Original subtitles

Zareklamuj swój produkt lub firmę. Skontaktuj się z www.SubtitleDB.org

Double Down

Jestem Aaron Brand.

Zawsze sądziłem, że jestem przygotowany do życia.

W koledżu byłem najlepszy spośród klasy informatycznej.

Poszedłem do wojska i zostałem pilotem myśliwców... zdobyłem wiele odznaczeń za wybitną służbę.

Ale zawsze żyłem pomiędzy tym światem a innym.

Teraz jestem tajnym agentem.

Najemnikiem, pracującym na zlecenie każdej nacji, chcącej kontrolować inną.

Gdy miałem 7 lat, spotkałem moją prawdziwą miłość i byłem z nią od tamtego momentu.

Kochaliśmy się i mieliśmy zamiar wziąć ślub.

Dołączyłem do tajnej agencji strategicznej obronności informatycznej mojego kraju.

Aby walczyć z terroryzmem w różnych zakątkach świata.

Stałem się ich najlepszym agentem.

Opracowałem technologię, która pozwoliła mi na kontrolę dowolnej rządowej satelity czy komputera.

Moc, którą posiadłem, przerażała zarówno mój rząd jak i inne.

Ta moc skłoniła ich do zamordowania mojej narzeczonej, na zawsze łamiąc moje serce.

To skłoniło mnie do rozważenia moich usług na rzecz mojego kraju.

Pomyślałem, że może mógłbym oferować moje zdolności innym nacjom.

Kontrolowałem dostęp do narodowej agencji informacji geoprzestrzennej...

...kontrolowałem dostęp do wszelkiej możliwej informacji.

Aby utrzymać tę kontrolę wystarczył mi mój prosty, acz genialny sprzęt.

Moja narzeczona i ja zawsze chcieliśmy mieć dzieci...

...zostało nam to odebrane.

Pracuję obecnie jako niezależny agent na wynajem wielu nacji.

Zarabiam miliony dolarów podczas wykonywania różnych tajnych operacji.

Pieniądze przeznaczam na fundacje opieki nad dziećmi w różnych krajach.

Sierocińce, szpitale, szkoły...a także akcje wsparcia ludzi dotkniętych katastrofami naturalnymi.

Takimi jak huragany, jak huragan Katrina.

Moja pomoc jest dużo lepsza niż nieudolne starania ich rządów.

Obecnie otrzymałem zlecenie z innego kraju.

Oczekują ode mnie zablokowania głównego bulwaru Las Vegas na okres dwóch miesięcy.

Otrzymałem bioelektryczne implanty, mające ułatwić mi wykonanie moich zleceń.

Poza tajnymi zleceniami, zajmuję się także eliminacją wysoko postawionych przestępców, których nie dosięga prawo.

Spotyka ich to, na co zasłużyli. Pola usłane są ich zwłokami.

Jestem prostym człowiekiem. Od życia chciałem tylko miłości i szczęścia.

Założyć rodzinę i oferować moją wiedzę całemu światu.

Wszystko mi odebrano.

Nie potrzeba mi wiele. Śpię w samochodzie i żywię się tuńczykiem z puszki.

W dowolnym momencie mogę podłączyć się do każdego rządowego systemu, przy pomocy moich komputerów, telefonów i satelit.

Jest to dla mnie o tyle łatwiejsze, że połowa tych systemów to moje twory.

Posiadam tę nieprawdopodobną władzę, ale jestem samotny bez mojej miłości.

Mam przy sobie wszystko, czego mi potrzeba.

Satelity, pięć laptopów, sześć telefonów...

...i bioterror.

Trwają bardzo groźne konflikty, które nigdy się nie zakończą.

Będą trwały niezależnie od tego co ludzie będą mówić, myśleć czy robić.

Rządy nie śmią próbować porywać się na moje życie.

Dałem im znać, że podłożyłem bomby biologiczne w siedmiu stolicach, w różnych częściach świata.

Taka bomba zniszczyłaby ekonomią danego miasta...

...kończąc życie setek tysięcy ludzi.

Te ataki rozpoczną się automatycznie, jeżeli nie wyślę zakodowanej komendy, raz na trzy dni.

O moim planie poinformowałem także wszystkie istotne media.

Opracowałem niewidzialną barierę, którą przy pomocy laserów satelitarnych mogę ukrywać przedmioty na określonej przestrzeni.

Dzięki temu mogę pozostawać ukryty.

Znikam, staję się...niewidzialny.

Jeżeli intruz zbliży się zbyt blisko bariery, czeka go śmierć.

Kontaktuję się bezpośrednio z przywódcami państw, na całym świecie.

Szanuję naszych żołnierzy ale wiem, że nie mogą oni wygrać we współczesnej wojnie.

Ostatnie kilka wojen udowodniło...

...że jedyne do czego prowadzą to bezsensowna strata życia zarówno żołnierzy jak i ludności cywilnej.

Przywódcy państw nie są świadomi czym naprawdę jest współczesna wojna... ...bądź nie chcą tego przyznać.

Ja mogę zacząć bądź zakończyć wojnę dzięki moim zdolnościom informatycznym.

Gdzie jesteś? Gdzie jestem?

Jesteś mną.

Zaczynajmy.

Moją specjalizacją są tajne operacje bioterrorystyczne, na całym świecie.

Stale opracowuję nową broń.

Przetestuję ją, zanim zakażę nią całe jezioro.

Wróć do mnie...wróć do mnie...

Spotkaliśmy się, gdy mieliśmy 7 lat...i była to miłość od pierwszego wejrzenia.

Kochaliśmy się od tamtego momentu.

Prześladuje mnie to dzieciństwo i dziewczyna, którą kochałem.

Pamiętasz, gdy...

W waszych obliczeniach jest błąd.

Sektor A07...podaję poprawkę.

Nie mogę cię opuścić...kocham cię.

Z utęsknieniem oczekuję nocy...abyśmy znów mogli być razem.

Kocham być z tobą.

Kocham cię...czy wyjdziesz za mnie?

Tak!

Jestem taka szczęśliwa.

Jestem taka szczęśliwa.

Nie mogę się doczekać bycia twoją żoną.

Zawsze będziemy razem...

...chcę wierzyć, że wspaniałe rzeczy są możliwe...

...są możliwe.

Wszystko jest możliwe.

O jezu!

Dziękuję za twoją miłość.

Zawsze będziemy razem.

Nawet po śmierci, będziemy razem.

Jestem z tobą, gdy śnię. Gdy budzę się, jestem samotny.

Często budzę się na ziemi.

POMÓŻ MI

Nie mogę o niej zapomnieć...

...nie mogę też przebaczyć im za to, co nam zrobili.

Stale zmieniam swoją tożsamość.

Las Vegas...gdzie wszystkie chwyty są dozwolone.

Ciesz się, póki możesz.

Mam zamiar położyć kres temu miejscu.

Dopiero co przyjechałem...godzinę temu.

Miło mi znowu pracować z agencją...

...ale muszę być ostrożny.

Będę unikać waszej siedziby, wiem że macie tam podsłuchy...

...nie wspominając o innych brudach, które tam trzymacie.

Jeszcze go nie namierzyliśmy...ale jest blisko.

Człowiek na szczycie naszej listy...zabije każdego, w dowolnym miejscu. Wszystko w celach terrorystycznych.

Wiemy, że planuje coś dużego.

Większego niż atak na World Trade Center bądź inne ataki, które udało nam się powstrzymać.

Ludność nic nie wie.

To będzie atak biochemiczny...najgorsza opcja.

W tydzień wybije połowę ludności wokół bulwaru.

Niepostrzeżenie...nikt się nie zorientuje.

Zawsze byłem zadziwiony, że przywódcy krajów przejmują się bronią nuklearną...

...i nowymi, tajnymi technologiami...

A prawda jest taka, że broń chemiczna i biologiczna jest dużo groźniejsza dla społeczeństwa i ekonomii.

Jest tańsza, może być przemycona przez kogokolwiek, gdziekolwiek...

...i nie polega na skomplikowanej technologii.

Może być rozprowadzona niepostrzeżenie i całkowicie w ukryciu.

A sami terroryści uchodzą niepostrzeżenie.

To dlatego rząd przykuwa tyle uwagi do broni nuklearnej...

...nie chcą, aby społeczeństwo poznało prawdziwe zagrożenie, czyli chemiczną i biologiczną broń dużego rażenia.

Jak mogę ci pomóc?

Kolejną istotną cechą współczenej wojny jest to, że nie można jej wygrać tylko przy pomocy potężnego lotnictwa.

Zaawansowana technologia przegrywa z prymitywną.

Pomimo zaawansowania technicznego i możliwości pozostawania w ukryciu...

...nigdy nie będzie w stanie złamać ducha narodu, który broni swojej ziemi, walcząc partyzancko, do ostatniego tchu.

Agencje kontrwywiadu nie nauczyły się dzielić informacjami i prawdopodobnie się to nie zmieni.

Powinny być w stanie przygotować się, opowiedzieć na i opanować sytuację po atakach...

...nie są w stanie tego dokonać.

Otrzymałem twoje namiary GPS.

Muszę przygotować ataki dywersyjne.

Rozpocząłem już w innych miastach.

Staruch lat 30.

Nie wyglądasz mi na terrorystę.

Coś mnie do niego przyciągało...czułem, że jego duch jest mi bliski.

Jesteś...wybrańcem.

Jesteś wybrańcem.

Wybrał mnie?

Wybrał mnie.

Wróć kiedyś...

Wróć kiedyś.

Jestem twoim duchem.

Jestem twoim duchem.

Jestem taki sam.

POMOCY

Lecz nie jestem samotny.

Gdzie jesteś?! Gdzie jesteś?!

Gdzie jesteś...tęsknię za tobą.

Czy poznałaś cel życia?

Mamo...

...czy istnieje życie po śmierci?

Tato...

...czy istnieje niebo?

Muszę wiedzieć.

Jesteśmy pełni miłości i pokoju.

Nie...

Muszę wiedzieć.

Muszę wiedzieć.

Dobrze było się znowu zobaczyć nad jeziorem.

Tak...czy widzieliście ich?

Moich rodziców?

Nie...nieważne.

Wiecie, sposób patrzenia na nasz zawód z perspektywy społeczeństwa ciągle mnie zadziwia...

...myślą, że to co robimy sprowadza się do pościgów samochodowych i wybuchających wieżowców czy brutalnej wymiany ognia...

...takie rzeczy mają miejsce tylko w filmach i telewizji, w prawdziwym życiu nie ma na to miejsca.

W prawidzwym życiu nasza praca wykonywana jest w ukryciu, pod przykrywką i przy pomocy technologii.

Społeczeństwo nie ma pojęcia o tym jak działamy, odbywa się to w skrzętnie ukryty sposób.

Czy mógłbym poprosić o wodę?

Babciu? Mogę pójść?

Taa!

Przyniosę. Przepraszam.

Skoro mowa o sekretach. Chciałbym się jednym podzielić.

U Megan, naszej córki, zdiagnozowano raka mózgu.

O nie! Jest mi przykro.

Dziękuję.

Proszę.

Naprawdę ci dziękuję.

Otrzymałem tą niesamowitą moc...

...wydaje mi się, że dzisiejszej nocy wyleczyłem raka Megan.

Wiem, że jej pomogłem. Chcę też pomóc tobie.

Chcę użyć tej mocy, aby zwrócić ci życie.

Jesteś wybrańcem.

Jesteś wybrańcem.

Nie, to ja tobie dziękuję.

Zawsze chciałaś wierzyć, że rzeczy wspaniałe są możliwe...

To właśnie to.

Nie...nie.

Proszę.

Zawszę będę z tobą.

Zawsze.

Zachowaj to.

Filtry są włączone.

Zaczynajcie.

Potwierdzone.

Jest tyle rzeczy, które chciałem zrobić.

Razem z tobą.

Ale wszystko nam odebrano.

To ja. Podajcie mi prezydenta.

Kontakt został nawiązany.

Wąglik przenoszony przez powietrze jest śmiertelny, bądź ostrożny.

Odejdźmy od samochodów, mogą mieć podsłuchy.

Ojej, przepraszam!

Nic się nie stało, nie ma uszkodzeń.

Co słychać? Masz co robić?

Nic się nie zmieniłeś.

Chodźmy, coś tu nie gra...

...tak, mam co robić. Zlecenia z całego globu.

Dalej zajmujesz się tamtą robotą?

Czego szukasz?

Powiedz mi o tej robocie.

Jakie masz dla mnie zlecenie? Kryptografia? Włamanie do systemu bankowego?

Awaria prądu w wielkim mieście?

Odcięcie wody połowie kraju?

Włamanie do systemu giełdy?

Zablokowanie banku? Zmiana wyniku wyborów?

To wszystko łatwizna.

Wojna sieciowa.

Trzymaj się z daleka.

Jesteś geniuszem. Najlepszym w swoim fachu. I wiesz o tym.

Ale tym razem to sprawa osobista.

Trzeba kogoś wyeliminować.

Chcesz kogoś zabić? Eliminując najbliższą mu osobę zniszczysz jego ducha i pasję.

I przy odrobinie szczęścia, doprowadzisz go do upadku.

Nie mogłem pozwolić, żeby coś po mnie zauważyli.

Udawałem, że nie zauważyłem podsłuchu.

Masz tutaj 200 dolarów. Chcę pożyczyć samochód.

Zwrócę go w ciągu godziny, zanim skończą jeść.

Gratuluję. Jestem waszym kierowcą.

Dziękujemy.

Nie wierzę, że to zrobiliśmy...

...znam cię dopiero od dwóch dni!

W Vegas to kupa czasu...czemu tyle zwlekałaś?

Tak to się toczy w Las Vegas.

Nie wierzę.

Muszę się napić.

Może szampana?

Jeszcze raz składam gratulacje. Będziemy w hotelu za 10 minut.

Czuję się nieswojo.

Co się stało?

Co się stało?!

Gdzie ja jestem?!

I kim ty jesteś?!

Jesteśmy w Las Vegas!

Zeszłej nocy byliśmy w klubie, tańczyliśmy, piliśmy, dobrze się bawiliśmy...

...kochaliśmy się przy fontannie...

...a potem wzięliśmy ślub na The Strip.

Hej, tak to już jest w Las Vegas złotko!

...co? Co?!

Kim jesteś?! Jesteśmy poślubieni? Co?

Ale jak to?...

Mam przesyłkę. Gdzie ją dostarczyć?

Nie, nie, nie...ja chcę być twoją żoną...naprawdę.

Nie mogę się ruszać.

Jak to, zebrałem nie tych nowożeńców? Cholera!

Mój prawdziwy cel pojechał w kierunku jeziora?

Znajdę ich.

Zmieniłem zdanie.

Wynocha, wynocha!

Koniec z małżeństwem!

Wynocha!

To jest twój mąż.

Popełnili samobójstwo.

Pakt samobójców...wiedzieli, że ich dopadnę.

Namierz sektor 45...teraz.

Przebacz mi...

...przebacz mi.

Uczyń, by czas się zatrzymał.

Dziękuję ci za twoją miłość.

Często budzę się na ziemi, mam sny i koszmary.

...pocę się. Jestem oszołomiony i smutny.

Mogę przemierzać bulwar Las Vegas niepostrzeżony...robiąc co chcę.

Ojoj, przepraszam!

Kontakt.

Kiedy przedostanie się do powietrza, zabija przy pierwszym kontakcie.

Będziesz trupem w przeciągu pięcu minut.

Nigdy się mnie nie spodziewają.

Ich starania są na daremne.

Amber? Hej, tu Eric.

Kupę lat. Co u ciebie słychać?

Robota na okrągło. Co kilka dni inna konwencja...

...a przyjezdni uczestnicy wiedzą, jak się bawić.

Ja i inne dziewczyny mamy co robić.

Mam dla ciebie robotę.

Zapłacę ci sto dolarów.

Tylko 100 dolarów?

Stać cię na więcej skarbie...

Potrzebna mi jest przykrywka. Seks nie wchodzi w grę.

Jasne...ale chętnie spotkałabym się po robocie. Dzięki.

Nie ma sprawy. Zobaczymy się.

Już mówię co musisz zrobić.

Cholerny turysta...oszust, dupek!

Mogę ukraść każdy samochód w dowolnym momencie.

Te elektryczne zamki i stacyjki tylko ułatwiają mi robotę.

Chcę się z tobą spotkać w cztery oczy w tym momencie, to pilne.

Nie pytaj jak cię namierzyłem, nic się przede mną nie ukryje.

Więcej, niż wie rząd.

Czyż Vegas nie jest wspaniałe?

W rzeczy samej.

Niezła bryka!

Przedstawisz swojego przyjaciela?

O jasna cholera to on! To on!

Schowajcie broń!

Uśpiłem go...

...nigdzie się nie wybiera.

Jego przyjaciel wie, że pojechał ze mną...

...więc nie jestem bezpieczny.

Jedziemy.

Dorwali ją...

...w końcu ją dopadli. Przepadła.

CIA straciło świetną agentkę.

Ataki bioterrorystyczne w miastach takich jak to są tak proste.

Ludzie tutaj to głównie przejezdni turyści, którzy nie zwracają uwagi na otoczenie.

Są zajęci zwiedzaniem i rozrywką.

Znikają w tłumie.

To miejsce wygląda jak jeden z moich zagranicznych celów, a leży tylko 5 mil od Vegas.

Ten człowiek handluje wąglikiem. Mamy dokonać zakupu.

Taka akcja doda wam prestiżu w agencji...pomogę wam.

Muszę utrzymać swoją przykrywkę.

Udawać, że pomagam agentom.

Są w zasięgu.

Mamy potwierdzenie.

Moi przyjaciele ich namierzają...na wszelki wypadek.

Potwierdzam.

Potwierdzam.

Paczka pękła!

Uciekajcie!

Zabić ich.

Wszystko załatwione, twoi agenci świetnie się spisali. Powinieneś być dumny.

Dobra robota.

To całość. Chcę abyście to wy zebrali gratulacje za tę operację.

Nie chcę być w to zamieszany.

Gratuluję.

Gdzie on zmierza?

Ma robotę do wykonania...

...nie pytaj, poradzi sobie.

Zlecenie najwyższej wagi, ściśle tajne.

W zeszłym miesiącu próbowaliśmy śledzić go przy pomocy drona.

Namierzył go na laptopie, przejął sterowanie i rozbił go zanim zdołaliśmy do niego dotrzeć.

Miliony dolarów zamienione we wrak. To nie pierwszy raz, kiedy coś takiego wykręcił.

Więc dostaliśmy rozkazy zaprzestania jakiegokolwiek śledzenia.

Jest dla nas zbyt bystry.

Prawdziwy magik.

Moje podwójne życie wprowadza mnie w oszołomienie i depresję...

...jak do tego doszło, co mam teraz robić?!

Mam tyle pytań...

...potrzebuję cię...potrzebuję cię! Tęsknię za tobą, tak się cieszę że tu jesteś.

Mam tyle pytań...jestem oszołomiony!

...muszę wierzyć, że wspaniałe rzeczy są możliwe...

Nasza miłość nigdy nie umrze.

Nawet po śmierci, będzie trwać.

Planuję ataki dywersyjne w różnych częściach świata.

To preludium do ataku w Las Vegas.

Pożary...

...metro...

...kolej...

...samoloty...

Ataki dywersyjne odwrócą uwagę policji i wojska od głównego celu.

Mam namiar GPS. Spotkamy się na miejscu.

Mam nadzieję, że nie zakłóciłem ci dnia.

Otrzymałem każde możliwe odznaczenie.

Medal Honoru. Medal za Chwalebną Służbę. Medal Departamentu Obrony za Chwalebną Służbę. Medal Połączonych Sił Zbrojnych. Medal Sił Zbrojnych. Purpurowe Serce. Medal Heroicznych Chwalebnych Dokonań.

Brązowa Gwiazda. Medal za Odwagę w Akcji.

Jestem dumny z naszych żołnierzy...ale nie z wojen toczonych zagranicą.

Jestem w stanie wygenerować EMP - wybuch elektromagnetyczny, 200 mil nad powierzchnią planety...

...i w rezultacie pozbawić elektryczności wybraną część globu na okres miesiąca.

Niepostrzeżenie.

Tak?

Nie!

To niemożliwe!

To nie może być prawdą...to niemożliwe...nie może być prawdą.

Nie...to nie może być prawdą.

Wyleczyłem ją...wyleczyłem ją!

Muszę odebrać drugie połączenie.

Jak się dowiedziałeś?

Gdzie on jest?

Kto to?

Nie mogę tak dalej trwać!

Nie mogę!

Jestem Amerykaninem! Jestem Amerykaninem! Kocham ten kraj!

Mój kraj!

Czas na rozpoczęcie ataku.

Co się ze mną stało...

...co się stało z nami...

...ze mną?

W którym momencie zbłądziłem?

Przebacz mi...przebacz mi...

...uczyń, by czas się zatrzymał.

Teraz.

Wybacz mi.

POMÓŻ MI

Potrzebuję pomocy! Potrzebuję pomocy!

Na co się patrzysz?

...na kogoś, kogo kiedyś znałem.

Wiemy, kto będzie łącznikiem w Las Vegas.

Ustaliłem z nim spotkanie, czas, abyś wykonał zlecenie.

Podłożyli podsłuch...wiedzą, że to ja.

Gdzie jesteś?!

Gdzie jesteś?!

Gdzie jesteś?!

Filtry są włączone. Można zaczynać.

Jutro o 10 jest spotkanie w sprawie nadciągającego ataku.

Chciałem ponownie powitać was w Las Vegas.

Nie macie się czego obawiać.

Aby upewnić się, że Las Vegas jest bezpiecznym celem podróży, podjęliśmy więcej środków ostrożności niż kiedykolwiek wcześniej.

Akcje dywersyjne się zaczęły.

Las Vegas i inne miasta nie będą w stanie się zorientować co się dzieje.

Ruszyliśmy...

...zdecydowałem się...to się zaczyna.

Gdy śpię, jestem z tobą. Gdy budzę się, jestem sam.

Las Vegas...nadciągam.

Teraz miasto będzie tak samotne, jak ja.

Nie jestem już w stanie zatrzymać ataków dywersyjnych.

Ale mogę jeszcze zatrzymać główny atak na Las Vegas...

...o ile nie jest zbyt późno.

Wiem, że mogę zatrzymać ten atak.

Co on mówi?

Zmienia kody? Plan się zmienił?

Bądźcie cicho i słuchajcie.

Dzwonię do wszystkich na raz przy pomocy konferencji.

Szefa FBI...szefa CIA...szefa Bezpieczeństwa Wewnętrznego oraz senatora.

Nagrywam to połączenie dla świadomości społeczeństwa.

Musicie wypełnić moje wskazówki, natychmiastowo.

Aby zapobiec katastrofie na skalę kraju.

Musimy się zatrzymać!

Nie, idziemy dalej.

Jak mogło do tego dojść?

To wydarzenie zmusi nas do przebudowania naszego systemu informacji.

A to tylko małe dywersje... w porównaniu do tego, co nadciąga do Las Vegas...i innych miast.

Nie byliśmy w stanie przygotować się na coś takiego.

Przechodzimy na Kod Pomarańczowy.

Przechodzimy na Kod Pomarańczowy.

Przechodzimy na Kod Czerwony.

Przechodzimy na Kod Czerwony.

Trzeba ewakuować hotele wokół bulwaru.

Trzeba ewakuować hotele wokół bulwaru.

Trzeba ewakuować hotele wokół bulwaru.

Trzeba ewakuować hotele.

Zrobiłem wszystko w mojej mocy, aby zminimalizować atak.

To powinno udowodnić, po której jestem stronie.

I że jestem lojalny wobec swojego kraju.

Gdzie jesteś? Chodź ze mną.

Wiem, że po mnie przyjdą. Muszę stąd uciec.

Potrzebuję twojej pomocy, bardziej niż kiedykolwiek.

Nie opuszczaj mnie...nie opuszczaj.

Wróć.

Proszę, wróć.

Jestem tutaj.

Pamiętasz?

To byłaś ty.

Przepraszam, ale to musiało się tak skończyć.

Dziękuję...

...za twoją miłość.

Wybacz mi.

To musiało się tak skończyć.

Napisy: Szymon K. "Jestem w stanie wygenerować EMP - wybuch elektromagnetyczny, 200 mil nad powierzchnią planety." Organizuję stypy i bar wicwy, kontakt: basilikjulep@gmail.com

Reżyseria i prawie wszystko inne: Neil Breen

Oświetlenie: nikt Make-up i fryzury: nikt

-= www.SubtitleDB.org =-