Original subtitles

DRVO �ELJE

Scene iz �ivota pred revolucionarnog Gruzijskog sela.

Zasnovano na kratkoj pripovetki Georgija Leonidzea

Scenario: Revaz Inani�vili Tengiz Abuladze

Re�iser: Tengiz Abuladze

Fotografija Lomer Ahvlediani

Kostimograf: Revaz Mirza�vili

Kompozitori: Bidzina Kvernadze Jakov Bobohidze

Preveo na ruski i �itao pesnik Mihail Kvlividze

Marita - L. Kav�aradze, Gedia - S. D�a�vliani, �ete - Z. Koleli�vili

Cicikor - K. Dau�vili, Fufala - Sofiko �iaureli, Joram - K. Kavsadze

Bumbula - E. Mandzhgaladze Elioz - O. Megvinetuhucesi

Ohrohine - R. �hikvadze

�a�ika - G. Gege�kori, Maradija - S. Takai�vili, Batula - G. Hobua

Tagrija - D. Gaganidze Korija - B. Cipurija

Ninuca - Ija Hobua, Ninore - M. Mahviladze, Nargiza - T. Tuajeva

�amar-momak - D. Aba�idze Majka �ete - T. Burbuta�vili

Orden Lenjin ''Gruzija-film'' Studio, 1976

Gedia, tvoj konj je uginuo na brdu.

Tetra, �ta se desilo?

Ja sam, Gedia.

Gedia. Ne prepoznaje� me?

Po�uri!

- Bolje da ga ne mu�imo. - Spasi ga, �i�a Cicikore.

NJemu vi�e niko ne mo�e pomo�i.

Ustani, Gedia.

Ustani, de�a�e. Ustani!

Mnogo puta sam ti rekao: ne goni stoku na pa�u na padine brda.

Vidi�? �ak i konji uginu. Ovde je trava otrovna.

Za�to je otrovna?

Za�to? Zato �to se u stara vremena ovde se dogodila velika bitka.

Mnogi neprijatelju le�e pod zemljom.

Krv neprijatelja se i dalje sveti.

Jo� uvek ratuje protiv nas.

Pogledaj ovu vucibatinu!

Hej, glupane, opet spava�?

�ta je? �ta se desilo?

Du�e predaka te o�ekuju na onom svetu,

a ti se izle�ava� ovde.

�emu ovakve nepravde? Na� slavni car Iraklije

le�i u grobu, a ti ovde �iv trune�.

Kakva dosada! �im zaspem on se stvori.

Stoji mi nad glavom i kune.

Ja ovaj svet ne mogu popraviti, pa kako god.

Za�to ne odspavati koji trenutak vi�e?

Ko je jo� �uo za bitke na pa�njaku?

Stoka se ovde napasa ve� godinama i nikad se ni�ta nije dogodilo.

Krv neprijatelja - jo� o tome treba misliti!

Pa �ta, ako je Cicikor naredio to? Nije on Bog, je li?

Ti�e, mo�e nas �uti.

Ne mo�emo ni piti, ni spavati

bez njegove dozvole.

Ko je postavio njega za �efa?

Jesi li poludeo?

Glupaci! Robovi!

Glupaci! Robovi!

Evo!

Vidite li ovo?

Nisam ni osetio.

Ni Bog ne�e pomo�i ako oseti�.

Jadni prosjaci!

Budale selja�ke! Filisteji!

Molim te pomozi mi, Cicikore, udari mog malog.

Vra� je rekao da mu ne�e biti dobro

dok ga �ovek iz plemenite porodice ne udari.

Za�to ja? Povedi ga u grad.

Tamo ima mnogo plemenitih porodica.

Za�to ja? Povedi ga u grad.

I ti si iz plemenite porodice. Udari ga samo jednom.

To mora neko iz plemenite porodice, a ko sam ja?

Ti si na� otac i u�itelj. Udari ga.

Bolestan je, ne�e da raste.

On! Ne�e da raste?

Jeste. NJegov deda je bio duplo ve�i.

Udari malog. Plati�u ti.

Donela sam ti poklon.

Vidite li, ljudi,

nekad niko nije bio bolestan, a sad su svi poludeli.

Ovome antihristu su d�epovi puni bombi.

Beskorisni stvorovi! Besposli�ari i idioti!

Neka je proklet ovakav �ivot!

Ioram, u kojem d�epu ti je bomba?

Pri�a se da ih pravi� tokom no�i. Je li to istina?

Slu�aj me, dete, i pamti.

Sunce Gruzije je nestalo

u dubinama Crnog mora.

O, moja jadna otad�bino!

�ibana olujama, rastrzana od gavranova,

krvari�, kao ranjeni orao,

kao be�ivotni sne�ni leopard... Moja otad�bina propada.

Uzdam se u Tebe, Bo�e.

Daj nam snage da vaskrsnemo.

Okreni se svome vaskrsnu�u, Gruzijo!

Vreme na�itanih sanjara je pro�lo!

Danas treba da delamo!

Ne gubi nadu.

Opet �emo mi dobiti na�eg Davida Graditelja,

velikog Rustavelija i svetlog Tamar.

Okreni se svome vaskrsnu�u, Gruzijo!

Zavetujemo se, deco...

Ti mali lupe�i su pobegli.

O, "Prin�eva bradavice".

- Zdravo, Elioz. - Zdravo, �a�ika.

- Dolazi� nekim dobrom? - Da, dobrom.

Pro�la je godina otkako mi je �ena umrla, pa sam uzeo k�er i do�ao ovde.

Ko �e se bolje brinuti o njoj od njene babe?

- U pravu si. - Kako ide kopanje?

Nije najbolje.

- Tra�im �udotvorni kamen. - �udotvorni kamen?

Je li se sunce spustilo na zemlju?

Ne mu�i ga, Gedia.

Ulazi u ku�u, sine, pre nego ti polomi vrat.

Pusti ga.

Sneg! Pada sneg!

Pada sneg!

Ovde smo, baba!

Hvala Bogu!

Moja sre�o, moje drago dete.

Moja �ivotna radosti.

Moje mile ruke, moji mali prsti�i, moje oko.

Moja sirotice.

Da te poljubim, sine.

'Ajmo u ku�u. 'Ajmo.

Pusti me, pusti me.

Gledam u tebe, topim se

kao slanina u svinje, i sanjam,

sanjam da �e� biti moja, dete, moje lepo jagnje.

O, �ta je ovo? Lepo je!

Kako onaj ljudo�der Ohrohin zna

da �ovek nije "homo sapiens", nego "homo moralis"?

Ti si otpadnik, zlo�inac i hulja!

- Evo ga kamen. - Ustaj, ni�tarijo!

To je to,

sveti kamen koji zra�i svetlo��u i toplinom...

�ta to nju�kate tamo? �ta?

Svetinja, sveti kamen,

osve�en rukama velikog Gorgasalija.

Bez obzira �to imam upalu plu�a, ti si bitanga!

Po�ast Gruzije!

Deco, vratite kamen na njegovo sveto mesto.

Do�i ovamo, Judo Iskariote.

�ta to radi�? �ta? Uni�tava� mi ku�u?

Gubi se, Fariseju! Izdajni�e! Ulizice!

Samo probaj da takne� taj sveti kamen!

Ne prilazi ili �u pucati!

On je ludi, kurvin sin!

Pogledaj ovog, napio se k'o svinja.

On je potpuno lud i ho�e da i ova deca polude od njega.

Dole Car! Dole policija! Dole popovi!

�ivela sloboda, jednakost i bratstvo!

Ne mogu i��ekati da vidim tu tvoju �upavu glavu na giljotini.

Pogledaj je.

Prepoznaje� li je? Sad se gubi, �avole!

Vide li, nestao je?

Nije on lud. Zna da pravi bombe u svojoj kolibi tokom no�i.

Da nije bilo tebe, odavno bi on selo digao u vazduh.

�to si tako lepa? �avolice jedna.

Hajde, sa�ali se na mene.

Do�i.

Uh, devojko!

Dete, k�eri.

Uh, kurvina k�eri!

Smiluj mi se, Bo�e!

Ona ne hoda, nego lebdi, kao ptica.

Ne budite tu�ne, devojke, Majko, ne tuguj vi�e,

Zbogom, mili na�i, mi odlazimo u rat.

Zdravo, �i�a Ipro.

Blagoslovi nas, dobili smo poziv, �i�a Ipro.

Popij u na�e zdravlje.

Budite jaki, momci, i idite u veselju.

Zapamtite, metak ne�e hrabre. U zdravlje!

Hvala ti. �uvaj se.

Cure, daj te nam po jedan poljubac!

Idemo u rat, mo�da se ne�emo vratiti,

pusti da te poljubim jednom.

Budi dobra, pusti da te poljubim.

Pogledaj Nargiza. To je deseti put danas da dolazi po vodu.

Vidi kako vrcka dupetom.

Nije tu samo pop.

Svaki deran zna da ima beleg pod levom sisom.

�to li vu�e za sobom tog jadnog momka?

�ta mu mo�e pomo�i, nesre�niku?

- Zdravo, kom�inice. - Zdravo, Marusi.

Morala bi oti�i kod vra�a.

Vra� ne�e pomo�i momku. Lek za njega je Nargiza.

Ne treba� mi ni�ta.

- Je li ono Gulizarin sin? - Jeste, to je �ete.

�teta �to je onakav momak jo� neo�enjen.

Pupal!

Krije� se od sunca? Pla�i� se da pocrni�?

�avo te odneo, mali �avole.

Zemlja te, dabogda, progutala!

�arena koko�ka!

Koliko je mnogo zlobnih ljudi na ovom svetu.

Kako deluje tvoja �iola? Ho�e� li se udati?

Do�i... do�i, ne pla�i se.

Do�i, da�u ti ne�to.

Evo ti slatki�.

Sedni.

Evo, pojedi.

Dodaj mi krastavac.

Kako ti je ime?

Georgij. I Batula, isto.

- Kako se preziva�? - Leonidze.

Za�to me izaziva�? Jesam li ti uradila ne�to lo�e?

�to me tera� da te kunem?

Dolazi, �to je slu�a�?

Neka pri�a, ne�e joj kljun zbog toga otpasti.

Mala bitango!

Mora da se krije negde na dnu.

- Tra�i� zlatnu ribicu? - Jeste.

Zar se ne pla�i� zmija? Ovde ima svakakve gamadi.

I ru�e imaju trnje.

Hajde, tra�i. Samo onaj ko tra�i na�e.

Pupala dolazi!

Zdravo, zdravo!

Zdravo, Pupala. Nismo te dugo videle.

Evo me. Bog mi je svedok da vas volim. O �emu ste tra�arile?

O svemu po malo.

O �emu ta�no?

O na�em prolaznom �ivotu. Previ�e je kratak.

Uzmimo tebe, na primer.

LJudi ka�u da si bila lepotica.

Jeste, moram priznati bila sam lepa. Veoma lepa.

Sa zlatnim uvojcima i tamnim o�ima.

Imali su obi�aj da me zovu lasta.

A sada te zovu sova.

Mada vi�e li�i� na uvelu ru�u.

Ali jo� uvek ru�a, makar i uvela. Za razliku od tebe, sitna du�o.

Jo� uvek si kao ru�a.

Sa mnogo prosaca, samo �to se stide da ti izjave ljubav.

O kome to govorite?

O dana�njim tikvanima sa robija�kim nju�kama?

Ja se, k�er plemi�a, ne�u udati za prvog koji nai�e.

Radije bih bila sama, kao poljski mi�.

Oni nisu ni di kolena mojem telegrafistu Gabou.

On je bio pravi mu�karac, sna�an i zgodan, sa divnim brkovima.

Proveo je svoj �ivot op�injen mojim sjajnim o�ima.

Se�am se: bilo je to ovde.

Kle�ao je ba� ovde.

Ne, nego ovde.

"Ne mogu da �ivim bez tebe," rekao je. "Potpuno si me o�arala.

U sred leta drhtim od hladno�e. Ne mogu se ugrejati bez tebe."

Ali nisam se udala za njega. Nisam ga volela.

Nije on bio za mene.

Odbila sam ga...

Onda je telegrafista Gabo iz d�epa izvadio otrov zamotan u papir,

i sa rekao uzdahnuv�i: "Neka greh ide na tvoju du�u, Pupala.''

Sasuo je otrov na jezik i pao na zemlju mrtav.

Mali skote!

Dabogda istrulio u zemlji, beskorisni pacove!

Pupal! Pupal! Pupal!

Pupala, jadnice.

Zbog koga si protra�ila svoju mladost?

Zbog �iole, naravno.

�ekala sam �iolu celog �ivota.

On je oti�ao i odneo moje srce sa sobom.

Gde si sada, �iola?

Nikad vi�e ne�e postojati mu�karac kao on.

Kako je imao o�tro oko!

Li�io je na Svetog �or�a.

Smrt mi ga je oduzela.

Moj hrabri soko je oti�ao da se bori sa neprijateljskim odredom,

i oni su ga izboli strelama.

Pozdravljam vas, dobre �ene!

Koga li sad klevetate, toroku�e?

Koga li ste sad uzele u usta?

O, i na�a Pupala je tu!

Kako si ti, moja lepotice?

Da se nisi udala, ili si jo� matora usedelica?

Glava ti li�i na krastavac, ogavni praznoglav�e, kepecu prosta�ki!

Odakle se on stvorio?

Sedeo sam na grani, pa se grana polomila

i pao sam ba� ovde.

Rezao sam daske za tvoj sanduk

i do�ao sam da ti uzmem meru.

Dabogda goreo u paklu, smrdljiva �teto�ino!

Trebali bi da te prikuju za dasku i nataknu te na ra�anj!

Stani!

Pogledaj ovamo, devojko.

Ti si Maridina unuka, jesi li?

Jesam.

O, Sveta Majko!

O, Sveta Nino!

Selja�ka devojka, a takva lepotica!

Ona ima o�i gazele.

Ti pla�e�? Za�to pla�e�?

Dolazi.

Dolazi.

Velika oluja dolazi.

Ispunjenje sna svih ljudi je blizu.

Dolazi, na�a sre�a...

Ose�a se miris baruta u vazduhu.

Dolazi.

Dolazi.

Stari svet �e nestati uz tresak.

Sru�i�e se.

Uragan dolazi. Oluja sti�e.

Prijatelju ti si potpuno poludeo.

Prisloni uho na zemlju. �uje� li kako nadolazi?

Zna� li �ta je to? Oluja dolazi.

Na�a pobeda je blizu. Grob �e uskoro progutati careve.

Slu�aj me.

Ti misli� da �e tvoja oluja progutati samo careve?

Zar ti nije jasno

da �e to izazvati

haos, prolivanje krvi i nesre�u?

Sve �e se pretvoriti u pra�inu - ljudski trud i znoj.

Dobro, tvoja oluja �e nas odneti.

Ali �ta �e biti sa njim? Sa nevinim de�akom?

I njega �e oduvati tvoja oluja.

Ne, ne�e njega.

Oluja se di�e radi njegove dobrobiti.

Za njegovu slobodu.

Planine i ravnice nikad ne mogu biti na istom nivou.

Anarhija, majka poretka, �e vratiti na pravi nivo nepravedno izdignute.

Ho�emo li sti�i uskoro?

Ho�emo, uskoro, nadam se.

Hajde, zatvori o�i opet.

Tako su lepe...

- Jesu li za mene? - Da, za tebe su.

Imao sam obi�aj da mog konja Tetra izvodim ovde.

Zna�,sve oko nas je �ivo.

Sve ima du�u. Rosa na travi, to su zemljine suze.

Zemlja, tako�e, mo�e da se smeje.

U prolje�e kada cve�e cveta, a nebo se smeje kad je obasuto zvezdama.

Tamo gde padnu maj�ine suze, nikne ljubi�ica.

Zna� li �ta sunce ka�e kad ru�e cvetaju u osvit zore?

Ja znam.

- Mo�da si ti deo sunca? - Kako to misli�?

Orao je ukrao tvoje opanke.

Vidite ovaj kotao?

Kad voda proklju�a, para pravi pritisak na poklopac,

poklopac se pomeri, i pokrene kai�,

a onda...

Stanite iza mene.

Kada �eleznica stigne u na�u zemlju,

cela zemlja �e procvetati i bi�e svega u izobilju.

Vi �ete i�i u grad da se �kolujete

i vrati�ete se kao obrazovani ljudi.

Zar te nije sram samog sebe, otpadni�e?

Za�to puni� de�je glave tim glupostima? Prestani sa tim budala�tinama.

Misli� da �e voz doneti sre�u?

Ne�e li i vazduh postati lo� kada voz do�e ovde?

Ne�e li hleb i gro��e postati kiseli? Ne�e li ljudi izgubiti svoju savest?

A �ene �e se pla�iti da idu putem same?

Mi smo ljudi koji prave hleb i vino.

Treba da pazimo da ne bi zgrabili �avola za rogove.

Najbolje bi bilo da njih pazimo.

O, svet, ljudi!

Iorame, do�i ovamo.

�ika Iorame, voz se pokvario.

Udrite gromovi! Sevajte munje!

Pocepajte nebo i udarite u zemlju!

Kako je vazduh sve�! Kako je moje srce radosno!

Udrite gromovi! Sevajte munje!

Pocepajte nebo i udarite u zemlju!

Speri svu prljav�tinu!

Operi zemlju i vazduh!

Slomi ki�mu neprijatelja!

Zdrobi njihove okove!

Daj da osetim pravi �ivot!

Olujo slobode, do�i i uzdigni se visoko!

Uni�ti poganu stvarnost!

Pokvareni svet mora biti uni�ten!

Mi moramo spojiti Crno i Kaspijsko more u jedno.

Pristajem da budem prvi koji �e stupiti u borbu za oslobo�enje ljudskog roda.

O, Bo�e,

pomozi mom ocu da na�e �udotvorno drvo.

Preklinjem Te.

Obuci.

Daj.

- Nose li koko�ke zlatna jaja? - Nosi�e.

Naravno da ho�e.

Bi�e i to. Jednog dana.

Donesi mi dvogled.

Daj mi torbu.

Pazi na decu.

I na koko�ke.

- Ho�e� li se vratiti brzo, tata? - Ho�u.

�im na�em �udotvorno drvo.

Sad, po�nite.

O Gospode, �uvaj na�eg tatu. Daj mu sre�u.

O Gospode, �uvaj na�eg tatu...

Amin.

Amin.

Odlazi, �avole!

Na�a zemlja je lepa i bogata,

velikodu�no obdarena sa svakim Bo�jim darom.

Slu�aj me, mladi�u.

Zaborav pro�losti

je prvi znak propadanja nacije.

LJude �ini pro�lost i sada�njost. Sada�njost i pro�lost.

Na� stari su poznavali velike ve�tine.

pogledaj oko sebe: svo kamenje je isklesano ili ukra�eno ornamentima.

Ne postoji brdo u Gruziji na kojem nema crkva,

tvr�ava ili dvorac.

Mnogo znoja je u ovo ugra�eno.

Proleteo je on li�no.

Hupermekstra helios. To je leptir.

Pri�a�emo o tome kasnije.

Hupermekstra helios.

Da, Mnogo znoja je u ovo ugra�eno.

Uvek se moramo se�ati toga.

Hajde da dodirnemo i odamo po�ast svetom simbolu

vrednih ruku na�ih predaka.

I zapamtite, deco,

postoji samo jedna Gruzija na svetu...

i ona je na�a.

Skinite kape.

On je potpuno lud.

Pomozi mi, O�e, pomozi mi, za ime Boga.

�ta ho�e�?

Udari mog malog. Ne�u oti�i dok to ne uradite.

Odlazi, kad ti ka�em!

Zar ne vidi� da su mi ruke zauzete? Kako da ga udarim? Nogom?

Donela sam ti koko�ku. Plati�u ti.

Do�i, de�a�e. Pridr�i kamen.

Daj mi koko�ku.

Podigni glavu.

Nemoj ga udarati, jer �e ti vratiti.

�ta to radi�?

Rekao sam ti, uvek ho�e da vrati.

Tako ti se vra�a kad �ini� dobro ljudima.

Odlazi, odlazi! Je li on duh?

Po�uri. On ima te�ku ruku.

Bog te blagoslovio, Ohrohine!

Vidite, ljudi, pop je izle�io mog sina!

Rekao sam ti da �e ti vratiti.

Misli� la da zbog jednog �amara

treba da me ubije?

Zar su svi poludeli?

O Bo�e, smiluj se.

Zatvori o�i.

Slu�aj, ti!

Dolazim, �ika Cicikore.

Slu�am.

Ne pristaje mladoj �eni da se pona�a tako.

�ta je to?

�ena treba da ide oborenog pogleda,

smerno i tiho, kao blagi povetarac.

A ti o�ijuka� sa svakim.

Treba da ima� svoje dostojanstvo.

Ne treba da se dru�i� sa svakim.

Zar nema dovoljno �asnih ljudi na ovom svetu?

A ko je �asniji od mene u ovom selu, �ika Cicikore?

Pomozi, Cicikore. Opet se zablesavio.

Udari ga samo jednom.

Ostavi me na miru!

Tra�im li previ�e? Udari ga.

Mahni vrhom metle po vodi.

Vrhom metle.

O, kako je vru�e!

Maradija.

Uvek sam govorila istinu

i ne �elim da bilo �ta sakrijem.

�elela sam da je vidim, i nema boljeg mesta od ovog.

Neka ste blagoslovene ti i tvoja unuka. Do�la sam da vidim tvoju devojku.

Do�i i vidi je.

Ustani, devojko. Ispravi se.

Ha, izgleda� sasvim dobro.

Zar �ete ne zaslu�uje lepu nevestu?

Naravno da zaslu�uje.

Jedno se ne mo�e sakriti...

njene noge su tanke i slabe.

Ali njeno lice i grudi...

Oni se nadopunjuju kao Adam i Eva.

�to ne ka�e� ne�to?

Ja nemam ni�ta protiv tebe.

Ne svetu je malo Gruzina.

Zato za njih moramo �uvati i negovati

sve �to je dobro i �istokrvno.

A za ovog nam treba dobra zemlja.

�eteova familija �e biti upravo

takvo zemlji�te za Maritu.

Znamo, �ika Cicikore. Znamo mi to.

Samo �to su Gedia i Marita zaljubljeni jedno u drugo.

Pla�im se da navla�im greh na du�u.

Gedia je dobar momak, ali je siroma�an,

nema imovine.

On ne mo�e pru�iti dobar �ivot tvojoj devojci.

Novac ne kupuje sre�u.

Propatila sam i previ�e

nakon �to sam izgubila k�erku...

Pro�li smo kroz veom te�ak period.

Ako �eli� dobro svojoj zemlji, Udaj Maritu za �etea.

- Ne protivim se, ali... - Onda dozvoli da ti tamo blagoslov.

- Da, da, blagoslovi. - Nek je blagosloveno.

�ta se desilo?

�ta se desilo, Marita?

Cicikor je dolazio u na�u ku�u.

Sedeli su i odlu�ili da daju Maritu �eteu.

Niko me ni�ta nije pitao, kao da sam stvar.

Ni tvoj otac?

Ni on.

Gedia!

Ne me�aj se!

Tri stvari ne postoje na svetu: stepenice do neba,

most preko mora i pravda.

Zapamtite to, mladi�i.

Prodali su svetlog Tamara!

Prodali su je!

Prodali su je za �u�kavi novac!

Cicikore, prokleti provodad�ijo!

Na� otac i u�itelj! Kako mo�e� da �ivi� sa tim?

Prodali su Bogorodicu!

Bo�iji sluga �iola zavetova se na vernost

bo�ijem slugi Pupali.

Pupal! Pupal! Pupal!

Zar nikad ne�e� biti sre�an!

�ika Iorame, dolazi, dolazi! �ijem kako navire.

- Ko dolazi? - Oluja.

Naravno, ne mo�e da ne do�e.

Ustajte! Idemo!

Uskoro, uskoro �e procvetati, Hajde, ustani radni�e!

I tvoj rad �e biti nagra�en, Nemoj spavati radni�e.

Sunce �e rasterati tamu, I tamna no� �e i��eznuti...

U�uti, �utljivi jezi�e, blebetavi jezi�e, pogani jezi�e,

svadljivi jezi�e, �estoki jezi�e, prikriveni jezi�e.

Napusti telo, sva prljav�tino, napusti telo, svaka bolesti...

Ose�a� se bolje?

Da, bolje, Pupala.

O, kako si postala dobar lekar!

Skuvaj vranu tako da sva energija ostane u njoj.

Popij supu. Osu�i �korpionovu krv i pojedi je na prazan stomak.

pome�aj hrastov sok i jestrebovu mast sa ma��u od jelena i ispij to.

Vide�e� da �e bol nestati.

Bi�e� ti sre�na, Pupala.

Eh, �iola je odneo moju sre�u sa sobom.

Bio je sjajan �ovek. Ponos i lepota ovog sveta.

Kako si uspela da izdr�i� sve to?

O, moja draga, bilo je to pre 40 godina kada me je voleo.

�ta �e ta ljubav, onda? Ona je davno sahranjena.

LJubav ne umire, Ninora.

Hej, �eno!

�eno!

Poslu�i se sama. Idem da vidim �ta ho�e.

Oteraj tu ve�ticu.

Jesi li poludeo? Ona me le�i.

Ste�i�e naviku da dolazi. Onda vi�e ne�emo mo�i da je oteramo.

�uti. Ne brukaj nas. Ona �e preno�iti i oti�i.

- Odmah je oteraj! - U�uti, bezdu�ni�e!

Voleo bih da te nisam sreo, draga moja!

Ti si mi postala sudbina i propast.

Tera� me na paklene muke, moje stradanje pretvara� u oluju.

Na vatri moje patnje, ti greje� svoje ruke.

�ta da radim? Kako da se oslobodim tereta moje strasti?

Rustaveli vi�e nije ovde. Ko �e me razumeti?

Elioz, jesi li to ti?

Jesi li to ti, Elioz?

Da, da, ja sam.

Elioz.

- Traga� za �udotvornim drvetom? - Da, tragam.

- �eka� da se nebo otvori? - Naravno.

- Ho�e� li da sedi� tu celu no�? - Moram.

- A, ako padne�? - Ne�u pasti.

Previ�e je hladno, smrznu�e� se.

Izdr�a�u. Svaka ru�a ima trn.

Pomozi mu Bo�e.

Majko Bo�ija, za�titnice na�a.

Nema vi�e ko da se brine o mojem sinu.

Gde je on? U kojem delu sveta? Je li �iv ili mrtav?

Za�to te ne gledaju o�i tvoje majke, sine?

Sunce za mene vi�e nema sjaja.

Neka se ku�e tvojih neprijatelja pretvore u prah,

neka njihove staze budu obavijene tamom.

Molim te, usli�i, Bogorodice.

I ti si majka.

Molim se Tebi da mi vrati� jedinog sina,

moga Gediu.

Podigni.

Podigni.

Mule nisu potkovane. Nemoj ih voditi preko kamenja.

Pritegni malo.

Dobro ga pri�vrsti.

Po�uri.

Mogla bi makar pogledati napolje.

Ptica je uletela!

Do �avola sa njom!

Nemoj je ubiti! Ne ubijaj je!

Kad se vrati oraspolo�i�u te.

Cvr�ite, cvr�ite, skotovi!

�ta se desilo?

Vozim Elioz, O�e. Tragao je za �udotvornim drvetom i smrzao se.

Ma, �ta pri�a�!

Izabrao je divno drvo, celo prekriveno injem.

Izgledalo je divno, nisi mogao ma�i pogled sa njega.

On je seo ispod njega i smrzao se.

�ta je tra�io, nesre�nik? Tra�io je �udotvorno drvo ceo �ivot.

�udan �ovek. �to nije mogao da �ivi kao svi ostali?

Neka ga sad tra�i na onom svetu.

- Gde ide�? - Na da�u.

Prole�e, do�i brzo. Umorna sam od hladno�e.

�eznem za zelenilom i svetlo��u.

Molim te, do�i brzo, prole�e.

Da me sunce ogreje.

Marita.

Marita.

Ja sam, Gedia.

�iv si, Gedia? Do�ao si kod mene? �iv si...

Jesi li do�ao kod mene?

Mo�da ja samo sanjam, Gedia?

Radije �u umreti nego �iveti ovako. Ne�to se de�ava sa mnom.

Ni�ta ne �ujem: ni cvrkut ptica, ni �u�tanje li��a.

Svega se pla�im.

�ini mi se kao da me neko posmatra po ceo dan i no�.

Nisam mogao da ne do�em.

Odlazi.

Odlazi, Gedia.

Odlazi, odlazi... odlazi.

Cicikore, prokleti provodad�ijo! Je li to tvoja pravda?

�elim da i tebi bude tako su�eno!

Svet nije slep.

Ovde ograde imaju u�i, a zidovi o�i.

Ta �ugava ovca je navukla sramotu na sve nas.

Dako umre�, besramna �eno!

Ga�aj je! Tako joj treba!

�ta to radite, ljudi?

Jeste li hri��ani ili ne?

Iza�ite, svi! Gledajte!

Ne�emo dozvoliti da bilo ko obe��asti na�e selo!

Cicikore, ti �avolje seme! Sveti O�e, jesi li ljudsko bi�e?

Treba vas na giljotinu staviti,

i odse�i vam te glupe glave!

Kakva okrutnost...

Ko ti je dao pravo?

Ko te postavio za na�eg pastira?

Zlikovac!

Ubica!

Ubica!

- �ta se desilo? - Stavili su Maritu na mulu.

To ne mo�e biti.

Bojim se. Ho�e� li plakati nadamnom kada umrem?

Prvo �ete me sahraniti.

Ninore, plaka�e� nadamnom?

Rasple��e� kosu, i izgreba�e� obraze...

Tako sam usamljena, nemam nikoga na ovome svetu.

Nikad nikoga nisam imala osim moje pokojne majke.

�iola nikad nije postojao...

Sve sam izmislila.

Pro�lo prole�e sam oti�ao da vidim mesto gde je Marita trebala da �ivi.

Okolo je sve bilo uvelo, i bilo je obavijeno ti�inom.

Gde je bila ku�a, stajala je ru�evina, nije bilo drve�a.

Samo na mestu gde je bilo ognji�te

raslo je samoniklo drvo nara,

obasuto beharom.

Obasjavalo me je blistavom svetlo��u, kao �to je bio

na Maritinom licu, bilo je to tek rascvetalo drvo nara.

Gledao sam u grimizne cvetove

i nisam mogao da poverujem da Marita

vi�e ne ukra�ava na�u zemlju.

Bilo je te�ko poverovati da je to divno drvo

moglo izrasti iz pra�ine i ru�evina.

Odakle dolazi lepota sveta? Kuda ide?

Ili je mo�da sakrila lice od nas na neko vreme?

Grimizno drvo, malo drvo,

plamena uspomena,

�udotvorno stvaranje.

O Bo�e, pomozi mi da prona�em, pomozi mi da prona�em.

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com