Original subtitles

TERRA SELVAGEM

OS PAMPAS ARGENTINOS NO FINAL DO S�CULO PASSADO

Mulher bonita...

Mais mercadorias, mais comida, muitas mulheres.

Porque n�o est� sorrindo Windcall?

N�o s�o mulheres que derrotam o ex�rcito.

S�o as armas.

Armas e guerreiros.

As mulheres atraem os Ga�chos.

Ga�chos trazem suas armas.

E armas trazem guerreiros de todas as tribos.

Em breve os pampas ser�o de voc�s, outra vez.

Logo Padr�n, tem que ser logo.

Antes que o meu sol desapare�a no c�u.

Uau! Se n�o � o Petizo!

O ex�rcito refugou voc�s,

ou o Capit�o Martin os mandou atr�s de mim?

Nos mandou, ele est� nos seguindo.

Quantos s�o Petizo?

Eu n�o sei quantos.

Venha c�.

Venha aqui!

Perguntei quantos! Quantos, quantos?

Apenas cinco pessoas, Padr�n.

Melhor assim!

Ouviu isso, irm�o?

Vamos embora... me sigam!

Ent�o, que tem em mente baixinho.

Bem n�s... ouvimos dizer que voc�...

Que Padr�n tinha mulheres para voc�s n�o �.

Vamos l�, diga logo.

Mas... o que precisamos fazer?

Fazer?

Bem, o que tem a fazer � pegar uma voc� mesmo.

Aquela al�... eu quero aquela al�.

Esta � de Chaco! Esta � de Chaco.

Voc� n�o teve sorte, Petizo.

Estava prometida a ele.

A menos que...

Que se ache forte o bastante para tom�-la dele.

D�-lhe uma faca!

Vive nos pampas h� muito tempo

devia saber que n�o lutam com facas, Petizo.

Aposto mil pesos que ele racha a cabe�a do Petizo.

Vai, vai!

Mate ele, mate!

Esmaga a cabe�a dele!

Apostei que n�o consegueria Petizo.

O Capit�o Martin vai se arrepender

de ter perdido um homem bom como voc�.

Posso pegar a mo�a agora?

Venha aqui.

N�o sei se vai aguent�-la, do jeito que est�.

Mas ela � sua.

Mais uma coisa baixinho...

� um dos nossos agora,

Quando Padr�n mandar lutar, voc� luta.

Voc� lutar� at� acabarmos com os ex�rcitos nos pampas.

Farei tudo que Windcall mandar.

Ele nunca manda, Padr�n manda.

Lembre-se disso Ga�cho.

Pegue uma mulher para voc�.

Ei... Windcall, como lhe disse, Mais dois homens para n�s.

Essas s�o do cavalo dele.

H� quanto tempo?

Algo como, tr�s horas.

Capit�o!

S�o �ndios l� adiante.

O que fazem com um desertor?

Voc�s, persigam os �ndios quando se separarem.

Vamos todos nos separar!

Como se sente, matador?

Isto � por ter matado meu irm�o.

Mate-o!

Seu bastardo degenerado.

Amarrem-no de costas no cavalo.

Acho que devia mat�-lo agora mesmo Senhor.

Eu pensei em algo melhor para ele.

Mostrar aos homens o que acontece com desertores.

Ent�o, vamos embora!

Eu nunca tinha visto o Capit�o com tanto �dio antes.

Nem mesmo com um desertor.

Padr�n � diferente.

Ent�o porque n�o mata ele logo.

Resolveria isso tudo.

N�o conseguem se livrar um do outro.

Porque n�o?

Eles dois amam as mesmas coisas.

Sabe Chareton, as vezes n�o consigo te entender.

Ent�o n�o me pergunte nada.

Ahhh! Chega de lamenta��o cantador.

Cale a boca, n�o deveriamos estar aqui.

N�o chega ter que ficar nesse maldito lugar,

nesse maldito acampamento.

Precisa exaltar isso em voz alta?

Estou aqui lavando sua roupa. Cale-se ou esfrego na terra.

N�o se atreva!

Deixe eu lhes dizer algo. Est�o todos nervosos,

agredindo uns aos outros ... E para que?

N�o lhe disse para manter essa maldita boca fechada.

Todos n�s sabemos o que precisamos nesse acampamento.

Est� precisando urgente � de uma boa trepada.

N�o leve o Pedro a s�rio. Ele est� excitado desde que viu

um garanh�o trepar na �gua esta manh�.

Voc�s nem s�o homens, parecem um bando de macacos castrados.

Vai quebrar isso!

Ah! Machuquei meu dedo, com essa palha�ada toda.

Abaixar a ponte! Chegaram.

Ei, parece que Petizo n�o foi muito longe.

N�o � o Petizo, aquele � Padr�n em pessoa.

Molhe bem o couro Sargento.

O sol levar� um temp�o at� aparecer de novo.

E quando ele aparecer, Padr�n n�o estar� mais aqui.

Vai estar sim.

At� os abutres limparem os seus ossos.

E o meu irm�o?

N�o vai enterr�-lo?

Vou deixa-lo para os abutres tamb�m.

Capit�o?

Capit�o?

O General Chavez o espera l� dentro, Sr.

- General. - Ol� Capit�o.

Aquele � um dos irm�os do Padr�n?

O sorridente, mas matamos o outro tamb�m.

Explendido! Torna a nossa tarefa bem mais f�cil.

Nem tanto.

Os homens continuam desertando feito ratos.

Dez irm�os Padr�n mortos, n�o resolveriam esse problema.

Capit�o...

Oh! Este � o Tenente Del Rio.

Ele vai substituir o oficial que ...

Desertou! Ser� um prazer Sr.

Ouvimos muito a seu respeito na academia.

Ouviram o que?

Da Academia Militar, em Buenos Aires Sr.

A primeira turma se formou este ano.

Del Rio foi so segundo colocado.

Quantos haviam na turma?

Quarenta e nove Sr.

Porque n�o me deram o primeiro colocado?

E o que ouviu sobre mim na academia, rapaz?

Bem ... Que � um dos melhores oficiais

do ex�rcito Argentino, apesar de ser um pouco ...

... exigente com seus subordinados.

E... as vezes com seus superiores tamb�m.

Sente-se Del Rio.

N�o se preocupe por n�o ter sido o primeiro.

Ei, sabe das restri��es ao interagir com o prisioneiro.

Por que se importa sabich�o. Amanh� pode ser voc� deitado l�.

O que quer do Ga�cho?

� verdade Patron?

Tem mulheres em seu acampamento, suficiente para todos?

Voc� acabou de dizer mulher?

Huhhh�.

Muitas, dou minha palavra. Est� vendo a pochete no cintur�o.

Abra, tire o que tem dentro, pegue com com cuidado.

Eu n�o via cabelo feminino h� mais de dois anos.

Estamos bem aqui... e os �ndios ocupam toda parte sul.

A situa��o j� � bem ruim e est� piorando.

Todos os relatos afirmam que os �ndios

n�o est�o cedendo aos confrontos.

N�o est�o cedendo... Se fosse somento isso!

Windcall e seus selvagens est�o vencendo o ex�rcito argentino.

Quer dizer, Windcall e os nossos selvagens.

Ele tem quase tantos desertores quanto tem de �ndios.

O que faz os soldados desertarem?

Windcall teve uma id�ia, provavelmente vinda de Padr�n.

Ele oferece mulheres para os soldados

que mudarem para o seu lado.

Desde ent�o, j� perdemos metade da guarni��o.

Mas porque os homens n�o podem ficar sem mulheres?

Pelo menos por uns dois anos, at� derrotarmos os �ndios?

Que tipo de academia � essa que voc� frequentou?

Muitos desses homens s�o condenados,

quem sabe at� criminosos.

Aqui s� fazem lutar e defender o forte.

E ainda por cima, o ex�rcito n�o os deixa...

trazer suas exposas ou mulheres para c�.

Por que n�o desertariam?

Aqui eles s�o soldados, estamos em guerra, � por isso.

� o dizem os livros, mas nossos soldados n�o sebem ler!

J� lhe disse h� muito tempo, s� tem uma solu��o.

Ficar� feliz em saber que o chefe de estado-maior...

resolveu tentar a tua solu��o.

Apesar da minha forte obje��o.

Qual solu��o, Sr.?

O ex�rcito trar� mulheres para o forte Toro.

Mulheres?

Fant�stico.

Que tipo de mulher iria querer viver aqui?

Condessas e Duquesas quem mais?

A proposta do capit�o Martins foi aprovada.

As mo�as ser�o trazidas de Buenos Aires para c�,

transformando o Forte Toro em Forte do Prazer.

Infelizmente, ningu�m teve uma id�ia melhor, General.

Disciplina � o que falta a aos homens, n�o mulheres ... disciplina.

Ent�o entendo que deveria ficar para ensinar isso a eles.

Cansei de puni-los por causa desse seu tratamento humanit�rio.

Isso � insubordina��o Capit�o, vou lev�-lo � corte marcial.

V� em frente, n�o posso impedi-lo.

Talvez voc� mesmo precise de uma mulher, Capit�o.

Abaixem a ponte! Est�o fugindo!

Fidel!

Suponho que n�o tem esperan�a de peg�-los no escuro.

Sem chances nas colinas.

Diego!

Saiba... Capit�o, eu jamais desertaria.

Como isso aconteceu Diego?

O que acontece sempre, Padr�n lhes dar� mulheres.

Eu deveria ter matado ele.

Certo, estou indo escoltar a carga.

Fico no comando at� voc� voltar

Ser� f�cil comanda-los se disser a eles o vou trazer.

N�o quero facilidades, preciso bons soldados.

Devo acompanhar o Capit�o, Sr.

Claro, por que n�o? Ver� com que se parece uma Condessa.

Nunca foi um bom irm�o, mas foi l� e arrazou com ele.

E eu vou peg�-lo, por voc�.

Eu pego ele!

Algo interessante, Gato?

A mula velha do padre continua mancando.

Nem sinal dos �ndios.

Tenente assuma o comando, at� que eu o alcance.

Sim Senhor!

Muito bem homens, descansar.

Veio para rezar por ela, Capit�o?

Ent�o por que continua vindo?

Reconhe�a por si mesmo.

Capit�o?

O que houve, estamos quase l�.

Bem Senhor ... h���, Gato.

� que Sr. ... J� que viemos at� esse lugar,

e como s�o s� dois dias a cavalo at� S�o Pedro ...

E porque querem ir � S�o Pedro?

Quando prontamente uma d�zia de mulheres,

esperam por voc�s bem al� naquele colina.

Muito bem ... certo, quietos.

Sei que muitos de voc�s j� quase esqueceram

como lidar com mulheres,

ent�o que fique bem claro ...

Olhem para elas � vontade.

Mas tudo que v�o fazer at� voltar-mos ao fote � olhar.

Mas, mas Capit�o, voc� disse que essas mulheres s�o nossas?

Sim, para toda a guarni��o.

Aqueles que est�o em campo, esperam at� voltar.

Voc�s fazem o mesmo.

Ent�o, em frente!

Aten��o?

Capit�o?

Queremos que saiba que jamais esqueceremos o que est� fazendo.

Mexam-se garotas, todas l� para fora.

Que vergonha, desculpe irm�.

N�o � por mim, recebi uma ordem oficial.

Conte-lhe Camilla, diga a ele.

N�o podem fazer isso, por favor!

Est� tudo bem irm�, n�o se preocupe comigo,

deixe que eu lido com a situa��o.

N�o, � melhor eu aprender a fazer meu trabalho.

Senhorita, pela �ltima vez, me diga onde est� seu irm�o.

Assim n�o ter� que ir com eles.

J� lhe disse, eu n�o sei onde est� meu irm�o.

E se soubesse n�o lhe diria.

Ent�o minta, pelo amor de Deus diga.

Diga-me algo que possamos fazer,

e assim n�o precisar� ir com eles.

Se o seu amado governo te ouvisse falar assim ...

Voc� teria que nos acompanhar,

e acho que n�o acharia esse seu trabalho

t�o diferente do meu atualmente.

Deus vai pun�-lo por isso.

Talvez eu at� goste.

Poderia descer com isso para mim, por favor?

Qualquer coisa, por uma dama.

Muito obrigada.

Tem um cora��o de ouro, bonit�o.

Estou t�o cansada!

Oh! Est�o chegando, garotas.

Certo, peguem suas coisas e me sigam, vamos embora.

Vamos l�, acelerado.

Vamos.

Sorriam para eles, garotas.

N�o fiquem aborrecidas, garotas.

� dinheiro farto, e n�o ter�o onde gast�-lo

Voltar�o para casa ricas em poucos anos.

Poupe seu discurso para sua tropa, General!

N�s sabemos onde nos metemos.

Sargento, a mais feia ter� s� metade da ra��o.

Se com isso ela n�o se calar, amarre-a no cavalo.

Sim Senhor.

Olhe!

Ela � ador�vel.

Voc� a conhece, Capit�o?

Eu conhe�o o tipo.

Certo Sargento, ponha elas nas carruagens.

Muito bem, senhoritas.

Formar, dois grupos e ir para as carruagens!

Cinco na primeira, cinco na segunda!

Vamos l� vamos, vamos, venham

V�o fazer o que eu disser, � para seu pr�prio bem.

N�o gaste sua energia gritando meu rapaz ...

porque mais tarde vai precisar dela!

Tudo bem, para dentro. Entrem, entrem, entrem!

Maldi��o, o que � aquilo?

Fiquem todos prontos.

Todos preparados.

Sinto, mas ter� que levar esse tamb�m, Capit�o.

Acabaram de prend�-lo tentando fugir do pa�s.

Por que o ex�rcito tem de ficar com essa ral�

Eu n�o fa�o as leis.

A pr�p�sito, ele � um desses anarquistas perigosos.

Intitula-se, Carreras.

� claro que nunca sabemos seus nomes verdadeiros.

Perd�o senhor, posso corrig�-lo?

Sou jornalista por profiss�o ...

e revolucion�rio por tend�ncia filos�fica.

E quanto � periculosidade ...

N�o mais que seus policiais

sem senso de justi�a social.

Meu nome de fato � Carreras.

E diferentemente de voc�, eu sei quem foi meu pai.

Tire ele daqui antes que eu o mate.

Certo certo, j� estou indo.

E voc� sabe montar?

Bem Senhor, eu poderia aprender mas estou em desvantagem.

Suba numa das carruagens mas n�o mexa na carga.

Cuidado Capit�o, ele � escorregadio.

Muito bem, vamos embora.

Meu nome � Miguel Carreras ...

revolucion�rio, e fil�sofo.

E, as senhoritas nem imaginam o prazer ...

de estar em t�o bela companhia,

nesta longa jornada.

O que far� la no forte,

n�o � o mesmo que n�s, espero!

Bem, eu teria uma resposta melhor,

se soubesse o que voc�s v�o fazer l�.

Um tipo de recreadora de tropas.

N�s, vamos alegrar a vida dif�cil dos pobres soldados.

Somos bem parecidos. Escrevo cr�nicas engra�adas.

Sou jornalista de profiss�o.

Oh, julguei ser um rico cavalheiro.

Por que voc� usa esta roupa engra�ada?

Pela mesma raz�o que usam os seus vestidos,

desviando a aten��o sobre meu rosto.

Todavia, n�o se aplica, a um rosto belo como o seu.

Posso perguntar por que foi preso Sr. Carreras?

N�o � segredo, Srta. humm ...

Por favor me chame de, Srta. Camilla.

Camila!

Lembra que o inspetor de pol�cia me classificou como

perigoso agitador pol�tico, hoje nos intitulamos anarquistas.

Oh, voc� � desses homens que atiram bombas?

Bombas feitas de papel, mat�ria jornal�stica

para instigar a intelig�ncia das pessoas.

Mas, infelizmente as pessoas ...

... n�o aprenderam a ler.

Aqui Sr. Bomba, sua boca deve estar s�ca

depois de tantas palavras educativas.

Muito bem, d� um gole.

Ent�o ... Parece gostoso isso que est�o comendo a�.

Gostaria de provar, Sargento?

Eu estaria mentindo se disser que n�o.

Um peso de prata, Sargento.

� o tipo de garota que eu gosto, a� est�.

- A azeitona vai de gra�a. - De gra�a?

Jamais esquecerei sua gentileza.

Camila, preciso te falar a respeito de algo.

N�o agora, elas est�o dormindo.

Mesmo acordadas, n�o entenderiam de que falamos.

Meu irm�o se chama Frederico Almeida.

Voc� o conhece?

Sim, estive com ele h� um m�s atr�s.

Como ele estava?

Quer dizer que a �nica raz�o do governo lhe despachar,

� porque n�o lhes disse onde seu irm�o se escondeu?

Sim, naturalmente.

O riacho n�o fica muito longe, � bem arborizado por l�.

Nos dar� boa cobertura, acamparemos l� esta noite.

Espera ter problemas?

Eu sempre espero ...

Mas amanh� nos aproximaremos do territ�rio de Windcall.

Mimmi, olhe l� para fora.

Jamais ver� isso l� de onde voc� veio.

Est�o lutando

N�o, est�o lidando com o jantar dessa noite.

Aquele al�.

�ba! Humm ...

Quando ocasionalmente estivermos no forte ...

vou lhe mostrar como destrinchar um boi.

Isso � ... o tipo de coisa �til para uma mulher saber.

Tem que ser forte para fazer isso como voc� faz.

Sou mais forte do que pare�o, Sujeito selvagem, entende?

Sim, j� tive algumas experi�ncias selvagens antes.

Talvez depois do jantar eu e voc� podiamos ...

Ei ei, ei ... Volte para seu lugar mocinha,

antes que ele acabe cortando os dedos.

E voc�, v� at� o rio e lave estas facas.

Mergulhe junto para esfriar as id�ias.

Sim Senhor!

Capit�o?

N�o acha que deveria desacorrent�-lo

j� que paramos para passar a noite.

Eu mesmo decido quando remover a corrente.

Essa � sem d�vidas, diferente das outras mo�as.

Maldade misturar-se com elas.

Quem disse que ela �?

Mas � como as outras, n�o �?

Essa � prisioneira pol�tica igual ao Carreras.

Obrigado Sr.

Ja vou.

� s� isso que tem?

Mis�ria.

Eu fico com este.

Ei Sargento! E quanto a mim?

Oh! Estava te procurando.

Eu reservei para voc� o melhor peda�o

Dois pesos de prata.

N�o n�o, eu disse dois.

Esqueceu que lhe dei azeitona de gra�a.

Bem, � justo ent�o.

- Ei Sargento, voc� � rico? - O que importa a voc�?

Admiro homens que economizam dinheiro

Capit�o, voc� acredita em leitura da mente?

Como assim!

Apostei comigo mesmo Senhor.

que podia ler os seus pensamentos.

Eu aceito a aposta.

Se voc� ganhar, lhe dou a chave da algema.

Voc� est� pensando, Senhor ...

Como vai manter os homens longe das mulheres,

at� chegarmos ao Forte

Desejo que seja simples assim.

Ter� outro problema l� Sr. � muito importante ...

Tenho problemas suficientes Sr. Carreras.

Certo, j� chega!

As mulheres v�o dormir perto das carruagens.

E os homens sem posto de vigia,

dormir�o deste lado da fogueira.

Por que n�o vem deitar ao meu lado, Carmen?

Est� macio como um colch�o de penas.

Voc� ronca demais, vou descer at� o rio

- O voc�s est�o fazendo aqui? - Parem!

N�s s� estavamos conversando Sargento.

Calma, vai acordar os outros.

Se mexa.

Volte!

Volte antes que ... eu te mate.

Vem comigo, ou quer ela s� para voc�?

- Vai lhe custar ... - Vamos!

alguns pesos.

Sargento!

Voc�! Volte para seu posto.

- Capit�o eu, eu ... flagrei este homem. - Esque�a.

Voc�s dois agem como crian�as.

Se eu ouvir mais uma palavra de voc�s,

vou acorrentar os dois.

Estava com ci�mes Darrel.

Ci�mes daquela mulher de 10 pesos, n�o �?

Ou�a com aten��o Ga�cho.

Tenha muito cuidado quando falar a respeito dela.

Sargento, venha at� aqui.

Pela �ltima vez ...

mantenha os homens longe das mulheres.

Sim Senhor digo a eles, mas bastou me virar ...

Ent�o n�o se vire!

Cavalgue de costas se quiser, mas cumpra as ordens.

Afastem-se das mulheres.

Afastem-se, fiquem todos afastados.

Mantenham dist�ncia.

- �ndios? - Dois.

Provavelmente nos espioando.

Continuem em movimento,

mas diga �s mulheres que fiquem abaixadas.

Tentamos peg�-lo vivo mas a queda o matou.

� da tribo de Windcall?

Parece que sim.

O cavalo tamb�m, e est� bem cansado.

- Traga-o, n�s podemos us�-lo. - Sim Senhor!

Vamos, mexa-se. Levante, levante.

Vamos, levante-se.

Saiam da�, fora!

Capit�o, eu n�o consegui ...

Estou vendo que n�o conseguiu, Sargento.

Fizeram por conta pr�pria assim que atravessamos ...

N�o sabe o que aconteceria ...

... se Padr�n descobre essas mulheres?

Acabar� descobrindo cedo ou tarde.

Gra�as a voc� logo descobrir�.

Se n�o consegue controlar nove mulheres ...

Como espera lidar com cem homens, heim?

Muito bem, voltem para as carro�as.

Depressa, vamos saindo da �gua.

Mexam-se mexam-se.

Vamos vamos, mais r�pido

Eu disse j�!

Depressa depressa.

Vamos mexam-se, mexam-se.

Muito bem, vamos embora.

Iremos quando estivermos prontas.

Acha que temos medo de voc�?

Capit�o?

Excelente tiro, n�o � mesmo Capit�o.

Nem tanto, eu mirei na cabe�a dela.

Acorde Padr�n, achei o Capit�o branco ...

Me conte amanh�.

O Capit�o branco est� trazendo nove mulheres!

O que voc� disse?

Mulheres?

Nove mulheres.

O Sargento e novo oficial est�o com ele.

Mulheres para o forte?

O Capit�o sempre prometeu que faria isso.

Quantos s�o?

Talvez quinze, talvez vinte. Mais cavalos do que homens.

Eles chegar�o ao Forte esta noite.

Ei Petizo, saiu do ex�rcito muito cedo.

Ter�o uma mulher para cada 10 homens.

Temos que atacar eles.

Vinte homens.

Diga ao Windcall para mandar quinze homens agora!

E me traga o Capit�o vivo!

Isso s�o mulheres!

Sim, foi o que os rapazes me pediram.

E voc� vai aliment�-las Vigo

Mas tem s� uma �ndia magrela para cozinhar para todos.

Ei ...

V� para a cozinha e ajude-a.

Essa � uma bela estampa de mulher!

Quer saber mais, ela tem muito dinheiro tamb�m.

N�o me diga!

Milh�es em ouro.

As outras mo�as me contaram tudo sobre ela.

Rucu!

Essa distinta senhora vai ajud�-la na cosinha.

Agora v�, tem muito trabalho a fazer.

Por favor senhora

- Vigo - Sim, Senhor?

- Traga um barril de cacha�a tamb�m. - A caminho.

Vamos beber agora, Capit�o?

Voc� nunca parou, Chicha.

Agora ou�am.

Esta noite voc�s podem beber, dan�ar ...

e tudo que voc�s quiserem exceto aquela coisa.

Amanh� � noite no Forte, poder�o fazer aquilo tamb�m.

Tem algo errado?

Aqui tem algum quarto ou ...

... onde eu possa ficar sozinha um tempo.

Claro, fique aqui e eu providencio isso, h�m!

O que fa�o contigo quando chegarmos ao Forte, Carreras?

Voc� fala demais para um Ga�cho.

Estive pensando na mesma coisa, Capit�o.

O que aconteceria a um ...

Bem, o que um oficial encarregado faria

se por acaso acontecer do seu prisioneiro fugir?

Ele o encontraria, enforcaria ...

N�o tem muito onde esconder-se nos pampas.

Era o que eu temia Senhor.

O que vai acontecer com a gr�vida, Capit�o?

Acredite ou n�o, um dos rapazes quer casar-se com ela.

Eu acredito.

Capit�o, o que vai fazer com a Camila ...

j� que n�o h� motivo para mant�-la?

Qu�!

Voc� sabe, o governo a mandou para c� ...

porque ela n�o quiz revelar o esconderijo do irm�o.

Bem, o irm�o dela est� morto.

Eu o vi morrer.

Porque n�o disse antes de partirmos.

Eu tentei Capit�o mas voc� n�o quiz me ouvir.

Vejo que ningu�m quer envolvimento com anarquistas

Tem mais alguma not�cia boa para mim?

Sim ...

parece que Camila gostou de voc�, Capit�o.

Est� 10 anos atrasada.

Desisti dessas mulheres h� muito tempo.

Aposto numa boa hist�ria por tr�s disso.

Voc� sabe hist�rias demais, Carreras.

J� lhe preveni, voc� fala demais.

Agora saia da minha frente.

�s ordens Capit�o.

Sim.

Eu lhe trouxe um pouco de comida.

� muita gentileza Tenente ... mas n�o vou comer agora.

Eu entendo.

Importa-se que eu me sente por um minuto?

Me sinto apenas como um oficial l� fora.

Como quiser, � para isso que estou aqui, n�o �?

Oh! N�o me leve a mal.

Eu n�o tinha com quem conversar.

Eu sinto muito pelo seu irm�o.

N�o sinta, � assim que ele sempre quis.

Voc� enfrenta seus �ndios, ele enfrentava os dele.

Acho que prefere ficar s�.

Se tiver algo que eu possa fazer ...

estarei por perto.

Ei, Carreras ...

Volte aqui.

Se n�o fosse encrenqueiro, evitava problemas.

Estive pensando sobre o que voc� disse.

O Forte � mais ... animado do que eu esperava, Capit�o.

�... S�o todos ladr�es, assassinos, ou pior ...

Mas s�o os melhores homens que um oficial j� teve.

Quietos todos voc�s!

Eu quero falar.

Eu quero fazer um brinde, �...

Dois brindes eu farei, na verdade.

Um brinde aos meus comandados,

e o outro para as mo�as.

Mo�as, se gostaram dos rapazes, eles agora s�o seus.

A ordem anterior espirou.

N�o importa, o que fa�am.

Capit�o.

Gato, por que n�o entra e se diverte?

Estou um pouco velho para isso, Capit�o.

Al�m disso, l� n�o tem o suficiente para todos.

Talvez amanh� tenha.

Eu n�o sei quanto a isso ...

... mas se eu tivesse ...

eu n�o deixaria ninguem tocar nela.

Viu algum rastro?

N�o, nenhum ...

mas o que n�o vejo nem ou�o, � que me incomoda.

Viu a garota �ndia por a�?

Veio l� de dentro.

Corremos para o quarto quando ela gritou.

Da� o tenente entrou e atirou no Santiago.

O homem a atacou.

Entendi, levem ele e enterrem.

- Agora, de noite? - J�.

Sargento, tire todos daqui.

Vamos sair.

� verdade, Capit�o. Ele salvou minha vida.

Bem, salvou o que considera ser dele.

Voc�, fique com ela esta noite.

O que vai fazer comigo, Capit�o?

N�o sei se dou uma medalha, ou a C�rte Marcial, Del Rio.

Perd�o Senhor mas ... Santiago a abordou.

Ele sabia que ela era do mulher do Tenente.

Entendi Pepe, tudo bem.

N�o importa o que far� comigo.

Jamais serei um bom oficial.

Voc� o teria impedido sem atirar nele.

Oh! Claro claro, um Oficial sem homens para comandar,

se continuar assim. Agora v� descansar.

Santiago era um Ga�cho que n�o far� falta.

Sabe, acontece tanta coisa ao seu redor Capit�o,

� uma pena estar sem o jornal para poder escrever.

Poderia fundar um l� no Forte, apesar de n�o saberem ler.

Era disso que eu estava te falando.

Mas achei que Pepe teve mais iniciativa que eu ...

Olha s�, Camilla � a garota do Tenente.

Ent�o queria que me dissesse, compartilharia sua garota

com qualquer outro homem do batalh�o, hein?

Bem, se est� tentando me criar mais problemas esque�a.

Eu tenho coisas mais importantes para fazer.

Quanto lhe devo Vigo?

S�o, 100 pesos de prata, Capit�o. Pre�o especial para o ex�rcito.

Me parece bem razo�vel!

� ... aquela �ndia n�o est� sendo muito �til,

Calculei que lhe dando 50 pesos a mais,

poderia lev�-la comigo, h�?

Se ela for, fico sem ningu�m para fazer as coisas.

Mas se a quer Capit�o, ent�o � sua.

Ei voc�!

Venha c�.

Daria 150 pesos para n�o ter que ir para o Forte?

Lembre-se, l� eu � que estarei no comando.

At� 10 mil, mas s� tenho 100 dispon�vel.

A� est� Vigo, uma noiva com um dote modesto.

Diga a garota que ela vai.

Ruco!

Ruco, venha at� aqui.

Parem!

Cobri 8 quilometros, nenhum movimento.

N�o v� nem um p�ssaro por a� hoje.

Pela primeira vez n�o vi animais bebendo no lago.

V� checar desse lado.

Muito bem, vamos embora!

�ndios, �ndios, �ndios.

Eles est�o vindo!

� isso a�, v�o para o vale em file dupla.

Est�o vindo, j� nos viram!

Vamos Sargento.

Voltar!

Voltar!

Voltar!

N�o ir!

N�o ir!

N�o ir! ...

Tirem as mulheres de l�.

Tombem a outra dilig�ncia.

Derrubem nos cavalos.

Eles est�o indo embora.

Cessar fogo um instante!

O pessoal do vilarejo!

J� estava na hora.

Diga para algu�m pegar o Gato.

E ponham as mulheres na garupa.

Vamos tentar ...

Todos em suas montarias!

Eu disse para montarem.

Capit�o, ainda pretende ir para o Forte?

� claro, para onde mais n�s iriamos?

E as mulheres?

As mulheres ficam aqui.

Est� perigoso remaneja-las, voltaremos com refor�os.

Algo mais a esclarecer?

Capit�o, eu e os homens ...

... n�s n�o vamos levar nossas mulheres para o Forte.

Falou por si mesmo Sargento ou por todos?

Acho que todos preferem morrer aqui,

do que levar as mulheres para o Forte.

E deixar os soldados toc�-las com suas m�os sujas.

Voc�s todos enloqueceram?

Sem as mulheres, que motivo teriamos para viver?

O que esperam que eu fa�a?

Contrua outro Forte s� para voc�s?

Capit�o, n�s n�o desertamos ou algo assim ...

N�s lutaremos para defender o Forte.

Tudo que disser, mesmo sem pagamento.

Primeiro se rebelam, depois esperam que eu ...

Certo cavalheiros, que prevale�a sua decis�o.

Agora, algum de voc�s ir� ao Forte comigo ...

ou � pedir demais que deixem as suas mulheres

por uma tarde, h�?

Eu vou com voc�, Capit�o.

J� que vou virar soldado, melhor come�ar agora.

Voc� se garante?

Posso tentar.

Pegue um cavalo.

Carreras?

Padre, era a esposa dele?

O Capit�o a carregou at� o t�mulo nos bra�os..

De certa forma, enterrou-se junto. Ele a adorava.

Os �ndios a mataram?

Os pampas a mataram.

Ela odiava este lugar.

Ela odiava tanto Padr�n que acabou fugindo.

No momento que Martin a encontrou,

j� tinha morrido de febre.

Ela se parecia muito com voc�.

Porque n�o me disse l� na esta��o que sabia montar?

Duvido que me deixaria viajar com as mulheres.

Achei que jamais chegaria, Capit�o.

Flertando com as mulheres, imagino.

Fa�am a cama dele, n�o v�em que est� cansado?

� melhor me matar logo, Padro. A tropa vem a� atr�s.

Vem mesmo?

Pois digo que est�o todos no vilarejo ...

com as mulheres que gentilmente trouxe para mim.

Apertem bem rapazes, o Capit�o � muito forte.

Quero ouvi-lo gritando!

Porqu� n�o est� gritando?

A� talvez eu pare.

Voc� � maluco, Padr�n. At� seus homens acham isso.

Voc� � um maluco filho da puta!

Est� querendo que eu te mate r�pido ...

mas Padr�n � mais esperto do que isso.

Agora vamos!

Eles est�o vindo!

�ndios! Eles est�o vindo Tenente!

S�o centenas deles, centenas avan�ando, Tenente.

Levem as mulheres para dentro da igreja!

Entrem na igreja! todos para dentro da igreja!

Mexam-se r�pido, eles v�o nos cercar.

- Vamos! Continuem entrando. - J� para dentro!

Mexam-se, mexam-se. Entrando, r�pido.

Por aqui, voc� para l�! R�pido atr�s do muro!

N�o temos nenhuma chance aqui fora.

Leve todos para dentro da igreja.

Vamos!

Venha Carlos.

Encostem os colch�es pelas paredes.

V�o para as janelas.

Vamos, vamos!

Contra a parede, encostados na parede, todos.

N�s n�o vamos atacar a igreja?

Assim que os rapazes acabem a divers�o ...

voltar�o calmamente, e eliminam um a um ... das janelas.

Vamos l� homem ... vamos homem!

Voc� consegue chegar!

Venha, reaja homem. Carreras!

Vai conseguir.

S� mais ... s� mais ... s� mais um pouquinho.

Voc� consegue!

Carreras!

N�o tenho tempo para enterr�-lo ...

mas acho que nem liga, meu amigo.

Baixem a ponte!

- Oh! Martin. - Preciso de todos os homens.

Padr�n est� atacando o vilarejo.

- Cad� as mulheres? - Ordenei que ficassem l�.

N�s ficamos sem as dilig�ncias.

Espere! Perdemos muitos homens.

foram atacados tamb�m?

N�o, mas houve deser��es, muitos deles.

Pode dizer, meus m�todos s� nos trouxeram derrotas.

Derrota? N�o, ainda n�o.

Somos dois soldados velhos e cansados, General ...

mas n�o vamos morrer numa cama.

Ei! Est�o ouvindo isso?

Porque ainda n�o nos atacaram?

Eu n�o sei.

Acabariam conosco facilmente.

Os �ndios de Windcall atacam de dia, n�o � noite.

Tiveram a tarde toda, n�o?

Eles gostam de prolongar.

Mas o que eles ganham com isso?

Para eles matar � um prazer,

assim aproveitam ao m�ximo este prazer.

Tomar tudo facilmente, n�o faria muito sentido.

Se est� falando de n�s tenente, talvez fa�a sentido.

O que o velho est� fazendo?

Age de forma estranha, n�o �?

Talvez seja para lhe dar coragem.

Windcall consulta seus Deuses ...

Windcall sabe que pode morrer na batalha amanh�.

Se ele morrer, os �ndios todos v�o desertar.

Ele n�o vai morrer.

N�o deixaremos que participe da batalha.

� in�til Senhor, s�o centenas deles.

O vilarejo est� em chamas.

E a nossa gente?

Encurralados na igreja, vigiando das janelas.

N�o consigo entender porque n�o os atacam.

Padr�n est� esperando o dia clarear, ou a n�s.

Vamos peg�-los agora!

Com eles b�bados ou n�o, n�s n�o teremos chance.

Windcall � um Deus, n�o Cacique!

O que ela quis dizer com isso?

Eu acho que a entendi.

Esperem por mim at� o amanhecer.

Levantem! Levantem!

Est�o atacando!

Est�o atacando!

Protejam-se! Protejam-se! Protejam-se!

O que aconteceu l�, Capit�o?

Acho que ver� sem demora.

Batedor, me traga seu cantil.

Onde eles v�o, o que est� acontecendo?

N�o sei.

Olhe!

Sarita, o que eles est�o fazendo?

Os �ndios n�o v�o mais lutar, porque Windcall morreu.

Creio que os �ndios n�o v�o guerrear de novo, por muito tempo.

Ainda assim, nosso batalh�o

n�o tem for�a contra Padr�n.

J� lhe disse, s� h� uma coisa a fazer.

N�o adianta, Martin.

N�o custa nada tentarmos.

Posso tentar?

Vamos mostrar a eles, vamos arras�-los.

O General Chavez vai anistiar todos voc�s.

Poder�o voltar para o Forte Toro ...

trazendo suas mulheres com voc�s.

A �nica exce��o ser� Padr�n.

Ele mente ... ataquem-nos!

Eu disse para atacarem!

Eu disse para atacarem!

Ataquem, seus covardes.

Matem ele! Matem-no!

FIM