Original subtitles

CONSECUENCIAS DEL SEXO

�Qu� ser� lo que tiene el sexo?

Es incre�ble como tener un hombre dentro...

...hace sentir a una mujer...

...amada...

...deseada...

...viva...

Aunque est�s muerta por dentro.

�Est� bien?

�Est� bien?

�Dios Santo! No me di cuenta.

No, est� bien.

Estaba preocupado, corr� a ver.

No tiene ni un rasgu�o.

�Sam?

�Sam Taylor?

�Se�ora Baner?

No estaba pensando. Cre� que eras otra persona.

Est� todo bien.

Se ve alterada.

Le dar�a un avent�n, pero mi auto est� en el taller.

Ando en bus.

- Estoy bien. - �Segura?

Vamos, te llevo hasta tu casa.

No se preocupe.

No hay problema.

Vamos.

No puedo creer lo que hice.

Espero, por lo menos, haberte causado una emoci�n.

A menos que haya perdido mi toque.

Creo que no ha perdido nada.

Qu� bueno.

�Qu� has estado haciendo? No te he visto en mucho tiempo.

�Ya te graduaste?

Ya me gradu�.

Me voy a la universidad al final del verano.

Me lleg� la carta de aprobaci�n hace dos semanas.

Qu� bueno, Sam.

�Y c�mo est�n tus padres?

Bien.

Tengo que ir a visitarlos un d�a de estos.

Tengo rato sin verlos.

As� es.

Te ves bien, Sam.

De verdad.

- �Tienes novia? - No.

�Imposible!

Cualquiera morir�a por tener un no vio tan guapo como t�.

�Quieres preguntarme algo?

�Qu� va a hacer est� noche?

Vengo de vez en cuando.

No piden identificaci�n. A veces me sirven cerveza.

Hola... Para m� un vodka con agua.

Lo mismo para m�. Gracias.

�Cu�ntos a�os tienes?

Dieciocho.

�Qu� joven! �Qu� lleno de vida!

Tienes el futuro en tus manos.

Yo estuve as� una vez.

�Crees que soy demasiado joven para ti?

�T� que crees?

No creo.

Entonces no lo eres.

�Sabes lo qu� pienso?

Pienso que debe haber una raz�n por la cual nos besamos.

�Te refieres a una raz�n c�smica?

S�, he sentido como si algo grande va a pasarme.

Tal vez seas t�.

Me encanta esta canci�n.

�Puede subirla un poco, por favor?

Vamos a bailar.

Casi nunca bailo.

Gracias.

Fue maravilloso, Sam.

Un poco r�pido, pero maravilloso.

�Por qu� r�pido?

Un poquito. Me gusta lento.

�Cu�n lento?

A veces, muy, muy despacio.

�Y a ti?

�C�mo te gusta?

No s�...

S�lo me gusta.

No me refer�a a eso.

�A qu�, entonces?

Quiero decir... �C�mo te gusta?

�Qu� es lo que m�s te gusta que una mujer haga por ti?

Me gusta cuando una chica...

�Una chica?

Me gusta cuando una mujer...

Una mujer...

�Una mujer qu�?

No s� como decirlo sin que te ofendas.

No me vas a ofender.

Est� bien.

�Dilo!

S�...

�Qui�n llama?

Seas quien seas...

�Mierda!

�Jodedores de mierda!

Apaga las putas luces durante el d�a.

�Qu� pasa?

Nada.

Est�s susurrando.

�Estaba susurrando?

S�... Estabas susurrando.

No me di cuenta.

Tal vez estoy de buen humor.

�T�... de buen humor?

�Es eso un problema?

No, es que �ltimamente...

��ltimamente?

Vi el �lbum de fotos sobre la mesa...

- Est�s viendo las fotos... - Mira...

Te est�s deprimiendo.

Tengo el derecho de verlas cuando me de la gana.

Tu terapista te recomend� que no lo hicieras.

A la mierda con mi terapista...

...y a la mierda contigo.

Estoy de buen humor y no voy a dejar que lo arruines.

�Vamos, Lisa!

Por cierto, vamos a tener identificaci�n de llamadas...

Y cuando termines con las luces, por favor, ap�galas.

Hola, la residencia Wayne.

Hola, soy yo.

�Hola!

�Qui�n es yo?

Yo, Sam.

No conozco a ning�n Sam, �o s�?

�Qu�? �De qu� hablas?

Soy Sam, el de anoche.

Tuvimos... sexo.

�Ya!

Bien, ya puedo hablar.

�Est�s contenta de que te llame?

Lisa...

Estoy pensando.

S�, me alegra.

Y, �c�mo est�? �Parada?

Si est�...

No.

Bueno, medio medio.

�Quieres que nos veamos pronto?

�Pronto?

No lo s�. Tengo que ir al supermercado.

Tal vez despu�s.

Podemos vernos en el supermercado.

No creo que sea buena idea.

Sam, dime algo que me caliente.

�C�mo qu�?

No lo s�. Piensa en algo.

Est� bien.

�Recuerdas como...

...sub�a las escaleras corriendo cuando ten�a trece a�os?

S�, cre�a que me odiabas.

No, pero es un poco vergonzoso.

Iba al ba�o y...

...me masturbaba.

El sonido de tu voz me calentaba mucho.

Entonces, te veo en el supermercado.

Sam, no creo que debamos. No creo que sea buena idea.

Bien, hasta luego.

�Qu� bueno verte aqu�!

�C�mo sab�as que estaba aqu�?

Le pregunt� a tu esposo.

Sabes, he estado pensando en lo que pas� anoche.

Y quer�a decirte que...

T� eres exactamente lo que necesitaba en mi vida.

�En serio?

�Quieres volver a hacerlo?

No lo s�.

No es un no... Tengo que pensarlo.

Me haces sentir salvaje... demasiado salvaje.

Y, �qu� tiene de malo?

Quiz� es lo que necesitas.

Soy la esposa de alguien.

Aunque ese alguien no sea muy buen esposo, estamos casados.

Te me apareciste en mis sue�os anoche.

Me dijiste que te llamara y lo hice.

Me contest� tu esposo.

�Fuiste t�! �Fant�stico!

Ahora John quiere poner identificaci�n de llamadas...

...para saber qui�n llama.

- Est�s bromeado. - No lo estoy.

Tal vez pens� que era m�s tonto de lo que es.

�Tienes familiares que vivan fuera del estado?

Tal vez deba cambiarme el nombre.

Necesito meter las compras al auto.

�Por qu� me dijiste que te llamara...

...si sab�as que tu esposo pod�a contestar?

Quiz� est� jugando contigo. Tal vez seas mi nuevo juguete.

Hola, Se�ora Wayde.

Se�ora Wayde...

- Hola, chicos. - �C�mo est�?

Bien, �y ustedes?

Sabe, se ve muy bien hoy.

Ella sabe que se ve bien.

A una mujer le gusta que le digan eso.

�Verdad, se�ora Wayde?

Claro.

A los poli, tambi�n, �verdad?

Por supuesto.

Bueno, los veo m�s tarde chicos.

Bien. Hasta pronto.

Mira a quien le est� dando respiraci�n de boca a boca.

�Mierda!

�Es el muchacho de las bolsas!

Tal vez deba considerar un cambio de carrera.

�Qu� haces?

C�llate.

�Quieres que llegue a la casa de tus padres?

Claro. Mis padres no est�n.

�Crees que vieron?

�A qui�n le importa? �Tienes miedo?

No.

Te quiero dentro de m�.

Yo te quiero dentro de m�.

Hola.

Vamos.

- �Me deseas, Sam? - S�.

Vamos a mi cuarto.

Dime que me deseas, Sam.

Est� bien. Te deseo.

Sam, no parece que me deseas.

- �No? - No.

Dime...

�Me quieres hacer el amor, o no?

�Claro que quiero!

Si no, �por qu� estar�a aqu�, completamente desnudo?

No es a lo que me refiero, sino a que lo demuestres.

Bueno, si esto no es desear a alguien, entonces no s� desear.

No es eso lo que quiero decir, Sam.

Quiero que estres en el asunto...

�Sabes a lo que me refiero?

No, claramente que no.

Mira...

El sexo es maravilloso, es genial.

A veces, coger no es suficiente.

Tienes que hacer cosas que lo hagan un poco m�s...

�Pervertido?

Iba a decir, interesante.

Quieres que hable sucio.

Er�ticamente, que no es lo mismo.

No s� si pueda.

�Por qu� no tratas?

S�lo de verte se me pone tan dura.

Es un buen principio.

Quiero chuparte hasta que termines.

�Qu� quieres chuparme?

Aprov�chame.

Estoy dispuesta a hacer cosas...

...que las chicas de tu edad no har�an.

�C�mo qu�?

T� dime.

�Ah� est�!

�Le decimos o no?

- No le va a gustar. - Claro que no.

Probablemente, lo mate.

Hola, muchachos.

Hola, John.

�C�mo est� Lisa?

No la hemos visto en un buen tiempo.

�Desde cu�ndo te importa como est� mi esposa?

Preguntaba porque acabamos de verla en el supermercado.

�No dijiste que hac�a tiempo que no la ve�as?

- Un par de horas. - As� es.

Mi esposa est� bien. Gracias.

Nuestras esposas tambi�n.

As� es.

Me alegro.

�C�mo est�n? �Frescos?

S�, est�n frescos.

�Excelente!

�Me encantan frescos!

Exquisitos cuando est�n frescos.

Imb�ciles.

�Te sorprende que sea tan flexible?

S�.

�C�mo est� tu espalda?

Un poco adolorida.

Lo siento.

Te gust�, �no?

S�, nunca lo hab�a hecho en ese �ngulo.

Mientras te guste.

Bien.

Est� bien. Est� tibia.

Mira, no lo voy a hacer.

No, claro que no.

Bien, ya puedes subir.

Lisa, esto no me da risa.

�Mierda!

�No, Lisa!

�Despi�rtate!

Puedo hacer primeros auxilios.

No estoy muerta.

�No?

Toda v�a no.

No me hace gracia...

Ninguna gracia.

�No te gusta divertirte!

�Est�s bien, Sam?

Vamos...

�Por qu� tienes que estar casada?

�Te gusta estar casada?

A veces.

Depende...

�De qu�?

Ya sabes, es como todo.

Es como darse una ducha.

A veces es justamente lo que necesitas...

...y quisieras quedarte all� para siempre.

A veces es demasiado fr�o, otras demasiado caliente.

Abres los ojos...

O...

A veces preferir�as darte un ba�o.

�Por qu� no tienes novia?

No tengo buena suerte.

A veces la chica que me gusta tiene novio...

...o es simplemente fuera de mi alcance.

Bueno, pues si fuera mi hermana gemela, yo ser�a tu novia.

�En serio?

En serio.

�Tienes una hermana gemela?

No.

�Qu� vas a hacer por la noche?

No tengo planes.

�Quieres ir al cine o algo?

S�, te llamo m�s tarde y vemos que podemos hacer.

�Qu� fue eso?

�Mierda, creo que es mi mam�!

- �Vamos, tenemos que irnos! - �Qu�? Espera.

Tenemos que escondernos. �Qu� haces?

Puedes esconderte en el closet cerca de la puerta.

As� cuando entre, sales por detr�s de ella.

No me voy a esconder de tu mam�.

Escucha, si mi madre entra y te encuentra...

�Hola, mam�!

�Cielos! �Eres t�? �Lisa Banner?

No reconoc� tu auto.

Hola, Silvia. Mi apellido es Wayne.

Claro que s�. Disculpa.

�Qu� haces aqu�?

Pens� en darte una sorpresa.

Pues, me la diste. Creo que necesito un trago.

�Quieres tomar algo? Sam, s� un buen chico...

...y s�rvele a tu madre y a la Se�ora Wayne...

...dos jugos de tomate preparados.

�Qu�?

�Casada con un polic�a?

�No te preocupas de que algo pueda pasarle?

La verdad es que no.

Sam, �recuerdas a Lisa?

S�, la recuerdo.

No veo como. Si recuerdo bien, cada vez que ella ven�a...

...t� desaparec�as escaleras arriba.

�Magn�fico!

Sam, hace los mejores jugos de tomate preparados.

Le ense�� cuando ten�a once a�os.

Mi camarero particular.

Lo recuerdo.

Nos deber�amos ver m�s seguido.

Qu�date y llama a John para cenar juntos.

No lo s�. Le promet� a John...

...tenerle la cena lista cuando regresara del trabajo.

Qu� gusto me ha dado verte. Despu�s de lo que pas�...

Te envi� flores, no sab�a qu� m�s hacer.

�Qu� raro fue todo!

�Qu� te da risa?

Tu madre ha cambiado.

No recuerdo que fuera tan rara.

Aunque miro mucho de ella en ti.

Gracias. �Crees que sospecha algo?

No, creo que no tiene idea.

�Quieres que compremos cervezas...

...y nos vayamos a tomarlas a alg�n lado?

Est� bien.

Compro la cerveza y nos vemos en el Windsow en 15 minutos.

Bien.

No me puedo quedar mucho.

Tengo que regresar temprano.

Hoy es la noche que tengo sexo con mi esposo.

�Qu� pasa?

�Vas a tener sexo con �l, hoy?

Es jueves, �cierto?

S�.

Pues, s�.

Nos vemos.

�Sabes lo que quiero, Sam?

Quiero que salgamos en una verdadera cita.

Alg�n lugar elegante, donde nos estacionen el auto.

�Qu� piensas de eso?

Suena bien.

�En serio crees que lo que estamos hacienda es tonto?

Tal vez no tonto, pero s� inmaduro y ego�sta.

Pero no me voy a preocupar con eso.

Tambi�n tiene sus cosas buenas.

Siento que es lo que necesito en este momento.

Y, �qu� pasa si tu esposo se entera?

�Qu� crees que va a hacer?

No lo s�.

Quiz� nada. No le gustan los problemas.

Prefiere hacerse el loco hasta el �ltimo minuto.

No puedo creer que sea polic�a, pero a el parece gustarle.

Tal vez maneja mejor los problemas de los dem�s...

...que los suyos propios.

�Es celoso?

Extremadamente.

Eso no es bueno.

No te preocupes. El evita las cosas.

Atras� nuestra boda tres meses...

...hasta que encontr� el valor para llevarme al altar.

�Por qu� te casaste con �l?

Acababa de separarme de mi primer esposo.

Me sent�a sola.

El era bueno.

Mi pap� era polic�a, tal vez eso me influenci�.

Me obligu� a enamorarme de �l.

Quiero que me toques, Sam.

�Qu�?

�Ahora?

S�.

No tengo ropa interior.

Tendr�s una entrada f�cil.

Hazlo como te ense��.

En la otra direcci�n.

Despacio.

Est� bien, bien...

Para.

�As� es que te vas a acostar con el hoy por la noche?

�Eres celoso? �Sabes qu�?

Pensar� en ti cuando lo est� haciendo.

Muchas gracias.

Me quitar� la sensaci�n de estar trabajando.

Si es como un trabajo...

...rep�rtate enferma. D� que te duele la cabeza.

Es mi esposo, Sam.

Hicimos un trato despu�s de casarnos.

Tenemos sexo por lo menos una vez a la semana.

Ni dolores de cabeza ni excusas que valgan.

Si no lo hago, va a sospechar que hay algo raro.

�C�mo a qu� hora vas a estar haci�ndolo?

"Eso" casi siempre pasa como a las tres de la ma�ana.

"Eso".

"Eso", s�.

S�lo se da la vuelta, me despierta y me la mete.

�Qu� bien!

Es tarde, ya debe estar en casa.

Debo irme, Sam.

�Cu�l ha sido el momento m�s vergonzoso de tu vida?

En la universidad...

Compraste un nuevo horno de calentar.

S�.

El que ten�amos no funcionaba bien. Lo tir�.

Estaba viejo.

Este es mejor.

�Qu�?

Nada.

Sabes...

- Anoche... - �S�?

Me pareci� que no era lo mismo.

�Lo sentiste diferente?

S�, pero bien. Fue incre�ble.

Estuvo mejor de lo que ha estado en mucho tiempo.

Gracias.

Entonces, �cu�l es el problema?

No parec�a que estabas ah�, emocional y mentalmente.

Era todo f�sico.

�Qu� quieres cogerte? �Mi cuerpo o mi mente?

Los dos.

�Estabas fantaseando?

Con un tal Sam.

No lo s�.

Est� bien. �Qui�n diablos es Sam?

- �Qui�n es Sam? - �Qui�n diablos eres t�?

- Tu esposo. - Y, �qui�n diablos soy yo?

- Mi esposa. - Est� todo bien definido.

No puedes definir algo...

...que no est� definido en su esencia misma.

No s� ni qu� putas significa eso.

Lisa, �est�s...

No importa. Mierda...

- �Estoy qu�? - No. Nada.

- �Qu�? - No importa.

- Olv�dalo. - John...

- Hablemos de otra cosa. - Est� bien.

De la adopci�n.

Dijiste que te diera tiempo.

- �Tenemos que hablar de eso? - Est� bien. Olv�dalo.

Lo siento. No tenemos que hablar de eso ahora.

Hablemos de lo que t� quieras.

�De qu� quieres hablar? �De los pasteles del desayuno?

�De qu� quieres hablar?

Estoy aqu�.

Mira...

Mierda.

Creo que deber�as volver con el terapista.

- S�, mi amor. - Hablo en serio.

No creo que esa mierda funcion�.

�Por qu� no me echas en la basura y te consigues otra?

�Qu� linda!

�Qu� dulce!

Perfecto. Me tengo que ir.

Tengo que trabajar.

�Quieres que regrese m�s tarde?

Podemos ir a almorzar y terminar de platicar.

Est� bien.

Bien.

Estar�a bien.

No te preocupes. Lo siento.

Hablaremos de esto en otra ocasi�n.

No te preocupes.

Lo lamento.

Eres muy linda.

Debo irme.

No estoy preocupada.

�Qu� rico!

�Estos pasteles est�n deliciosos!

Entonces, �no vamos a adoptar?

Cre� que quer�as pensarlo.

�Qu� es lo que hay que pensar?

Tengo que irme a trabajar.

�Est� listo mi paquete de cerveza del almuerzo?

Est� en el refrigerador.

De verdad sabes como tratar a un hombre.

Sam, �espera!

�Dijiste algo?

Estaba en la cocina. Me pareci� que hab�as dicho algo.

�Qu� pude haber dicho?

No lo s�.

Me voy.

Te veo luego.

�Lisa?

�Me amas? M�rame. �Me amas?

- �Tienes que pregunt�rmelo? - Aparentemente.

- �No es obvio? - �Qu� cosa?

Lo que siento por ti.

S�.

Mierda.

Hola.

�Puedo pasar?

�C�mo te fue anoche?

No tan sucio como siempre.

�Qu� significa eso?

No pienses en eso.

Tengo que preguntarlo. �Te gust�?

Pues, era sexo.

As� que te gust�.

Pens� en ti todo el tiempo.

Ven ac�.

�Qu� vas a hacer hoy?

Tengo que trabajar.

�Quieres caf�?

S�, me encantar�a un caf�.

- �C�mo lo tomas? - Negro.

�Has sido infiel de esta manera antes?

�De esta manera?

�Est�s asumiendo que lo he hecho antes?

No...no lo s�. Por eso pregunto.

S�, he sido infiel una o dos veces.

�Una o dos?

�Cu�ntas exactamente?

Tuve tres en mi matrimonio anterior.

John fue el tercero.

�Y desde que te casaste con �l?

�Cont�ndote a ti?

Una y media.

�Y media?

S�, con un chico del trabajo. Nunca lo hicimos.

La circunstancias no lo permitieron...

...pero hubo muchas chupadas y cosas as�.

�C�mo pudiste hacer eso?

Estabas casada.

No entiendo como puedes hacer cosas as� y estar casada.

�Cu�l es el punto?

Sam, me tengo que vestir.

El rojo se ve muy bien.

�Qu� haces aqu�?

Quer�a sorprenderte. �Lo est�s?

- �Si estoy qu�? - �Sorprendida?

La verdad, no.

�Qu� hice mal?

No fue la cosa m�s inteligente de hacer...

...pero podr�amos decir lo mismo de toda nuestra relaci�n.

Puedes decir eso de cualquier relaci�n.

De hecho, de eso quer�a hablarte.

Sam, yo trabajo aqu�.

Estas personas saben que estoy casada.

Nadie est� viendo. No les importa.

Mejor te vas. John va a venir en cualquier momento.

No podr� hacer nada. �No es impotente o algo as�?

No es impotente. �Sabes lo que eso significa?

Y si te ve haciendo esto, quiz� haga algo.

El a�o pasado lo suspendieron...

...por apuntarle la pistola a un joven que me silb�.

�Qu�?

�Le apunt� a un chico s�lo porque te silb�?

S�.

Me hab�as dicho que no le gustaban los confrontamientos.

Nunca dije eso.

Me dijiste que no le gustaban los confrontamientos.

Nunca dije que no le gustaban los confrontamientos.

Adem�s, todos tenemos nuestros momentos, �o no?

�Puedes irte, por favor? Tengo un cliente.

Quiero hablarte de esto. No quiero terminar muerto.

Est� bien.

Voy al cementerio por la noche despu�s del trabajo.

�Por qu� no nos vemos all�?

�En el cementerio?

S�. Vete.

Esto es perfecto para lo que necesitas.

Son fascinantes, �verdad?

�Eres fot�grafo o un pervertido?

Pervertido, creo.

Buena respuesta.

�Te puedo invitar a un caf�?

�Me quieres invitar a un caf�?

S�. �Hay alg�n problema?

Ninguno.

Bien, vamos.

�As� que piensas que soy un pervertido?

No.

Te he visto por aqu� varias veces.

He visto como me miras.

�Te llamas Sam?

S�.

Hola, Sam. Soy Annie.

Lo s�.

Pero no nos conocemos apropiadamente, �o s�?

No.

- Mucho gusto. - El gusto es m�o.

Te recuerdo del colegio.

T� estabas como... un a�o atr�s que yo.

Dos.

Fant�stico.

Recuerdo haberte visto a ti y a un amigo...

...cerca del teatro.

Siempre me pareciste guapo.

Qu� bueno.

�Tienes novia?

Me gusta llegar al punto.

Se podr�a decir que estoy en medio de una relaci�n.

Una relaci�n...

�Por eso es que te siento alterado?

�Tienes problemas?

Algo as�.

�Te est� siendo infiel?

Est� siendo infiel conmigo.

�Contigo?

�Est�n cometiendo adulterio?

�Esa es la relaci�n?

Esa es la relaci�n.

�Est�s enamorado de ella?

No lo s�.

�Est� casada? Es decir, realmente casada.

S�, muy casada y es mayor que yo.

�Cu�nto mayor?

Bastante.

�Esperas que dure?

Aparte de esta mujer casada...

...�hay alguien m�s?

No s� porque lo hago, pero se siente bien.

Este es mi n�mero.

No, es...

- Puedes llamarme. - No te voy a llamar.

C�llate. Ll�mame cuando quieras.

Por cualquier raz�n.

Si quieres s�lo platicar, est� bien.

Si quieres desahogarte conmigo, est� bien.

Si quieres salir conmigo, estar�a mucho mejor.

Cualquier raz�n.

�Por qu�?

Quiero decir, no puedes estar interesada en m�.

Acabas de conocerme.

No sabes nada de m�.

Quiero llegar a conocerte.

Puede sonarte tonto...

...pero siempre sent� una conexi�n contigo.

Annie, si no estuviera con Lisa.

�Lisa?

S�, se llama Lisa.

�Cuando quiera?

Cuando quieras.

Y qu� si...

Si s�lo quiero...

No.

Quiero llegar a conocerte.

Probablemente no te llame, pero...

- Claro. - Bien.

Sabes, te vi el otro d�a.

Cuando te vi, lo supe.

�No te gustar�a s�lo saberlo?

Tengo que irme.

Dame un abrazo.

Es muy linda.

Buena suerte.

�Qu� vas a hacer despu�s del trabajo?

Creo que voy a ir a ver a Sara.

�Quieres que nos encontremos all�?

No, Lisa. No es sano.

Creo que la relaci�n que tienes con ella es enferma.

Lo s�, lo s�, lo s�... No puedo dejarla ir.

�Qui�n muri�?

Todos murieron.

La persona en particular que vengo a ver es mi hija, Sara.

Cierto.

Olvid� que ten�as una hija. Lo siento.

Toda v�a tengo una hija, Sam.

Est� muerta, pero todav�a es mi hija.

�C�mo pas�?

Estaba conduciendo a casa de regreso del supermercado.

No estaba poniendo mucha atenci�n.

Me pas� un sem�foro en rojo.

Nos chocaron...

...y ella muri�.

As� fue como termin� mi primero matrimonio.

As� fue como conoc� a John.

Estaba en el lugar del accidente.

Me abraz� mientras yo lloraba.

Nunca supe lo que hab�a pasado.

Un d�a dejaste de llegar.

�Crees en los fantasmas?

No lo s�.

Yo s�.

�Me das un minuto con mi hija, por favor?

Seguro.

Hasta luego, mi amor.

Te necesito, Sam. Te necesito ahora.

Tengo una idea.

- �No! - S�...

�Qu�?

Vamos, no eres divertido.

�Qu� te pasa? Dime.

No lo s�.

�Qu� pasa?

No s�.

Algo pasa. �Qu� es?

Creo que no voy a poder terminar.

�No?

Sabes, John va a llegar a casa en un rato.

Apur�monos.

Va a llegar como en cinco minutos.

Ap�rate.

Creo que ese suspiro el suspiro de alguien...

...qu� no est� interesado.

Es que si tu esposo regresa, me va a matar.

No va a venir en tres horas. Te estaba molestando.

Tratando de ponerle un poco de acci�n a todo esto.

�Por qu� haces eso? No es chistoso.

Me voy a vestir.

Pues v�stete.

�Qu� haces?

Viendo.

No me da risa.

Vamos, ag�chate. Quiero ver.

Basta.

Quieres que me maten, �verdad?

Vamos, Sam.

Para.

Est� bueno. No tomes otra.

D�melas.

Est� bien, puedes tenerlas.

Puedes irte.

Rita, quiero que sepas, queremos que sepas...

...nada de lo que digas podr� hacer que te amemos menos.

Ahora que aceptaste al Se�or Jesucristo en tu coraz�n...

...has nacido de nuevo.

�Aleluya!

Est�s limpia y nueva en los ojos del Se�or.

Cu�ntanos tu historia, Rita.

Est� bien, Reverendo.

Us� drogas, a pesar de que sab�a que me hac�an da�o...

...a m� y a mi familia. No me importaba.

Quer�a drogarme y quedarme de esa forma.

No me importaba nada m�s.

Hasta...

...el sexo.

Sabemos a quien le has estado siendo infiel y con quien.

El maligno, d� su nombre.

No puedo decirlo.

Debes hacerlo.

�Dilo!

�Purif�cate!

Tengo miedo.

�C�mo se llama? Dilo, Lisa.

�Est� bien! �Tratar�!

Es...

�Cu�l es su nombre?

�Sam!

Qu� contenta me pone que hayas llamado.

A m� tambi�n.

Te ves bastante bien, como para ir a comer.

�En serio?

- S�. - Gracias.

T� tambi�n te ves muy bien.

Gracias.

Decid� terminar mi relaci�n con la mujer casada.

�Con Lisa? �Por qu�?

Me di cuenta de que no ten�a sentido.

�Qu� va a hacer? �Dejar a su marido por m�?

Tal vez lo har�a, si se lo pides.

Es que no quiero una relaci�n con ella.

Lo �nico que quieres es el sexo prohibido, �verdad?

Creo que s�.

Te entiendo. Ella se ve muy bien.

Si me gustaran las mujeres otra vez...

...ir�a tras ella en seguida.

�A ti te gustaban las mujeres?

Ahora me gustan los hombres.

Ahora me gustas t�.

Me voy a la universidad al final del verano.

�S�?

�A cu�l?

A la del estado.

�Por qu� te r�es?

Eres muy afortunado.

�Por qu� lo dices?

All� es donde voy yo.

�De verdad?

Termin� mi segundo a�o. Estoy aqu� de vacaciones.

Dime, �c�mo es?

Estoy segura de que te va a gustar.

Estoy seguro de que s�. Qu� bueno.

�Quieres salir conmigo esta noche?

S�, me encantar�a.

No puedo. Voy a cenar con Lisa.

Ya veo.

Pero, no quiero, es s�lo que...

Se lo promet�.

Est� bien.

Haces una promesa y la cumples.

Es una bonita cualidad.

Te dir� algo.

Te prometo que no har� nada con ella.

John, hay comida congelada en el congelador.

Cali�ntala en el horno.

S�.

Que te diviertas.

Bien.

Hola.

Hola.

�Qu� te da placer?

�Puedo ser tu amiga un momento si quieres?

�No vamos a ir a cenar?

�No quieres que te la chupe en el camino?

Diez d�lares. �Qu� oferta!

Alguien puede vernos.

�Y?

No lo s�, Lisa.

Como quieras. No quieres jugar.

- Te ves bien. - Gracias, t� tambi�n.

Vi el auto de tu esposo, �dijo algo?

No dijo nada. No le importa.

Si t� lo dices.

Lo digo.

Buenas noches. �Tienen una reservaci�n?

S�, el se�or y la se�ora Wayne.

Se�or y se�ora Wayne.

Claro. S�ganme por favor.

La mesa del fondo.

Su mesero estar� con ustedes en un momento.

�Quieren algo de tomar?

Un martini para m�.

Muy bien.

Para m� un vodka con agua, por favor.

Se�or Wayne, necesito una identificaci�n.

No la tengo conmigo.

Si quiere una bebida alcoh�lica...

...necesito su identificaci�n.

No creo que...

Est� bien. Tr�igame una gaseosa.

Una soda y un martini.

�No me van a pedir identificaci�n a m�?

Lo lamento Se�ora Wayne, solo lo pedimos...

...si alguien se ve menor de treinta.

Qu� amable.

Quiz� debamos irnos a otro lado.

Qued�mosnos. Ya estamos aqu�.

Cu�ntame sobre la primera vez que lo hiciste.

Fue hace mucho tiempo.

Estoy segura.

No quiero.

Est� bien.

Mi primera vez, fue en un auto.

En un Cadillac Dorado. Ten�a como quince.

El era un a�o mayor, jugador de f�tbol.

Siempre apret�bamos y �l me ped�a que le diera todo...

...pero siempre me aguant�, hasta una noche que no pude m�s.

�No quieres saber m�s?

No lo s�.

Cu�ntame de tu primer amor.

Gracias.

�Has estado enamorado alguna vez, Sam?

Quiero decir, �verdaderamente enamorado?

No.

Cre� que lo estaba una vez.

Tal vez lo estabas.

A veces cuando crees que est�s enamorado...

...es porque lo est�s.

No, no la amaba.

�Era yo?

Desafortunado t�.

�Oye, John! Tenemos algo que decirte.

Es respecto a Lisa.

�S�?

Realmente creen que saben algo de mi esposa que yo no s�.

�Qu� putas saben? �Es eso lo que creen?

A la mierda. Vamos.

�Por qu� es que todas las personas hablan...

...del amor y el sexo y las relaciones?

No lo s�.

�Est�s bien, Sam?

No te ves muy contento de estar aqu�.

Estoy bien.

�Sabes c�mo me siento? �Me siento viva!

Viva.

�Un hombre armado!

�Lisa!

�Alguien ay�deme!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net