বারা তৈরি একটি চিহ্ন।

এখন পদক্ষেপ পড়ুন।

পশ্চিম আট আট দ্বারা।

চৌষট্টি.

তারপর সাত সাত দ্বারা সাত।

ঊনপঞ্চাশ.

পশ্চিম।

ছয় দ্বারা ছয়।

ছয় এবং ছয়

দক্ষিণ পাঁচ পাঁচ দ্বারা।

এবং?

দুই দ্বারা দুই।

এক দুই তিন চার.

আমি এটা বিশ্বাস করি না।

কিছু ভুল আপনার গণনা।

সেটা অসম্ভব.

ব্রুনটন এখানে নেই।

দুটি দুই এবং তাই অধীন।

এই পাথর হয়েছে না অনেক দীর্ঘ বছর চলে গেছে।

এবং অধীন।

হোমস।

আপনি ভুলে গেছেন 'এবং অধীনে।'

সেখানে কি এখানে নীচে ঘরে?

ঘর হিসাবে পুরাতন।

কাঠ হয়েছে সব মেঝে উপর।

এটা ব্রুন্টনের মফ্লার।

আমি এটা শপথ করতে হবে।

ওয়াটসন!

ইন্সপেক্টর, এই আমার এক বন্ধু,

ডাক্তার ওয়াটসন।

ইন্সপেক্টর

আমি কিছু অভিজ্ঞতা আছে ফরেনসিক রোগবিদ্যা।

মানুষ হয়েছে দুই দিনের জন্য মৃত।

মৃত্যুর কারণ দমবন্ধ হয়ে।

কোন ক্ষত বা ফুসকুড়ি এই ব্যক্তি, স্যার?

কোনটিই নয়।

দুর্ঘটনা হেই?

ওহ আছে না এটা সম্পর্কে সন্দেহ।

তিনি অবশ্যই হতে হবে নিচে একা

এবং flagstone শুধু তাকে বন্ধ, দরিদ্র সহকর্মী বন্ধ।

স্যার রেজিনালড,

আমি যে আপনার বাটলার বলা হয় ঘরের নিচে ছিল

একটি অব্যবহৃত অংশ বাড়ির.

তার কি ছিল সেখানে কি স্যার?

একটি বাটলার এর কর্তব্য

অনেক এবং বিভিন্ন, ইন্সপেক্টর।

আমি সম্ভবত সম্ভব না যে প্রশ্নের উত্তর।

ভাল কেউ হবে সাহায্যের জন্য তার কান্না শুনেছেন

যে অংশে বাড়ির,

এটাই হচ্ছে মাধ্যম অবশ্যই, ইন্সপেক্টর।

Tregallis।

রেচেল!

সে এটা করেছে!

তিনি তাকে হত্যা!

কেন সে পালিয়ে গেল!

Tregallis!

রেচেল?

এটা কিছু না.

বান্দাদের হয় স্বাভাবিকভাবেই মন খারাপ।

আচ্ছা এই রাচেল কে?

আমার হাউসমেডস এক।

তিনি জড়িত ছিল ব্রুনটন যাও।

তাকে ঢেকে রাখুন দয়া করে।

এক সন্ধ্যায় তিনি অদৃশ্য.

তিনি অসুস্থ হয়ে ও বাম।

ভাল আমি করব তাকে দেখতে চাই।

আমি দেখতে চাই যে যুবতী এছাড়াও।

সার্জেন্ট।

সব ঠিক আছে তাকে দূরে নিতে

ডাক্তার দয়া করে।

স্থানীয় পরিদর্শক হোমস।

যদি আপনি একটি খুঁজে পেতে পারেন সম্ভাব্য ব্যাখ্যা

প্রচার এড়াতে এই retched ...

আমাকে স্বীকার করতেই হবে

যে পর্যন্ত আমি আশাহত

আমার তদন্ত।

আমি উপর গণনা করা হয়েছে বিষয় সমাধান

যখন আমি একবার চাই জায়গা খুঁজে

রীতিতে উল্লেখ করা হয়

কিন্তু এখন আমি এখানে আছি

আমি যতদূর পর্যন্ত

এটা যেখানে থেকে বুদ্ধিমান থেকে আপনার পরিবার গোপন

যেমন একটি বিস্তৃত সঙ্গে সতর্কতা।

কিন্তু আপনি আমার সমাধান করেছেন ব্রুনটন এর রহস্য।

কিন্তু কিভাবে?

তার ভাগ্য কিভাবে তার উপর আসা

এবং কি অংশ অভিনয় করা হয়েছে

যার মহিলা দ্বারা অদৃশ্য?

আমি Holmes ব্যাখ্যা করা উচিত যেমন ক্ষেত্রে পদ্ধতি।

তিনি ... তিনি নিজেকে রাখে মানুষের জায়গায়

প্রথম gauged হচ্ছে তার বুদ্ধি

এবং তারপর তিনি ...

তিনি কল্পনা করার চেষ্টা করে সে নিজেকে কিভাবে

এগিয়ে যেতে হবে

একই পরিস্থিতিতে।

এক্ষেত্রে

ব্রুনটন এর বুদ্ধিমত্তা প্রথম হার।

সুতরাং আপনি এটা দেখতে অপ্রয়োজনীয়

জন্য ভাতা করা ব্যক্তিগত সমীকরণ।

জ্যোতির্বিজ্ঞানী হিসাবে এটা ডাব করা হয়েছে।

তিনি কিছু জানেন গোপন করা হয়।

তিনি জায়গা দেখেছেন।

তিনি খুঁজে পাওয়া যায় নি পাথর খুব ভারী

একটি মানুষ unaided সরানো জন্য।

তো সে কি করবে?

বাইরে থেকে সাহায্য।

কেউ বিশ্বাস করতে।

ভিতরে থেকে সাহায্য কিন্তু কে?

র্যাচেল।

সে এখনও তাকে ভালবাসে।

সে তার চোখে দেখে।

আমি এখানে বলতে এসেছি আমি দুঃখিত আমার ভালোবাসা.

আমি একজন মূর্খ মানুষ।

আমি তোমার প্রাপ্য নই।

আপনি না।

রাহেলা আমাকে ক্ষমা করুন।

কেন?

কেউ নেই অন্যথায় আমার জন্য।

কোন এক আছে হয়েছে, আপনি যে জানেন।

এটা এই ঘর আপনার আত্মা মধ্যে খায়।

আমাকে আপনি নিতে এখান থেকে দূরে.

আমরা নতুন করে শুরু করব।

আপনার প্রতিশ্রুতি।

ওহ রিচার্ড, আপনি তাই অবাধে প্রেম করা।

তুমি কখনো আমাকে ভালবাসনি.

ওহ আপনি ভুল।

আমি তোমার জন্য তোমাকে ভালোবাসি সৌন্দর্য এবং আপনার আত্মা।

আমরা একটি নিখুঁত ম্যাচ করছি।

আমার মস্তিষ্কের সাথে এবং আপনার হৃদয়

আমরা কি চাই অন্যদের সেবা

যখন একটি বিশ্বের আউট আছে আমাদের আহ্বান, আমার ভালবাসা?

এবং কিভাবে আমরা খুঁজে পেতে পারি কোন টাকা নেই?

আমরা সব আছে আমরা প্রয়োজন টাকা।

আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি এই বাড়িতে

তাদের সব দেশ squires মিস করেছেন।

এখন আমি এটা খুঁজে পেয়েছি আমরা যেতে প্রস্তুত।

কিন্তু আপনার ছাড়া না,

আমি বাঁচতে পারিনি তোমাকে ছাড়া.

আমি আপনার হতে চলেছি স্বামী, রাহেল।

টাকা কি?

আপনি কি পেয়েছেন?

আমার সাথে এসো.

আপনার গাউন উপর রাখুন, আমি তোমাকে দেখাব.

এখন softly।

এটা আছে, যে পাথর অধীনে।

আমরা সব আছে এটা উত্তোলন করা হয়।

এখন কিছু কাঠ আছে।

এখন যখন আমি উত্তোলন এই আপনি এটি wedge।

নারী আসা, আমি আপনাকে বলুন হিসাবে!

প্রস্তুত?

এবং অন্য এক।

এবং যে ওভার এক।

একটি সামান্য আছে এই লগ ইন ইন্ডেন্টেশন।

এবং এই উপর।

দ্বারা সৃষ্ট পাথর ওজন।

একটি মহিলার জন্য ভারি কাজ।

এবং এই, আমি মনে করি,

অবশেষে ব্যবহার করা হয়েছে একটি সমর্থন হিসাবে।

আমাদের ধন আছে।

যে বাক্স সেখানে laying হয় দুই শতাব্দী বা আরো জন্য।

তুমি কি এটা চুরি করবে?

আপনি কিভাবে চুরি করতে পারেন কেউ জানে না?

ভাল কিভাবে তুমি কি জানো?

আমার মেয়ে brains।

ইতিহাস এবং গণিত।

এখানে, ধরুন আমার জন্য হালকা।

আলোর কাছাকাছি আনুন।

একটি ভাগ্য তৈরি করুন!

ওহ হ্যাঁ, যে একটি সূক্ষ্ম লাভ।

চুপ থাকো.

হতে হবে এটা কিছু মান।

ওহ, কেমন আশ্চর্য!

আরো একটি গর্ব।

চেয়ে ভাল পরিচিত আপনার মাস্টার!

শান্ত মহিলা।

আমি আপনার চতুরতা জানি।

স্বামী, আপনি শুধু আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমার প্রয়োজন!

যদি এটা ধন ছিল

আপনি শেষ হতে চাই আমার ছাড়া পথ!

তোমার থাকতে পারে তার সাথে চলে গেল!

আপনি যদি বোকা হন তুমি এটা বিশ্বাস কর.

এখানে এই নিতে।

এখন এখানে আমাকে সাহায্য করুন।

রেচেল!

রেচেল!

আমার ভালবাসা, সাহায্য পেতে।

আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

মিস্টার হোমস, দ্রুত পান।

দয়া করে, আমার ভালবাসা।

রেচেল!

ওহ ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন।

রেচেল!

রেচেল!

সাহায্য করুন!

রেচেল!

আমাকে সাহায্য কর!

রেচেল!

রেচেল, আমাকে সাহায্য করো!

যে ব্যাখ্যা করবে তার মুখোমুখি মুখ

এবং তার fevered মস্তিষ্কের

ব্রেকফাস্ট এ পরের দিন সকালে।

কিছুই কিন্তু ছত্রাক।

কিন্তু কি ছিল বক্স, হোলস?

স্যার চার্লস প্রথম।

আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারেন অন্য চার্লস অন্যথায়।

যে ব্যাগ ছিল নিছক থেকে fished।

জেন্টলম্যান, দেখো।

এটি একটি গহনা।

একটি পরিবার heirloom।

আচ্ছা এটা সম্ভব।

আপনি পূর্বপুরুষ, স্যার রালফ মুসগ্রভ,

তিনি একটি বিশিষ্ট ছিল অশ্বারোহী?

ওহ হ্যাঁ প্রকৃতপক্ষে.

হ্যাঁ তিনি কাছাকাছি ছিল চার্লস দ্বিতীয়

সময় তার wanderings মধ্যে কমনওয়েলথ।

তারপর আমি যে মনে করি আমাদের দিতে হবে

শেষ লিঙ্ক যে আমরা চেয়েছিলেন।

জেন্টলম্যান, আপনি মন সহ্য করা আবশ্যক

যখন রাজকীয় পার্টি নির্বাসন মধ্যে চালিত হয়

তারা সম্ভবত বাকি

তাদের অধিকাংশই মূল্যবান সম্পদ

তাদের পিছনে কবর

উদ্দেশ্য সঙ্গে তাদের জন্য ফিরে

আরো শান্তিপূর্ণ সময়।

গোল্ড, মুসগ্রভ।

ওয়াটসন আমি বিশ্বাস করি আপনি আছে আপনার হাতে একটি অবশিষ্টাংশ,

যা শুধুমাত্র নয় মহান অন্তর্নিহিত মান,

কিন্তু মহান গুরুত্ব একটি ঐতিহাসিক কৌতূহল হিসাবে।

আচ্ছা এটা কি?

কিছুই কম একটি টুকরা চেয়ে

প্রাচীন মুকুট এর ইংল্যান্ডের রাজাদের।

মুকুট!

ওহ না, না, হোমস।

এটা খুব সামঞ্জস্যপূর্ণ।

এখন অনুষ্ঠান বিবেচনা করুন।

কিভাবে এটি চালানো হয়?

এটা কার ছিল?

তার চলে গেছে কে।

যে ছিল চার্লস execution।

এবং তারপর কে এটা হবে?

সে আসবে কে আসবে।

যে চার্লস ছিল দ্বিতীয়,

যার আবির্ভাব ছিল ইতিমধ্যে foreseen।

আমি মনে করি, হতে পারে সন্দেহ নেই, ভদ্রলোক,

যে এই ব্যাথা এবং আকৃতির ডায়মন্ড

একবার ব্রাউজ encircle রাজকীয় স্টুয়ার্ট এর।

কিন্তু কিভাবে এটা এসেছিল আমার পরিবারে?

যখন চার্লস প্রথম মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়

মুকুট জব্দ করা হয়।

টুকরা মধ্যে ভাঙ্গা

এবং একটি জন্য বিক্রি হাজার গিনিস।

তারপর থেকে আছে এটা কোন ট্রেস হয়েছে,

এখন পর্যন্ত.

কিন্তু কেন চার্লস না তার ফিরে ফিরে পেতে?

যে একটি প্রশ্ন, যা উত্তর দিতে পারে না।

যখন আপনি পূর্বপুরুষ মারা যান কিছু তত্ত্বাবধান দ্বারা,

তিনি এই গাইড বাকি তার বংশধর

কখনও ব্যাখ্যা ছাড়া এর অর্থ।

পিতা পুত্র।

শেষ পর্যন্ত এটা নাগালের মধ্যে এসেছিলেন

একজন মানুষ যে কেঁপে উঠল এটা গোপন এটি আউট

এবং তার জীবন হারিয়ে গেছে উদ্যোগে।

রেচেল!

রেচেল!

এটা যে সুযোগ ছিল কাঠ slipped

তিনি শুধুমাত্র ছিল নীরবতা দোষী?

তিনি একটি কামুক ছিল, সেল্টিক আত্মা।

মানুষ তার প্রতি জুলুম করেছে।

তিনি তার ক্ষমতা ছিল।

বরং এটা হতে পারে প্রতিশোধ হয়েছে

যে পাঠানো পাথর ক্র্যাশিং?

তার হাত যে এটা দূরে ড্যাশ।

এখন কি আছে তার হয়ে?

খুব সম্ভবত সে অনেক দূরে এখন Hurlstone থেকে দূরে

এবং তার বহন করে তার সাথে গোপন।

Www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা

মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0