Original subtitles

www.titlovi.com

Gdje �e�, Abe? Mrtav si!

"Upravo ste zajebali pogre�nog tipa."

�upak!

Tr�i!

Mateo. Holborn i Central. -Dvije minute. -Trideset sekundi!

Sranje. Sranje.

Sranje. Sranje. Moj Bo�e. Isuse.

T?

Hej. U dje�joj sobi.

�to radi� tamo? -CrossFit. -Prestani s tim.

Bo�e, T, �to radi�? Gradi� Sikstinsku kapelu u dje�joj sobi?

Znam, luda sam, ali zaslu�ila sam. -Treba� jesti sladoled na kau�u.

Ho�e li dje�ja soba biti gotova, kao �to je Paul obe�ao?

Paul �e zavr�iti ure�enje dje�je sobe. -Paul je htio sastaviti kreveti�.

Paul �e sastaviti kreveti�,

kada okre�i a Taryn bude le�ala na kau�u, daleko od isparenja.

Mo�emo li sada prestati s ovim budala�tinama u tre�em licu?

Jezik. Beba sve �uje.

Pogledaj, mali�ane. -Prestani.

Molim te udari mamu tri puta da legne na kau� i da mogu donijeti sladoled.

Da, g. doktore.

Vrlo zrela reakcija od tebe, ali ja nisam lije�nik. -Jo� ne.

U gradu su nemiri zbog izvje��a o jo� jednom javnom ubojstvu,

ovog puta u pitanju je dr�avni tu�itelj Joshua Gregory.

�ef policije odr�at �e tiskovnu konferenciji sutra poslijepodne.

U tome nema ni�eg biolo�kog. Samo mast. -Da vratim?

Ne pravi se pametan.

Stojimo ispred Gregoryjeve ku�e. Pucnji su trebali biti ispaljeni...

Kakav kaos. -Veliki promet.

U Cincinnatiju, tako kasno? Stvarno? -Moram po�i.

�to je s sobom? -Kad se vratim. Odmorit �u se, a onda odmah po�injem.

Trebala bih to snimiti i ponavljati svaki put kad pitam. -Odmori se. Opusti se.

Bez murala ili Michelangela. U jutro sam nazad. -Ok.

Pops! -Mladi�u! Puno hvala. -Po�uri, ili �e� propustiti...

Ni�ta ne propu�tam. Uto�i�te je pretrpano.

Zato imam ovo ovdje. Dr�i �teto�ine i gangstere podalje.

Samostalno napravljeno.

Cijenim te, Pops.

Izvoli raspored. Dijete u krevetu jedan, udarac loptom u glavu.

Dva i tri, pucnjava bandi.

Krevet �etiri, tajanstveni �ovjek prega�en autom. Zgodan.

Samac? -Saznaj za mene.

Pregledali smo sedam blokova i na�li kugle, tragove krvi

i uni�teni mobitel. Pretra�ujemo podru�je i zovemo bolnice. -Masterson.

Neka se svi anga�iraju. Jones, provjeri pozive.

Do�la sam odmah kad sam �ula za ovo. Ja...

Poku�ala sam zaustaviti krvarenje, ali bilo je prekasno.

Hej. Ok. U�inila si �to si mogla.

Joshua je jedini valjao u prokletom tu�iteljstvu. -Znam.

Reci mi, da imate ne�to.

9 mm. Izbliza, prema tragovima na zidu. Barem je Josh pucao na njega. -Da.

Tko god da je, treba medicinsku pomo�. Jones zove bolnice u susjedstvu.

Regina, znam da je te�ko, ali rije�it �emo.

Idi ku�i. -Dugo te poznajem i govorim ovo jer si mi drag.

Nikada vi�e ne razgovaraj tako sa mnom.

Odjel je pod pritiskom zbog ovih javnih ubojstava,

a ti si pod jo� ve�im pritiskom. -�elim biti tamo kad uhvate �upka.

Dvije bolnice su prijavile prostrijelne rane. Jedna je u blizini.

Prometna nesre�a i povreda od vatrenog oru�ja. -Bingo. Ide�? -Apsolutno. Hvala.

Ve�er, nepoznati. Kako ste ve�eras?

Hvala, dobro. Da vidimo. Rana od metka u trbuhu, dva slomljena rebra,

te�ki potres mozga. Dobro je da ste bez svijesti,

tako ste nas po�tedjeli dernjave...

Ne!

Prokletstvo!

Vrlo dobro ste opisali osumnji�enog. Imate li jo� pojedinosti?

Ne, bilo je mra�no. Slabo sam vidio.

Ok. Uhvat �emo ga. Bez brige.

Mo�da �e vas uskoro posjetiti policajci. -Ne. �ena mi je trudna, to je napre�e.

Za�to ne do�u ovdje ili ne nazovu? -Ok. Kako �elite. Kada je termin?

Za tri tjedna. -�estitam.

Hvala. Imate savjet?

Od nekoga tko je svojevoljno bez djece? Vjerojatno ne.

Ok, sutra �emo ga preseliti u zatvorsku bolnicu. A ovdje �emo nadzirati.

�to je u�inio?

Ubio je vrlo dobrog �ovjeka. Moj broj mobitela.

Ako vam bilo �to padne na pamet, nazovite.

Je li tko vidio detektiva Mastersona? -Tamo dolje. -Hvala.

Paul, odlazi, idi ku�i. -Ne, samo sam malo o�amu�en. -Bez uvrede, dragi moj,

ali dobio si jebene batine.

Idi ku�i �eni.

Sranje.

Hej. -Jutro. -Jutro.

�to se dogodilo? -Neki tip je provalio u sobu za pacijente i udarao me,

sve dok ga nisam uspio zaustaviti. -Tukao si se? Za�to, du�o?

Ako te netko udari, ne�e prestati ako mu ka�e� prestani.

Uskoro �e� postati otac. Ne�u uspjeti bez tebe. -Ok.

Volim te. -I ja tebe.

Sada tata mora pi�kiti.

Do�i, pomo�i �u ti. Jedan, dva, tri!

Ne mi�i se.

Stavi led na to. -Da.

Paul!

Taryn, gdje si? -Ne. Taryn? Du�o, gdje si?

Ti si kriv seronjo, omije�ao si se.

�to �elite? Slu�aj me dobro -Ako je povrijedite...

Sranje! Ok, �ao mi je. Molim vas! -Ne prekidaj me vi�e! Slu�aj me.

Idi u bolnicu i izvuci mi brata.

Ako razgovara� s policijom ili u�ini� ne�to glupo,

ona �e umrijeti. -Molim vas. Molim vas.

Halo?

Taryn? Halo? Sranje!

"Nazovi kada iza�ete ili �e ti �ena umrijeti."

Ok.

Te�ka no�? Vi ste bolni�ar koji je napadnut? Mislio sam da je �ena.

Moram ga odvesti dolje. Na snimanje. -Snimanje? Da, rendgen i MR.

Kamo god da ide, idem i ja.

Kako god ka�ete.

�to je to? Za odr�avanje njegovog �ivota. -Prije toga nije bilo.

Ako mu se ne�to u me�uvremenu dogodi...

...ja �u najebati a ne vi. Otvorite vrata, molim vas?

Kuda idemo? Kao �to sam rekao, na snimanje.

P3 je upaljeno. -Za snimanje je drugi lift.

Pro�itala sam dosje o okrivljenom. Reci mi, �to je skriveno? Abraham Guevara.

Abe i njegov brat Mateo su pla�enici. Trenutno rade za Big Dija.

Pri�a se, da Abe Big Diju duguje veliku lovu od droge koju je izgubio u raciju.

A �to to kopile ima s Joshuinim ubojstvom? -Samo Guevara zna odgovore.

PODZEMNA GARA�A

�to se desilo? -Srce. Ventrikularna fibrilacija. Trebam defibrilator.

�to? -Kutija ispod!

�amo mi je.

Gdje je on? -Trebao bi biti ovdje.

Ovo �e te povratiti.

Sranje! Ok, tiho. Smiri se. Boli, ali izvu�i �u te odavde. Smiri se.

Dobro. Idemo. U bolnici si, ja sam tvoj bolni�ar. Dat �u ti toradol

i ne�to morfija protiv bolova. Toradol.

Ok. A sada najbolja stvar, ok?

i evo ga morfij. Molim lijepo. -Hej!

Video za nadzor s tre�eg kata, odmah! -Policajci su na izlazima? -Da.

Koliko? -�est. -Idemo! Moramo pogledati videozapise.

Izvu�i �u te odavde, ali mora� hodati. -Gdje mi je odje�a? -Kod tvog brata.

Mog brata? -Da.

Tiho. Tvoj brat je oteo moju �enu.

Moram te odvesti k njemu da mi je vrati. Vi�e ne �elim.

Ok. -Ok. -Idemo.

Stani! Tamo, gledaj. Tko je s njim? -Paul Booker.

Gdje je sada lift?

Podzemna gara�a, tre�a razina. Aktivirano je zaustavljanje u nu�di.

Razumijem. -Daj mi klju�. -Ne, ja vozim. -Daj klju� ili ti je �ena mrtva.

Ja vozim. -Dobro. -Pazi na pi�tolj.

Sranje.

Sranje.

Hej! -Sve ok?

Sranje. -Molim? -Unutra sam! -Ok, izdr�i. Masterson!

Hej, ovo je moj auto, a ne Rent a car.

Sporije. -Za�epi i ne budi pizda. -Vozi sporije, dovraga!

Pi�tolj mo�e opaliti, makni ga. Dolje s njim! -Ok. -�vrsto se dr�i.

Sranje, ovo je gara�a! -Prestani plakati...

Nitko nas ne slijedi, sporije! -Ne pla�i!

Lijep auto. -Ali vozi� prebrzo, uspori! Hej! -Sranje!

Sranje. -Okreni. Okreni je. -Ne funkcionira.

"Janet." -Sranje. -Deaktivirana je, jer sam je koristio da te izvu�em. -Deaktivirana je.

Policija! Stanite!

Ovo je moj auto! Udario si drota! -�uo sam! Kuda?

Nemam pojma! Trebam nazvati. Ako ne�to u�ini mojoj �eni i djetetu...

�ekaj, �to? -�ena mi je trudna.

Prokletstvo. Nazovi ga! -Sranje, ok. -Nazovi ga!

Da. Hej, dobro si? -Da, sjebao sam.

Htio sam te izvu�i. -Ne, u redu je, vani sam. Ok? Dobro sam. Ima� USB stik?

Da. Kod mene je.

Dobro. Dobar de�ko. �uvaj to, jasno? �elim �uti svoju �enu.

Zave�i! Za�epi! -Ok! Gdje ste, dovraga? -Na autobusnoj stanici.

Zapadni ulaz. -Slu�aj, je li �ena ok? -Dobro je. Kod mene je.

Pobrini se da bude dobro. Da, �to je s Big Dijem? -Je li te kontaktirao?

Da. Puno mu dugujemo. -Znam. Rije�it �u to.

Stavi �enu na zvu�nik na trenutak, ok? -Halo? -Evo, �ovje�e.

Halo, jesi ok? -Paul, gdje si? �to se de�ava?

Jesi ok? Je li te povrijedio? -Dobro sam.

Spasit �u te. -Dosta. -Volim te. -Spusti slu�alicu! -I ja tebe. �ao.

Opusti se. Ok je. -Kunem se, ako ne�to u�ini mojoj �eni...

Za�epi! Ako u�ini� �to ti ka�em, ni�ta vam se ne�e desiti.

"Probost �u ti srce jebenom olovkom." -Sranje. Ne.

Molim? -Imam kontrakcije. -Ne mi�i se. -Moram le�i.

Ok.

Stani! -Pusti me, prokletstvo! -Stani!

Stani! Ne �elim vas povrijediti. Nemoj me prisiljavati.

Molim te nemoj.

Ima� li jo� jednu majicu? -Ne, samo jaknu. -Obuci je.

Za�to?

Gdje �e� s mojim cipelama? -Pri�ekaj u autu.

Molim te ostani u prokletom autu. -Grozni maniri, �up�ino.

Za�to bi Booker pomogao gadu kao �to je Guevara?

Zbog droge koju ovaj ima? To je pola milijuna razloga.

Ima trudnu �enu i stalan posao. -On nije tip koji bi odbacio sve to zbog novca.

Hej.

Za�to ne ka�e� �to bra�a imaju s tu�iteljstvom?

Dakle Mateo je trebao dobiti deset godina.

Abe je ponudio dogovor Joshu Gregoryju,

USB stik s dokazima za slobodu njegova brata. -Kakvim dokazima?

Dokazi protiv korumpiranih policajaca.

Policajci u uniformama, odjeli, velike zvijeri, sve.

Odjel za ubojstva? Ja?

Morali smo pa�ljivo pregledati svaki odjel.

Joshua je jam�io za tebe, kao i ja zbog na�e povijesti. -Na�a povijest.

Jer smo se tu i tamo jebali pet godina?

Ili �to smo �ivjeli zajedno? Ti si �upak.

Hvala, �to si jam�io za mene, za tvoju podr�ku kod javnog tu�itelja!

�ista si. Samo to vrijedi kod mene.

�to dovraga radi taj tip?

Izlazi. -Za�to? -Zato �to su mi dali sranje od auta. -Idi ku�i, Paul.

Molim? Ne!

Ne mogu moju... -Idi ku�i. -Ne.

Ne �eli� imati ni�ta s ovim sranjem. Pusti me da to rije�im.

Ne bez moje �ene.

Idem s tobom. -Prvi put si povukao okida�?

Da, i? -Da?

Drhti�.

To bi te trebalo brinuti. -Hajde, mo�e� pucati.

Ubij se sam.

Ali ubrizgaj si prvo toradol, a zatim morfij.

Previ�e taradola, zatajenja bubrega. Previ�e morfija, pada� u komu.

Sku�it �e�, pametan si.

Uzmi svoje stvari i idemo... ...bolni�aru.

Mateo. -Da. Upravo ulazim.

Slu�aj. Ulazimo iz pravca �etvrte ulice. Mateo? Tu si? -Vidi� li me?

Ne. -Iza tebe su dva drota. -Kre�i se u mom pravcu... Prekida.

Gdje ste?

Molim? -�uje� li me? -Ne �ujem. -Molim?

Stani. Vrati se. Okreni se. Ovo je zamka.

Prevareni smo. �uje� li? -Molim? -Ovdje su. Vrati se u skladi�te.

Mateo? Sranje. -Taryn!

Abe! -Hajde! Tr�i!

Hajde!

Hej!

Vrati se! Hej! Hej! Stani.

Izvu�i �u te odavde. Nije sigurno.

Idi. Crni Mercedes.

Spusti sjedi�te! Moram vidjeti.

Sranje.

Sranje.

Prokletstvo.

Sranje! -Dolje!

Bo�e. -Sve ok?

Hvala. Da.

�to je ovo bilo? -Umukni. Pusti me da razmislim.

�to se doga�a? -Ulazi ovamo. Provjeri ova vrata. Provjeri ova vrata.

Sranje. -Trebam klju�. -Kamera, ne gledaj gore! -Sranje.

Do�i. Trebam injekciju.

Pripremi ju. -Ne. -Ne? -Ne, ovdje prestaje. Ni�ta ti ne dam, ok?

Ako mi ne da�, dobit �e� jebeni metak. Onda ti je �ena mrtva.

Vidio sam u vijestima da ste ubili tu�itelja. -Isuse. -Morate se predati.

Uvijek govori� gluposti? Tvoja se �ena sigurno sama otela.

Ide� u zatvor. Svi znaju tvoje lice. Ti i tvoj glupi brat.

Ah da? -Da. -Onda ide� i ti s nama u zatvor.

Brat mi je u opasnosti. Daj mi injekciju.

Hvala. -Samo radim svoj posao.

Kakvo je ovo sranje? �to radite tu?

Sranje.

Ne. Ne, ne, ne! -Pretra�i ga. -Molim? -Pretra�i ga.

Ima li oru�je!

On je policajac. -Jasno mi je.

Idemo sada.

�elim poliranje s finom ko�om. Bez ogrebotina. Temeljito o�isti felge.

Molim vas iza�ite iz auta.

Izlazi. -Imam papar sprej u torbici. -A ja imam pi�tolj.

Kakva je ovo prokleta autopraonica?

Skrenite lijevo! -Pogre�an pravac.

Ukrali su PT Cruiser i krenuli na sjever k centru.

Naoru�ani su i opasni, Kod 215.

�to je "215"? -Kra�a auta. -Sranje. -Mo�e li ovo sranje br�e?

Htio si ovaj prokleti auto. -I ima� ga.

Sranje.

Sranje! -�to radi�?

Sranje! -Ako �eli� voziti, vozi!

Ovdje su! -Razumijem.

Sranje. Drotovi! -Da, Drotovi. Rije�i ih se.

Sranje. -Ovo me ubija.

Rije�i ih se!

Skreni!

Isuse. -Jo� su tu. Skreni tu.

Kada ti ka�em, skreni sna�no na desno.

Sada!

Daj da je nazovem.

Sranje, baterija je prazna. -Moramo se skloniti sa ulice. -Pops. Slijedi me.

Kuda ide�? -Slijedi me.

Hej!

Sklonit �emo se unutra.

ZAJEDNI�KA KUHINJA, SEDAM BRDA

Do�i.

Pops! -Mladi�u!

Sranje!

�ao mi je.

Molim?

�to sam prijetio bebi pi�toljem. -Njemu. -Stvarno �e� pu�iti sada?

�ao mi je.

Mateo, zar ne?

Da.

Mateo... Ne znam �to je ovo.

Ne znam �ak ni tko te slijedi

ali znam da ni�ta od ovoga nije dobro za mene i moje dijete.

Mora� nas pustiti.

Rekao je, �ekajte, dakle �ekamo.

Za�to ovo radi�?

Za�to? Uvijek smo to radili.

Tako smo pre�ivjeli.

Rekao je, sve �e biti ok.

A ako ne?

Ovo je kao "Metal Gear Solid" sranje. -�to je dovraga to?

"Metal Gear Solid". "Solid Snake"?

Video igrica. -Odrastao sam, ne igram se.

Trebao bi probati zbog agresije. -Ili te udariti u lice.

Upravo na to mislim. Daj da vidim.

Pritisni malo. Pogledat �emo detaljnije kada stanemo.

Ovaj tip nas ne�e izdati? -Ne. Bio je moj pacijent. Samopovrje�ivao se,

i dogovorili smo se. Kava na kraju svake smjene...

Ok, dobro. Cijela ova jebena socijalna pri�a

nam ne�e pomo�i da br�e prona�emo tvoju �enu. Bez uvrede.

Ti si stvarno idiot. Ne, nego pri�a� samo sranja.

Ne radi se o tome, radi se o Popsu. -Jebe mi se za njega. "Pops"?

Jebe mi se za tebe. Jedva me briga za tvoju �enu.

Sve ti je svejedno. Ti si samo jedan veliki, lo�i �ovjek?

I za Matea te briga, zar ne? Zato se toliko napre�e� da ga spasi�.

Pri�ekaj. Do�i. Do�i, opusti se. Tu smo. Opusti se. Sjedi.

Kada do�e moj brat, mo�e� i�i.

Hajde, javi se. -Pretplatnik koga ste birali...

"TAKO �U TE JEBATI DA �U TI O�I IZBIT"

Prokletstvo! Sranje!

ZALAGAONICA

Kupi si ne�to za jesti. Hvala na pomo�i. -Ok.

Ovo mi treba kao jebeni herpes. -Trebam auto i uslugu.

Drotovi i Big D te �ele mrtvog. Ni Bog ti ne mo�e pomo�i. -Duguje� mi.

Pusti me unutra.

Ostani ovdje. -Gdje �e� ti? -Razgovarat s debelim. Ostani tu.

Cheetah, lijepa pinjata. -To je Kushie. Zna sve, vidi sve.

Mora� biti pametan s tom predatorskom djecom.

Ko je to? -Siguran je. -Jebi se, ne. -Duguje� mi za pobunu u Soledadu.

Opet to. -Naravno, opet to.

Stalno stara sranja. Ti si pokrenuo pobunu!

Spasio sam tvoje debelo dupe. Ne zaboravi. I tko je zavr�io u samicu? Ja.

Duguje� mi. -Ne po�inji s tim. -Ne, po�injem. -Masterson.

Booker je. S Abeom je. -Idemo. -Sad smo kvit,

a ti �e� rije�iti to s Big Dijem.

Potrajat �e, Cheetah. -Ne mogu vjerovati da si mu uzeo drogu. Za�to?

Trebao mi je novac. Nije mi htio posuditi. Morao sam vratiti drugima.

Eddie Ash, Skeet, Teardrop. -Nijedno ime nije veliko kao Big D.

Da, ali ne mogu imati sve te lu�ake za vratom.

I onda plja�ka� najlu�eg tipa u gradu?

Da. Da, jesam. Ok. -Ok.

Idemo.

Idemo.

Pobrinut �u se za Big Dija, ne brini. -Za�to se ne javljate? -Gdje mi je �ena?

Ok. -Ok.

Pomo�ne jedinice, bez svjetala, bez sirena.

10-4.

U dvori�tu. Honda Civic, spremnik napola pun.

Nema� Range Rover? -Zovni ga odmah. -Prvo mi reci, gdje je ona?

Ti ne zahtijeva�! -Hej. Bez rije�i. Ne mrdaj.

Daj mi mobitel. S kim razgovara�? Daj mi prokleti... -Prekini sa sranjem. -Za�epi.

S kim razgovara�? -Sad je dosta. Halo? -Odmah zovni mog brata.

Hej, ja sam. Smiri se. Budi cool. -Ne govori mi da budem cool.

Sve ovo je lo�e. Ok? Vijesti, Big D. Moramo pobje�i. -Sve je pod kontrolom.

Zar ne �ekamo podr�ku? -Traje predugo, idemo. -Prokletstvo, Regina.

Dolazim po tebe. Platit �emo i napustiti grad. Nitko nas ne�e na�i.

�uje� li? Mora� ostati cool. Sve ok. -Moramo krenuti odmah.

Ok. Ostani tamo. Vidimo se uskoro.

�up�ino.

"DOLJE"

�to si u�inio?

�to se doga�a? -Mislim da se pora�am.

Idemo.

Drkad�ijo. -�elim svoju �enu natrag. -Upravo si je ubio, idiote.

Policija! Lezi Dolje! -Dolje, prokletstvo! Dolje! Dolje!

Dolje, prokletstvo! -Dolje! Ruke u vis! -Ostani na zemlji. -Dolje!

Poka�ite oru�je! Bez pokreta! Ostani dolje! -Imaju moju �enu. -Dolje.

Sranje. -Jebeni Abe! -Ruke odmah! -Evo. -Ruke u vis! -Sranje.

Ne!

Dolje, prokletstvo!

Ok. Gdje je prokleti USB stik? -Nije ovdje. Upucaj me.

Jones, do�i. Pretra�i ga. -Ne mi�i se.

Ku�ko. -Nema ga. -Njegov pi�tolj.

Bez jebenih pokreta. -Dajte mi ga.

Uzmi ovo i zatvori jebena vrata. -Lewis... -Ok?

Slu�aj me sada? Gdje je prokleti USB stik? Ima� ga a ja ga �elim.

Trebala li ovo izgledati kao ubojstvo?

Kao s tu�iteljem?

Bila si tamo kad je stigao poziv?

Bila si tamo sama.

Bo�e, ti si ubila Josha.

Ne�u pasti zbog nikoga.

�ak ni zbog tebe, Eric. -Sada si ubojica policajaca, Regina?

Jebi ga, onda.

Samo nemoj... -Bo�e.

Sranje.

Jo� uvijek vjeruje� da se samo igram? Jesi jebeno blesav?

Gdje je USB stik?

Jebi se. -Jedinica �etiri, 10-23 u zalagaonici.

Ok, Jones, do�i ovamo.

Zadr�at �u jedinice napolju. Guevara je ubio Mastersona, a ti si ubio njega.

Booker je kolateralna �teta, jasno? Ubij ga.

Pokupi snimak sigurnosne kamere i sve ostalo. -Ne znam... -Hej.

Ne mora biti savr�eno, samo uvjerljivo. Ti si moj.

Otvorit �emo fond za va�u �enu i dijete.

Paul? Paul. Paul!

Mi�i se!

Daj mi klju�.

Sranje. Sranje! Ubili su Jonesa.

Dovezite odmah hitnu. Zra�na evakuacija, ne zajebavam se.

Van s jedinicama. Vas dvojica po�ite sa mnom.

Prokletstvo!

Saznajte ne�to o marki vozila. Krenite!

Ubojstvo, osumnji�eni su pobjegli u nepoznatom, ukradenom vozilu.

"SADA"

Na�ao sam ne�to. �to trebam u�initi? -Okrenite i stavite ispod mojih ramena.

Ok. -Ovdje. -Ok, lezite. Bolje? Dobro?

Bolje je. -Ok. Hvala.

Hej, mogu li...? Mogu li...? Imate ne�to protiv ako...?

Pomjerio se.

Pomjerio se.

Mateo... Poku�avam dati malom sigurnost. -Da. Znam, samo ne mogu...

Bez brata ne mogu ni�ta u�initi.

Sranje. -Onda �e� morati poroditi ovu bebu.

Ti. A �to ako se ne�to dogodi mojoj bebi?

Razumije� li da me tada mora� ubiti, jer vi�e ne �elim biti ovdje?

Ne bih vi�e mogla �ivjeti. -Ne govori to. Ja nisam...

Mateo... -Ne �elim da ti se ne�to dogodi. -Boli me.

Trebam pomo�. Molim te. Molim te. -Ok.

Ok, odvest �u te u bolnicu. -Da. Hajde.

Ho�e� da te odvedem u bolnicu? -Da. -Prvo �u nazvati brata. -Ne.

Moram... -Ne �ini to. -Moram. -Mateo, ne. -Obe�avam.

Samo me odvedi tamo. -Vratit �u se. Ostani tu. U redu je.

Molim te nemoj se javiti.

Sranje.

Gdje je USB stik? -Jebi se. -A, da?

Gdje je? Ok, imam ga. U d�epu.

U mom d�epu, ovdje.

Hej, �up�ino. Upucat �e� trudnicu?

Seronjo.

Sranje! -Hej, opusti se! -Upucao sam policajca. -Bio je gad.

Zli ubojica. Ina�e bi ga netko drugi ubio.

Nisam nikad... -On nije bio policajac. Bio je ubojica s zna�kom. -Sranje.

�eli� vidjeti svoju �enu? -Da. -Moramo do skladi�ta. Vozi, ne ide� u zatvor.

U�inio si �to si morao. -Ne. -Da. -Povra�a mi se. -Ne povra�aj. Sranje.

Taryn! Taryn!

Kreni... -Taryn! Taryn!

Abe? Abe?

Ne! Sranje! Pomozi mu. Sranje!

Pomozi mu! �to da radimo? �to da radimo? -Do�i. -Hej, �ovje�e.

Izgubio je puno krvi. Uzmi pokriva� i pritisni. -Ok, ok. Imam te.

Imam te, dobro je. Pogledaj me. -Odveli su tvoju �enu.

Kuda? -Nemam pojma. -Sredi ga. -Mogu dati injekciju ili njemu ili tebi.

Nije me briga! U�ini to! Imam te. Pogledaj me, ostani sa mnom.

Dobro si. Pogledaj me.

Samo malo krvari�, ok? -Izgubio je puno krvi.

Ne mogu ni�ta u�initi. -Umrijet �u? -Ne, ne�e�, ok?

Umrijet �u? -Pogledaj me. Dobro si. Ne�e� umrijeti. -Ne osje�am ni�ta.

U redu je, opusti se. -Bol je nestala. -Dobro je. Jednostavno se opusti.

Obrisat �u te. Tu sam za tebe. Ok?

Nisam im ni�ta rekao. -Jebeno ne.

Mi to ne radimo. Hej, pogledaj me.

Kao dijete, bojao si se mraka. �to sam ti govorio? -Da zatvorim o�i.

Zatvori o�i. Zatvori o�i. Sve je ok. Pobrinut �u se za tebe.

Zatvori o�i. -Ok. -Ne misli na ni�ta, Matty.

Izvu�i �u te odavde, u redu? Opustite se. Izvu�i �emo te odavde.

Izvu�i �u te odavde, u redu?

Ok, dr�i se za mene.

Di�i. Opusti se i ne razmi�ljaj.

Ne razmi�ljaj.

Dobar si.

Sada si ok. Imam te.

Ok. Sada si ok, Mat.

Rekao si mu da �e pre�ivjeti.

Da.

Za�to? -Dao sam mu ono �to bi svatko htio. Ono �to nikada nije imao. -�to?

Nadu.

Dao sam mu nadu.

Imam te.

Dobro si.

�uo sam za Jonesa. -Da.

Kasnije �emo tugovati. Sada mi treba� zbog dokaza.

Pregledaj sve iz zalagaonice.

I �elim vidjeti Guermo snimak prije nego ga obri�e�.

Radi se o plja�ki i ubojstvima, ne trebamo odjel za narkotike.

�ena ima komplikacije.

Zar nemamo svi? Uvedi je unutra.

U blizini je ljekarna. Poznajem osoblje i mogu dobiti lijekove protiv bolova.

Imate li ime za dijete?

Jo� nemamo za njega.

"Za njega"? -Da.

Pokret.

Kreni.

Moj stari je stalno tukao moju majku.

Nekad nju, nekad mene.

Kad se moj brat rodio, pogor�alo se. Jedne no�i joj je prekipjelo

i ubila ga je, dok je spavao.

Umrla je u zatvoru.

Od tada odgojam brata.

Kuda �e�? -Ubit �u ih. Sve.

A �to je sa mojom �enom? -Uzmi oru�je. -Za�to? Da ubijam policajce?

Oni su prljavi.

To �e biti va�no za par mjeseci u sudnici, kada budemo ve� odavno mrtvi.

Ima� izbor? Imaju tvoju �enu.

Tvoju bebu. -Svi ka�u da bi u�inili sve za svoju obitelj.

Vi�e od ovog "sve" nema.

Uzmi pi�tolj.

Kushie. -Molim? -Glupa pinjata kod Cheetaha.

Jebena kamera. -Da. -Lewis �e je zaplijeniti kao dokaz.

Kako �emo je vratiti?

Mogu li vam donijeti ne�to? Vodu? Sok?

�ta je ovo, jebeni let? Treba mi lije�nik, ku�ko.

Ne, ne mogu ti pomo�i s tim.

Srela sam va�eg mu�a.

Razumijem za�to ste se udali za njega. -Ubili ste ga? -Ne.

Ali Paul ili kriminalac iz bolnice su ubili jednog od mojih ljudi.

Na neki na�in, dvojicu.

Tko je to dovraga?

�elim razgovarati s Dijem. -Hej, D!

Vidim jebene mrtvace.

Nevjerojatno. Stvarno ima� muda do�i ovamo.

Teardrop je nazvao i rekao da si mu dao 60.000 Dollara.

Mojih 60.000.

Dakle, pla�a� sve te �upke, moje neprijatelje, mojim novcem?

I usu�uje� se pojaviti ovdje.

Sredi ga. Upucaj ga. -Polako! Imam pola onoga �to ti dugujem.

Poka�i mu. Drugu, jo� bolju polovinu, imam u d�epu.

To je od Cheetaha. �ak i s ovim malim kamatama,

si jo� uvijek u minusu.

Hej. -Sranje! -�to je to dovraga? -Hej, smiri se.

Smiri se. Ovo su dokazi. USB stik. -Smirite se.

Za�to izgledate tako zabrinuto? Spustite oru�je.

Lewis i tri jebena policijska klauna su korumpirani.

Pla�ena ubojstva, droga, sva mogu�a sranja. Sve je tu.

Korumpirani drotovi su stara vijest. Koga briga? -Tajni bankovni ra�uni, �ovje�e.

Lozinke, pristupi ra�unima. To te zanima.

Jebivjetar me instruira.

Za�epite. Koliko? -Puno vi�e nego �to ti dugujem.

Za�to to nisi odmah rekao? Sav taj stres. -�emu oru�je?

Ima� la�nu granatu. Uzmi torbu. �upci su spremni za prljav�tinu.

U�i, �ovje�e. -�ekaj, tko je to? -Moj lije�nik.

Tvoj lije�nik? -Da, najbolji je. Zakrpao me. Bio sam pogo�en.

Ti si lije�nik? -Upravo sam to rekao.

Prijatelj... kao pas?

Pravi.

To je cool. Svi�a mi se. U�i, pseto.

Jebeni pas.

Do�i. Idemo.

Imate li obitelj, poru�nice? Gledate u nju. Barem ono �to je ostalo.

Pogledaj. -Sranje.

Izbri�i to.

Nazvat �emo Paula. -Dobrodo�li u "Casa del D".

Poku�avam nau�iti ove mladi�e, da osim Scarfacea postoje i drugi filmovi.

Dobijaju sve.

Na "Turner Classic Movies" je Friedkinov tjedan.

Vi ste svi ljubitelji filma, zar ne?

Zavr�avamo "To Live and Die in LA". Moj omiljeni film.

Zna li ga itko? Kako god... Ok, do�ite brzo.

Sastanak dioni�ara. Blagovaonica.

Halo. -Paul. -Du�o, tu sam. Gdje su te odveli?

Nemam pojma, ovdje sam s policijom. -Recite mu.

Paul... Beba dolazi. -Molim?

U istom smo sranju, Paul. Nitko od nas ne �eli biti tu gdje je sad.

Ne, ubila si policajca. -I ti si.

Oboje samo reagiramo na vanjski pritisak.

Obvezna sam prema odre�enim ljudima i na�inu njihovog djelovanja.

Jesi li vidio Matea? -Da. -�ele da isto u�inim s tvojom �enom.

�ele da joj propucam glavu.

Ne moram obja�njavati za�to radim ovo �to radim.

Vidio si stvari pa mi reci, gdje je ta tanka linija

izme�u tebe i kaosa, koliko stvarno ko�ta

i koliko bismo trebali platiti za to.

Danas si me htjela ubiti i otela si mi �enu.

Mo�da bismo trebali nastaviti sutra.

Tvoja �ena nema vremena do sutra. Kri�anje Foresta i Centrala. Ima� sat vremena.

Zna�i to je plan? -Ima� bolju ideju?

Imam bilje�ke. -Moja �ena je tamo? -Moj dou�nik ka�e da prikupljaju

dokaze i da su zaklju�ani u odjelu za droge. To je sve �to trebate?

Trebamo uniforme.

Mo�e� li do�i do videa? -Nemaju pinjatu, sve je ok.

�isto zbog transparentnosti,

�to se doista dogodilo kada ste bili u tu�iteljstvu?

Uhvatili su mog brata. Trebao je i�i deset godina u zatvor.

Matty ne bi izdr�ao ni tjedan, pa mi je trebao dogovor.

USB stick za mog brata.

Razmjena je trebala biti osobna i tajna.

Oti�ao sam do njegove ku�e.

Prokleti drotovi s kojima je Lewis radila uzeli su drogu, ubili tu�itelja

i htjeli meni to prika�iti.

Tada je postalo komplicirano. -Trenutak. Odkud dobri lije�nik u svemu tome?

Izvukao sam ga iz bolnice.

Vidite?

Ovo je sranje koje �elim raditi. �ekajte.

Jo� ne. Trenutak.

Ovo je film! Ovo je kino! Tako se radi jebeni film. Razumijete?

Trebao je biti broj jedan.

Ali ne, ljudi �ele gledati svjetle�e ma�eve i sl. sranja.

Ovo je prav stvar. Friedkin! -Cool.

Kada je poro�aj? -Sada. -Sada? -Da. -Ba� sada? -Da.

Sranje. -Ima� li djecu? -Osmero.

Osmero? -Nisam se mogao "isparkirati".

Sranje.

Ekspresna dostava. -Postajete drugi ljudi. Ovo je za tebe.

Uniforme bolni�ara nema, nadam se da je ovo ok.

Presvuci se, du�o. Ok, ratnici, idemo se igrati.

Crveni 5, spreman. Kamera A na njega. Izlazi iz auta! Kamera B, dva T-a.

Razumijem. -Sve kamere na poziciji. Na moj znak ih palimo. -Razumijem.

To je sve?

Pod ovim okolnostima, bolni�ar se obi�no pojavljuje prvi. Tako �emo te ubaciti.

Nakon toga ovisi o tebi.

"Povla�enje, 2 min".

Pokreni auto.

I akcija!

Jo�!

Zapali.

K vragu!

Pa�nja!

Buuum! Ludilo!

Ima li koga unutra? -Provjerite s druge strane. -Hej! Ne prilazi!

9-1-1- �to je tako hitno? -Moram prijaviti eksploziju.

Da, policijska postaja, kri�anje Cliftona i Maina.

Ima ozlije�enih. Molimo po�aljite pomo�. Hvala Vam.

Idite tamo.

Sada gorimo. -Odakle to dolazi? -Napad na stanicu 13?

Ne. Spartacus, s crticom Christine. -Ok. Dobro.

Napravi snimku koja donosi novac. I ne �elim sve izdaleka. Pribli�i se.

Sve jedinice u blizini, odgovorite. Eksplozija u blizini policijske stanice.

10-18, hitna je poslana.

A dajte. Pogledajte kameru!

Idemo. -G. lije�ni�e. -G. naredni�e.

Sranje.

Molim vas, pustite nas da pro�emo.

Trenutak. -Oprostite, ja sam lije�nik. Ozlije�en je i mora u�i.

Trenutak, molim. -Moram ga uvesti. �ao mi je.

Hej.

Hodaj.

Ruke. Ruke. Ostani tako. Ne mi�i se.

Hej. Hej, �ekaj!

U�i. U�i.

Misli�, ako me ubije� ne�to �e� promijeniti?

Zna� li uop�e koliko ovo visoko ide?

Nikada ne�e� zavr�iti s tim.

Zar ne razumije�? Mi ne donosimo odluke.

Pogledaj samo.

Napravio sam snimak za sebe. Sjebana si.

Gledat �e� preko svog jebenog ramena do kraja �ivota.

Ali zna� li koga ne�e biti tamo?

Tebe!

Ubij se sama.

�ef vatrogasaca je rekao, da je skoro... -Pogledajte ovo.

Snimka koja donosi novac. -Da, imamo ih. To bi bilo to.

To je Big D produkcija.

I rez. Lijepo. -Nije lo�e.

Hej, �eli� li Emmyja? Mora� ovo objaviti.

Zove se detektivka Regina Lewis. -Mislim da nemam kabel za ovo.

Pobrinut �u se da uspije. -Siguran sam. -Nema na �emu.

U redu, du�o. Dolazim. Hajde, hajde. Po�inje. U redu? Pritisni, u redu?

Samo se opusti i di�i. Hajde. Ok. Spremna si?

Toliko te volim. Jesi li spremna? Idemo. -Ne �elim da se ovdje rodi. -Znam, du�o.

Ali nemamo izbora. Di�i, hajde.

Upravo dobivamo iznena�uju�e nove informacije

o pucnjavi koja se dogodila danas.

Detektivka Regina Lewis iz Odjela za ubojstva

tra�i se zbog smrti dvojice policajaca, osim toga za ju�era�nje ubojstvo...

Ovdje se sve mora pretra�iti. Gore, dolje. Dvije ekipe!

Mora biti ovdje negdje.

Jesi li spremna? Idemo. Pritisni. Tako je. Opusti se, du�o. Hajde.

Dolje! Vi! Dolje! Ne mi�ite se! -Ja sam lije�nik! Dijete dolazi!

Poka�ite ruke! -Radi �to ka�u, du�o. -Odmah se okreni ili �emo te ubiti!

Jasna mi je situacija. Ali pora�am na�u bebu!

Ok. -Hajde, du�o.

Pritisni, ok? Mora� disati. Duboko udahni. Na tri pritisni.

Jedan... dva... tri! Di�i!

Lewis, odmah spusti pi�tolj! Odmah dolje s oru�jem.

Baci oru�je odmah!

Dolje s tim, Lewis!

Dolje s oru�jem!

Ok, opusti se. -Da. Posljednji put. Zadnji put, ok?

Idemo. Jedan... dva... tri... Pritisni!

Na�a beba!

Du�o.

Volim te. -Volim te.

GODINU DANA KASNIJE

Vidi� li to, mali? To se zove rasturanje. -Da!

Tako se prebacuje naprijed-natrag.

Ok. Ne pokazuj vi�e na�em sinu video igre.

Do�ite za stol. -Mama nas je prekinula. Moramo i�i.

Jesmo li spremni? -Da, jesmo. I jo� ti glupi �e�iri.

�ula sam. -Ni�ta nisam rekao. -Do�ite. Ok. -Idemo.

Stavit �emo te tu. Do�i.

Ok. Eto ga. -Ok.

"Za�eli malom sretan ro�endan" -Spreman si? Po�injemo.

Da.

Ro�endan kojeg se nikad ne�e� sjetiti. -Prestani!

Osmijeh! -Ok, mora� ih ugasiti. Spreman?

Jedan... vas... tri.

"Sretan ro�endan, Matty"

Preveo: Calimero

Preuzeto sa www.titlovi.com