Original subtitles

Doctor Kang, are you okay?

Doctors are people too! Doctors can get MERS...

And if the doctor's unlucky, he could die from it, too. You know?

Doctor Kang!

Mr. Goo,

Bring me a N95 mask and a gown.

I'm going in.

You can't do that, Master Kim. You are the control tower of our hospital right now.

Think about it one more time.

I'll be going in.

Doctor, I'll go in.

I will go in. Please let me.

You punk... seriously-

The doctor that the people in there need... is me.

I will go in.

Please let me.

Doctor Kang...

Come to your senses, Doctor!

Vital is 100/70, 120. But his fever is 39.8.

Gosh... he kept on giving treatments in this state.

What should we do, Head Nurse?

What's his fever?

Doctor Seo Jung!

Please tell me his vitals and fever one more time.

It's 100/70, 120. His fever is 39.8.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

Doctor Seo Jung.

Give him 1 liter of normal saline, 200cc per hour and some fever reducer.

- Will that suffice? - It's only a syncope (temporary

(LOSS OF CONSCIOUSNESS CAUSED BY FALL IN BLOOD PRESSURE).

I think he's severely dehydrated. Keep him laying down,

and pump him with fluid.

He'll be fine once he gets good sleep.

What about the appendicitis patient? Where is she?

Come this way.

But... Isn't Doctor Seo Jung not supposed to come down here?

If it's confirmed that the patients have MERS,

she won't be able to do Chairman Shin's surgery.

Oh no. It's like that? What would she do... she worked so hard to prepare.

Can you lie down straight?

I'm going to push your stomach.

What if you regret your decision now?

Would it still not matter to you?

I thought that it wouldn't matter. At least at that time.

I will go in.

I wanted to be with him. I wanted to be by his side.

In that very moment.

[The Effect of Paragonimiasis (a foodborne infection

[(CAUSED BY PARASITIC WORMS IN CRABS OR CRAYFISH)]

Take good care of this.

Chief Jang! Chief Jang!

There are patients who might have MERS?

They're still under suspicion, but we've shutdown the ER for now.

But why are you not in a hazmat suit?

That's actually...

Is anyone home? Doctor!

Hello?! Is anyone there?!

Good evening.

How is the situation in there?

The appendicitis patient's condition is getting worse.

Her fever is rising and physical is getting severe too.

I think it's progressed to peritonitis. When will she be able to get the surgery?

I'm not going in without a hazmat suit. I cannot do it.

Hey, what happened to the suits?! Are they still in transit?!

Master Kim! We just got hold of the health center personnel!

They will arrive within 30 minutes with the hazmat suits!

Hey, Surgeon Song. You heard that right? It'll be here in 30 minutes.

Go and prepare for surgery now!

Oh, will we finally see the skills of Chief Surgeon Song?

Finally you get to do your first operation in our Doldam Hospital.

- Congratulations. - Don't congratulate me.

Ah, why did Kang Dong Joo that bastard enter the ER?

Well, I'll be going to prepare the operation room.

Yoon Seo Jung. Keep her stable for 30 more minutes.

We're starting the surgery as soon as the suits arrive.

Yes, sir.

Give this patient propacetamol through IV and antibiotics.

Yes, ma'am.

Over here, Doctor Yoon.

CEO Shin's condition has gotten better.

His fever has gone down to basically normal and his breathing has gotten better.

Why are you like that?

Did you come up here alone? Or did Yoon Seo Jung call you up?

What are you talking about...?

I'm curious as to how she knew Dong Joo had fainted.

I didn't even notify the station in the second floor.

Kang Dong Joo has fainted in the ER.

I wonder... I also don't know.

I just came up after receiving her call.

So you're saying she called you first?

Yes. That's right.

Really?

Aigoo, so now the much awaited person has arrived.

How are you feeling?

That silly woman doctor put me on this and that,

and I'm feeling much more comfortable now.

She's capable. She's going to be

- my first assistant for your surgery, too. - Yeah?

Then why did she switch with someone else? Is she angry with me?

The truth is, a problem has arisen in the hospital.

Hm?

Excuse me. Can I please get in there?

You cannot. Please have a seat and wait.

My children are still very young. My oldest is only in middle school...

We will get instructions when we have people from the National Health Center.

Please sit and wait. Excuse me.

Pease wait over here for a moment.

Do you want to eat this? You must be hungry.

Thank you.

Soo Jung... I'm sorry.

It's staying at 90. Her temperature is 35.8.

She's much better than when she came but it's still low.

- Cover the patient with more blankets. - I will.

Are hazmat suits here yet?

Excuse me!

Please don't do this.

Please let me go in. My kids are in there.

Get out of the way please!

Please calm down, Guardian.

Let go!

Out of the way please.

Please let me be with my children.

You can't do this here. We can't go against the regulation.

Please, please let me be with my children.

Let me go. I don't want to die here!

I don't want to die here!

Let go! Let go!

Look here. Who says you'll die?

Nothing has happened. We have no confirmation of MERS either.

Please calm down, Guardian.

What if it really is MERS? What would you do then?

Then you really should not go out.

If you go out there recklessly, aren't you putting everyone's life in danger?

Is that what you want to do?

If you make a fuss one more time.

I will tell everything to your girlfriend when she wakes up.

Any embarrassment on your part will be your own doing.

Dr. Yoon. This patient's blood pressure is dropping.

Soo Jung. Soo Jung!

I see.

So, how long would it take to get the confirmation?

It will take at least 24 hours to get through the first stage of decision.

Come and tell me when you get the confirmation.

I will decide whether to check out of here or transfer to another hospital.

Mr. CEO, aren't you afraid?

Why would I be, when you are here?

MERS is a disease a surgeon like me can't do anything about.

Fatality rate is very high as well.

If I was fated to die, I would have died at least 20 years ago.

When I see how I am still alive, I am not fated to die that easily.

Get going. I think they are looking for you.

Yes.

20 years ago...

When are you going to tell Master Kim?

After the surgery. Don't open your mouth until then.

Got it?

Yes, of course.

We're sorry.

We were contacted very late.

No it's ok. How many protective suits did you bring?

Our station was given twenty and we brought them all.

Ok. Chief Song!

Chief Song!

Honestly, how can I do it without an assistance?

With Dr. Do In Bum being sent to CEO Shin, you want me to operate on my own?

Don't worry, I will do the assisting.

You will?

Yes, I will.

Please open the door, Nurse Park.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

Dr. Nam, how is the anesthetic level?

Ok. You can start.

Hey, don't be nervous.

Who's nervous?

Scalpel.

Aren't you doing it?

That's right.

The fever has come down a lot.

It looks to be so.

He's been pushing himself hard for a while.

I guess so.

Attention please!

The National Health Center staff have arrived.

They will send you home one by one.

Even when you get home, until the confirmation of MERS testing is concluded,

you are not to go outside of your home.

Until the quarantine if lifted, you will be

under monitor by the National Health Center.

Since we only have one transportation vehicle from the National Health Center,

we will send the hypoglycemia patient home first.

What about the children?

That's our decision, if you can stay out of it please.

In all cases of emergency, aren't children first? What is this nonsense?

Diabetes patients are at the highest risk in MERS.

We will discharge that patient first then it'll be the children's turn.

Ah I see.

Then, what about me?

I am thinking you will be the very last.

Right, then.

You are sleeping so well, Kang Dong Joo.

Ah, why, why, why?

Are we doing some preventive measures?

Get this mask on.

Don't take it off.

Mr. Goo, what's up?

[DOLDAM HOSPITAL]

Master Kim. Master Kim.

Master Kim! Master Kim!

Master Kim!

Huh?

Finally, we got the results!

MERs. MERs.

It's not MERs.

Our hospital is totally innocent, Master Kim!

Manager Song! Manager Song!

Manager Song!

It's not MERs!

Our hospital is totally innocent!

Doldam Hospital Manse! (VICTORY!)

[SPECIMEN EXAMINATION REPORT]

[MERS CORONA VIRUS GENE WAS NOT PRESENT ON SPECIMEN 1. - NEGATIVE.]

So if it's not MERs, what is it?

Show me the blood test results.

Blood Test Results!

Yes, yes.

Master Kim, did you get the results?

Yes, the results from the first stage is negative.

Oh, really?

Uh! We've made it!

Thank God!

If it's not MERs, what is it then?

I'm looking into it right now.

Why is the eosinophil rate so high?

Pardon? Eosinophil?

Eosinophil means?

Did you happen to eat raw freshwater foods within the last two or three months?

Freshwater?

Yes.

No, nothing raw.

We don't eat much raw fish in our household.

Mom. How about soy sauce marinated crab?

Is soy sauce marinated crab cooked?

Soy sauce marinated crab?

Was it King Crabs by chance?

That's right. Your mother brought them because they are your favorite.

Just before you went on your business trip because king crabs were in season.

When was that approximately?

It was before my trip so,

it's been about two months.

But why?

Nurse Park, let's do a sputum test.

Sputum?

I suspect paragonimiasis.

That's the reason for high eosinophil too.

Such a fool. How come I didn't think of that?

You thought to send Dr. Yoon in there, somehow.

If things turned out badly, she could have missed the CS surgery.

There was no way I could stop her.

Ah...

So the whole 'MERs event' that pushed us to the limit, ended up being

a case of paragonimiasis resulting from under-fermented soy sauce marinated crab.

And

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

When did you wake up?

A little while ago.

You did?

Your temperature is fine.

Your color has come back too.

Are you feeling dizzy or ear pains?

You were overworked on all three.

Lack of sleep, dehydration and malnourishment.

What stubbornness is that?

You've been eating and sleeping here for two months.

I'm right.

About what?

You stayed by my side the whole time.

You even held my hands.

You must be hungry. I will bring you food.

I'm right, right?

Were you dreaming? I didn't.

You didn't?

No, probably not.

You really didn't?

I think so.

Really?

What are you doing?

Trying to confirm if it's a lie or not.

Uh? You just avoided my eye contact.

When, did I?

Anywat, it was a paragonimiasis. Not MERS.

Umm, is that right?

Uh, from under fermented soy sauce marinated king crabs.

So it was paragonimiasis.

It's funny isn't it?

Yes. It's funny.

Fine, it was me. It was me who was by your side.

It was you. And you held my hands too.

That was, to check if you had fever or not.

Do you have any idea how high your fever was?

39.8. It hit 39.8...

♫ I will love you forever. ♫

What is this? ♫ Forever, love. ♫

Hey.

I feel dizzy.

I will lean on you for a few minutes.

If you are dizzy, you have to eat.

♫ Forever more. ♫

You have to eat... ♫ Don't leave from my side. ♫

I've lost the power to push him away. ♫ Don't leave. ♫

Ah, this paragonimiasis like...

♫ When we close our eyes, you and I. ♫

♫ It was love. ♫

♫ Even if it was disconnected over and over. ♫

♫ It will get connected again. ♫

Woo Yeon Hwa!

Hello, I'm a pay doctor to Doldam Hospital, Woo Yeon Hwa.

Please take good care of me.

How did this happen Director?

She was a resident at Gangwon University Hospital.

I thought you were a Chinese national.

I am a foreign student.

Foreign student?

Oh. Your family must be well to do?

My mom is Korean.

I see.

Then how did you end up in our hospital looking homeless?

I ran away during my residency.

Why didn't you say so right from the start?

I'd decided to not practice medicine again.

It was too hard.

Why did you change your mind then?

Because of all of you.

When I saw the doctors in this hospital,

the thought of becoming a real doctor myself.

came to me.

So happy to have a familiar face becoming the new family.

Don't you think so Master Kim?

So what's your specialty?

General Surgeon.

Wow. General Surgeon. This is great.

Foreigners are becoming general surgeons.

Our Korean medical students are a problem.

They are only interested in cosmetic surgery

or dermatology that they can make money.

They are not interested in general or cardiothoracic surgery.

Does this make sense in a medically strong country like ours?

Ah, honestly.

Excuse me. You are right but this may not be the right timing.

Ah, is that right?

I'm sorry.

I will work hard as though starting as an intern all over again.

Please take good care of me.

You were a resident?

I am here as a pay doctor but consider me an

intern and put me to work as you see fit.

Really? I like the attitude.

- Are you physically rigorous too? - Yes, I'm on the strong side.

Aigoo. You are bringing the strength too?

Hello, Doctor.

Uh? Yeon Hwa!

She was a resident at Gangwon University Hospital. A general surgery at that.

Really? GS?

Yes.

That's great.

Starting today, we the sunbaes will shower you with

advice that will sterngthen your blood and bones,

so our Yeon Hwa... I can call you Yeon Hwa, right?

Yes you can. You can call me that to your heart's content.

Right. You just have to trust and follow me.

Yes.

Be careful, Yeon Hwa. Seo Jung sunbae's nick name is Crazy Whale.

You little...

Why? It is.

Dong Joo, do you want some pizza?

Uh? Where is this from?

I bought them yesterday.

I just heated them up. It's nice and hot. Have lots.

As much as you can. From now on all your snacks are on me. Seriously. 100% Serious!

Thank you Sunbae.

Chief Administrator Jang, would you like some?

No, thank you. I'm on a diet.

Yeon Hway, Come and have some. We have to eat a lot when we can, otherwise...

Traffic accident patients, all three with serious injury.

See what I mean. This is what it's like.

They will be here in 3 minutes.

Ah, three minutes.

Make yourself comfortable and unpack your things before coming out.

Yes.

I'm off.

It's nice to see you again, Yeon Hwa.

Yes.

Traffic accident victim. A 35 year old woman driver. Seems

like she hit her head on the steering wheel very hard.

BP is normal. Signs of vomiting and she's

complaining of severe headache and dizziness.

Vitals?

100/65. 120.

There could be a hemorrhage. So we will give

mexoron and take a brain CT scan, first.

Yes, doctor.

One, two, three.

She was on the passenger side, the window broke

and her arm's been cut by the broken glass.

Patient, please do not cry. I will take a look at you.

Is there any other injury, aside from the arm?

No I don't. Please take them out, hurry.

There might be some broken glass inside, so we will take an x-ray.

Nurse Park, x-ray please.

Yes, doctor.

- What do we have here? - Shoulder pain.

Ah, ah, ah.

Dislocation. It looks like your shoulder is dislocated, we will take an x-ray.

Nurse Um, please.

Yes. Wheelchair please.

Yes.

You are here again? Please wait on that bed...

Master Kim. Master Kim. Master Kim.

Patient! Mr. Goo.

Is it a cardiac arrest?

He's wearing a pace maker.

What's his vitals?

60/40 and no spontaneous breathing. What should I do?

Please call Master Kim. We will start with the intubation. Let's move him.

Why are you still holding onto the ambu, get him on ventilation.

I was just about to do that.

Head Nurse, mix 2100 of dopamin and dobutamine and give him 10cc an hour.

And... prepare the isoket and give it to the

patient when his blood pressure goes up.

Get the poly on him and check his urine.

Yes, sir.

Here is the ABGA result. I think you should go see him.

Ok.

ABGA result is here. It's respiratory

acidosis. I will check the echocardiography.

The dialated cardiomyopathy EF (percentage of blood pumped out of

(A FILLED VENTRICLE) has decreased a lot. Maybe 25-30% at best.

You said you've done an ECMO before, right?

Yes, I have.

No, not you. Hey! you, Do In Bum.

Yes I have.

You take this today.

Yoon Seo Jung, you be the assistant. Call Dr. Nam Do Il and the ECMO engineer.

Yes, I understand.

What are you doing?

Can you help me please?

With what?

What is this?

I want to give a Christmas gift to a woman, whose name I cannot reveal.

Do you like this or that?

Christmas gift?

Isn't this romantic? A gift that goes back and

forth on the white snow and a warm embrace,

And...

I'm sorry.

If you also have someone, whose name you can't reveal,

why don't you try with a Christmas gift?

No, that's ok.

Is he sure?

Is this better?

Ah, this is not bad.

- You can start. - Needle please.

Guide wire.

Scalpel.

Gauze.

Smallest dilator please.

The next one.

I will put the Canula in now.

Are you sure this is it?

Pardon?

I'm asking if you are sure if this is it!

I think Dr. Do In Bum was a bit confused. The Infusion line is the red label.

Ah, I think I was mixed up from concentrating so hard.

Stop. Yoon Seo Jung, change your place with Do In Bum.

Chief Nurse. Please take the assisting.

Yes.

Do In Bum.

Come with me.

Answer me. What's the difference between veno-venous and veno-arterial in ECMO?

You use veno-venous when there is only a respiratory failure and

use veno-arterial when a heart failure is also accompanied.

What did we do earlier?

It's veno-arterial.

What is the reason for getting the drain line up to RA (RIGHT ARTRIUM)?

It's because when the ECMO flow increases, the IVC could collapse.

Why is that a problem?

Because there won't be enough blood flow in the return drain.

When you know all that!

Would mistake the cannula (thin tube inserted into a vein/ body cavity to

(ADMINISTER MEDICINE, DRAIN OFF FLUID, OR INSERT A SURGICAL INSTRUMENT)?

I guess it looked like anyone can do it if they understand the technics.

But there is something you overlooked.

There is more physiology to ECMO

than a simple insertion of a cannula.

You may have tricked me with your words, but

this hand will not. The hand of a surgeon

only moves honestly through experience.

Why you said that you've done something when you haven't,

how far you planned on fake imitating,

and why you had to go to such an extent,

will not be questioned by me.

Just don't degrade yourself

into a consumable material.

Are you coming straight from the airport?

I heard that CEO Shin was admitted, of course I had to come immediately.

Where is he now? Is he in bad condition?

He is not at this hospital.

You said he was admitted?

He is at a small branch hospital called Doldam.

In fact, that's the exact reason as to why I asked for you so urgently.

Why? Is something wrong?

Something we had worried about has happened.

Don't scare me and just tell me directly.

Looks like there is a defect in the machine itself.

If this goes on, not only will the battery,

but rather the entire artificial heart will have to be replaced.

This isn't an easy surgery.

Does that make sense?

Why would he get such a dangerous surgery done in a rural hospital?

I've tried convincing him multiple times, but

he won't listen to me.

That's why we've asked you to travel all this way.

I know how stubborn the old man is.

Once he's set on an idea, he'll never be swayed.

So who's the one responsible for his surgery? Is he capable?

He's called Master Kim.

Master Kim?

I don't know if you remember, but

there was a time where he worked under the name of Boo Yong Joo

in Geodae Hospital.

Boo Yong Joo...

Are you talking about that crazy bastard?

Why, are you scared now that it's right in front of you?

To rid of the artificial heart in place now,

and replacing it with a new artificial heart itself,

is a very unique situation.

There isn't even a statistic of success rate

because it's such a rare surgery.

Then what an honor it is to you.

That I give you the opportunity to do such a surgery.

Why, are you not confident?

If that's not the case, then you should do it.

May I ask the reason behind your trust in me?

I already told you.

I am the one who's trying hard to live

and you are the one who's trying hard to save a life.

Since the persistent two people got together,

I'm sure the success rate will go up accordingly.

Doctors all try their best to save their patients, CEO Shin.

If there were millions of money going back and forth,

would that be the case?

Pardon?

Stop talking nonsense, and you should just do it.

Even if I die during your surgery,

at least, I wouldn't feel hard done by.

I will order your chest CT scan tomorrow morning.

And start other tests that's been put aside because of the MERS event.

I've decided on doing CEO Shin's surgery 9 days from now.

The operation will require removing the artificial heart,

currently in place and replacing it with a new one.

- Kang Dong Ju. - Yes.

You will take care of removing the battery in the stomach area.

It's been in there for two years so it'll be embedded tight in the fibrous tissues.

Once you've removed it,

I will start removal of the main machine right away. Understood?

I understand.

- Yoon Seo Jung. - Yes, Doctor?

You will be the first assistant as originally planned.

Speed is important, so prepare fully to follow the pace well.

Yes, I understand.

Do In Bum! You're to assist Kang Dong Ju this time.

You got it?

Yes.

I'm planning to do three simulations before the surgery.

I'll let you guys know of the schedule once it's been decided.

So know that and prepare accordingly.

- Are you all prepared? - Yes.

Opening the chest and inserting the cannula.

And to the operation of the artificial heart, we will plan 3 hours.

The incision of abdominal hypoderma, removal of

batteries, TET, and controller will be 45 minutes.

Then is it 45 minutes from incision to removal?

No. All the way to suture should be 45 minutes.

You can't forget that your patient is a 72 year old man.

We have to shorten the time as much as possible.

I understand.

Position change.

It will take 2 hours to remove the existing model.

Another 2 hours to put in the new model.

One hour for hemostasis and one hour for closing the chest.

The surgery will take total of 9 hours and 45 minutes.

No, no.

We have to shorten it a bit more. We have to finish within 7 hours so

the damage to the patient will minimize.

Let's try to get the artificial heart running within 2 hours.

And removal of existing model and putting in the new one,

let's decrease 30 minutes each.

But still it goes over the limit by 45 minutes.

Then I'll try to finish on my part within 30 minutes.

From incision of abdominal hypoderma to removal of

batteries, TET, and controller within 30 minutes.

30 minutes up to suture.

I will try.

No, not "I will try."

I will do it.

Okay.

Still, we are 15 minutes over Doctor.

Do you have any good ideas?

The surgery preparation is going better than expected.

They all still think that the surgery will be successful.

CEO Shin thinks the same, too.

Variables can always occur.

But... Until when do I have to stay here?

Until I say so.

Until then, you have to stay quiet and endure.

I'll contact you soon.

Don't degrade yourself

into a consumable material.

Have a good day.

Oh? One is mine, but...

This is...

Ah, this is...

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

What am I doing right now?

Are you leaving?

Oh... I'm a bit tired. I want to go home and rest.

I see...

I'm going first.

Doctor Yoon Seo Jung.

Another package for you.

What package?

I don't know. To me it seems coming from

someone who wants to be with you on Christmas.

What's this...

Dong Joo, can you give me a minute?

I thought you said she'd like it.

That's what girls seem to like, maybe not her.

Is she more of a purse person?

What is this?

My Christmas present...

Someone told me that girls like getting things like that.

Please take it back.

Why? You don't like it?

I don't want it.

Take it back.

What do you mean... you don't want it?

What would it mean that I don't want it?

I simply don't want to accept it.

Do you despise me that much?

I'm not good to you as a man?

It's not like that..

What is it then?

Sunbae, what are your true feelings towards me?

I...

like you.

But?

But.. as my feelings for you become bigger,

it reminds me of the accident of 5 years ago.

It's not okay...

The feelings I have towards you being overlapped by that accident.

It's really a discourtesy and sorry thing to you.

That's why...

That's why Kang Dong Joo, we can't...

I don't care.

There was only one thing that I wanted from you since the beginning.

And I heard that answer just now.

I'm good with that, if you keep those feelings to me...

Any thing else isn't important.

So...

So, Sunbae...

Can't I?

♫ Now I realize. ♫

♫ You are the reason that I live ♫

♫ Hold my hand and breathe with me ♫

♫ My heart is beating toward you ♫

♫ Because you’re my only love ♫

♫ Because it’s you, because it’s you ♫

♫ It’s my destiny ♫

♫ I can’t change it with anything else ♫

♫ You are my life ♫

♫ Your face that is held in my arms ♫

♫ I’ll make it brightly smile ♫

♫ I’ll be there for you ♫

♫ I believe that I won’t forget you ♫

♫ For even a single moment ♫

[DOLDAM HOSPITAL]

[PATIENT SEARCH: SHIN MYUNG HO]

[BLOOD TEST REPORTS]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

♫ Well we all have a face ♫

♫ That we hide away forever ♫

♫ And we take them out and show ourselves♫

♫ When everyone has gone ♫

♫ I'm dreaming of a white Christmas ♫

♫ Just like the ones I used to know ♫

♫ Where the treetops glisten and children listen ♫

♫ To hear sleigh bells in the snow ♫

♫ I'm dreaming of a white Christmas ♫