Original subtitles

Zovem se Bear Grylls.

Slu�io sam u Britanskim Specijalnim jedinicama,

penjao sam se na Mount Everest

i pre�ao sam zale�eni Arkti�ki Okean.

Sada sam na Islandu. Zemlji velikih lednika i vulkana.

Ba� je vetrovito ovde.

Svake godine potrebno je spasiti 1000 turista.

Pokaza�u vam ve�tine potrebne da se pre�ivi ovde.

Pole�em iz prestonice Islanda, Reykjavika...

na jugozapadnoj obali, gde ve�ina od 300,000 Islan�ana �ivi.

Ovo ostrvo le�i na arkti�kom krugu (polarnik - 67 stepeni SG�)...

izme�u SAD-a i Evrope.

Sli�ne je veli�ine kao i Srbija (102.000km2),

ali ima samo jedan put, koji prati ostrvsku liniju oko celog ostrva.

Ve�i deo dr�ave je pusta zale�ena zemlja.

Ovo mesto ima �udnu lepotu.

Ali ni�ta ne opra�ta tamo dole.

Prvobitni naseljenici Islanda bili su Vikinzi,

koji su do�li iz Norve�ke, pre vi�e od 1.000 godina.

Oni su znali kako da pre�ive u ovom surovom klimatu.

Ljudi dolaze ovde da iskuse jedinstvenu geolo�ku gra�u.

Naziva se zemljom vatre i leda.

Vatra, jer ima najvi�e aktivnih vulkana na svetu.

I led, jer je vi�e od 3200km2 prekriveno lednicima.

U proseku, 3 �oveka dnevno je spaseno...

sa ledenih lednika i velikih vulkanskih platoa.

Lednici su ba� ispod mene...

i oni su jedna od najte�ih mesta da se pre�ive,

i zato �u ovde zapo�eti svoje putovanje.

Sve �to imam su no�, �uturica i kremen.

Filmska ekipa �e me pratiti.

Nalazim se na visini od 1300m, na ledniku, na jednoj od najvi�ih i najhladnijih ta�aka Islanda.

Ovo mesto je potpuno prazno.

Usred smo zime i temperatura -10 stepeni C.

Ali za nekoliko sati bi�e smrtonosnih -40.

Poku�avam da vratim ose�aj rukama.

Cilj mi je da se spustim u toplije podru�je u blizini obale.

Tamo imam najvi�e �ansi da prona�em drum koji �e me vratiti u Reykjavik, na jugozapadu.

Najlak�i na�in da se odredi smer severa i juga,

je da se koristi �asovnik i sunce kada se na severnoj hemisferi.

Potrebno je usmeriti kazaljku koja pokazuje sate prema suncu.

Tri su sata poslepodne. Usmeravam ka suncu,

na pola puta izme�u toga i 12h je jug.

Ja idem na jugozapad. Zato idem tamo.

Po�to je Island usred Atlantika...

vreme se menja veoma brzo.

Oluja mo�e da nai�e doslovno za nekoliko minuta.

Kada sam sleteo bilo je sun�ano...

ali sada, sam usred me�ave.

Jedna od najve�ih opasnosti na ovim lednicima i pod ovim uslovima je...

hipotermija.

Mo�e da se pojavi veoma brzo. Samo mali pad temperature za par stepeni...

mo�e da uti�e na va�e telo.

Po�e�ete da drh�ete, uspori�e vam se govor i misli�ete veoma te�ko.

Imao sam ranije hipotermiju i veoma je zastra�uju�a.

Bez skloni�ta mogu da pre�ivim samo par sati,

u ovakvim uslovima.

Ba� kao �to je brzo do�la, tako je oluja i oti�la,

i daje mi kratku �ansu da odredim orijentire.

Primetio sam ovde ledenu pe�inu.

Poslu�i�e ...

... da imam takvu takvu za�titu.

Ali problem je visina,

i ne znam kako da se spustim dole.

Visina je 20m.

I ako se preopterete ivice mogu da se lako obru�e.

Mo�da najbolji na�in da se spustim preko ove sne�ne planine...

je da to uradim pa�ljivo. Vidite li taj pad?

I ako padnem bi�e nezgodno.

Morate da budete veoma pa�ljivi ako nemate krampone na cipelama...

ili konopac i sekiru.

Treba da budete sigurni za svaku rupu u koju stavljate nogu.

Idem tamo.

Pre�ao sam najgore. Sada �u samo da se spustim u pe�inu.

Voli ovo.

Mnogo je ve�a nego �to sam mislio, pogledajte.

U stvari ovo nije pe�ina.

Ovo je tunel. Ima izlaz pozadi.

Ovi tuneli se stvaraju kada otopljena voda u�e u lednik,

a voda je toplija od leda,

stvara tunele ispod lednika.

A kada se pro�ire izgledaju ovako.

Ne bi trebali da se zadr�avamo ovde... du�e vreme.

Pogledajte, plavi led.

To je stariji led i kao takav je najopasniji,

jer lak�e puca.

Plavi led je �vrst poput �elika. Ali je sli�an i staklu.

Lednici se stalno kre�u,

zato su odroni �esti.

Ako sledimo ovo,

mo�ete da vidite pukotinu.

Zamislite �ta bi se dogodilo da to padne na vas.

Pro�le godine, alpinista je bio u sli�noj pe�ini.

Kada se 150 tona obru�ilo.

Nije imao �ansi da pre�ivi.

Mislio sam da �e biti dobro za skloni�te.

Ali nije. Pona�a se kao vazdu�ni tunel.

Moram da smislim ne�to drugo i brzo iza�em odavde.

Kako po�inje da se smrkava, oluja se ponovo pribli�ava.

Imam par minuta, pre nego �to do�e do mene.

Moramo da se kre�emo. Moramo da se izgubimo odavde.

Temperatura je ve� -30.

Nemam skloni�te, a oluja se pogor�ava.

Imam samo pola sata do mraka.

Nalazim se na ledniku, na Islandu.

Me�ava se pribli�ava, a no� pada.

I potrebno mi je skloni�te i to brzo.

Temperatura je -30 a vetar duva brzinom od 80km/h...

�to sni�ava temperaturu.

Vetar ne mora da mi nu�no bude neprijatelj, ve� mo�e da radi za mene.

�ta se de�ava kada duva preko padina,

pogledajte...

... stvara smetove na padinama...

suprotno od smera. I to mogu da iskoristim ako iskopam sneg

i napravim pe�inu u snegu.

Pre nekoliko godina, voza� snegomobila...

odvojio se od prijatelja, tokom me�ave.

Uspeo je da pre�ivi 48 sati pre nego �to je spasen,

za�titio se od vetra tako �to je iskopao pe�inu u snegu.

Ovo je mnogo komplikovanije kada se nema lopata.

Ali sneg je mekan i lako izlazi napolje,

u ovakvim blokovima, sa�uva�u ih da zatvorim ulaz.

Radim polako.

Ako dozvolim da mi znoj zaledi telo,

hipotermija �e se pojaviti dva puta br�e.

Za�titio sam se od vetra.

I bilo mi je potrebno... dobrih 20 minuta,

da iskopam ovo malo snega.

Ali sada, moram da iskopam malu rupu ovde.

Zato �to hladan vazduh ide na dole.

Ne �elim da hladan vazduh bude oko mene.

Umesto toga, �elim da ide dole u ne�to �to se zove ''hladan izvor''.

Sada �elim da zablokiram ulaz.

Poku�avam da potpuno zatvorim ulaz...

da ne bi vetar ulazio. Ali to mo�e biti smrtonosno.

Stavio sam blokove ovde gore.

I ovo �e o�vrstnuti. Ostavi�u rupu za ventilaciju...

veli�ine �ake.

Vetar duva jako. Ovo �e me dobro pokriti.

Ali moram da neprestamo stavljam �aku u rupu...

da se o�uva rupa. U suprotnom, ovde mo�emo da se ugu�imo.

Piju�i vodu, �uvate telo toplim.

Jesti sneg je izazovno,

ali to mo�e jo� vi�e da mi ohladi telo.

Zato �u polako da otopim sneg, tokom no�i...

toplotom mog tela.

3 su sata izjutra.

Ali po�injem da se brinem jer mi ruke i stopala...

po�inju da trnu.

I ovo postaje prava mentalna borba...

... nastavljam da ih trljam i trljam i ne odustajem.

Samo jo� jedna no� bez sna.

Jutro je. I najve�i prioritet mi je...

... da si�em sa ovog lednika.

Ne smem da rizikujem da me ovde uhvati jo� jedna oluja.

Definitivno je manje vetrovito nego ju�e.

Ali je i dalje vetrovito...

ali zapravo, mogu da vidim sunce �to je dobar znak.

Ali na Islandu, sunce zalazi na istoku i ne zalazi na zapadu.

Vi�e su to jugoistok i jugozapad.

Dakle, tamo je jugoistok... sunce je upravo iza�lo......

... �to zna�i da je jugozapad tamo i tamo kre�em.

Lednici su puni ovih udubljenja.

Koja mogu da budu opasna.

Sav ovaj sneg zove se ''truli sneg''

�to zna�i da je pao, nagomilao se, otopio se i ponovo zaledio.

Stvorila se kora koja je dobra za hodanje.

Ako zarijem stopala u njega i napravim rupe u njemu.

Ali opasnost u lednicima su pukotine.

Kada ulgedamo pukotine, obi�no ih prekriva tanak sloj snega,

koji zovemo "sne�ni most''.

Mo�emo da tamo kako se obru�io i zato su tako opasne.

Ne znate na �emu ste...

i ne znate �ta je ispod.

Mogu da budu dubine preko 30m,

u obliku uskih cilindara.

Zato moram da budem vrlo pa�ljiv kada stupim na ove padine.

Ako upadnete u pukotinu, nemogu�e je iza�i iz njih.

Bez �anse da iza�ete, �eka vas spora smrt.

I ovo je zavr�etak lednika.

Uduvek sam mislio da su lednici �iva �udovi�ta.

Kre�u se, menjaju smer, rastu...

... i �esto su ljuti.

Ali na dobrom sam putu.

Nalazim se na visini od 1.000m i temperatura je malo iznad 0 stepeni.

Kona�no, otvara se lak�i put ka jugozapadu.

Ali odjednom, pojavljuje se duboka reka koja mi blokira put.

Sva ta voda je so�nica od otopljenog lednika.

Bi�e ledeno hladna.

Ali moram da se potrudim da nastavim ovim smerom...

jer moram da idem na jugozapad.

Uradio bih sve samo da se ne na�em dole.

Moram da smislim na�in da je pre�em.

Ali mo�da postoji re�enje na drugoj strani reke.

Mo�e da se vidi para koja izlazi iz onih padina na onoj strani.

A to zna�i geotermalni baseni sa vrelom vodom.

Zato ako sko�im u ovu ledenu vodu, rizik je koji mogu da prihvatim.

Ali rizik je veliki.

Potopljen u ledenu vodu, uz hladan vetar,

imam manje od 20 minuta da se domognem onih vrelih basena...

pre nego �to se onesvestim.

Ne mogu da se veram o stene, tako da nemam izbora nego da sko�im.

Ali je dovoljno duboko.

Voda je kristalno porovidna i mogu da vidim sve do dna.

Ali je visoko. Ovo je skok od oko 10m...

i znam da je ta ledni�ka voda ledena.

�im upadnem unutra, bi�e cajtnut

izme�u hipotermije i dolaska do onih basena.

Nalazim se na Islandu i idem na jugozapad...

kao ne�emu �to bi trebao da bude grad i moj spas.

Ali duboka ledni�ka reka mi blokira put.

Jedina opcija mi je da sko�im.

Hladna voda izazvala mi je u telu �ok.

Tako�e brzo gubim toplotu...

i to me slabi svake sekunde.

Imam oko 15 minuta da vratim telesnu temperaturu...

u normalu.

Jedina nada mi je da se domognem geotermalnih basena.

Ali su udaljeni 1,6km.

Ba� je hladno.

Ruke i noge su mi oduzete.

Znam da moram da nastavim da se kre�em...

dok ne stignem do tih basena.

Vazduh mi doslovno zamrzava telo.

Moram da po�nem da tr�im. Veoma mi je hladno.

U slu�ajevima ekstremne hladno�e, telo mi �titi mozak i srce...

oduzimaju�i krv rukama i nogama.

I to ote�ava tr�anje.

Vreo basen.

Ali pogledajte ...

Vidite? Mehuri�i...

voda klju�a i nema �anse...

... da u�em unutra.

Ose�am da mi se ruke i noge gase.

Ponestaje mi vremena.

Moram brzo da mislim.

Vidite li ovu vodu? Isti�e iz onog blatnjavog basena.

Sada prepre�ujem tok...

da bih stvorio manji basen u koji mogu da u�em.

OK, to je podno�ljiva temperatura.

Moram da u�em brzo. I ako brzo ne skinem ovu mokru ode�u...

telo �e mi pogoditi �ok.

Sa ovim vetrom, o�ekujem da �e se osu�iti za par sati.

Ali tokom tog vremena ...

... mogu da le�im u ovom toplom basenu,

ne smrzavaju�i se.

Blagoslovljeni da su vulkani

Neverovatno je... pogledajte taj sneg oko mene...

pre 3 minuta bio sam na pragu hipotermije,

a sada ose�am se kao kod ku�e.

Samo malo blatnjaviji.

Posle zagrevanja, ode�a mi se osu�ila,

vreme je da krenem.

Island ima mnog Geotermalnih regiona...

i 90% ku�a se zagreva od prirodn1h t0pl1h 1zv0r4.

Voda poti�e od podzemnih reka koje zagreva magma.

Moram da budem pa�ljiv gde stajem...

jer ima mekog tla,

gde blato zapravo klju�a.

Svake godine, nekoliko turista koji se zaglave ovde...

�estoko se opeku.

Na�in da se testira tlo je da se ne�no stane,

i pritiskajte �izmom da vidite da li je blato mekano ili nije.

Tresnite lagano, jer mo�e da bude �uplje.

To zna�i da je to kora sa klju�alim blatom ispod.

Mo�ete ovde da vidite?

Evo rupe koja ide skroz do dole.

A ako stanem na rupu, verovatno �u propasti.

Zaobilazimo ovaj deo.

A ovo je ba� nezgodno mesto. Baseni su sa obe strane.

Temperature ovde su oko 4 stepena C.

Zato, ovde moraju da rastu jestive biljke i mahovina.

Jo� od vremena Vikinga ovce su lutale ovuda slobodne

koriste�i ovu vegetaciju za ispa�u.

To je tako�e i moja hrana.

Sve ovo ovde, pogledajte.

Vidite? Ovo je "losova mahovina''.

Dobor je za mene �to sam je na�ao. Mogu da ka�em da je losova mahovina...

jer je bela i li�i na gran�ice.

U stvari, li�i na losove rogove.

Ali ovo mo�ete da jedete.

Nema neku energetsku vrednost, ali �e mi...

napuniit stomak i zavarati glad.

Ovo su Vikinzi koristili za to.

Opstanak ima veze sa iskori�tavanjem svih mogu�nosti.

i uskoro �u izvu�i premiju.

Ovo je pravi pronalazak.

Verovatno je pala sa litice, zaglavila se i uginula.

Ve�inu ovaca na Islandu, zimi, zatvore unutra...

ali neke od njih zalutaju.

I ova je jedna od njih. Nije dugo mrtva.

Jer i dalje ima o�i �to zna�i da je ...

pre nekoliko dana.

Dobra stvar u pogledu Islanda je �to je ovde tako hladno...

i meso traje mnogo du�e.

Pogledajte ovo izvanredno meso.

Kada ovo skinem, po�injem da se�em...

... i odvajam meso od ko�e.

Odvoji�u i malo sala za put.

Salo se treba sa�uvati kad god je mogu�e.

Ulje se mo�e koristiti u mnogim situacijama opstanka,

kao hrana ili za vatru.

Islan�ani jedu skoro sve od ovce.

Po�ev od testisa, srca, d�igerice, �ak i o�i.

Izvadi�u ovo oko.

Ov�ije o�i su izuzetno hranljive.

Imaju puno proteni i bogate su vitaminima A i D.

Obi�no o�i prvo istrule.

Ali pri ovom hladnom vremenu i dalje su dobra.

Stavi�u ih u geotermalni basen.

Skuva�u tamo i meso jer voda klju�a...

i sve �e se ovo pojesti.

Mogao bih da pojedem sirovo meso. Ali se te�e vari,

i mogu da vam oduzmu energiju.

Zato ispecite meso kad god mo�ete.

Vidite kao voda klju�a.

Sve �to treba da uradim je da skinem pertle,

i napravim malu alku ovde,

ovako ...

... probu�i�u meso,

provla�im kroz njega ...

... i samo jo� ovo.

Provu�i�u kroz alku ...

... i ovo je spremno da ide u klju�alu vodu.

I pogledajte, ve� je braonkasto.

Eto koliko je vrela ova voda.

I dok se meso kuva na jednom kraju pertle,

drugi kraj �u probosti kroz oko.

Mogu da se jedu sirova.

Samo �u da ga bu�nem unutra ba bih eliminisao bakterije.

Kratko kuvanje u klju�aloj vodi ...

... ivo oko mo�e da se jede.

Nebesko.

Kao da �va�em gumu ispunjenu hladnim lepkom.

10 minuta kuvanja i moje glavno jelo bi�e gotovo.

Da vidimo da li je gotovo.

Bolje nego meso iz restorana,

skuvano u vulkanskoj klju�aloj vodi.

Sa punim stomakom, vreme je da ponovo krenem.

Ve� ose�am kako se vetar menja.

Islan�ani imaju izreku: "Ako vam se ne svi�a vreme,

sa�ekajte 5 minuta i posta�e mnogo gore.''

Nalazim se usred divljine, na Islandu.

Idem na jugozapad, u Reykjavik,

ali treba da pre�em veliku ledenu reku.

Stigla je jo� jedna oluja sa brzinom vetra od 80km/h...

a temperatura se spustila na -15 stepeni.

Ovde ba� duva. Ali moram da pre�em ovu reku,

nekako.

Nije naju�i deo deo, ali je zato najpli�i,

i to mo�e da mi bude prednost. Vidite ono kamenje...

koje stvara barijeru, mogu da ska�em sa jednog na drugi...

i iza�em. Ali ova voda je ledena,

pogotovo pri ovom vetru.

Zato �u se pobrinuti da moja ode�a,

pogotovo gornja, ostane suva.

Mokra ode�a pri ovim uslovima je smrtonosna.

Zato �u je staviti vodonepropusnu vetrovku.

Okre�em se uzvodno kada sam u�ao u vodu.

Lak�e je tako odr�ati ravnote�u. Ne smem da sozvolim da se ovde okliznem.

Pro�ao sam. I sva ova ode�a zapravo,

je ostala iznena�uju�e suva.

Kako se ka�e u vojsci ...

... Ako se �alimo na hlano�u onda nas primorajte da uradimo ovo.

Uradite 10 puta ovako i ponovo ste topli.

Ok, nastavljam.

Posle 50 minuta, oluja je nestala...

brzo kao �to se pojavila.

Zapazio sam �umu u daljini.

Na Islandu, neplodno zemlji�te, vetar i temperature...

ograni�avaju razvoj drve�a i prore�uju ih.

Ali kada ih na�ete, odli�na su za...

pravljenje skloni�ta i �ivot u divljini.

Pogledajte, perje tarmagana.

Vidite? Sve ovo.

Li�i na travu. Ali to je njihovo.

Neka vrsta zimskog paperja...

koja pru�a kamufla�u sa okolnim snegom.

To je dobra vest za mene. Ako ih ima u okolini...

mogao bih da uhvatim jednog.

Tarmagan je poznat pod imenom ''sne�na koka''...

zbog zimskog paperja...

i hrane se vo�em i semenkama sa drve�a.

Ovo sam tra�io.

Staza kojom su sne�ne koke mo�da pro�le.

SAmo treba da iskoristim svoje pertle,

Veza�u jednostavan �vor,

koji ima malu alku.

Veza�u drugi kraj za drvo.

a alku �u da ...

... postavim vode. Ideja je ...

da kada sne�na koka nai�e, pro�e kroz alku i zaglavi se.

Postavi�u nekoliko zamki i nadam se da �e jedna uloviti ne�to.

Slede�i prioritet mi je da na�em skloni�te i nalo�im vatru.

Napravi�u tradicionalno skloni�te Vikinga.

Sada pravim lep du�ek.

Zatim �u da napravim zidove od kamenja, u obliku kov�ega....

da zarobim toplotu unutra.

Jedan zid je vi�i tako da mogu da stavim preko grane.

A ove grane kao da imaju prirodan luk...

tako da �u da ih stavim na vrh.

Ima dovoljno mesta da legnem...

i stavi�u mahovinu preko.

Trebal bi da je vodootporna.

Sada mi treba ogrev za lepu i toplu vatru.

Ima dosta zakr�ljalog drve�a ovde, a ovo tra�im.

Mo�e da se ka�e da je kru�ka jer ima srebrne grane...

u ovom delu godine, tj. zimi. Li��e je opalo.

Ali li��e i tra�im, koje ispod.

Poslu�i�e mi da zapalim vatru.

Bi�e mi potreban tovar drveta za mi bude toplu tokom no�i.

Napravi�u zid od kamenja da bih je za�titio,

i nastavi�u da lo�im.

Po prvi pu, otkad sam se spustio na onaj lednik...

mogu da osetim tople ruke.

To je dobro!

Ima dovoljno mesta ...

da Bear dobro odspava.

Nadam se da ne�e da pada ki�a.

U svakom slu�aju... potreban mi je odmor.

Dosa, odupro sam se svemu na Islandu.

Mo�da �e me smrtonosni lavi�ni tuneli dokusuriti.

Ovo je postalo u�asno te�e.

Proveo sam hladnu no� u mom vikin�kom skloni�tu.

Sino� sam postavio zamke...

i nadam se da mi se posre�ilo.

Najzad je sunce iza�lo.

Ba� je bilo vetrovito sino�.

Najve�i deo no�i sam proveo poku�avaju�i da odr�im vatru...

jer je drvo br�e sagorevalo nego �to sam mislio.

Stavi�u ovo i idem da proverim klopke.

Sino� sam postavio klopke sne�nim kokama.

Jer sam naleteo na njihovo paperje.

Ne, ni�ta.

Ni�ta u ovoj.

Nije iznena�enje.

Iskustvo mi govori da ako ho�e� ne�to da ulovi�...

mora� da postavi� dosta zamki.

Opstanak ima veze sa mngo poku�aja...

i imanjem energije da se rade ovakve stvari...

�ak i kada ste umorni i ne �elite vi�e da puku�avate.

Ali zamki broj 2, posre�ilo mi se.

Ovo je prva sne�na koka koju sam ikada ulovio.

Ve� sam ulovio jarebicu, ali nikada sne�nu koku.

Ovo je zaista dobra vest.

Odne�u je u logor.

Ne moram da je o�urim. Postoji br�i na�in.

Odse�i�i glavu i krila i skinu�u ko�u sa grudi.

Ako povu�em ovako, ko�a �e otpasti.

A onda �u da zavu�em ruke unutra i izvaditi utrobu...

... kroz ovo ... ... sve je skinuto.

Jedva �ekam da je pojedem.

Sne�na koka je popularno Bo�i�no jelo na Islandu.

Ali ja ne�u toliko da �ekam. Ova �e biti gotova za 15 minuta.

Pogledajte to crno meso.

Ima jak ukus.

Ali je dobro zbog energije i kalorija.

A trebaju mi obe stvari.

I dalje idem ka jugozapadu.

Ne zadugo sti�em do vulkanskog platoa,

koji pokriva 10% teritorije Islanda.

Nastao je vulkanskim erupcijama...

kada se lava ohladila konsoliduje se,

i mo�e biti opasno da se pre�e.

Ovaj plato je prekiven mahovinom.

I tu�e da prela�enje bude vrlo sporo.

Tako�e moram da pazim...

jer jee te�ko da se vdi na �emu mahovina raste.

Ima li rupa ili pukotina u steni.

Mo�e lako da se izvrne �lanak ovde.

Pogledajte ovo.

Ovo su rupe. O tome govorim.

Poslednja vulnanska erupcija je bila 2004.

Ali ovaj vulkanski plato je prastar. I preko 7.000 godina.

I imaju posebno mesto u Islandskom folkloru.

Posotjanje trolova i patuljaka je ukorenjeno u Islandskoj kulturi.

Ka�u, da 50% Islan�ana i dalje danas veruje u postojanje patuljaka i trolova.

Veruje se da �ive u stenama i da su neki dobri...

dok su ostali zli.

Nadam se da me dobri posmatraju ovde.

Ovaj vulkanski plato je pun pe�ina.

U stvari, ovo je jedan stari lavi�ni tunel.

Ovuda je nekada tekla vrela lava...

I posle nje evo �ta ostane:

ovakvi tuneli.

Ono �to me sada brine po�to sam napustio lednike,

je da na�em pija�u vodu. Islandski naziv za ovaj plato...

... u prevodu zna�i ''bez vode.''

Najve�a �ansa da je na�em je ovde,

ako na�em neke odlive sve�e vode.

Pre nego �to uop�te pomislim da u�em ovde,

moram da napravim nekakvu baklju.

Ni�ta se ne vidi.

Mogu da napravim baklju od grana i sala koje sam sa�uvao od mrtve ovce.

Skloni�u se ovde od vetra.

Voda u pe�ini izfiltrirana je kroz stene.

Zato je mngo �istija od spolja�njeg snega...

koji mo�e da bude pun bakterija.

Sada mi treba tkanina sa moje majice.

I imam ne�to sala.

Obmotam ovo ... ovako ...

... ova tkanina �e dr�ati salo.

Upali�u je vatrom i gore�e veoma dobro.

Poku�a�u da je upalim.

Ok, idemo.

Moram da budem veoma pa�ljiv jer je sve ovo lompljivo...

i o�tro.

Zato su mi potrebne rukavice.

Island ima u proseku 33 zemljotresa dnevno.

I svaki od njih mo�e obru�iti ovaj tunel.

Moram da budem brz.

Ono �to tra�im je dobar izvor vode.

Plafon se sve vi�e i vi�e spu�ta.

Eto za�to.

Pogledajte?

Ceo plafon se obru�io.

Ovo nije dobar trenutak da se baklja ugasi.

Da padne imao bih ozbiljan problem.

Pogledajte ovo �to se obru�ilo.

I zato su ova mesta tako opasna.

Ho�u da prona�em vodu i izgubim se odavde �to je pre mogu�e.

Nalazim se u lavi�nom tunelu na Islandu, tra�e�i vodu.

Ali mi se baklja ubrzano gasi.

Ne�to malo vode curi kroz stenu ovde.

Dobra je za pi�e.

Da, najbolje �to mogu na�i ovde.

Dobra je!

Sada imam punu �uturicu.

Da iza�emo iz ovog lavi�nog tunela pre nego �to se vatra ugasi.

Ostatak puta ne �elim da budem bez svetla.

I pogledajte, ugasila se.

Primoram sam da pe�a�im poslednjih 200m...

... u mraku.

Ali kona�no uspevam da iza�em iz tunela.

Na kraju sam vulkanskog platoa.

Ali potrebna mi je sva mogu�a energija...

da pre�em gole ravnice ispred mene.

�im pre�em zna�ajan deo puta ...

po�inje vetar brzine od 80km/h.

Vetar se pojavio odjednom ...

pre pola sata. �ini napredovanje ...

... skoro nemogu�im.

Ovo je ba� vetrovito ...

Mora da duva preko 90km/h.

I �ta radi...

... nanosi vam pesak u lice.

Poku�avam da se oduprem vetru ...

ali vidite koliko je jak.

Skloni�u se ovde.

Ovo je rupa...

u vulkanskom pesku.

Pru�a mi �ansu da se sklonim od vetra.

Samo sam 60cm u dubinu,

I ve� mogu sebe da �ujem.

Vetar fiju�e iznad moje glave.

Sre�a je da sam ovo na�ao.

Mogu ovde da sa�ekam ...

... da vidim da li �e se vetar smiriti.

Iskoristi�u priliku da sednem i odmorim se.

Ali ovakve oluje mogu da traju sedmicama.

Zato, samo primoran da nastavim.

Nalazim se na ne�mu �to Islan�ani nazivaju "sandur''.

Nalazi se 160km od obale i mo�e biti opasno.

Cela oblast je pusto� od crnog peska.

I ot je opasna kombinacija peska i vode.

U pro�losti gutao je ljude i konje.

Ne�to je ukleto na ovom mestu.

Na�in da se ovo pro�e je da krenete ka uzvi�enju...

i pazite se opasnih udubljenja.

Ako nai�ete na njih vratite se i na�ite uzvi�enje.

U suprotnom mogu da se na�em u �ivom pesku.

U pro�losti Islandski mornari nisu znali za opasnosti...

crnog peska i mnogo ih je poginulo.

Ne znam da li vidite na horizontu, iznad crnog peska...

neke pilone. Te�ko se vide od sunca...

ali to su elektri�ne bandere...

i nadam se da sa druge strane je put.

Nema sumnje to je obalski autoput...

i odavde mogu da uhvatim prevoz do Reykjavika.

I ovo je kraj mog putovanja.

Svakako zima na Islandu ...

... zemlje leda i vatre ...

... pokazala mi je kao Majka Priroda mo�e da bude okrutna.

Bilo je jakih vetrova, veoma niskih temperatura...

koje su me odvele do granica izdr�ljivosti

Prevod i obrada: chavezporodin@rocketmail.com