Original subtitles

�ta je s tobom? -Lo�e mi.

Koji kurac, stari? Koji ti je kurac?

Muva� me celo ve�e, a sad ne mo�e� ni da ga digne�.

Zna� li �ta bi drugi dali da me jebu? A ti ne mo�e�? �ta ti je?

Impotentan u svojim godinama.

Maloletni Andrej Podobnik ne�e u �kolu niti da radi.

Ne slu�a roditelje i ne ide na psihoterapijske seanse.

U poslednje vreme krade stvari iz ku�e, prodaje ih,

a novac tro�i na �urke. Da li je to ta�no? -Jeste.

Imate li ne�to da dodate? -Ne.

Onda neka pristupi majka, gospo�a Milena Podobnik.

Opi�ite situaciju kod ku�e. -Te�ka je. Odakle da po�nem.

Stalno je napolju.

Dru�i se sa razma�enim deri�tima.

�kola ga vi�e ne zanima. Kao �to je socijalna radnica rekla.

Takmi�i se s njima. La�e, krade, dovodi nam policiju pred prag.

A sada ova devojka. Ne znam ni ko je ona. Previ�e je mlad za sve to.

Toliko sam se nasekirala da ne mogu vi�e. Preduzmite ne�to.

Jesi luda? �ta si im to napri�ala?

Ti �e� biti kriva ako me zatvore. -Jesam li lagala? -Andrej, nemoj�

Ti se ne me�aj, bre! -Andrej, ne obra�aj se tako svom ocu.

Nisi vi�e mali, preuzmi odgovornost za svoja dela.

Svi ste vi udareni u glavu.

Andrej!

U 7 se budi�, ustane�. Doru�ak u pola osam, a nastava u osam.

U 10 je trening socijalnih ve�tina, zdrav �ivot u 11,

pa u 12 vannastavne aktivnosti. Ru�ak je u jedan, nastava u dva.

U razredu ili u radionici. Uve�e ima� slobodno vreme.

To je to. Jo� jedna stvar samo. Zabranjeno je menjanje soba.

To je to. Ovaj je tvoj. U vre�i je posteljina.

Raskomoti se pa si�i. Idemo u radionicu.

Ima� li cigaretu? -Imate li? Ne pu�im.

�ta je s tobom? Odjebi! -Za�to nisi u radionici?

Idi! -Ne�u. -Idi u radionicu. -Ne diraj me! Ne idem nigde.

Ne bude� li i�ao, prove��e� vikend ovde. -Boli me kurac.

�ta je? -Ima� pljugu?

Andrej. -Koji kurac me pita� za pljugu?

Izgledam k� trafika? Kupi sam ili mi popu�i.

Jesam rekao da mo�e� i�i?

Gledaj ga, ovaj prvi dan tu pa misli da je faca.

Samo sam te pitao za pljugu. -A mota� ti?

Ponekad. -Ima� ne�to?

Ponesi slede�i put. Vidimo se.

Tvoj ormari�.

Momci rade.

Ovde varimo. Stavi ovo.

Pi�ka ti materina, jesi lud? Prestani! -�ta se de�ava?

Koji kurac, zajebavamo se, �ove�e. -Napolje! Daj mi to.

Za�murio bi na jedno oko da je on u pitanju.

Hajde, pu�-pauza.

�ao.

Luka. -Andrej. -To si ti.

Ima� li pljugu? -Naravno.

Evo.

Pusti, drugi put.

Uspe�u. Trojka! -�utaj!

Evo je.

Kakvo je ovo mesto? -Kakvo? Sranje.

Kako pre�ivljava�? -Duvam.

Najbolje je da gleda� svoja posla. -Alo, momci. Kako je?

Daj mi pljugu.

Hvala. -Hej!

Mogu li dobiti cigare nazad? -Kakve cigare?

Vrati mi pljuge, molim. -Ti bi batine? -Nikson�

Koji kurac se ti javlja�, jebote? Kakve pljuge? -Vrati mi pljuge!

�ta se izle�ava�, ustani i udari ga!

Ne budi takva pi�ka.

Ustani. -Samo ho�u moje pljuge.

�ta snima�, jebote!

Jo� nije gotovo.

Daj mi loptu. -Koji je rezultat?

Ovo je Tatjana.

Ne znam. -Ne zna�? -Ne. Ne moramo je ube�ivati.

Ala bih je jebao.

Ba� si pokazao Niku, stari. Sad �e te ostaviti na miru.

Ma �upak. Misli da je opasan.

Da. Frajer je kad �ele nije ovde.

Ne noge na sto. Andrej, po�i sa mnom.

Kako je? Prvi utisci?

U redu.

Ima� li pitanja?

Probleme?

�eli� da pri�amo o ne�emu?

A momci?

Jeste se upoznali? -Da.

Gnjavi li te neko?

Ne.

Ako ti neko bude pravio probleme, obavesti me.

Ina�e mo�e� brzo zapasti u nevolje.

�upak, sna�i se!

Hajde. Baci! Pederu!

�deri! �upak, �deri!

�ta se de�ava ovde? Prekini! -Jedi, �upak!

Alo! �ta sam rekao? -�ta se dere�? �ta je?

U redu je. Samo smo se zajebavali. -Za te zajebancije bi�e posledica.

Kakve posledice? Dobijam li vikend?

To prosto nije u redu. -Daj mi vikend, �upak!

Umiri se ili zovem policiju. -Zovi policiju, klo�aru jedan.

Zovi policiju, majmune. Pi�ka ti materina!

Ho�e� d�oint? -Mo�e.

Duvaj napolje da nas ne uhvate.

Pridr�i.

Jo� jedan. -Oprezno, buraz.

Moram lagano, povre�en sam. -Povredio si dupe na kau�u?

�ta je tebi sme�no?

Pi�kice, gde ti je zvonce?

Ima� li polo�eno?

Probaj ono. Ili bi radije batine? -Momci, smirite se. -Zajebavamo se.

Ajde, probaj.

Ajde, Armstrong, da te vidimo!

Daj mu jo� deset.

�upak!

Za�to si u zavodu, majke ti?

Polomio sam nekog seronju. -Jel�? -Dugovao mi pare pa se pravio lud.

Jesi li za kakav biznis?

Za�to si ti ovde? -Za�to?

Kao i svi ostali. Zajebao sam.

�ta si ta�no uradio? -�ta nisam?

Oplja�kao sam pumpu. -�ta? -Pitaj njega. Zna me otpre.

Majke mi.

I jesi za kakav biznis ili ne? -Zavisi �ta.

Da roknemo pola Ljubljane. Ako nemaju pare, bam-bam!

�upak, usrao bi se. -Misli� da ne bih smeo? -Daj ne seri.

Jedna lepa masa�a lica�

Gotov sam. -Sve si prefarbao?

Izvolite pogledajte. -Sve u redu. Lep vikend.

Gledaj ti ove.

Torbe �uvaj.

Serbus! �ta radite ovde?

Jeste mi poneli pare?

�ta je to? A ostatak? -Ima� li 30 evra na zajam? -Da. -Vra�am.

Ako ti nije frka. -Nije.

Sada mi duguje� 50 evra kamate.

Dokurca. -�ta si rekao? -Ni�ta.

Ima da mi donese� pare i da vas ne vidim vi�e. Jasno? -OK.

Mama, idem sa drugaricom na pi�e.

Kojom drugaricom? -Ne zna� je. -Pa volela bih da je upoznam.

Upozna�e� je. -Kako da znam �ta radi�?

Ne pravi gluposti. -Nemoj mi zvocati.

Dobro, Andrej. Vrati se do pono�i, kao �to smo se u zavodu dogovorili.

Zabole me za zavod.

Ako se ne vrati� ku�i do pono�i, zva�u ih. -Mo�e� malo kasniti.

Samo nas obavesti. -Nema �anse! Do�i do pono�i ili zovem zavod!

Ako to uradi�, ne�e� me vi�e nikad videti.

Umij se, spakuj stvari i u zavod.

Nisam celu no� spavala zbog tebe. �ekaj! Slu�a�?

Zna� da sam morala da zovem policiju. �ekaju te u zavodu. -Ne�e� me videti.

S kim si bio u subotu uve�e? -Ne znate je.

Rekao bih da ti ni roditelji ne znaju sa kim se dru�i�.

Moja je stvar s kim se dru�im.

Ako nastavi� da pravi� pizdarije ni�im izazvan,

mora�e� za to snositi posledice. Je l� jasno?

Jo� jedna.

Kao da nisam tu.

�ta je bilo? -To je moj sudija.

Dobar dan! -Dobar dan, gospo�o sudija. -Dobar dan.

Dobra ma�ina, gospo�o sudija.

Vidi �to Andrejev sudija vozi BMW.

Jebem vam! -Gledaj ovo.

Ne�ete da se pozdravite? -Ne seri.

Gospo�o sudija, koliko ste vi dali evra za tu ma�inu?

Svaka �ast. Driftujete? -Molim vas, sklonite se.

Vratite se u svoje sobe. -Da vam zovem helikopter?

260, jebote. -Imate kompresor? -Pozadi. -Lepe cipele. Nove su?

Bolje se vratite svojim sobama. -Ili zovete policiju? -Ako treba.

Vidite, gospo�o sudija, gde nas �aljete. -Hajde, momci. Idemo.

Natopljeno u paradajz-sosu.

Gadno. -Vidi sav ovaj pasulj.

Kako se zove�? -Mitar. -Novi si? -Da. -Odjebi.

Nikson!

�ta mu to daje�, jebote.

Mogu li dobiti poslu�avnik nazad? -Kakav poslu�avnik?

Daj mi poslu�avnik, molim te. -Ho�e� da ga dobije� po pi�ki?

Mir. Mitre, uzmi hranu i smesti se za svoj sto.

�uvar je oti�ao. Imamo 15 minuta.

Mitre, majmune, dobro jutro!

Dobro jutro! Otvori vrata ili provaljujemo. �uje�?

Otvaraj, jebem te glupog.

Dobro jutro. -Ne boj se. Igramo se �orave bake.

Vidi� li i�ta? Budi miran i slu�aj �ta ti Nikson nare�uje.

Na kolena. Sad si moj konji�. Idi dok ti ne ka�em stop.

Idemo!

Napred! -Tako je.

Li�i, �upak! -Ajde, mali!

Neko dolazi!

Ako izlaje�, zavr�i�e� na Fejsu.

Pustite me na miru. -Gledaj, Mitre.

Ako ne�to ne u�ini�, bi�e sve gore i gore.

Reci mi �ta se desilo i sredi�u.

Rekli ste da vas je nastavnik obavestio da mi je pozlilo.

�ta jo� ho�ete? Idem. -�ekaj, sedi.

Nastavnik ni�ta nije video, to nam ne poma�e. Razume�?

Ni�ta nije bilo. Bilo mi je lo�e, rekao sam vam to sto puta. Idem.

Da im jebem mater klo�arsku zavodsku.

Kupuju jeftine pa�tete za nas a najbolje ostavljaju za sebe.

Jedi te �ufte i �uti.

I? -Ni�ta. Boli ga kurac, ni Mitar ne�e cinkariti.

Alo, brate, obe�ao si mi pola dima. -�ta ho�e�? Kupi za celu nedelju.

Nastava je po�ela. -Daj mi pljugu. -Imam dve za kasnije. -Ne drkaj me!

�ta ga gleda�, daj mi pljugu! -Ne seri. -Ho�e� da ti otmem?

Hej. -�ta je, bre? -Ostavi ga. Rekao je da nema. �ta sere�?

Ajde, kasnimo.

�ta je sad? Ide� li ili ne? -Ne.

Ku�i ne mogu. -Moji nisu tu, mo�e� da ostane� kod mene.

Ve�eras obrnemo biznis i partijamo do nedelje.

Idemo na pivo. Vidimo se na �elezni�koj stanici.

Evo, gazda. -Ajde, idemo!

Idemo! -Kuda?

Po pi�ke, jebote. -Kakve pi�ke. Prvo do D�enzija pa onda pi�ke.

Va�no da su pi�ke tu. -Idemo, idemo!

Kad ti dam znak, zgrabi ne�to i sko�i na njega.

�ta? -Treba da ti crtam? Ajde.

Gde ste, momci? D�enzi�

O, �ele! -Kako je?

�ta ima? -Do�li smo po pare.

�ta pijete? Mo�e viski?

Jebe� pi�e.

Gde su pare? -Daj mu pederu�u.

Daj nam ke�! Koji kurac?

500 evra, toliko smo du�ni. -Jebem ti mater za 500 evra.

Idemo!

Gde �emo? -Ima vi�e od 1000 evra!

To je to, manija�e! -A �ta s njima?

Ko ih jebe. �ta nije jasno? -�ta ako pozovu pandure? -Ne lupaj gluposti.

Idemo! -Smiri se.

Pi�i, pi�i!

Ponesi mi torbu.

Vidi njih! Gde ste, momci? �ta ima? -Gde si, care?

Kasni�. Umalo nismo oti�li. -Sori, imali smo neka posla.

Koji je tvoj problem?

�ta sad? -�ele!

Idemo!

Gde je Tina? Zaboravio si Tinu, budalo. -Kakva Tina.

�ta je s tobom?

Ne teraj me da te izbacim. -Da, da.

Daj mi dim.

Ima� li devojku?

Za�to te to zanima?

Jer si mi dobar.

Nemam.

Hej! �ta je?

�ta je bilo?

Stari, �ta ako nas D�enzi uhvati? Sigurno �e nas tra�iti. -Pa �ta?

Boli me kurac za D�enzija. -Ajmo da mu vratimo ke�.

Jesi normalan? �ta to govori�?

Pi�ka ti materina. Reci to ponovo i otkinu�u ti glavu!

Ostavi ga na miru. �ta je to?

�ta? Morali smo da popri�amo. -Pusti ga.

Ne�to nije u redu? -Ne.

�ta sad? -Kako to misli�?

�ta dalje?

Ne trebaju mi pare.

Dobro. Vidimo se sutra.

Da� mi svoj broj?

Ja nemam tvoj. -Da�e ti on.

Da? -Gde si? Jesi se naspavao?

Ne ba�. -Super.

Vidimo se kasnije? -Va�i. -Okej. -Gde?

Zna� gde je hotel Krona? Budi tamo u �est. -Dobro.

U�ini mi uslugu.

Ortak! �ta radi� ovde?

Slu�ajno sam bio u blizini pa mi �ele rekao da te pitam za ke�.

Stvarno? Kako to?

Treba da se na�emo ve�eras, pa me pitao jer mi je usput.

Hvala. A ostalo?

To je to. Deset evra sam mu du�an. -�ekaj malo, �ele je rekao trideset.

Naravno, 30 evra za pola d�ointa.

Ne zajebavaj se sa mnom. Daj mi 30 evra i re�eno.

Stvarno? Nemam 30 evra.

�ta ima�?

Nisi valjda ozbiljan?

Ba� si pi�kica. Ti si neki glasnik postao. Vide�e� ti kakav je �ele.

Ma mar� u pizdu materinu.

Hej. Miki. -Andrej. Gde je �ele? -Gore.

Za mnom.

Evo ga. Va�e viso�anstvo!

�ta ima? Mikija si upoznao? On ima najbolju robu, stari.

Ima� pare? -Luka je rekao da ti je du�an samo 10 evra,

pa sam mu uzeo i telefon. -Bravo, majstore! Samo tako.

Kakav si k� klo�ar. Gde si spavao? -U svom vrti�u. -Stvarno ne�e� ku�i?

Ispij malo, opusti se!

Ko �e malo?

Ho�e� ti? Uzmi malo.

Alo, Svetlana? Nemoj me jebati.

Daj Miki, ti si trezan. Iza�ite na vazduh pa je vodi ku�i. -Uhvati me.

U pi�ku materinu!

Dr�i se za mene.

Dobro jutro. -Hej.

Stari, ala me uradila koka.

�ta se to desilo?

Gde ide�? -Po kafu. -Idem s tobom. Ja po�ao na kebab.

Sa kretenom Niksonom sam oplja�kao cve�aru. Zna� li one ogromne tuje?

Dok smo ih nosili, neka gadna baba stala pa doziva pandure.

�im ih videh, sprint. Tr�im k� lud, presko�im ogradu, a pandur za mnom.

Umalo da me stigne, ali se spotaknuo i slomio ruku.

Ja sam mislio da je to to, kad on ustade i za mnom.

Umakao sam mu preko jednog dvori�ta i gvozdene ograde.

Glupost.

Sa slomljenom rukom. Koji �upak.

Za�to si onda priveden u zavod?

Uhvatili me dok sam plja�kao pumpu sa la�nim pi�toljem.

Izlazim ti ja van, a tamo me �ekaju pet auta. Adio, stari.

Izlemali su me ko pi�ku.

A �ta s Nikom? Kod cve�are?

Neki debeli pajkan ga stigao. -Nije rekao da je bio s tobom?

Da jeste, bio bi mrtav. Imam osiguranje. -�ta?

Ovde su fotke i videi od svih. Droga, tu�e, pretnje, �ta ho�e�.

Ako iko izlaje, sna�lo bi ga deset puta gore.

I Niko je tu? -Naravno.

�ta ima� o njemu? -To ne govorim.

A o meni?

Alo, mala. Sve okej?

Nisam te hteo buditi.

Vidimo se kasnije. Okej. Ajde.

Ima� pare za kafu? -Zar ne�emo na kebab? -Moram do Svetlane.

Vidimo se u zavodu.

Kud �e�? -U sobu. -Kako to misli�?

Prvo u kancelariju, zar ne? -Da.

Gde si bio? -U Ljubljani sa drugovima.

Sve vreme? -Sve vreme.

�ta si radio? -Ni�ta. Malo smo se zajebavali.

Hajde u kancelariju da popunimo obrazac za neodobreno odsustvo.

Mogu li pre toga da se istu�iram? Znojav sam.

Daj mi torbu da pogledam. -Nemam torbu. -Kako? Bez torbe si po�ao?

Pa �ta? -Dobro, idi se istu�iraj pa odmah da pre�e� u kancelariju.

Je li �eljko do�ao?

Nije. �eljko je propustio voz pa dolazi sutra ujutru.

�ao. -Zdravo.

Ho�e� dim?

Pun si? -Od �eletovih sluga ne treba mi ni�ta.

Stari, to je bio samo biznis.

Kad si se vratio? -Za ru�ak.

Kako je bilo sa Svetlanom? -OK. Zapalili smo d�oint pa u bioskop.

�ta ste gledali? -Neki crtani. Svetlana ih voli. Svejedno mi.

Slu�aj. Mo�e� do Mitra da mu tra�i� 20 evra?

I on ti duguje? -Jebiga. Pu�io je, �eka ga kamata.

Za�to sam ne tra�i�? -Posla�e me u Rade�e ako me uhvate jo� jednom.

Do�i, treba da popri�amo.

Gde je 20 evra �to si du�an �eletu?

Nemam. -Nema�?

Za�to pu�i� travu ako nema� ke�a? -�ele me je pitao ho�u li dva dima.

Skidaj trenerku.

Mitko!

Do petka da si doneo pare da ne dobije� po pi�ki. Jasno?

Karamel mleko, dru�e! -Ajde!

Ne skidaj ga�ice.

�ta je to? -Od Mitra.

U petak dobija� pare. -Bravo, care. Tako je.

Ho�e� mleko? -Mo�e.

Ajde to�i, Nikson. -Ide ovo.

Kad te boli grlo od nikotina i kada si odvaljen od vutre,

pa popije� karamel mleko�

I bude� k� nov.

Kao da ima� �abu u grlu.

I te �abe vi�e nema.

Gledaj �upka. -Pederu!

Mitre! Gde su pare?

Stari, mama mi nije kod ku�e pa mi nije poslala 10 evra.

Imam samo za prevoz. -Misli� da �e� oti�i?

Stari, da�u ti u nedelju, svega mi. -Daj mi �ta ima�. -Da�u u nedelju.

Udri ga! -�upak jedan! Daj mi pare!

Deset evra? �upak jedan!

�ta je s tobom? �ta je to? -Du�an mi je. -Kul je, stari.

Video sam kako si ga udario. Ne�u popustiti. Nazad u sobe.

Odosmo. Ajde.

Ide� li ili ne? -Ne ide nikud! Nema vikenda. Mitra si udario.

Ne�u dobiti vikend jer �upak ne�e da mi vrati pare? -U kancelariju.

Ostaje� jer si pobegao. -Ma mar� u pizdu materinu! -�ta si rekao?

�ta ti misli� ko si? Samo me izazivaj pa �e� dobiti po pi�ki.

Ti to meni preti�? -Pu�i kurac.

Vrati se. Zabele�i�u da si poku�ao pobe�i. Andrej! Hej!

Pravo si mu rekao. -Sad zna� kakav je ose�aj biti lo� momak.

Ne idem vozom. Panduri �e ve� biti na �elezni�koj.

Busom �u pa se vidimo u Ljubljani.

U osam �emo biti u Podrumu. Smotaj d�oint pa do�i do mene.

Kul. -Ajde.

Misli� da je obrijana? -Sigurno. -Ba� si budala.

Opa, majstore! -Hej.

Ne seri! Vidi njega!

�eli� ne�to za pi�e?

Jedan, dva, tri viskija i d�in-tonik.

Daj fla�u viskija i �etiri �a�e. -I d�in-tonik. -Da, i to.

Vidi� da si dobar.

Do�i.

Fifa, do�i ovamo. Do�i meni.

Nedostajao sam ti?

Andrej Podobnik?

Da? -Dobar dan.

Dobar dan. -Evo begunca.

Imate li obrazac da popunite?

Sedi da razgovaramo. -Umoran sam. Mrzi me.

Andrej, shvata� li da si bio vani pet dana u tri nedelje?

Stvarno? -Da. -Nisam znao. -Pa sada zna�. Sedi dole.

Idem u sobu. -Sedi, rekoh! -�ao! -Andrej! Sedi! -Ispi�i to u miru.

Ne mo�e�. Evo.

Do�i. -Alo!

�ta se to zaklju�ava� preko dana? -�ta �e� ovde? Dr�a�e nam lekciju.

Puca mi kurac.

Za�to ima� mi�a? -To je moj pacov. -Kako se zove? -Fifa.

Gand�a, stari. Gand�a se zove.

�ekaj.

Stari. Amsterdam.

�ta? -Amsterdam, Holandija. Zar nikad nisi hteo da ide�?

Naravno. Za�to?

Mogli bismo i�i.

Ko? -Ja i ti.

Kako? �ta �emo za ke�? -Ne brini, ostavi to meni.

Samo �urke i gand�a do plafona.

Mo�e� li na�i toliki ke�? -Da. Mi smo mafija, zar ne?

Nego �ta smo. -Naravno da jesmo.

Ko je to?

Gde je �uvar? -Gleda fudbal.

�ta gleda�, �upak? Teraj u ve-ce.

�ta �u tamo? -Boli me kurac. Drkaj ili se istu�iraj kona�no.

Ajde, vozi!

Imam ideju za Amsterdam. Novi biznis, vi�e novca.

Jedan �upak mi duguje tri soma.

Prodao sam mu motor, skup do moga, a nije mi platio, pi�ka mu materina.

Kod ku�e je, samo treba da ga uzme�.

�ta? Odakle ti ta ideja?

Svima se hvali da je pun, a meni je du�an. -Dobro.

�to ne ode� ti ako ti je du�an? -Ti mora� i�i.

Ako me vide, usra�e se i �mugnuti.

Stari, �ta ako pozovu muriju? -Kakvu muriju? Cigani, jebote.

Zavr�ili bi u �uzi.

Kradu bakar, plja�kaju pumpe, kamione na auto-putu�

Kad da krenem? -�to pre, to bolje.

Ve� ima� slobodnih vikenda, mo�e� i�i danas ili sutra.

Onda pi�imo u Amsterdam!

Ozbiljan si? -Naravno.

A Svetlana? -Ko jebe Svetlanu.

Dobro. Gde idem? -Da�u ti adresu.

Uzmi ovo.

Ajde. -Ajde.

Je li Mario kod ku�e? -Ko si ti? �ta ho�e�?

Gde je Mario? -Nije tu. -Mario!

Spusti no�. -Koji kurac si pa ti?

Gde je �eletov novac?

Koji novac? -Novac koji si mu du�an. -�ta, 100 evra? -Ma kakvih 100 evra.

Daj mi 3000 evra da ne bude gluposti, jasno?

Daj mi pare.

Tamo. -Gde? -Tamo.

Spusti taj no� da joj ne razbucam facu, jasno?

Spusti no� ili �u joj razbucati facu!

Spusti no�! �uje�?

Gde je novac? -Daj mu novac. -Daj pare. -Daj mu. -Daj pare!

Pusti je. -Prvo novac.

�upak!

Jesi obavio?

Nije bio kod ku�e. Proba�u opet.

Za�to si onda ovde? -Do�ao malo do tebe.

Gde si? -�ta radi�? �ta palamudi�?

Obavi to pa me pozovi.

Andrej, �ta radi� ovde?

Nisi u zavodu? -Pobegao sam. Nemam gde da prespavam.

Ne mo�e� ostati ovde. Ku�a je puna policajaca koji te tra�e.

Za�to si bio ovde pro�li put?

Kom�ija je video sve kada su te priveli.

Jedva �ekaju da vide jo�. Super.

Uzeo si pacova. -Moj je.

Zar nisi bar mogao pitati? -Nikog nije bilo kod ku�e.

Gde da idem? -Nazad u zavod. I ostani tamo, za boga miloga.

Zar ne vidi�? �ivce mi kida�!

Samo na sebe gleda�. Boli te kurac za mene. -Ko je tamo?

Otkud ti?

Neka u�e. -Kako, �ove�e bo�ji? -Neka.

Neka ide u zavod. Zna� da �e policija proveravati.

Bar da popije �aj. -Zar ti ni�ta ne razume�? U bekstvu je a ti ga

poziva� na �aj? Polude�u od vas!

Sve u redu?

Treba li ti novac za voz?

Javi se!

Ti mene jebe�? Gde si bio?

Gde su pare? -Nemam ih.

Nisi i�ao tamo? -Jesam.

I video sam motor pred ku�om.

Imaju dete, nije u redu.

Stari moj, tamo nema novca za nas. -Rekao sam da ima!

Na�i �emo pare odnekud drugde. Ne�u to da radim.

�ta je s tobom, �upak? Koji kurac misli� da si?

Ima da ode� i uzme�!

�ta se doga�a?

�ta je? �ta se doga�a ovde? -Samo se zajebavamo, �ove�e.

�ta se doga�a, pitam? -Jesi ti gluv? Odjebi!

Ko si ti da tako pri�a� sa mnom?

Idite u svoje sobe i pona�ajte se.

Sve se pla�a.

Pogledaj oko sebe i dobaci loptu, jebote! -Probao sam.

Pokrij ga! -Pokrivam ga! -Mo�e� dati ko�, molim?

Igraj! -Sranje. -Baci!

Fejsbuk zvezda! -Pozdrav.

Ho�e� da mi popu�i� malo? Evo ti ga.

Ho�e� da ga primi�? -Pizdo pederska, jesi drkao na mene?

Ko ga jebe. -Ajde da igramo.

Andrej, �ta je to na Fejsbuku?

Za�to sad �uti�? Govori.

Samo mi nemoj re�i da si sad jedan od onih. Zar takav �ivot �eli�?

Za�to mi to radi�?

Jesu te u zavodu naterali na to? Reci mi! Nikad nisi bio takav.

�ta ako jesam?

Molim? Onda se bolje ne vra�aj.

Daj mi pljugu. Alo, daj mi pljugu!

Evo ga. -Da ti jebem mater pedersku.

Sutra �emo obaviti.

Andrej! Hej!

�ta? -�ta koji kurac? -Jebem mu mater. �ele!

Prevod i obrada: Rancher