Original subtitles

Na ilha tamb�m havia um c�rrego de �gua doce.

Era l� que Robinson escondia seu bote?

Sim, sob arbustos e ramos.

Ele construiu o bote sozinho?

Claro.

N�o havia mais ningu�m l�.

Ele construiu tudo sozinho.

At� sua cabana?

Sua cabana tamb�m.

E suas ferramentas.

E todas as coisas de que ele precisava para viver.

A cabana ainda est� l�?

Tudo continua l�.

S� ele que foi buscado.

Ele havia morado 28 anos na ilha.

E ningu�m mora l� hoje?

Ningu�m mais.

Desde que Robinson partiu.

"A LENDA DE ROBINSON CRUSO�"

Eu teria ficado na ilha.

Eu jamais teria partido.

Voc� disse que sempre fazia calor na ilha, o ano inteiro.

Deve ser bom se sempre faz calor.

Voc� nem imagina. Fazia calor demais.

Robinson fez uma sombrinha. Sen�o n�o teria aguentado.

N�o tenho medo do calor.

N�o existe calor demais para mim.

Fiquem sabendo que, quando eu for mais velho, irei para l�.

Como pretende ir at� l�?

Serei marinheiro.

Quando chegar perto da ilha, vou embora.

Nenhum navio iria contratar um frangote como voc�.

-Sou mais forte do que voc�s pensam. -� mesmo?

Dois navios de algod�o em Land's End.

E n�o podemos descarregar. Por qu�? Porque n�o h� lugar.

-Voc�s trabalham muito devagar. -Falta m�o de obra, Sr. Gillis.

As crian�as s�o esfor�adas mas n�o s�o adultos.

-L� h� sujeitos fortes. -Mas quantos?

Para debulhar, ainda d�. Tecer � que � o problema.

Mais r�pido.

-E ent�o, Ben? Caprichando hoje? -Sim, Sr. Miles.

� mesmo? �timo.

-Est� muito fraco, Sr. Gillis. -N�o podemos afrouxar.

A chita inglesa percorre o mundo e temos que ser os melhores.

Afinal estamos no s�culo 1 8.

O que vamos fazer com ele?

Vamos embora, Jim.

Quero ir embora daqui.

Esperem.

Maud!

Maud!

O que �?

-O que �? -Ben.

De novo?

Se ele n�o trabalhar, eles o mandar�o para casa.

-E seus pais precisam do dinheiro. -Venha.

Ben, venha. Levarei ele comigo l� para cima.

Quando o Sr. Miles chegar, digo que ele veio me ajudar.

O algod�o est� muito pesado, n�o consigo mexer a tina. Venha.

Deite-se aqui. Ningu�m o ver�.

Est� quentinho.

Viu? Temos que cantar bem alto para perder o medo do escuro.

-� verdade. -Ent�o vamos.

Ele n�o pode estar longe, Majestade.

Todas as entradas est�o vigiadas.

Se acontecer algo ao meu filho...

responsabilizarei voc�, Lorde Horace.

Majestade, n�o entendo por que o Pr�ncipe Georg deixou seu quarto.

Alteza, ele � um menino t�o ajuizado.

Entre!

Vossa Majestade. Encontramos sua alteza real.

Onde est� meu filho?

Ele aparecer� o mais r�pido poss�vel.

-Quero v�-lo imediatamente. -A situa��o de seu filho...

Sim, Majestade.

Alteza, Sua Majestade o aguarda. Permita-me.

Vou limpar sua orelha esquerda. Agora, a direita. Que situa��o!

Deus do c�u, sua cal�a est� toda molhada.

-Onde estava, Pr�ncipe Georg? -No parque, Majestade.

No parque? Agora, no meio da noite? Nessa chuva?

-Sim, Majestade. -O que estava fazendo l�?

Dormi.

Dormiu?

Eu queria ver se algu�m conseguiria dormir com esse tempo.

-Voc� costuma fazer esses testes? -Sim, Majestade.

Me convenci, por exemplo...

de que podemos assar peixes em pedra quente.

A culpa n�o � minha, Majestade. Nunca falei sobre peixes.

-O que est� fazendo, Sr. Pum? -Foi uma gotinha, Majestade.

A nuca de Sua Alteza estava escorrendo.

Quem lhe deu essas id�ias esquisitas, Pr�ncipe Georg?

Li um livro, Majestade.

Queria ver se era verdade o que estava no livro.

-Que livro? -''Robinson'', Majestade.

Alteza, sabe-se que esse livro � proibido pela Majestade.

Gosta tanto assim desse livro...

que tem vontade de viver como Robinson?

Sim, Majestade.

N�o entendo.

Sua cama n�o � macia o suficiente?

A cozinha real n�o � boa o suficiente?

-Sim, Majestade, mas... -N�o fazemos tudo por voc�?

-Por isso mesmo, Majestade. -Como?

Tudo � feito para mim. Robinson sabia fazer tudo sozinho.

Eu tamb�m quero fazer as coisas sozinho.

Voc� vai herdar o trono mais poderoso deste mundo.

Voc� usar� a coroa deste pa�s.

Voc� tem outras tarefas al�m de assar peixes de dormir ao relento.

Sim, Majestade.

E pe�o que se ocupe mais dessas tarefas.

Leve o Pr�ncipe para a cama, Sr. Pum. Para ele n�o se resfriar.

Sim, Majestade.

Permita-me, Alteza Real.

Majestade, expliquei ao Pr�ncipe Georg o papel calamitoso...

que o autor de ''Robinson'' desempenhou na sua vida.

Que ele esteve na pris�o...

pois sempre atacava o governo de Vossa Majestade em seus escritos.

E o que meu filho respondeu?

Diga.

Ele respondeu: ''Eu acho que ele deve ter muita coragem...

para contestar meu pai''.

Ent�o � assim?

Tamb�m expliquei ao pr�ncipe...

por que o governo de Vossa Majestade teve que proibir ''Robinson''.

Esse livro envenena a nossa juventude.

Porque milhares de marinheiros deixam nossos navios...

para viverem sozinhos em uma ilha. Como esse Robinson.

Como esse Robinson.

A onda me ergueu 9 metros.

Mas eu sentia que ela me levava � praia.

N�o muito longe daqui, vi as palmeiras enfileiradas...

que a ventania dobrava at� o ch�o.

Por tr�s vezes senti o solo sob meus p�s...

e por duas vezes a �gua me puxou de volta para o oceano.

E por um triz essa �ltima torrente n�o foi o meu fim...

quando uma nova onda me cobriu.

Ela me lan�ou com tanta for�a em um recife...

que fiquei deitado inconsciente.

Com a subida da pr�xima mar�...

eu estaria perdido para sempre.

Felizmente recobrei minha consci�ncia antes disso.

-Me salvei. -Sr. Defoe!

Sim.

Assim, meus caros, come�ou o primeiro dia...

-nessa ilha. -Onde voc� morou 28 anos?

Sim, rapaz.

Totalmente sozinho.

28 anos a fio.

A comida est� na mesa, Sr. Defoe. E voc�s precisam ir para casa.

Para casa.

Por favor, Sr. Defoe. Voc� subiu logo o morro, ou foi s� � tarde?

Agora chega. Venha, Sr. Defoe.

� sempre assim. Sua m�o j� est� quente de tanta euforia.

Contar hist�rias n�o lhe faz bem.

Deixe-me contar minhas hist�rias.

As crian�as s�o as �nicas que ainda me ouvem.

Os meninos acreditam que voc� � mesmo o Robinson...

-e que passou por tudo aquilo. -Mas eu passei.

Mas Sr. Defoe, o senhor mesmo disse a mim e � minha m�e...

que nunca esteve na ilha.

Foi um marinheiro velho que lhe contou essa hist�ria.

Sim, ele me contou.

Mas eu a escrevi.

Mas quando chegamos a essa idade...

acreditamos que n�s mesmos passamos por tudo aquilo.

-Viu? -Est� bem.

Voc� pegou de novo um velho como eu mentindo.

Que horror.

Devo me envergonhar.

Venha.

-Ent�o, eles estavam a� de novo? -Sim, Sra. Cantley.

Todos estavam a�.

Ainda bem que essas crian�as s� t�m tempo aos domingos.

Elas poderiam mat�-lo de tanto fazer perguntas.

-Maud? -Sim.

O menino p�lido tamb�m trabalha com voc�s?

Ben? Claro. Ele tamb�m est� com o Sr. Gillis.

Vivemos numa �poca dif�cil.

Est� cada dia pior.

At� as crian�as precisam trabalhar.

O que dever�amos fazer?

Aprender a ler e escrever.

Meninos como Ben deviam s� ficar brincando.

Mas se n�o pud�ssemos trabalhar, como ir�amos ganhar dinheiro?

A menina tem raz�o, Sr. Defoe.

-Seu pai pode pagar? -Se ele quiser, ele pagar�.

�timo.

-O que foi? O que quer aqui de novo? -Preciso falar com meu pai.

Mestre Tom! Toda vez que ele o v�, fica doente.

-� importante, cara senhora. -Quem � o senhor?

Trouxemos um mandado de pris�o. Meu nome � Greene.

-Meu Deus! -Tom?

-O que aconteceu? -Sinto muito, Sr. Defoe...

mas o Sr. Heep, dono do Papagaio Amarelo...

tem um mandado de pris�o contra o seu filho.

Seu filho deve 50 libras a ele.

50 libras!

Venha ao meu quarto!

Esperaremos aqui, Sr. Defoe.

-Voc� ir� para a pris�o. -S� se eu n�o pagar.

Por isso que estou aqui.

� por isso que est� aqui.

Meu filho ser� preso.

� o fim.

O que posso fazer se esse sujeito faz tanto esc�ndalo?

50 libras. O que s�o 50 libras?

Mais do que eu tenho, Tom, muito mais.

Alguma coisa mudou, desde a �ltima vez que voc� esteve aqui.

� nisso que d� s� visitar seu pai a cada seis meses.

Veja, isso � tudo que tenho: dois casacos, duas camisas.

Quer ficar com eles? Leve. N�o tenho mais nada.

Ou aqui. Pap�is.

Pap�is escritos.

Os manuscritos de ''Robinson''.

O qual tamb�m proibiram.

Por favor, pai, me ajude.

-Juro que � a �ltima vez. -�ltima vez!

-Quantas vezes voc� j� disse isso? -Por favor.

N�o.

Est� bem.

E assim, o filho do grande Daniel Defoe vai preso.

O filho do antigo conselheiro do rei.

-O governo vai se divertir. -N�o posso ajudar voc�.

E eu n�o o ajudaria nem se pudesse.

Eu te dei tudo!

Vendi minha casa...

para pagar suas d�vidas.

Minhas carro�as, meus livros. Tudo!

Hoje n�o sei nem como pagarei a boa senhora que est� l� fora...

que me acolheu.

Voc� fez tudo por mim? Fez?

Se tivesse feito tudo por mim...

-eu n�o estaria desse jeito. -Como assim?

Por que n�o fala com o rei e n�o se reconcilia com ele?

N�o ser� poss�vel.

-N�o posso fazer isso. -Por que n�o?

Eu digo por qu�.

Porque voc� se acha o dono da verdade.

O s�bio Daniel Defoe...

o �nico na terra que sabe o que � certo e o que � errado.

E todos devem acreditar nele...

ficar de boca calada, e se arrastar at� a cruz.

Seja com o rei, com mam�e ou comigo...

voc� s� pensa em si mesmo.

-Vamos, Sr. Greene. -Tom!

Perdoe o inc�modo, Sr. Defoe...

imaginei que o que seu filho disse fosse conversa fiada.

Leve-o.

Olhem bem para o grande Daniel Defoe.

Ele n�o move um dedo pelo filho.

Para ele, pouco importa o que ser� de seu filho. Ele s� pensa na sua verdade.

Por que temos que viver na mis�ria?

Poder�amos viver num pal�cio, n�s dois.

Mas ele vive num buraco feito um rato.

Largue-me, estou indo.

Por que n�o o ajudou?

N�o � da sua conta.

Cuide da sua pr�pria vida.

Mas, Sr. Defoe...

a comida.

Como ele pode deixar o filho ser preso?

Algu�m como Tom, sempre estar� na pris�o.

Ele s� est� no lugar a que pertence.

-N�o acredito nisso. -No que n�o acredita?

Que ele seja t�o mau.

O que voc� sabe?

S� porque ele � um rapaz bonito...

-e foi simp�tico com voc�? -N�o, n�o � por isso.

Mas toda vez que Tom veio para casa...

seu pai ficou bravo com ele.

Sempre bravo.

Ele tem seus motivos.

N�o podemos s� ser bravos com as pessoas.

-Entrou bastante. -E � madeira dura.

lmaginem como isso perfura um porco-do-mato.

-N�o tem mais ponta. -Claro. Tem que afiar sempre.

Robinson tamb�m sempre afiava sua flecha.

Por meio ano, ele s� se alimentou de porcos-do-mato.

-S� de porcos-do-mato? -Eles nem s�o t�o grandes.

Mas assados.

Passei horas procurando no parque.

-Durante aquela tempestade horr�vel? -Durante aquela tempestade horr�vel.

Meus assistentes ficaram exaustos e ensopados.

-Exaustos e ensopados? -Nem sei como aguentei tanto.

Ent�o, sob o clar�o de um raio eu o vi.

-Sua Alteza Real? -Sim, Sua Alteza Real.

-Eu o peguei nos bra�os... -Pobre principezinho.

-E o levei � Sua Majestade. -Para Sua Majestade?

Havia l�grimas em seus olhos. Ele disse: ''Meu amigo...

-meu caro amigo Pum!''. -Ou ''meu caro amigo Herodes Pum''.

-''Eu lhe sou infinitamente... -Sua Majestade disse mesmo...

-''Meu caro amigo Herodes Pum''? -Sim!

''Meu caro amigo Herodes Pum.

Sou-lhe infinitamente grato. Pr�ncipe Georg!

-D� a m�o ao seu salvador. -E o pr�ncipe?

O pr�ncipe quis beijar minha m�o.

Eu me inclinei. Apenas me ajoelhei.

Sr. Pum. Ajoelhe-se para mim como se ajoelhou para o pr�ncipe.

-O que houve, Sr. Pum? -Fui ferido. Eu...

Assassinato no Hyde Park.

N�o posso ver sangue! Me ajude, estou passando mal.

Me desculpe.

O que foi? Foi voc�?

Sim, senhor. Mas n�o quis acert�-lo.

A culpa � minha. Fui eu que disse ''lance''.

-Lan�ar? Em quem? -Em um porco-do-mato.

-Um porco-do-mato? -Brinc�vamos de Robinson.

Robinson! A� est�, Sra. Hackett.

Seus assassinos, seus v�ndalos!

Esperem.

lsso n�o vai ficar assim.

Vai ser punido por esse crime, Sr. Drinkwater.

-Por favor, Sr. Pum. -Prestem aten��o.

O Sr. Pum mal pode se sentar.

Deixe-me examinar o ferimento para ver se n�o infeccionou.

Depois.

E o senhor o punir� de forma exemplar.

Gra�as a mim que conseguiu emprego com o rei.

Sr. Pum, ele n�o fez de prop�sito.

Ele receber� 25 cintadas na minha frente.

E a cada cintada, ele dir�: ''Nunca mais lerei um livro''.

-Eu nunca li um livro. -Nem eu. Ler faz mal.

-Por favor, tome cuidado. -As crian�as l�em!

Essa � a terr�vel verdade, Sr. Drinkwater.

As crian�as l�em ''Robinson''...

um livro proibido pelo Rei.

Amanh� pedirei ao Rei que emita uma lei proibindo que as crian�as o leiam.

Sim, Sr. Pum. Sua Majestade o atender�.

Claro. Sua Majestade chamar� o Sr. Pum de ''amigo'' de novo.

J� chega.

Agora cumpra sua obriga��o e execute a senten�a.

E a cada tapa, quero ouvir a frase, entendeu?

-Est� bem, venha. -Ele n�o pode fazer isso.

Deixe.

-Nunca mais vou ler um livro. -Alto e claro.

Nunca mais vou ler um livro.

Nunca mais vou ler um livro.

Nunca mais vou ler um livro.

Nunca mais vou ler um livro.

Nunca mais vou ler um livro.

Nunca mais vou ler um livro.

-lsso j� � demais. -N�o se preocupe.

-Ele n�o est� batendo com for�a. -Mas por que est� batendo?

Porque esse Sr. Pum � seu superior.

Sen�o, ele o demite.

-N�o estou suportando. -O que voc� vai fazer?

-N�o podemos fazer nada. -Nunca mais vou ler um livro.

Sim! Eu sei exatamente o que fazer contra isso.

Voc� vai reconhec�-lo?

Claro, eu estava junto quando ele levou Philipp Stanton.

Ali!

O que �?

Voc� � o Capit�o Black?

Voc� levou meu amigo Philipp Stanton para o navio.

Fale baixo.

-Perguntaram por ele. -N�o, de jeito nenhum.

Ele vai bem. Est� em alto-mar.

-� s� isso que quer saber? -N�o, senhor.

-Tamb�m queremos ir para o mar. -Querem ir para o mar?

-Seus pais sabem disso? -N�o.

Certo. Querem ir embora?

-Sim, como Philipp Stanton. -Ele era mais velho que voc�s.

-Al�m do mais, ele era �rf�o. -N�o contaremos para ningu�m.

N�o diremos que foi voc�.

Talvez eu possa fazer alguma coisa. Hoje � domingo.

No dia 1 5 parto � meia-noite.

Se a guarda do porto os pegarem, voc�s nunca me viram, entenderam?

-Sim, senhor. Obrigado. -Voc� nem precisa vir...

-eu n�o te levarei. -Por favor. Por que n�o?

-Cale a boca. -Senhor, s� iremos juntos.

-Sen�o ficaremos todos aqui. -Acha que sou fraco?

Eu sou forte, juro. Fa�o todo o trabalho que quiser.

Ent�o voc� faz qualquer servi�o?

-Ent�o levarei voc� tamb�m. -Obrigado! Obrigado!

Ent�o, dia 1 5. Esperem aqui, debaixo da ponte.

N�o precisam chegar antes da meia-noite, entenderam?

-Sim! Obrigado! -Boa noite!

Boa noite.

-Ca�ram direitinho. -Cale a boca.

Se o pegarem, seremos todos presos.

Mas quem quer ir para o navio por livre e espont�nea vontade?

Ainda assim, dois deles eram bem fortes.

P�o para os presos.

-Dados! Dados para jogar! -Uma garrafinha de u�sque?

P�o para os presos.

Uma garrafinha de conhaque?

P�o para os presos!

Dados!

LOUVADO SEJA DEUS

Dados! Dados para jogar!

Sr. Defoe.

O que �?

Vamos tomar ch�.

N�o vai nos dar a honra?

N�o, obrigado.

Janelas s�o ruins para os presos.

N�o devia ficar olhando para fora.

� melhor olhar para dentro de si.

A mente interior.

Os grandes pensamentos da humanidade.

Posso lhe dar livros. Livros formid�veis.

N�o quero livros.

Quando estiver aqui tanto tempo quanto eu...

n�o dir� mais isso.

Os livros me distra�ram bastante.

Assim como o de seu pai.

Agora pare de falar nos seus livros.

Sr. Defoe.

H� muitas pessoas que pagariam muito por eles.

Principalmente pelos proibidos.

-Bom dia, Sr. Greene. -Bom dia.

-S� vim trazer a comida de papai. -Pode ir.

Bom dia. quero falar com o Sr. Defoe.

Defoe? O que quer com ele?

Nada. S� ver como ele est�. N�o pode?

Claro. Ele est� no p�tio. Venha.

Defoe!

Sr. Defoe! Visita!

Ol�, Sr. Tom.

-Voc�? -Sim.

Trouxe not�cias de meu pai?

N�o, ele nem sabe que estou aqui.

Certo.

E o que voc� quer?

Ele est� doente.

A culpa � sua por seu pai estar t�o doente.

lsso tamb�m � culpa minha? Agora sou o culpado de tudo.

Mas meu pai � o bondoso.

Ele sempre se preocupa com todos, ajuda a todos.

Menos ao pr�prio filho.

Para qu�? Ele nunca ganhou nada com isso.

-Se prefere ser rude, vou embora. -Me desculpe.

Ele est� triste por voc� estar aqui.

-Ent�o por que ele n�o me ajuda? -Ele n�o pode.

Ele podia. Mas n�o quer.

-N�o � verdade. -N�o me venha com a verdade.

N�o vou discutir isso com voc�.

O que voc� quer, ent�o?

Se ele soubesse que voc� se arrepende do que fez...

que voc� quer melhorar...

isso o ajudaria mais do que todos os rem�dios.

Escreva para ele.

Ou quer que eu diga algo a ele?

Sim, diga algo a ele, se estiver com vontade.

O qu�?

Diga que sou grato a ele por me deixar aqui.

Aqui estou com as melhores companhias.

Com esses cavalheiros posso jogar baralho o tempo todo.

N�o temos dinheiro, mas eles me ensinam a ganhar.

Pequenos truques. Sempre se pode precisar.

Ou aqui. Se eu me sentir s�, elas me consolam.

Por amizade, pois sou um rapaz bonito.

A Sra. Penthouse ganhou um famoso concurso na Strand.

Ali. A melhor oportunidade para eu me instruir.

Meu pai sempre quer que estudemos. O Sr. Wilde � um grande fil�sofo.

Dentro de seis anos, tamb�m serei um.

-Sr. Tom. -Mas se eu me cansar daqui...

basta uma palavra e aqueles dois cavalheiros pagam minhas d�vidas.

Amanh� saio daqui.

Eles precisam de marinheiros para os navios reais.

-Sr. Defoe? -Navios?

Nesses em que os marinheiros ficam loucos e se jogam no mar.

-Sr. Defoe. -Chamou por n�s?

N�o!

Pena.

Pena. Pensamos que tivesse se decidido.

Senhorita, a Marinha Real cobre todos os mares com gl�rias.

O jovem cavalheiro n�o tem do que se envergonhar.

O Almirante Sir Francis Drake...

tamb�m come�ou como marinheiro.

Pode contar tudo isso ao meu pai.

-Ele vai gostar. -N�o fale assim.

-Seu pai est� muito doente. -Talvez ele sare se souber disso.

E eu sempre o defendi contra todos.

Eu sempre disse que voc� era uma pessoa boa.

Agora n�o sei mais o que devo pensar.

Pouco me importa o que voc� pensa de mim.

N�o entendo o que uma mo�a t�o bonita como voc�...

quer com aquele pilantra.

Para mim, n�o faz sentido.

Pelo menos a sopa ele tomou. De resto...

De resto, o qu�?

Ele s� fala nele. O dia inteiro.

At� sonhando, fala nele.

Ele se d� bem com todas as crian�as de Londres.

Mas com o pr�prio filho...

Devo ir � pris�o conversar com os rapazes.

N�o, acho que n�o faz sentido.

Tem raz�o.

Ele n�o vai mudar. Que desgra�a.

M�e.

Sim?

Se o Sr. Defoe n�o tivesse falado de novo com o Rei...

-o Sr. Tom estaria na corte? -Certamente. Por qu�?

Sua vida teria sido completamente diferente.

O qu�, Maud? Voc� n�o sabia?

Nada, nada.

-Durma bem, minha filha. -Boa noite.

Boa noite.

J� escondi minhas coisas. N�o vou mais voltar para casa.

-Eu poderia levar Maud. -N�o se pode levar garotas.

Ela poderia cozinhar.

Gostaria que ela fosse.

Se voc� n�o fechar a boca, Ben, vai levar uma surra daquelas.

Falei s� por falar.

Fique contente por levarmos voc�.

Espere a�. Voc� contou alguma coisa para ela?

N�o.

Quer dizer...

-Eu s� perguntei para ela. -O qu�?

Se ela gostaria de viajar.

Justo Maud!

Ela n�o � boba, vai desconfiar de alguma coisa.

Com quem ela est� falando?

Eu a conhe�o da pris�o.

Sim. O que �?

Tenho um recado do Sr. Defoe. Ele quer falar de novo com voc�.

-Comigo? -Sim, voc� deve procur�-lo.

O quanto antes.

Obrigada.

V� para casa com ela, como sempre. Mas s� at� a porta.

-N�o saia de perto dela. -Certo.

Como sempre fez. Ela n�o pode desconfiar de nada.

-E se voc� abrir a boca... -Pode deixar.

N�o v� para a ponte antes da meia-noite.

lsso � tudo que fizeram hoje?

O que acontece com voc�s?

-Sempre me aborre�o com voc�s. -N�o � menos que de costume.

Malcriado. Agora chega. O dia de hoje ser� descontado.

Esta semana, s� receber�o por 5 dias.

Al�m disso, ficar�o aqui para limpar.

Voc�s v�o ver. Por hoje chega!

Por hoje chega!

Por hoje chega!

-O que vamos fazer agora? -Voc� vai com Maud.

-N�s vamos arrumar. -O que h� com voc�s hoje?

Nada. Por qu�?

-Est�o sempre cochichando. -lmagine. Vamos, Maud.

Ben, hoje voc� n�o pode ir comigo.

Por qu�? Aonde voc� vai?

Preciso visitar uma pessoa na pris�o.

-Eu vou com voc�. -Voc� n�o quer ir para casa?

N�o. Por acaso, hoje n�o tenho tempo.

Al�m disso, voc� sabe que n�o gosto de ir sozinho.

Ent�o venha.

Ali h� um balde com tinta vermelha.

� pra j�.

Pronto. lsso ele pode me descontar no s�bado.

Exato, Sr. Jim. Aperte bem. Temos que prender as pontas.

H� gatunos ingleses pelo mundo inteiro.

-O Jackie! -O que tem ele?

V� solt�-lo.

Pronto, Jackie.

V�, fuja para bem longe. N�o volte nunca mais.

-Boa noite. -Boa noite.

Boa noite.

-Menino, o que quer aqui? -Ele s� veio me acompanhar.

Ben, sente-se ali.

-Obrigado. -Por qu�?

-Por ter vindo de novo. -Voc� me chamou. O que houve?

Maud, quando voc� esteve aqui...

fui grosseiro com voc�.

Fui sim.

A culpa n�o � sua.

Voc� sempre foi...

Bem, era isso que eu queria dizer.

Sinto muito.

-Era s� isso? -Era. Est� decepcionada?

-N�o. Estou contente. -Sim?

Sei que voc� � bom.

Sempre disse a todos que voc� n�o � ruim.

Tamb�m disse isso ao seu pai.

-E ele n�o a expulsou? -N�o.

Ele n�o � sempre assim como voc� pensa.

Desde que voc� veio para c�, ele se tranca no quarto...

e fala com voc� como se estivesse l�.

Ouvimos tudo pela porta.

Acho que ele est� muito triste.

Voc� n�o quer tentar de novo?

-Se lhe pedir desculpas... -Nunca, Maud.

Al�m disso, nem adianta.

Por favor. Por mim.

Estou na pris�o.

Mesmo se eu quisesse sair, n�o poderia.

Sr. Greene!

-O que �? -Pode soltar o Sr. Tom?

S� por uma hora.

Prisioneiros devedores s� podem sair da pris�o por pouco tempo...

-quando apresentam uma garantia. -Aceite a mim.

-Mas... -O que �?

-N�o faz sentido. V� para casa. -Farei com prazer.

Mas a pessoa deve ter no m�nimo 1 8 anos.

-Voc� j� tem 1 8 anos? -Sim, faz tempo.

Pense bem. Se Sr. Defoe n�o voltar, manterei-a aqui...

-e voc� fica com as d�vidas dele. -N�o fa�a isso, Maud.

Sr. Tom, por favor, v�.

E se eu n�o voltar?

-Eu sei que vai voltar. -Voc� tem certeza?

Sim. Avise minha m�e onde estou.

-Ent�o eu vou. J� que insiste. -Obrigada.

Espere.

Assine aqui.

Voc� tamb�m, que aceita voluntariamente ficar no lugar dele.

Pronto. Pode ir.

Sr. Tom.

Estou contente por ter tido raz�o.

Sim. At� logo.

Sobre o que tinha raz�o?

Eu sempre disse que ele n�o � m� pessoa.

-Passe bem. -N�o, eu n�o posso ficar sozinho.

-Como assim, n�o pode? -Digo, n�o quero deix�-la sozinha.

-N�o nessa pris�o. -O qu�? Quer ficar aqui tamb�m?

Por favor. Posso?

Est� bem. Venham.

Vou tranc�-los.

-Que pris�o esquisita. -� uma festa de despedida.

Aquelas tr�s mo�as nos deixar�o amanh�.

Por favor.

Sente-se aqui.

-Maud. -O qu�?

Voc� tem que ficar aqui at� ele voltar?

-E se ele n�o voltar? -Ele vai voltar.

Eu preciso fazer isso.

Quando imagino como o pai dele vai ficar contente...

-quero ficar a noite inteira. -A noite inteira?

-O que foi? -Nada, nada.

Quero dizer, se ele voltar dentro de uma hora...

-ainda pode ser. -O que pode ser?

-Ele nos trancou mesmo. -Claro, ele precisa.

Por que ele precisa? N�s n�o fizemos nada.

Ben, teria sido melhor se voc� tivesse ido para casa.

Por qu�? Acho aqui muito interessante.

Verdade. Muito interessante.

Foi gentil da sua parte ter ficado. N�o tenha medo que ele n�o volte.

-N�o? -N�o. Ele � uma pessoa honesta.

Ent�o por que ele est� preso?

lsso pode acontecer com qualquer um.

Tom!

S� vim porque...

Maud me disse que voc� n�o passava bem.

Ora!

J� melhorei.

Entre.

Que bom que voc� voltou. Sente-se.

Ent�o suas d�vidas est�o pagas. Voc� foi solto?

N�o estou livre. � s� por uma hora.

-Uma hora? -N�o se preocupe, por favor.

-Ainda est� aborrecido comigo? -Como algu�m pode se aborrecer...

com algu�m que nos d� tanta pena como voc�?

Quando eu for solto, tudo ser� diferente.

lrei trabalhar.

Eu juro, dessa vez vou aguentar.

Sabe, com tanta mis�ria.

Eu sei...

que voc� nunca confiou em mim.

Talvez eu o teria decepcionado menos.

lsso n�o passa de conversa fiada.

Eu se acreditar em voc�, de que vai lhe adiantar?

N�o posso pagar suas d�vidas!

Sim, pai, voc� pode.

Aqui!

O seu manuscrito de ''Robinson''.

Em Londres, muita gente gostaria de t�-lo.

Conhe�o um homem que pagaria 1 00 libras...

-para coloc�-lo numa vitrine. -Voc� quer vender o meu ''Robinson''?

O meu Robinson! Por isso que tinha inten��es t�o boas.

Por que ainda tem o que tirar de mim.

N�o � por isso.

Existem coisas que n�o se pode fazer.

Esse livre foi proibido, foi recolhido.

Ele s� existe aqui.

E fala comigo.

-E agora devo passar adiante? -E eu?

Eu n�o valho nada?

Um monte de papel � mais importante que seu pr�prio filho?

Voc� n�o me entende.

Entendo sim.

Mere�o estar na pris�o, n�o � verdade?

Sim, Tom, voc� merece.

-L�. -O qu�?

-Remadas. -Bobagem. S�o apenas ondas.

N�o. � Jackie! Ele nos procurou.

-Vamos lev�-lo, Charly. -Sim, vamos te levar.

Jackie...

-Onde ser� que est� Ben? -Deve estar aprontando alguma.

-E se ele n�o vier? -lremos sem ele.

Quero saber quem est� com tanta pressa de entrar.

-Saia da frente. -Quem s�o...

Desculpe, n�o tinha vista que era voc�, Sr. Heep.

-Me leve ao Sr. Greene. -Ele est� em seu quarto.

Sr. Greene! O Sr. Heep chegou.

-Boa noite. Sr. Heep. -Boa noite.

Pode soltar este rapaz, ele j� me pagou suas d�vidas.

Tire as crian�as da cela 1 4. Ele pagou?

Pagou. Ele me trouxe o dinheiro. Aqui est� a promiss�ria.

Como eu tinha coisas para fazer na cidade...

decidi passar aqui e resolver isso.

-Onde arrumou o dinheiro? -� assunto meu. Agora posso ir?

Um momento. Uma coisa de cada vez.

Sim, Sr. Heep, isso ser� feito imediatamente.

Sr. Tom!

J� fiquei sabendo. Seu pai o ajudou?

Sim, meu pai me ajudou.

E voc� pensou que ele jamais o perdoaria.

Foi tolice da minha parte.

-Ainda n�o est� pronto? -Um momento.

-Voc� vai comigo para casa? -N�o.

Tenho o que fazer.

Pronto. Est� livre.

Obrigado. Vamos.

Mas Sr. Tom.

Desculpe.

Obrigado.

Boa noite, Sr. Heep.

Vamos logo, ent�o.

Quem era aquele homem?

O Sr. Heep, do Papagaio Amarelo. E maior vigarista de Londres.

� a �ltima vez que aviso: deixe esse Sr. Tom para l�.

Quem se envolve com o dono do Papagaio Amarelo...

est� perdido.

Ben, aquele era o m�dico. Ele estave l� em casa.

Vamos.

Meu filho � um ladr�o, Sra. Cantley.

Meu filho me roubou. Ele s� veio aqui para me roubar.

N�o � verdade.

Abri a porta para ele, falei com ele.

Ele queria fazer as pazes com voc�.

-Ele me roubou. Ele me roubou. -M�e!

De onde voc�s est�o vindo?

O filho dele esteve aqui. Ele o roubou.

Como um ladr�o ordin�rio, ele o roubou.

Devolva-me, Tom. Me d� o meu ''Robinson''.

-O que houve com o ''Robinson''? -Ele levou o livro dele.

-Ele o roubou? -Sim.

Onde voc� est�, Tom?

Ele est� muito magoado. Acho que n�o sobreviver�.

E para mim, ele disse que o pai o ajudou.

E por causa disso n�s ficamos na pris�o.

Como se chamava o homem com quem Tom foi embora?

Sil�ncio!

Sujeitos alegres.

Todos muito alegres.

-Benson os convidou. -Benson.

Eu j� disse que voc� n�o ganhar� mais nada...

-enquanto n�o pagar suas d�vidas. -Est� tudo pago.

A mercadoria est� l� atr�s.

-Se quiser ver. -Roubo?

-Assalto. -Picadilly?

-Hyde Park. -Transeunte?

-Carruagem. -Eles os viram?

Alguns homens de Hawkins estavam l�. Fomos mais r�pidos.

Maldito! Sempre esse Hawkins.

Ele tem muita raiva de n�s.

O Hyde Park, esse m�s, � �rea deles.

Ent�o podemos esperar visitas esta noite.

-� poss�vel. -Tudo seguro?

-Sim. -Entrada da frente e dos fundos.

Senhores...

este � Tom Defoe.

Ele expressou seu desejo de estar longe dos tribunais um tempo.

Por isso ele ficar� aqui conosco.

-O que voc�s querem? -Tom Defoe est� com voc�s?

V�o embora daqui.

lsso n�o faz sentido. Vamos embora.

Mas eu preciso entrar, preciso falar com ele.

-V� embora, se quiser. -Voc� est� me enlouquecendo.

N�o sei mais o que devo fazer.

-Boa noite, Sr. Heep. -Deixe-me ver.

Um homem e uma mulher a caminho de um evento...

a convite do Rei.

Esmeraldas.

Nada mal.

Eram pessoas da alta sociedade.

V�-se pelo vestido da mulher. Devia ser de uma loja cara.

A peruca n�o vale nada...

mas n�o conseguimos arrancar o diadema.

Finalmente.

O Sr. Tom � uma pessoa culta. Ele vai cuidar da contabilidade.

-Quem fez isso at� agora? -Lesley, um rapaz eficiente.

-lnfelizmente est� morto. -lnfelizmente. Muito selvagem.

Bem, agora n�o faz mais diferen�a.

-Nossas armas n�o valem nada? -S�o as melhores de Londres.

A minha nem disparou. Ser� que o gatilho emperrou?

Que gatilho emperrado?

� mesmo.

Veja!

Me segure.

-Est� vendo alguma coisa? -Sim, ele est� l�.

-Tom Defoe? -Sim, mas voc� n�o pode entrar.

Eles t�m facas e pistolas, v�o te matar.

Boa noite. Eu gostaria de saber se Maud est� aqui.

N�o, Sra. Cantley. Mas Ben sumiu.

Procurei-o por toda parte, mas n�o o encontrei.

Ele esteve com Maud na minha casa.

Depois os dois sa�ram correndo juntos.

Ela nunca fez algo assim.

O que as crian�as v�o fazer esta noite?

Sra. Cantley. Na Rua da Lua, tamb�m desapareceram crian�as.

Estive na casa do Sr. Ranson.

Charly tamb�m foi embora...

e deixou uma carta dizendo que nunca mais voltaria.

-Charly. -O qu�?

J� � meia-noite. Ser� que o capit�o vem mesmo?

-Claro. -E se n�o vier?

Cale essa boca!

-Ele tem de sair com a mar� alta. -Sim, mas...

-Ben, por que chegou t�o tarde? -Onde voc� estava?

-Ele roubou o ''Robinson''. -Quem?

O filho dele, ele roubou o ''Robinson''.

N�o podemos ir embora. N�o podemos deixar Maud aqui.

-Onde ela est�? -Foi buscar Oliver e Georgie.

-Mais essa agora. -Se n�o fosse o ''Robinson''...

Ele vai morrer. Eu mesmo o vi.

Venham comigo. Jim, Charly.

Charly, eu vou com Ben.

Podem correr, seus idiotas. Mas sem mim.

N�o voltarei ao Sr. Gillis.

Vamos, Maud.

A pessoa na porta n�o deixa ningu�m entrar.

Eu vou bater. Sou t�o pequeno que ningu�m vai me ver.

Vou bater at� ele abrir. Ent�o...

Agora vamos.

Quem est� a�?

Veja quem �. Deve ser algu�m.

-N�o vejo ningu�m. -� Hawkins com sua gente.

-Eu disse que eles viriam. -�timo.

Ent�o vamos receb�-los devidamente. Em seus lugares.

Que estranho. N�o h� ningu�m.

Mas algu�m abriu a porta.

Ol�!

Est�o entendendo isso?

Atacar! M�os ao alto.

-N�o � a turma de Hawkins. -Cale a boca.

O que querem aqui?

lsso � um truque, uma cilada.

Tom Defoe, devolva o livro que roubou de seu pai.

Conhece essas crian�as?

N�o imagino quem sejam.

-O qu�? -Nem a mim?

Olhe para mim, se ainda sabe fazer isso.

Sim, por que n�o.

Me envergonho tanto de voc�.

Maud, eu tentei. Eu te prometi...

Solte-me. Voc� � t�o mau!

Maldi��o, Sr. Heep. O que vamos fazer com esses vermes?

Parem com isso!

Se n�o pararem com isso, v�o ver.

N�o temos nada contra voc�. Viemos por causa dele.

Por isso que nos assaltam como um bando de ladr�es?

D�em o fora daqui.

lsso, mande-nos embora. Voc� n�o vai conseguir.

Somos apenas crian�as.

Ele � um homem fino.

Ele me chama na pris�o...

e promete que pedir� perd�o ao seu pai.

Mas tanto faz o que ele promete a uma mo�a tola.

Eu fui tola.

A culpa � minha.

E a culpa � tamb�m do pai dele. Por que deixou o livro perto dele?

N�o, contra isso Tom Defoe n�o pode fazer nada.

Ele � uma pessoa decente, um homem distinto.

Fique calma. Quanto tempo ainda quer ouvir isso, Sr. Heep?

Aqui voc� est� seguro. Aqui voc� tem alegria.

Seu pai vai morrer se n�o reaver o ''Robinson''.

-Queremos o ''Robinson'' de volta. -Que hist�ria de ''Robinson'' � essa?

Ele roubou o manuscrito do ''Robinson'' de seu pai.

-Eu precisava pagar minhas d�vidas. -E estava certo.

Mas para o ''Robinson''? O manuscrito verdadeiro?

Quem � esse, Sr. Heep?

Burro, n�o sabe ler.

Desculpe, Sr. Heep, mas o senhor tamb�m n�o sabe ler.

Eu mando lerem para mim.

Sempre a mesma coisa. lsso � uma hist�ria.

-E voc� vendeu esse manuscrito? -Claro que vendi.

Seu idiota. Eu teria te pagado mil libras por ele.

Esse manuscrito ainda vai parar no Museu Brit�nico.

N�o me venha com esse livro de mentiras.

Crian�as, n�o poderei lhes dar o manuscrito.

Podem lev�-lo. Fa�am com ele o que quiserem.

N�o quero mais saber dele.

-Obrigada, Sr. Heep. -Vamos.

-Charly! -N�o posso abandonar voc�s.

Vejo que cheguei na hora certa.

Sr. Heep, somos crist�os. N�o podemos permitir.

O que voc� sabe sobre o ''Robinson''?

Seus idiotas. Me soltem, seus idiotas.

-S� quando buscar o livro. -Com o qu�, espertinho?

Acha que o lojista devolver� de gra�a? Maud, pelo menos voc� seja razo�vel.

N�o quero mais ser razo�vel. N�o quero mais te ajudar.

Est� bem.

E o que pretendem fazer comigo?

-Digam. -Ent�o, Maud?

-O que faremos com ele? -N�o sei.

Se eu for para casa, vou apanhar.

Eu tamb�m. E como.

Voc� ri? Pode rir.

Mas a gra�a vai acabar.

Existe algu�m que vai te punir.

-N�o existe ningu�m. -Existe algu�m.

-Sempre existe algu�m. -Sempre h� algu�m que nos castiga.

Porque somos crian�as.

Antes que eu volte para o Sr. Gillis, acertarmos as contas.

Sr. Gillis? Eu j� tinha esquecido disso.

O qu�?

-A parede com as tintas. -Que parede?

-Aprontamos uma l�. -Fique quieto.

Agora tanto faz.

-O que aconteceu? -Quer�amos ir embora...

Jim, Ben e eu.

Quer�amos ir para uma ilha. Como ''Robinson''.

-Numa ilha como Robinson! -Quieto!

Voc�s queriam fugir? Simplesmente fugir de Londres?

-Sim. -E eu, idiota, ainda voltei.

-Que sorte. -Sorte?

Por sua causa n�o fomos para a ilha.

Essa ilha nem existe.

Meu pai a inventou. O livro todo � uma mentira.

-Como voc� sabe? -Perguntem � Maud.

-Maud... -O qu�?

-� verdade? -O qu�?

Que essa ilha n�o existe.

N�o, n�o � verdade.

N�o � verdade! Ele est� mentindo.

-A ilha existe? -Existe.

Tom Defoe est� mentindo.

Mas o pai dele n�o mente.

E mesmo assim a ilha existe.

E l� faz calor?

Bastante calor.

L� sempre faz calor, n�o s� no ver�o.

L� n�o tem neve.

L� � sempre bonito. A ilha existe.

E ela � como Robinson a descreve?

Exatamente igual.

Com as mesmas palmeiras, o mesmo monte...

-e a areia da praia. -Que fantasia. Ela nunca existiu!

-E Robinson tamb�m nunca existiu. -N�o d�em ouvidos a Tom Defoe.

Em breve voc� n�o vai mais rir.

Bom dia. Preciso entrar para falar com o Rei.

Preste aten��o. Estamos numa situa��o horr�vel.

N�o sabemos mais o que fazer.

Eu sei que voc� n�o pode falar...

mas ser� que voc� n�o entende?

Basta abrir o port�o.

Deve haver algu�m no castelo com que se possa falar.

Que desesperador!

Qual � o sentido de uma pessoa proibida de falar?

Parece que o Rei n�o vale nada, se permite isso.

Pode dizer isso a ele. Para ele voc� deve abrir a boca.

O que est� falando do Rei, mocinha?

-Quem � voc�? -E voc�, quem �?

Eu me chamo Maud Cantley.

E voc� acha que o Rei n�o vale nada?

Acho.

Pode aconter algo importante em Londres...

-e o Rei nem ficar� sabendo. -O que aconteceu de t�o importante?

Muita coisa. O Rei � o �nico que pode me ajudar.

Al�m disso, ele conhece e o Sr. Defoe... e n�o vai querer que ele morra.

O Sr. Daniel Defoe. Conhece-o?

-Ele mora conosco. -Mora com voc�?

Voc� diria na cara do Rei que ele n�o presta?

-Sim. Por qu�? -Porque a levarei a ele.

Pode fazer isso?

E podemos todos falar com o Rei?

Um momento. Como assim, todos?

N�o estou sozinha. Existem mais uns 30.

30? Crian�as?

Sim. Jim, Ben e Charly. E todos os outros.

-Andamos a noite inteira. -Est� cada vez mais emocionante.

�timo. Busque-os. Aguardarei voc�s no castelo.

Obrigada.

-Majestade, mandou me chamar? -Sim, Sr. Pum.

Receberei umas pessoas para uma audi�ncia.

Audi�ncia? Agora?

Eu sei que est� meio cedo para uma audi�ncia.

Por isso providencie tamb�m um desjejum.

-Desjejum? -Um desjejum caprichado.

Para cerca de 30 pessoas.

30 pessoas?

Majestade, a cozinha n�o est� preparada para isso.

Sr. Pum, eu soube que eles andaram a noite inteira.

Maud, n�o estou gostando disso. Ele devia estar brincando.

Vamos! Levem-me ao Rei. Ou est�o com medo dele?

Esperem aqui, vou verificar.

Rebeli�o! Guardas!

Venham, depressa! � aquele da flechada.

Rebeli�o. Guardas!

O que est�o fazendo aqui?

Escute, senhor, precisamos falar com o Rei.

-Com Sua Majestade? -Sim.

N�o ria. Aquele senhor distinto disse que dev�amos vir.

-Que senhor distinto? -Esse a�.

O que houve, Sr. Pum? Por que est� detendo meus convidados?

-Esses s�o os convidados? -Ben! Ben!

-Meu filho! -Sim, pai.

Ficamos t�o preocupados com voc�. Voc� voltou.

Como se atreve, Sr. Drinkwater?

Esse � seu filho, Sr. Drinkwater?

Sim, Majestade. Pe�o perd�o.

Esta noite, algumas crian�as queriam fugir no navio...

e deixar o pa�s.

Deixar o pa�s?

lsso voc� n�o me contou, Maud Cantley.

-Queriam ir embora para sempre? -Sim, Majestade?

Majestade, o senhor � o Rei?

Sim, sou o Rei que n�o presta para nada.

Senhor Rei... Majestade...

Eu n�o sabia.

Tudo bem, Maud Cantley. Ent�o voc� � Ben.

-E quem � Charly? Quem � Jim? -Eu.

Eu sou Jim.

E quem � esse? Eu conhe�o?

-Ele � Tom Defoe. -Sim, Majestade. Sou Tom Defoe.

-O que fizeram com ele? -N�s o prendemos.

-Ele roubou o pai. -Ele roubou o ''Robinson'' dele.

E precisamos reaver o livro.

-lsso � verdade, Tom? -� verdade, Majestade.

-N�o acredito. -Mas � verdade.

Eu sou ladr�o. Eu, o filho do grande Daniel Defoe.

N�o vamos conversar sobre isso aqui.

Vou lhes fazer uma proposta.

Devem estar com fome j� que passaram a noite andando.

-E como, Majestade. -Sr. Pum, conduza-os...

ao Pr�ncipe George.

E ent�o, Sr. Pum?

Por favor.

Voc�s dois v�m comigo.

Esses s�o os meus convidados, Sr. Pum?

Sim, Alteza Real.

Quer�amos tirar o livro dele, mas ele j� o tinha vendido.

Vendeu por 50 libras.

-Como amarraram bem. -E agora o traz para mim?

Sim, Majestade. O senhor � o mais poderoso.

E o que senhor diz, tem que ser cumprido.

Como chegou a esse ponto, Sr. Defoe?

Se o senhor soubesse o que ele j� fez conosco. Ele n�o presta.

Para voc�, parece que nenhum homem presta.

Eu me lembro bem de voc�, Tom Defoe.

Quando pequeno, vinha visitar com seus pais e brincava no parque.

Eram bons tempos. lnfelizmente j� passaram.

Voc� acha que n�o foi culpa sua...

eu ter me desentido com seu pai?

N�o � isso, Majestade. Ou eu estaria aqui...

se ele ainda estivesse �s suas ordens?

Seu pai queria vender sua liberdade.

Que liberdade? Aquilo foi orgulho.

Ele conseguiu sua liberdade e n�s n�o t�nhamos o que comer.

Sa� da escola, n�o tinha mais o que vestir...

mas ele tinha sua liberdade.

Agora entendo voc�.

Ent�o seu pai � o culpado por voc� o ter roubado.

Ent�o, de certa forma, tamb�m sou culpado.

Responda!

Tamb�m serei punido pelo que fiz.

Pelo menos reconhece.

Sim.

-O que me diz, Maud Cantley? -Sim, ele merece.

�timo...

-ele ser� preso. -N�o.

Acabei de tir�-lo de l�.

�timo.

Segundo a lei, ele roubou.

-Mandarei enforc�-lo, se voc� preferir. -N�o, Majestade. N�o.

Por favor, n�o.

Posso mand�-lo para um navio.

N�o.

Por favor, n�o.

Minha cara Maud Cantley, eu n�o a entendo.

Voc� diz que ele deve ser punido.

E quando quero puni-lo voc� diz: ''Por favor, n�o''.

S� quero que o Sr. Defoe receba seu livro de volta.

Ent�o existe mais uma possibilidade.

Tom Defoe, suspendo qualquer pena se me fizer um favor.

-Um favor, Majestade? -Sim, um favor.

Voc� sabe bem quantos problemas seu pai me proporcionou...

-com seus livros e opini�es. -Sim, Majestade.

Voc�m tamb�m tem o sobrenome Defoe.

� um sobre nome conhecido. Se voc� declarar publicamente...

que ele estava enganado em tudo o que disse e escreveu.

que ele mesmo prejudicou a pr�pria vida...

que voc� est� do lado do Rei...

e despreza seu pai, eu o ajudarei.

lsso eu n�o posso, Majestade.

-lsso voc� n�o pode? -Por que ele deve fazer isso?

O pai dele � um homem maravilhoso.

Ele tamb�m o roubou.

-N�o � verdade, Tom Defoe. -Sim, Majestade.

� conden�vel o que eu fiz.

Condene-me por isso, mas n�o posso dizer que desprezo meu pai.

-Por que n�o pode? -Porque n�o o desprezo.

Est� bem, mas poderia ao menos dizer.

N�o, Majestade, isso eu n�o posso.

Voc� n�o pode porque n�o consegue vender suas opini�es.

E � justo disso que acusa seu pai.

Est� vendo como s�o parecidos...

voc� e seu pai?

Ent�o tenho s� mais uma proposta.

Sim, Majestade. Que proposta?

Abra aquela arca.

Est� vendo uns sacos de couro? Pegue um e traga para mim.

H� dinheiro aqui. Seu cora��o diz...

que eu tamb�m contribu� para destruir sua vida.

-N�o, Majestade. -Sim, talvez haja uma verdade nisso.

Quero me livrar dessa culpa.

-Pegue o dinheiro. Ele lhe pertence. -Sim, mas...

Pense no que far� com ele.

-Voc� est� livre. -Majestade!

E voc�, venha. Vamos ver seus amigos.

-Mas, Majestade... -Venha.

-Estava certo? -Se n�s soub�ssemos.

Sim, se soub�ssemos. Est� vendo?

Para um rei tamb�m n�o � f�cil.

Desculpe, Majestade, agora n�o entendo mais nada.

Pensei que estivesse zangado com o Sr. Defoe.

E?

Agora o senhor o defendeu na frente de Tom.

Minha cara Maud, um rei tamb�m tem que reconhecer seus erros.

Mas eu s� confio a voc� porque sou grato...

por ter vindo com Tom Defoe e as crian�as.

Sr. Pum?

Alteza!

-Aqui falta chocolate. -Chocolate!

-Quem est� sem bolo? -Eu!

-Sr. Pum! -Sim, Alteza. Bolo...

bolo!

N�o podemos espera que ele seja amistoso conosco.

-Sim, a flecha. -Exato. Estava afiada.

Eu queria acert�-la na �rvore.

Uma reuni�o alegre. � bonito de se ver.

-Concorda, Sr. Pum? -Certamente, Majestade.

-Decerto gosta de crian�as. -Sim, quem n�o gosta?

Pequenos ador�veis.

Majestade, n�o aguento mais, estou me sentindo inadequado.

-Posso me retirar? -Por favor.

Obrigado. Obrigado.

Pr�ncipe Georg...

esta � Maud Cantley.

� um prazer conhec�-la.

-Como vai? -Alteza.

Espero que essa visita n�o tenha sido inoportuna.

N�o, Majestade. Pelo contr�rio.

S� mais uma coisa. Quem al�m de Ben...

queria deixar o pa�s hoje?

-Eu. -Majestade, entenda.

Eles n�o deviam fazer isso...

mas n�o � t�o agrad�vel l� com o Sr. Gillis.

-Quem � o Sr. Gillis? -A tecelagem de algod�o.

N�o o conhece?

� l� que trabalham?

Maud.

Majestade, os meninos n�o podem mais voltar para o Sr. Gillis.

-Acho que aprontaram alguma coisa. -Se n�o fosse Tom Defoe...

j� estar�amos em alto-mar.

J� estariam a caminho da ilha de Robinson?

Exato.

Vou dar um jeito nisso. Nisso e em outras coisas.

-N�o tenha medo. -Quer se sentar, Sra. Cantley?

-Aceita um chocolate? -Obrigada. Prefiro ir para casa.

-Minha m�e n�o sabe onde estou. -Voc� est� certa, Maud.

Agrade�o-lhe pelo livro, Tom.

Mas n�o � somente o livro...

mas que voc� tenha voltado.

-Perdoe-me, pai. -Voc� tamb�m...

Voc� tamb�m tem que me perdoar.

Nos propomos a fazer tanta coisa...

sempre queremos o maior...

e ficamos cego para o menor.

-Pai... -Sim, Tom.

Eu fui cego.

Eu te vi pouco, sabe?

Esperei de voc� um amor...

que eu mesmo n�o te dei.

Meu Deus, o que � isso?

� Maud.

Mas o que significa isso?

Bom dia, Sra. Cantley. Vim falar com o Sr. Defoe.

Meu Deus, o senhor n�o pode... Digo, o senhor... Eu n�o sabia...

-Justo hoje, com toda essa roupa. -M�e!

-N�o se preocupe, Sra. Cantley. -Venha, Majestade.

Sr. Tom.

Maud.

Daniel Defoe.

Vim tarde.

Depois de tantos anos.

Mas n�o pode ser tarde demais.

Agrade�o-lhe por ter ajudado meu filho.

Eu n�o o ajudei.

Maud o ajudou.

E as crian�as o ajudaram.

Trouxemos o Rei para o Sr. Defoe. Ele veio visit�-lo.

Voc� tem raz�o. Temos que cuidar das crian�as.

Voc� e eu.

Voc� disse que as crian�as n�o deveriam mais trabalhar.

Elas n�o devem mais trabalhar.

Elas n�o devem mais ansiar pela ilha de Robinson.

Elas devem ser felizes na minha ilha.

� isso que temos que alcan�ar. Voc� e eu.

Essa � a nossa tarefa.

Sua tarefa, Majestade.

Receio que terei que deixar isso para o senhor.

-Voc� vai se recuperar. -Nada mais me prende aqui.

Sinto que logo vou deixar este mundo.

Mas isso n�o � nem um pouco importante.

O importante...

� que o sonho de minha ilha...

perdura. Robinson.

Robinson n�o deve morrer.

Leia para mim, Maud.

Leia o fim.

"Como num dia qualquer...

subi no morro...

para contemplar o mar.

O vasto mar...

que nesta manh�, estava t�o calmo e tranquilo...

como nunca.

A n�voa subiu...

o sol surgiu brilhante sobre a �gua...

e n�o havia nada para ver.

Eu j� queria descer o morro...

quando me virei para o sul e vi um navio.

Rapidamente acendi uma fogueira...

que logo come�ou a queimar.

Ent�o o navio dirigiu-se para minha ilha.

Ele se aproximava mais e mais.

Eu sabia, eu estava salvo.

Assim pude deixar o mundo onde fui t�o infeliz.

E t�o infeliz".

FIM

LEGENDAS: jmedeiros17