Original subtitles

No epis�dio anterior...

Eu n�o matei aquele homem, Michael.

- As provas mostram que matou. - Foi arma��o.

Largue as armas!

Acho que lhe seria �til ver o interior de uma pris�o.

Procuro uma pessoa. Um cara chamado Lincoln Burrows.

Ele matou o irm�o do vice-presidente.

- Mas por que voc� quer ver Burrows? - Porque ele � meu irm�o.

- Eu vou te tirar daqui. - � imposs�vel.

N�o se voc� projetou a cadeia.

- Voc� viu as plantas? - Melhor que isso.

Elas est�o em mim.

- Tem uma advogada bisbilhotando. - Srta. Donovan!

- Eu n�o queria te assustar. - Sumiu!

- Algu�m mais tem a chave daqui? - Voc� estava aqui, lembra?

Eu vim at� o arm�rio, e eu...

Voc� tem um problema com nosso amiguinho ali?

�, talvez seja a hora de acabar com esse cara de uma vez por todas.

- O que aconteceu? - N�o me fa�a mentir pra voc�.

- Voc� ouviu a novidade, n�o? - N�o. O qu�?

- Eles s�o irm�os. - Quem?

- Burrows e Scofield. - Michael Scofield?

Vou entrar na parede hoje. Ver se chego ao telhado.

Tire a �nica coisa que sobrou para Burrows.

A cadeira el�trica n�o � o �nico jeito de matar um homem na cadeia.

S� mais algumas voltas. Depois chega.

Adam est� ficando grande, n�o? Dez anos!

Aqui n�o.

Precisamos de um favor.

Sa� dessa vida h� anos. Sabe disso.

Eu sei. Mas ningu�m acreditar� nisso...

se eu pegar a hero�na do meu bolso...

e coloc�-la no porta-luvas da sua minivan estacionada ali.

Eu vou te algemar. Vou te arrastar daqui na frente de todo mundo.

Do que voc� precisa?

O que os EUA precisam � de uma fonte de combust�vel alternativa...

que n�o agrida o meio ambiente, logisticamente pratic�vel...

e economicamente respons�vel.

Deixe uma mensagem, e eu ligo de volta. Obrigada.

Oi, � a Wendy. Sei que voc� n�o quer ser interrompida, ent�o n�o atenda.

S� queria te avisar que Nick Savarin...

...deixou 6 mensagens pra voc�... - O que voc� disse a ele?

Que voc� estava numa reuni�o.

Se ele for ao escrit�rio amanh�, diga que n�o estou.

- Certo? - Certo. Boa noite, Veronica.

Obrigada, Wendy.

Contagem!

Por que voc� n�o atende minhas liga��es?

Olha, eu agrade�o tudo o que voc� fez, est� bem?

- Mas n�o quero mais sua ajuda. - N�o quer mais minha ajuda?

Voc� acha mesmo que tive algo a ver com a fita que sumiu?

N�o. Olha, eu vou tomar um caf� e voltar pro trabalho, certo?

N�o tenho tempo pra isso agora.

Veronica, espere um pouco. Pode esperar um pouco?

- Escuta, o que voc� est� evitando... - N�o me toque!

Est� tudo bem, Srta. Donovan?

Lucas, voc� se importa de entrar comigo?

- Cai fora, amigo. - Voc� est� sendo paran�ica.

- Voc� est� sendo paran�ica. - Vai embora, Nick.

Deixa eu te ver, Scofield.

Ei, Scofield!

Estou tentando dormir, chefia.

- N�o consigo atravessar a parede. - Como assim n�o consegue atravessar?

Eu sei como fazer. S� n�o tenho tempo para fazer.

Estamos presos. Temos tempo de sobra.

Voc� n�o entende. Eu planejei essa fuga num cronograma.

Voltar pra contagem n�o me deixa fazer o necess�rio...

pra atravessar a parede. E, se eu n�o voltar ao cronograma...

que significa atravessar at� amanh�...

n�o vamos sair daqui.

H� 3 coisas que s�o certas na vida: Morte, impostos e contagem.

O �nico jeito de parar a contagem �...

- O qu�? - Esque�a. � uma id�ia ruim.

Pior do que a id�ia de perder Maricruz?

Um bloqueio. Se n�s trancarmos o bloco por um dia...

...voc� ter� o tempo que precisar. - E n�o tem contagem?

Nem a pol�cia passa. S� tem um problema.

Como conseguimos um bloqueio?

- Voc� chega at� o ar-condicionado? - Talvez.

Se voc� quiser um bloqueio, voc� precisa irritar os presos.

E se voc� quiser irritar quem est� dentro do concreto, aumente o calor.

"PRISON BREAK - EM BUSCA DA VERDADE"

"A REBELI�O - 1� PARTE"

TELEFONE Achei que voc� estivesse aposentado.

N�o � por mim.

Gente grande quer o servi�o. Ent�o eu preciso fazer.

- Sem erros. - Pra voc�, Diamond, n�o tem problema.

Burrows j� est� morto.

- O abril mais quente j� registrado. - Aquecimento global.

Provavelmente. Voc� tem um minuto?

- Tenho cinco anos. - Desculpe. Certo.

N�o me disse que Burrows � seu irm�o.

- N�o tive oportunidade. - Certo.

Queria saber se isso n�o � por causa do meu pai, o governador.

Ele pode n�o ser o mandante, mas ele pode dar clem�ncia, e ele n�o dar�.

E ele nunca d�.

Meu velho era um alco�latra que abandonou a fam�lia.

N�o julgo ningu�m pelas a��es de seus pais...

ou falta delas, se essa � sua preocupa��o.

S� para voc� saber, n�o concordo com a pol�tica dele.

- E sinto muito pelo seu irm�o. - Eu agrade�o.

Sei que n�o � muito...

Preciso examinar o Lincoln toda semana agora.

Se voc� quiser, agendo pra ele sair antes que voc� entre para as inje��es.

Dessa forma...

pelo menos voc�s se veriam, ainda que s� de passagem.

Obrigado.

Sauda��es da cozinha, novato. Cem pratas.

Theodore Bagwell, transferido de volta da enfermaria.

Registrado. Abra a 14!

N�s temos um presente de "melhoras" para voc�.

� do tamanho certo.

Obrigado, rapazes.

Falo com voc�s mais tarde.

- Qual o seu nome? - Seth.

Voc� � novo, Seth?

Est� com medo? Olhe pra mim, garoto.

Voc� provavelmente ouviu hist�rias sobre mim.

Elas n�o s�o todas verdadeiras.

O que voc� acha de darmos uma volta?

- Seu colega advogado j� est� aqui. - Como �?

- O que est� fazendo aqui? - Falando com meu cliente.

- N�o fale com ele. - Veronica, ele...

N�o sabemos nada sobre esse cara.

Ele achou algu�m que pode nos ajudar.

Voc� tem um minuto.

Eu li o relat�rio da noite do crime.

Algu�m fez uma liga��o an�nima para o pol�cia local...

dizendo ter visto Lincoln fugindo da garagem...

...com a cal�a ensang�entada. - J� analisamos isso.

N�o d� pra checar uma testemunha...

...sem saber quem �. - N�o precisamos saber quem �.

- Sabemos onde ela est�. - Como assim?

Deu trabalho, mas um investigador amigo meu...

conseguiu rastrear a liga��o pra delegacia.

A pessoa que fez a liga��o n�o poderia ter visto o Lincoln.

Como voc� sabe?

Porque a liga��o veio de Washington, D.C.

Voc� deveria ter desligado o ar, n�o ter ligado a calefa��o.

- Est� ficando quente aqui! - Eu disse que voc� podia falar?

Voc� saber� quando eu quiser que voc� abra a boca.

Geary!

- Precisa fazer algo sobre o calor. - Estamos fazendo o poss�vel.

Est�o nada! Est� um forno aqui!

E voc� acha que eu estou congelando?

Fa�am fila!

Por que voc�s n�o nos transferem para um lugar mais fresco? Tipo �frica.

Volte para a fila, detento.

- Todos voc�s, fiquem na fila! - N�s nos mexeremos...

quando a situa��o da temperatura estiver retificada.

Bellick, aqui � Mack. Temos alguns presos se rebelando.

Bata neles, jogue-os na fila e fa�a um relat�rio.

Se n�o puder dar conta, n�o saque o seu cheque esta semana.

N�o � uma boa hora, doutora.

Um preso est� com exaust�o t�rmica.

- Ele est� fingindo. - Essa � sua opini�o m�dica?

Temos v�rios presos superaquecidos fazendo barulho na Ala A.

Eu n�o os culpo. Est� um forno l�.

Est� sob controle. Mas voc� deve voltar...

� enfermaria. E, quando as coisas acalmarem...

eu transfiro seus pacientes do ambulat�rio.

- Estou falando para o seu bem. - E eu agrade�o.

Mas, agente Bellick, n�s dois sabemos...

que � ilegal negar atendimento m�dico a um prisioneiro...

e voc� pode perder o emprego por isso. S� estou falando...

para o seu bem.

V� em frente.

Obrigada, senhor.

N�o aja como beb�, T-Bag. N�o est� t�o quente.

N�o est� t�o quente?!

Quando esse cara acordou hoje de manh�, ele era branco!

Voc� quer se refrescar?

Para tr�s.

N�s iremos para tr�s quando tivermos vento soprando aqui.

Certo, chega! Bloqueio! Todos, de volta para as celas!

Mandei voltar para as celas! J�, detentos!

Bloqueio!

Conseguiu o bloqueio. Fa�a seu lance.

- Voc� vem comigo. - O qu�? N�o, n�o, n�o.

- Eu sou o vigia, cara. � isso. - Preciso de voc� l� embaixo.

� trabalho para duas pessoas. Vamos pendurar um len�ol.

Sem chance. S� faz isso quem quer ficar "amiguinho", sacou?

Voc� quer proteger sua reputa��o na cadeia ou sair daqui?

� isso a�!

- O que est� acontecendo aqui? - Esses internos ficaram agressivos...

...e se recusaram a ir pra cela. - Voc� trancou com eles fora da cela?

Achei que seria mais f�cil cuidar de 2O do que 3OO.

Escutem, parceiros, escutem. Bellick, tenho uma para voc�.

Como se chama um ot�rio que n�o passou no exame policial...

e agora ganha menos que um carteiro? Um agente penitenci�rio!

- Tire suas m�os da grade. - Chupa, porco!

Sabe, Teddy, voc� me decepcionou. E isso � dif�cil...

porque eu n�o espero muito do filho de uma retardada.

Isso mesmo, Teddy. Eu li as anota��es do psiquiatra...

sobre como seu papai estuprou a irm� mongol�ide...

e, nove meses depois, o pequeno Teddy nasceu.

Eu vou te matar!

Quente como o inferno! Eles v�o se cansar uma hora.

A liga��o foi falsa. Pedimos suspens�o da execu��o ou...

- N�o, n�o. � legalmente insuficiente. - Que diabos isso quer dizer?

- O que isso quer dizer? - Isso quer dizer que a acusa��o...

pode apontar as evid�ncias do inqu�rito judicial, certo?

O sangue, o v�deo, a arma.

Uma liga��o question�vel n�o se compara a isso.

- Mas � alguma coisa, certo? - Com certeza.

Temos o DDD, rastrearemos...

pra um lugar mais espec�fico. Um pr�dio, um bairro, uma quadra.

- At� a pessoa que fez a liga��o. - Bem, o que acontece agora?

Precisamos pegar o pr�ximo v�o para Washington.

Isso, claro, se voc�s confiarem em mim agora.

Est� chegando! Est� chegando!

Est� chegando! Entrem no trem!

Desgra�ado!

Entrem no trem! Entrem no trem!

- Vamos ao meu escrit�rio. - Bem como eu pensei!

Os porquinhos est�o com medo do grande lobo mau! O grande lobo mau!

Como eu pensei!

Entrem no trem!

Vamos.

Vamos!

Marilyn, n�o!

- De quem s�o essas chaves? - Acho que, no tumulto...

Quantos tiros acha que vai conseguir dar antes que eles te peguem?

Aqui � o Bellick. Nossa ala foi violada.

Quero que a Ala A seja evacuada e fechada.

Todos os acessos � Ala B devem ser bloqueados.

Quando eu lhe der a inje��o, voc� ficar� bem, certo?

Mexa a cabe�a se acredita em mim.

Muito bem.

Theo! O que podemos fazer por voc� hoje?

- � aqui que d�i? - Mais pra cima e pra esquerda.

Faz tr�s semanas que voc� operou.

Seu joelho tem uma barra e tr�s parafusos. Sensibilidade � normal.

Chega de rem�dios. Certo, Kwame, por que voc� voltou?

Detentos romperam o bloqueio e sa�ram da Ala A pelo posto de guarda.

A Ala A est� sendo fechada.

Nosso bloco est� tocando o terror! � isso a�!

Em algum lugar do outro lado desta parede...

est� o cano principal do antigo esgoto.

Se conseguirmos passar por esta parede, chegaremos ao cano.

Se conseguirmos passar pelo cano, chegaremos � enfermaria.

E, se conseguirmos chegar � enfermaria, a� poderemos sair daqui.

Todos os visitantes devem sair.

- N�o, isso... - Voc�s precisam sair.

H� uma pequena confus�o nas celas.

A Ala A est� sendo fechada, por medidas de seguran�a.

- Ala A. Veronica, Michael est� l�. - Ele ficar� bem?

- Voc� precisa sair agora. - V� a Washington. � tudo que temos.

- Eu cuidarei de Michael, certo? - Tudo bem.

Por favor.

Desculpa ter interrompido.

J� n�o lhe disse pra n�o se desculpar? Faz voc� parecer fraco.

- O que est� acontecendo? - Como disse, uma pequena confus�o.

Pequena confus�o? Meu irm�o est� l�. Fala a real.

Uns idiotas sa�ram do bloco de celas, mas n�o ir�o a lugar algum.

Os corredores t�m portas trancadas nas duas sa�das. N�o se preocupe.

Desgra�ado!

Outros setores da Ala A foram comprometidos.

N�o acredito!

Um agente penitenci�rio novato, e nem � Natal!

Tire as algemas. D�-me a...

...a chave. - Cai fora, T-Bag!

Entendi. Voc� o achou primeiro.

Quem achou fica com ele. Sabe, respeito isso. Verdade. Mas...

...acho que podemos fazer um acordo. - O que tem em mente?

Posso fazer suas �ltimas semanas na terra bem agrad�veis.

Eu te arranjo demerol, ecstasy.

Sabe, pra te fazer esquecer a cadeira malvada.

Estou fora.

Voc� precisa aprender a arte de negociar.

Li��o um: Posi��o de barganha.

- As regras acabaram de mudar. - Peguem o porco!

- O que est� fazendo? - Vou dar o fora daqui.

- Olhe em volta! N�o vai conseguir. - Relaxe, Sink.

N�o precisa ter sangue, Sink.

Ent�o v� embora.

Sabemos que isso n�o vai acontecer.

� mesmo?

� um grande bloco de concreto. Como voc� sabe onde o cano est�?

Algu�m vai nos mostrar onde est�.

Verdade? Quem?

A infec��o n�o est� t�o ruim. Vou te dar penicilina...

...s� para garantir, certo? - Obrigado, doutora.

Aqui � Rizzo. A Ala A precisa de refor�o? C�mbio.

Negativo. A Ala A est� evacuando e trancada. Fique na Ala B.

E a�, doutora?

Vem c�, doutora!

N�o fa�a isso!

Vamos nessa!

Sentimos muito, essa linha est� passando por problemas t�cnicos.

Voc� j� viu aqueles document�rios em que um bando de leopardos...

pula num ant�lope? Adivinha qual voc� �.

Gorila dur�o, n�o �?

Cresci acreditando que o diabo tem poderes estranhos.

Mas n�o acho que ilumin�-lo nesta parede vai derrub�-la.

A menos que ele tenha uma marreta.

N�o precisamos de uma marreta.

O que eu vou fazer com isto?

Ambulat�rio, responda. Ambulat�rio, por favor, responda!

Ambulat�rio, responda. Est� tudo bem?

Voc� sabe o que dizer.

- Tudo limpo no ambulat�rio. C�mbio. - Entendido.

Deixe a pol�cia com o barulho...

se preocupe como furar uma parede de concreto de 15cm...

...com o que era um batedor de ovo. - S� precisamos de uns furos pequenos.

Como vamos caber em furos pequenos?

Voc� j� ouviu falar de for�a de tra��o? A lei Hooke da elasticidade?

- O que voc� acha? - Fazer furos...

em lugares estrat�gicos compromete a capacidade de resist�ncia da parede.

- Que tal falar claro? - Conseguiremos abrir caminho...

na parte da parede que cobre a abertura do cano. D�-me isso.

Vamos furar a ponta de cada chifre, os olhos, a ponta do nariz...

o final das presas e das tran�as. Forma tipo um X.

Ao trabalho.

Se eu puder usar o armamento novo que recebemos...

Acabar com a rebeli�o hoje e fazer os enterros amanh�?

- Eu posso cont�-la, senhor. - Diretor, telefone pro senhor.

- Agora n�o. - Acho que deveria atender, chefe.

- � o governador. - Governador.

PAL�CIO DO GOVERNO Onde est� minha filha?

N�o se preocupe, ela est� bem. Est� no ambulat�rio da Ala B.

� uma parte diferente do pr�dio. Est� totalmente separada da confus�o.

Confus�o? � assim que chamam rebeli�o agora?

- Aqueles animais podem alcan��-la? - Senhor, � imposs�vel que algu�m...

da Ala A chegue ao ambulat�rio.

Um guarda nos assegurou que est� tudo bem l�. Temos tudo sob controle.

Para o seu bem, melhor que tenham mesmo.

Vou dan�ar com voc�, doutora! Vou dan�ar at� o sol nascer!

- Vamos, doutora. Vamos! - Abra a porta! Abra a porta!

- Certo, sua vez. - N�o vou mexer com o diabo, cara.

N�o podemos perder tempo. Precisamos acabar de furar.

� m� sorte. Est� brincando? Eu mexo com ele, voc� o fura, ele fica bravo.

E a�? J� tenho bastantes inimigos, falou?

- Voc� acredita em Deus, n�o �? - Voc� sabe que sim.

Ent�o voc� est� protegido. Ele te proteger� dele.

Senhores! Senhores!

Eu asseguro a voc�s, depois que Bob e eu acabarmos de nos conhecer...

Joga ele aqui!

...todo mundo ter� sua vez!

N�s vamos nos divertir um pouco, Bobby. N�o se preocupe.

Eu n�o tenho aids. Estou limpo.

Aonde voc� vai, novato?

N�o, n�o, n�o.

Eles sempre acham que podem fugir.

Tenho uma pergunta pra voc�, novato.

E se fizermos todo esse trabalho e o cano estiver 3 metros abaixo?

- N�o estar�. - Voc� tem vis�o de raio X?

Calculei as coordenadas, as escondi na minha tatuagem...

e ent�o as projetei de volta na parede. Tudo foi feito...

pra que a imagem marque o lugar certo. � s� matem�tica.

E se sua matem�tica estiver errada?

Voc� vai furar um dos canos de g�s atr�s da parede.

Haver� uma explos�o, e seremos queimados vivos.

Mas voc� � bom em matem�tica, n�o �?

Eles v�o fugir.

Eles v�o...!

Vamos! Vamos! Abra!

- Abra! Vamos! - Ei, Stroke!

- Seus bra�os s�o mais compridos! - Melhor voc� sair da�!

Filha-da...!

Essa vaca me furou!

Acham que est� quente agora? Quero que cortem a �gua.

- Vou ligar para a manuten��o. - Mack, voc� cuida disso.

Sim, senhor.

- Sim, temos um problema. - � isso a�.

O Bob aqui viu o buraco. Ele tem que sumir.

- Ningu�m vai a lugar algum. - Ele viu o buraco.

Voc� tamb�m.

Parece que sua id�ia do bloqueio n�o deu muito certo, n�o �?

Eu tenho uma filha. Por favor.

- Temos que mat�-lo. - Os policiais est�o l� fora.

E eles ficar�o l� fora...

enquanto souberem que o estamos mantendo vivo.

- Mas ele � guarda. Ele vai delatar... - E que diabos...

isso tem a ver com voc�?

Isso n�o � da sua conta.

Veja, o Bob aqui sabe do nosso segredo.

Ele sabe da "nossa" fuga.

Ent�o � da nossa conta, n�o �?

Calma, grand�o. Sou eu.

Parece que voc� levou uma boa pancada.

Levaram aquele guarda novo para o bloco. Ele j� deve estar morto...

...ou desejando estar. - Cad� o Scofield?

N�o o vi desde que as coisas estouraram.

- Preciso ach�-lo. - Est� procurando por Scofield?

- Sim, Turk. - Vamos l�.

Agora escuta, pervertido. Voc� est� t�o ferrado quanto ele!

- Entendeu? - Vai, vai.

Me fura, me fura. Vamos ver quantas vezes eu consigo gritar...

sobre seu buraco ali antes de sangrar at� morrer?

Todos v�o saber sobre a fuga de voc�s...

antes que uma gota do meu sangue caia no ch�o. Ent�o, amigos...

ou eu saio naquele buraco com voc�s ou vou entregar todo mundo!

Abra! Vamos!

Abra a porta! Vamos!

Ei, Scofield! O Stroker est� prestes a pegar a doutora.

Sucre, termine o que n�s come�amos.

O que h�? Aonde voc� vai?

- Ao ambulat�rio. - N�o tem como entrar na Ala B.

- Estamos isolados. - Eu n�o. E ningu�m toca no agente.

Ningu�m.

Voc� vai me p�r dentro, camarada?

� mais r�pido se cortarmos por aqui.

Burrows j� est� morto.

Vamos!

Vamos! Vamos!

CONTINUA... Abre a porta! Abre!

www.tvsubtitles.net