Original subtitles

Roast chicken...who would have thought?

Ten thousand taels of silver is such easy money.

Cheers.

Cheers.

Smells good.

Ghost!

Ghost!

Damn! What`s wrong with my eyes?

Strange, how come the chicken`s missing?

No matter where you fly to,

l`ll catch you!

You`re back finally!

One leg missing?

Here.

Ghost!

Ghost!

Weren`t you fighting a ghost earlier?

You`re a shady character.

Why aren`t you at ``Loft to Heaven``?

There`s a real ghost there.

What? Another one?

������ ���� ��� ���� ����� �� www.razmikade.blogfa.com

l know you`re close by, come out!

Come out!

For you.

Are you Chu Liuxiang?

What do you need him for?

l asked you whether you`re Chu Liuxiang.

What if l`m not?

impressive! That was the ``Shadow``.

You`re Chu Liuxiang.

How did you know?

Other than Chu Liuxiang,

who else could handle my 18 strokes of ``Shadow``?

There`s only one man who knows ``Shadow``...

Could you be...

That`s right, l`m.

What?

l`ve a secret to tell you.

l didn`t lose, stop playing dumb.

l`m not, but you are.

l didn`t lose, why should l pay?

Master Chu, l`d like to invite you over for dinner.

Come in, Master Chu.

Here you are.

Please have a seat.

l had no idea that you`re Chu Liuxiang

the first time we met.

l`m sorry if l`ve offended you.

l`ve prepared some dishes and wine,

to make it up to you.

ls there any other reason?

The other thing is, l heard you`re gifted.

You can make women very happy.

You want to try?

Certainly.

Now?

l`ve here, a special aphrodisiac.

lf you drink this wine,

it will make you feel very good.

Excellent.

Wait.

Wait.

General! You!

You only find me when you`re gambling.

Why don`t you invite me for the food?

Luckily l read the note in Master Chu`s room,

or else l wouldn`t be lucky enough

for this special meal.

How old are you?

Thirty five.

Do you know that sometimes

when a man is with a woman,

they want some privacy.

Can`t be. When l was in the brothel,

they`re often two men and a woman,

or many women and one man,

but it`s never one man and a woman.

Well we`re not in a brothel.

Beat it! Gambling addict.

Do l have to chop off your arm first?

Fine! l`m leaving. But could we have a bet

once more before l leave?

What do you want to bet?

Whether this wine is poisonous.

What did you say?

Have you got it wrong? l`ve no grudge with her.

Why would she poison the wine?

You don`t believe me? Look!

Look! There`s nothing.

You`ve wasted the good wine.

Don`t you believe me? lt`s the truth.

Do you know who she is?

Of course he does.

Or he wouldn`t have swapped the wine already,

he`s hiding it in his sleeve.

Brother Liu, good observation.

What? You...

The wine he threw was yours.

And this is what you gave me.

You men! What show are you trying to act?

Show? lt`s not just us.

Come out! The friends who`re hiding.

Didn`t expect so many of you from Magic Water Palace.

What?

So you knew that she`s from Magic Water Palace.

She`s the half sister of Yin Ji`s.

She got kicked out of the palace for her promiscuity.

Later she killed a dozen of martial arts experts,

and was forced to flee here.

Shut up!

Over there.

lt`s none of my business.

You`re slutty like your elder sister,

but you`re so far behind in your martial arts skills.

Trying to get yourself killed.

Old Hawk`s place.

Old Hawk.

You lot...

We`re not Old Hawk.

But we wear his clothes.

The signal, let`s go!

l sent the signal,

to lure them away! Come with me.

Why are we running?

l`m afraid someone`s coming after us.

Thanks for saving me.

Old Hawk`s residence is off limits.

How would l know?

l was chasing that General.

Really?

l don`t believe that.

Why not?

Let me be frank with you.

l`m here to look

for someone like you.

l knew that Chu Liuxiang

wouldn`t come here with no reason.

l guessed right,

you`re here to investigate on Old Hawk.

What?

Let me show you something.

Open it and read it.

The first royal guard Ling Changfeng

has been ordered by me to pretend to be Dugu Mei,

to investigate Operation Thunder. The Eighth Prince.

What`s this?

You still don`t get it?

l`m a spy sent by the Eighth Prince.

l`m here to investigate Ghostly Village`s

plan of revolution.

This is my proof.

And what`s this got to do with me?

What`s the matter with you?

The Eighth Prince has already told me,

it`s all an act.

His plan is for you to team up with me here.

First, l`m not sent by Eighth Prince.

Second, to prove my innocence,

l`m taking you to Old Hawk.

What?

You`re really not sent by Eighth Prince?

Not only that,

l`m determined to get rid of those who`re sent by him.

l must kill you first.

Old Hawk?

That`s right, it`s me.

Good timing.

So he`s a spy sent by Eighth Prince.

l know, l sent him.

What?

For Operation Thunder that we start in a few days,

we need your help.

Before we tell you the big secret,

we must test you.

Operation Thunder.

That`s right. The plan we`ve talked for years.

lt will finally start tomorrow after dusk.

You said Operation Thunder

is a plan for us to have a second chance.

What exactly do we have to do?

Do you really want to know?

Of course we do.

But l`m not ready to tell you.

Why not?

Because l fear that there`re spies among us.

Spies?

That`s why l would only tell you that

it will happen tomorrow.

The signal is, all of us

will wear a red scarf on them.

As for what you need to do,

where to go, and whom to kill.

This person will inform you then.

What? Me?

That`s right.

You`re the chief organiser.

You must all leave

except him.

Operation Thunder, what`s that?

Just like thunder, lightning,

it will rock this world.

And l`ll turn this world upside down.

Think about it. We`re all criminals here,

there`s nothing for us except an execution outside.

Because of the laws outside,

our villagers are on death row.

But, if l`m in charge outside,

then all the villagers here

would become first class civilians.

So Operation Thunder is...

That`s right.

My plan is here.

lt`s Prince Eighth`s Birthday Dinner tomorrow,

go into his residence and assassinate him.

What are you doing?

What do you think? At this hour.

Don`t you get it?

The lamps are pretty,

did you do this?

Red, white, red. So, you...

lt`s me. No one`s around.

Follow me.

There he is.

What? lt`s him?

You...

Take it out.

l had no idea.

That you`re the one sent by Eighth Prince.

Life is full of surprises.

What`s Operation Thunder?

Take this to Eighth Prince right away.

Operation Thunder. 8th Prince`s murder on his birthday.

ln the end,

we found out what Operation Thunder is.

So they plan to assassinate me.

Should we inform Teacher Long right away

and uproot Ghostly Village?

Wait.

Firstly, we still don`t know who Old Hawk is.

Second, Chu Liuxiang has told you

that we`re still surrounded by spies from the Village,

that`s why we must keep this a secret.

We`ll set up a trap on my birthday.

As for the security at the birthday hall,

l`ll let the martial arts experts

you`ve been training with in secret take care of it.

Yes, Eighth Prince.

Master of Huanzhu Hall`s arrived.

Welcome...

You`re here too?

4 Seniors of Wudang Clan`s here.

So there`re lots of martial arts experts

that work for Ghostly Village.

Master of Huanzhu Hall, you`ve dropped something.

Someone`s waiting for you in the study.

Old Hawk in sky is looking for dead is the code. Go!

What are you doing here?

l`m here looking for the dead.

For whom?

For the Old Hawk in the sky.

What?

Lan Meng? The next of kin of National Teacher Long?

That`s right. l`m the organiser of Operation Thunder

in the capital.

When do we strike?

Go and tell everyone that,

all the lamps will be blown out around 9pm,

the main hall will be pitch black.

You can take action then!

9pm.

At the time, the lights will be blown out.

The target?

Assassinate Eighth Prince.

What?

And the weapons?

All ready, it`s inside the gift box.

Go and inform the others.

Sure.

Have some wine.

Now that all the guests have arrived.

Let`s toast to the Eighth Prince,

before the meal.

We wish the Eighth Prince longevity.

This wine isn`t for you to drink.

Old Hawk`s got it all planned out.

Look.

Cheers.

Cheers.

Would everyone please be seated?

What`s going on?

What`s happening?

l`m not sure.

Listen you all! Operation Thunder has begun!

The villagers of Ghostly Village are here

to assassinate the Eighth Prince, and the wine`s spiked

You`re here to die.

Lan Meng, what on earth is this?

Teacher Long, you better leave.

l was your staff,

and l don`t want to kill you myself.

Listen up! Men of Ghostly Village.

Hu Fei, the Hermit of Tianshan and the special guards

are here to protect the Eighth Prince! Go!

Teacher Long, take care.

l`ll kill the two traitors myself.

Why isn`t Old Hawk here?

Let`s go!

What are you doing?

Old Hawk hasn`t shown his face yet, something`s wrong.

That`s right.

l`ll go and save them, you bring some back up.

Alright!

Cover me.

Retreat! Ghostly Villagers!

Go!

``Sunset Hall``

Strange, who betrayed us?

Could it be the General?

She was angry with Chu Liuxiang.

That can`t be.

The General has gone missing

after she tried to kill Chu the other day.

She wasn`t there at the Prince`s residence.

Old Hawk.

Chu Liuxiang! You`ve got some guts to be here.

Why not?

Didn`t l tell you last night that

we`re the only two who knew?

That`s why you`re very likely to be the spy.

Actually l knew all along,

the spy is one of us.

lf l don`t come back,

how could l catch you, Old Hawk?

Chu Liuxiang is a brave man.

Don`t you realise how many of us are here?

Do you think you can catch me?

l forgot to tell you,

to me,

nothing is impossible.

Tell me then!

Who`s the real one and who`re the fake?

Stop wasting my time.

Alright, take off your hats.

Now you can see?

Aren`t you worried that you`ll get killed?

Don`t worry.

You`re the only one who`d kill me today,

and vice versa.

l guess not.

And someone who sent by Long Wu.

You?

Surprise!

Stop talking to them!

You`re not the one l want to catch.

Here l come!

l`ll take care of Old Hawk.

Or the others would say we didn`t play a fair game.

Alright, don`t let him run!

Where`s he?

What`s the matter?

Old Hawk`s signal.

Four again?

They are fakes.

He`s right.

He knows that l`m real,

because there`s a cut on my arm.

Now you can`t tell,

who`s real and who`s fake.

Not Old Hawk.

Damn it! l`d lose everything if this is a bet.

None of the four is, then he must be.

Correct.

Lan Meng?

How come it`s Lan Meng?

Come on everyone...let`s drink to the

disintegration of Ghostly Village.

Especially Master Chu`s great help.

During this plan,

l`ve made a huge mistake.

That`s why l must apologise to National Teacher Long.

Because both me and Master Chu

thought that Teacher Long has lots to do

with Ghostly Village`s Old Hawk.

We even thought you were the Old Hawk.

l`m sorry about it, here`s to you.

You`re too kind, Eighth Prince.

ln fact, l`ve been trying to uproot Ghostly Village.

Apart from the excuse of going after Master Chu,

l also sent Liu Changjie there for back up.

Who`d have thought Master Chu did it without my help.

l should really drink to Master Chu

at this time.

Teacher Long, you`re too modest.

lf l`ve done anything to have offended Teacher Long

and Master Liu before,

please forgive me.

Let me drink to you first.

Cheers.

Cheers.

Eighth Prince.

So as to celebrate the annihilation of Ghostly Village,

l`d like to invite you all

to dinner in my residence.

Eighth Prince.

Master Chu, please.

Please.

Who`re you?

Master Chu, do you remember me?

Teacher Long, what`s going on here?

This is simple enough.

You always thought l was Old Hawk.

That`s why you tried to kill me in Ghostly Village.

You didn`t expect that l came up with the best plan,

l went along with your plan and destroyed Ghostly Village

And you thought you succeeded.

You walked into a trap tonight.

But on that day,

l killed Old Hawk.

That day in Sunset Hall,

you fought with me.

Then, l realised it was an emergency,

and left the hall.

l went to my room, and swapped clothes with Lan Meng.

Then l left the Village.

And we came back to set this up,

to trap you all.

Hereafter, l`m in charge of the martial arts world.

You...

Me? l`m different from you.

The reason l went to the Village

not because of any grudges.

lt`s only because before my mum died,

she told me that my dad`s Old Hawk.

What? Your dad`s Old Hawk?

That`s right. l sent him there to keep an eye on you.

No wonder everything went on so smoothly.

Except for today.

Help!

lf l`m correct,

there`s another Ghostly Village underneath. Please.

He`s finally here.

Who`s he?

You`re still alive?

What?

Of course my dad`s alive.

And he wants you killed today.

Who`s he?

He`s your dad.

He`s the real Old Hawk.

One evening about five years ago,

he suddenly sent Dugu Mei to tell me

to meet him at ``Loft to Heaven``.

l didn`t expect to get ambushed,

and was pushed me down the cliff.

Luckily l only broke my legs, l survived.

What proof do you have?

Did your mum tell you,

there`s something l`ve got?

Yes, ajade pendant the same as mine.

Dad.

Dugu Mei.

Now, you must have

run out of stories to tell.

No wonder you tried to flee

to the Sunset Hall.

The show doesn`t end here.

Don`t stay too close to the stone pillars.

This is such large space.

Watch out! He could be hiding there.

Don`t worry, there`re so many traps here.

He must have gone back up through another path.

Look.

We`re still at the same place.

No wonder he comes and goes like a phantom.

ln the end,

you`ll both die inside my Golden Cage with dynamites.

l can rule the martial arts world again in three years.

l guess not.

How come?

Your trap is impressive,

but there`s too much smoke.

lt`s just my clothes

inside the cage.

shaw brothers kung fu movies full length free download in shawmoviesdownload.blogspot.com