Original subtitles

Tiedätkö sen tyypin, joka tunnustaa rikoksen-

- jotta ex-vaimo ei joutuisi vankilaan?

Hän jättää veljensä yksin ja kaverinsa myös.

Se olen minä.

Kahden seuraavan vuoden nimeni on vanki 28301-016.

Selvisin ensimmäisen yön, mutta olin peloissani-

- ja mietin, mitä seuraavat 729 päivää toisivat mukanaan.

Toivoin, että ystäväni Ralph katsoisi perääni.

Hei, Ralph.

Ulos punkasta, kädet housuista.

Voi luoja!

Jos luet tätä, olen jo kaukana.

Minun oli pakko paeta tästä helvetistä.

Olisin ottanut sinut mukaan, mutta söin toisen melonin.

Sori siitä. Kaverisi, Ralph.

P.S. Tein meloniin suureiän, jos tiedät, mitä tarkoitan!

Rock 'n' roll!

Ralph häipyi ja jätti minut yksin-

- seuranani vain rikkinäinen meloni ja paljon selitettävää.

Pakoyritys, selliosasto 7.

- Ei, ei! - Sulku! Pakoyritys.

Liikettä!

Sellissäni oli reikä, joten jouduin yleiselle osastolle.

Aiemmin jaoin sellin ystävän kanssa-

- nyt oli tiedossa kahden vuoden pyjamabileet murhamiesten kanssa.

Olin ollut putkassa monesti, mutta en koskaan vankilassa.

Vankilaelämä vaati totuttelua.

Tyypillinen päivä voidaan jakaa toimintoihin.

Ensin heräät ja varmistat, että kaksi tärkeintä asiaa on ehjiä.

Sitten menet ruokalaan aamiaiselle.

Aiotko syödä pihvisi?

Sitten yrität olla ikävystymättä.

- Seitsemän. - Ei.

- Kolme, viisi. - Ei, ei.

- Kuusi. - Ei.

- Kaksi. - Ei.

- Yhdeksän. - Hyvä!

Sitten on nukkumaanmenoaika.

Se on vaikeinta, koska on yksin ajatustensa kanssa.

Rutiiniin tulee vaihtelua vain, kun joku yritetään tappaa.

Jos olet onnekas, et ole uhri.

Sulku!

Silti sinua rangaistaan.

Ja kaikkien tavarat tutkitaan.

Siis kaikkien kaikki tavarat.

Vankila osoittautui surkeaksi paikaksi.

Vierailupäivänä sain nähdä ystäviäni.

Joitain ystäviä enemmänkin.

Tajuatko, mitä tuo asu tekee näille vangeille, Catalina?

En vaihda vaatteita töissä. Uusi tyttö vie pöksyt-

- ja myy ne takaisin kohtuuttomalla hinnalla.

- Mitä sinulla on? - En ole valmis.

- Sinun vuorosi, Darnell. - Ole hyvä, Earl.

Joskus vangit kuluttavat aikaa lähentymällä Jumalan kanssa.

Luin itse noita kirjoja etsiessäni uskoani.

Raamattu, Toora.

Oletko siellä, Jumala? Margaret täällä.

- Kiitos. - Shalom, Earl.

- Missä Joy on? - Hän potee syyllisyyttä.

Hän ei halunnut tulla tyhjin käsin.

- En ole käsityöihminen. - Mikä hätänä?

Tämä lasimuotokuva Earlista ei vangitse hänen enkelimäisyyttään.

Vein osan lasista kirkon ikkunasta.

Earl näyttäisi juuri tuolta, jos olisi lasista.

Onko sinun mielipiteelläsi väliä?

Sinäkö uhrasit vapautesi pelastaaksesi minut paikalta-

-jossa olisin pissannut julkisesti?

Tämä ei ole tarpeeksi hyvä. Inhoan tätä!

Haen luudan.

Joy tulee, kun kirkon ikkunan varastanutta ei enää etsitä.

Tilanne on kuuma.

Voi mennä hetki. Se oli luterilainen kirkko.

Kaikki hiljaa. Minun vuoroni.

Ensimmäinen kysymys: "Mihin piilotamme hammastahnan?"

Peilin taakse.

Kylpyhuoneen peilin. Se aukeaa vasemmalta.

Siistiä! Salalokero!

Vierailuaika on ohi.

- Kiitos käynnistä. - Ei.

En ehtinyt kysyä kysymyksiäni.

Miten herätyskelloa käytetään?

Mikä asunnon numero on?

Kaipaan sinua.

Olisin ollut huolissani Randyn pärjäämisestä-

- mutta olin enemmän huolissani omasta selviytymisestäni.

Kaikki tarkastelevat uutta tyyppiä-

-ja testaavat päivittäin.

Ihmisten ei saa antaa luulla luuseriksi.

Paras tapa saada kunnioitusta-

- on kuulemma motata isointa kaveria.

Hän vaikutti isommalta, mitä lähemmäs pääsin.

Siispä jänistin.

Jengit ovat jakautuneet kuin isäni sukkalaatikko, väreittäin.

Olin liian valkoinen latinojengiin-

- aasialaisten jengiin ja mustaan jengiin-

- mutta en tarpeeksi valkoinen albiinojengiin.

Meidän on vallattava varjopaikka takaisin.

Valitsin ainoan mahdollisen:

Arjalaiset.

Piti unohtaa kaikki koulu-TV: n opit. Älä ole oma itsesi.

Sisällissodassa on vain puoliaika, vai mitä?

En tiedä, miksi pää pitäisi ajaa.

Viha on sydämessä, ei hiuksissa.

Antaa olla. Minä menen.

Ei uskoisi, että ylivoimaisin rotu on noin ennakkoluuloinen.

Olin jo heittää toivoni-

- kun näin porukan, jonka kanssa hengailla.

Vanhat patut.

He olivat selvästi keksineet, miten selvitä.

Et voi panostaa noin. Yksi pähkinä ei riitä.

- Sopiiko joukkoon? - Toki. Istu alas, nuori mies.

Olen Charlie. Tässä on Viski-Pete-

- Philadelphia-Mike, John, Laiha John ja Paskaniska.

- Siinäpä tosiaan paskainen niska. - Minä olen Laiha John.

Ei ehkä kovin jengi, mutta jengi kuitenkin.

Se, että he olivat pärjänneet vankilassa, tuntui turvalliselta.

Greta Garbo, Judy Garland ja Mae West.

Helppo. Greta Garbo pirtelölle-

- Mae West drive-in-elokuvaan ja tappaisin Judy Garlandin.

- Kenet veisit drive-in-elokuvaan? - Pelatkaa te vain.

- Etkö pidä pimuista? - Pidän.

Etkö tykkää puhua pimujen tappamisesta?

Tuntuu karmivalta, koska ne pimut ovat jo kuolleet.

Herranjumala! Onko jokin lentokone pudonnut?

Kauanko olette olleet täällä?

Tajusin, miksi pääsin jengiin.

Kyse ei ollut minun selviämisestäni, vaan heidän.

Et vie enää pähkinöitämme!

Meillä on nuorta verta!

Iske kimppuun, Earl!

Saako olla pistaasipähkinä?

Tykkäätkö? Käytin kaiken huovan.

Ovatko nämä kohtauksia elämästäni?

Joo, heteroversio sellaisesta AIDS-viltistä.

Kiitos, Joy. En unohda tätä.

Tuossa minulla on vesirokko.

Ja sinä olit panemassa Darnellia.

- Yritin olla täsmällinen. - Kiitos.

Inhoat sitä. Arvasin.

En inhoa. Pidän siitä.

Sinusta on kivaa, että tunnen oloni syylliseksi.

Leikkasin monta lasten talvitakkia, mutta emme ole tasoissa-

- koska sinusta on kiva muistuttaa minua tästä.

Hienoa, paskiainen!

- Voinko kysyä nyt? - Odota vuoroasi, lumimies.

Kiellä häntä soittamasta ja kyselemästä, paljonko kello on.

Hän menetti työnsä.

Kukaan ei neuvo käyttämään tätä. En ole tiedemies.

Mitä kysyttävää sinulla oli, Randy?

"Saisinko rahaa välipala-automaattiin?"

Sinulla on pääsy pankkitilille.

Pankki menee kiinni viideltä. Kelloni on aina 12.

Kolikoitako kaipaat? Nouda!

Hän ei selviä ilman sinua.

Hän kantaa paitaasi mukanaan, koska kaipaa tuoksuasi.

Hänellä taitaa olla vaikeuksia päästää irti.

- Hei, Earl! - Hei, Randy!

Nukuitko hyvin? Täällä oli hurjaa. Näin opossumin.

Jos haluat tasoittaa tilanteen-

- ota Randy asumaan luoksesi ja pidä häntä silmällä.

En hitossa. Autossa hänen kätensä jäi kasettinauhuriin. En kestä sitä.

Sanoit haluavasi korvata tämän.

Siitä olisi apua.

Hyvä on sitten.

Heittäisitkö lisää rahaa, Joy? Haluaisin kylmän juoman.

Tästä voi tulla hauskaa.

Kun Randyn asiat olivat kunnossa-

- palasin järjestelemään omia asioitani.

Sonny?

Leikin Sonnyn kanssa aikoinaan kaljatölkkihippaa.

Osuin. Sinä olet hippa, Earl.

Turha paeta. Tiedän, mihin äitisi pysäköi kotinne.

Sitten Sonny katosi.

- Perääsi kyseltiin. - Niinkö?

Pari viikkoa ainakin.

- Sitten elämä jatkuu. - Niin.

Uskomatonta, että sait kaksi vuotta, koska osuit poliisiin tölkillä.

Vein poliisilta myös aseen-

- panin hänet tavaratilaan ja ajelin maijalla pari tuntia. Hullu päivä.

Miksen ole nähnyt sinua ennen tätä?

Koska vasta nyt halusin sinun näkevän minut.

Sonny keksi, miten selvitä vankilassa. Olemalla näkymätön.

Hän lupasi neuvoa minuakin.

Kaksi isoa miestä penkillä ei välttämättä ole paha asia.

Se voi olla myös varjoisa paikka, missä pelata.

Jos tulikuuma vesi ja ryppyiset jalat eivät häiritse-

- suihkussa voi piileksiä melkein koko päivän.

Jos voi syödä pureskelematta, eikä närästys haittaa-

- ei tarvitse sylkäistä ruokaan, jotta sitä ei vietäisi.

Ei, ei, ei.

Asetat kellonajan painamalla "aseta aika" -nappia-

- ja herätyksen painamalla "aseta herätys" -nappia.

"Aseta aika" asettaa ajan.

"Aseta herätys" asettaa herätyksen. Et kertonut, että se rimmaa.

Hyvää yötä.

Olemme tuolla, jos on asiaa.

Kunhan seuraavaan 20 minuuttiin ei tule asiaa.

Menemme maksamaan laskuja.

Odottakaa.

Earl juttelee kunnes nukahdan.

Laskujen maksu. Pitää siirrellä varoja.

Tulen pian. Teroita sinä kynäsi.

Tiedäthän, ettei me oikeasti makseta laskuja?

Kolme minuuttia, tai tuo on ohi.

- Mistä haluat puhua? - Aikamatkustamisesta. Hevosista.

- Hyvä on. Hevosista. - Ei. Merihevosista.

Merihevosista avaruudessa.

Matkustamisesta. Aikamatkustamisesta.

Odottaako sinulla tyttö ulkopuolella?

Tapailin kuuroa asianajajaa-

- mutta kun jouduin tänne, päätimme tapailla muitakin.

- Parempi diili hänelle. - Tajusin, kun olin suostunut.

- Anteeksi. - Ei se mitään. Olet uusi.

- Haluatko suklaata? - Oikeasti.

- Ota pois. - Ei. Kävele pois.

- Käskin pysyä näkymättömänä. - Se oli vain suklaata.

Olit langeta maailman vanhimpaan vankilahuijaukseen.

Hän haluaa, että olet velkaa. Tänään hän antaa Snickersin-

-huomenna hän haluaa Zagnutin.

- Tiedätkö, mistä niitä saa? - En.

Hitto. Olen sellaisen velkaa. Tehdäänköhän niitä edes?

Sain kerran suklaata yhdeltä hullulta ja olen palveluksen velkaa.

Vankilassa palvelus voi viedä hengen.

Älä hankkiudu velkaan ja pysy näkymättömänä.

Voit selvitä hengissä.

- Voi hitto! - Mitä nyt?

Glenn Shipley. Tunnen hänet.

Glenn oli partiopoika.

Vaikka partiolaispukua piti pitää vain partiotapaamisissa-

- Glenn halusi pitää sitä joka päivä.

Oikea partio lähti Camdenin piirikunnasta vuosia aimmin-

- kun sissiryhmä jahtasi heidän asuissaan paperittomia.

Meillä oli siis omat partiolaisemme.

Amatööririkollisena käytin heitä viattomina aisapareina.

Hukkasin avaimeni-

- ja minun pitää päästä hakemaan TV: ni ja videoni-

- ja kaikki muu arvokas, mitä näen.

Jos autan sinut ikkunasta sisään, avaatko oven?

Mottomme on: "Ole aina avuksi."

Voi luoja! Se sai kiinni huivistani!

Hänen pitäisi olla listallasi.

Hän taitaa olla numero 100.

- Muistaakohan hän sinut? - En aio ottaa selvää.

En ollut koskaan kääntänyt selkääni listassani olevalle.

Mutta jos aioin selvitä vankilassa-

-en voinut olla oma itseni.

Läskit ovat liikkeellä. Ole valmis kyytiin.

Näen sinut, Earl Hickey!

Sulku!

- Kädet näkyville! - Olet mennyttä, Earl!

Revin korvasi irti ja työnnän ne takapuoleesi-

- jotta voit kuulla, kun potkin persettäsi.

Vankilassa pannaan viilentymään kuumaan koppiin.

Hölmöä, kuten sekin, että kootaan väkivaltarikolliset yhteen-

-ja oletetaan heidän käyttäytyvän.

Missä olet, Earl Hickey? Löydän sinut!

Saan sinut kiinni ja pukeudun nahkaasi!

Näen sinut. Olet piilossa läskin takana.

Nyt olet piilossa sen laihan takana. Siinä ei ole järkeä.

Sonny oli kielinyt minusta. Halusin tietää, miksi.

Anteeksi!

Muistatko, kun sanoin, että olin velkaa Zagnut-patukan?

- Olin sen velkaa Glennille. - Sietäisit saada turpiisi.

Aiheutat kohtauksen. Näkymätön, näkymätön.

Sinä pilasit sen minun osaltani.

- Glenn näkee minut nyt. - Minä olen yhä näkymätön.

Earl, ole kiltti.

Hyvä on.

Yritän pysyä rauhallisena.

Mitä teemme asialle?

Sonny? Sonny! Senkin paskiainen!

Sulku!

Olisi pitänyt pysyä loitolla Glennistä.

Karmalla oli muunlaisia suunnitelmia.

- Olet vainaja! - Pyhä Pietari!

Tapan sinut, Earl!

Panen revityn naamasi Ruma-bileisiin.

- Pelottavaa ja loukkaavaa. - Olet yhtä kuin kuollut.

Roger-sedällä oli lemmikkisika.

Se oli säyseä, mutta kun se suuttui-

- sen piti antaa vinkua itsensä väsyksiin.

Suhtauduin Glenniin samoin.

Panen sinut kuin käsinuken käteeni-

- käyn nyrkkitappeluun partateristä tehdyn miehen kanssa.

Kun yritin olla tulematta tapetuksi-

- Joy yritti suojella Randya tältä itseltään.

Mitä helvettiä sinä teet? Hyvä luoja.

Olit kävellä tuon auton eteen.

En katso eteeni. Se on minun juttuni.

Sano, jos meinaa käydä huonosti. Niin Earlkin tekee.

Joy alkoi huomata, että Randystä huolehtiminen oli vaativaa.

- Se on niin kaunis. - Randy!

Se tappaa ötököitä. Mitä luulet, että sormellesi käy?

Olet oikeassa.

Randy!

Valitse nyt jotakin!

Yleensä tilaan samaa kuin Earl.

Puhuin vanginvartijan kanssa.

Earl syö appelsiiniankkaa ja kaviaaripiirasta.

Hän taisi vitsailla, mutta ei meillä niitä ruokia olisikaan.

Emme tiedä, mitä Earl tilaisi-

- mutta voimme selvittää, mitä pikku Earl tilaisi.

Lopeta! Hän alkaa kiintyä siihen.

Juustovoileipä näyttää hyvältä.

Joy pidättäytyi tappamasta Randya vain koska oli luvannut minulle.

Hyvä on. Varoitan, jos meinaat törmätä johonkin.

Älä mene!

Nyt saa mennä.

Kävele, kävele!

Kävele nyt!

Kuin pelaisi Froggeria.

Glenn jaksoi pidempään kuin sedän sika, mutta hän ei tupakoinut.

Revin selkärankasi ulos kuin kalaa syövä animaatiokarhu-

-ja piiskaan sillä sieluasi!

Työnnän luudan kurkkuusi, käännän sinut ylösalaisin-

-ja lakaisen parturin lattian.

Revin nahkasi irti ja puen sen kuin verkkapuvun.

Sitten kierin lasimurskassa ja puen sinut takaisin nahkaasi.

Revin kätesi irti ja panen ne jalkojen paikalle, revin jalkasi-

- ja panen ne käsien paikalle ja osoitan sinua ja nauran.

Ennen pitkää tervattomatkin keuhkot uupuvat.

Revin tukkasi irti ja panen sen purkkiin... En minä tiedä.

Lähetän sen paaville... lohen kanssa.

Ensinnäkin olen vaikuttunut keksimistäsi tavoista tappaa minut.

Se, että sydämeni olisi lyöntipallo apinoiden biljardissa, oli karmiva.

Syytätköhän väärää miestä?

Muistan kuulleeni, että putosit ikkunasta sisään-

-ja ehkä jotain jostain koirasta.

Jotain jostain koirastako?

Niitä oli kaksi ja ne kävivät kiinni.

Ne tappelivat kehostani.

Kuulin, että koiratapaus oli vain alkua.

Glenn pidätettiin murrosta, varkaudesta ja ilkivallasta.

Kun poliisikoiran hammas murtui hänen sääreensä-

- hän sai syytteen myös poliisin vastustamisesta.

Tuomari lähetti nuorisovankilaan puoleksi vuodeksi.

Tappelusta sain lisää vankeutta, tappelin taas, hakkasin vartijan-

- yritin paeta, vapauduin, varastin, jouduin takaisin, vapauduin-

- ryöstin kaupan, kivitin pormestaria.

Kaikki mitä tein, oli sinun vikasi, Earl.

En tiedä, voitko syyttää minua kaikesta.

- Oma valinta on... - Senkin paskiainen!

Teen kivespussistasi ilmapalloeläimen!

Ymmärrän, miksi näet asian tuolla tavalla.

Mitä jos teen jotakin tilanteen tasoittamiseksi?

Vaikka... Tykkäät kuulemma suklaapatukoista.

Tunnen väkeä, joka voisi etsiä sinulle Zagnut-patukan.

- Tee minulle ase. - Joku veitsikö?

Tai naskali tai kirves tai juustohöylä. Yllätä minut.

Yritän olla rikkomatta sääntöjä karmalistaa läpikäydessäni.

Juuri nyt olin kuitenkin enemmän huolissani selviytymisestä.

Sitä paitsi en ollut enää minä, vaan vanki 28301-016.

Selvä, saat aseen.

Hei, Joy! Joy? Joy?

- Joy! Joy! Joy! - Mitä, Randy?

Tuleeko Riptide tänään telkasta?

En voi elää näin.

Se ei ole tullut telkasta 20 vuoteen.

Mitä ohjelmaa sitten ajattelen? Se, missä on se apina.

- Rekkakuski Highway Star. - Älä kerro hänelle!

Jos hän tietää, hän kuvailee jokaisen jakson.

- Se on Rekkakuski Highway Star. - Hemmetti!

Muistatko, kun he ajoivat sitä rekkaa?

Nyt riitti. Tämä loppuu nyt.

Työnnä minua.

Miksi hän antaisi apinalle nimen Bear?

B.J. oli Alabama-fani-

- ja nimi tulee valmentaja Bear Bryantista.

Kuulehan. Lupasin Earlille, että pidän sinusta huolta.

- Arvostan sitä. - En lopettanut.

Olen kuitenkin tajunnut erään asian.

Et ole tyhmä, vaan rikki.

Kuin pitkäkoipinen hämähäkki, jolta on revitty koivet.

Se on pelkkä avuton pallo. Sinä olet sellainen.

- Olenko hämähäkkipallo? - Olet.

Ja taakka veljellesi.

Voisin paapoa sinua, mutta olisit ennallasi, kun Earl vapautuu.

Ethän halua olla riippakivi veljellesi?

En. Johtuuko tämä siitä, että pissasin lasten päälle?

Oli yö, ja eksyin.

Tämä johtuu monesta asiasta.

Kuten tuosta tyhmästä ilmeestäsi.

Ja siitä, että luulet, että on vasen ja oikea sukka.

Mutta ei hätää.

Korjaamme kaiken. Aloitamme tästä yöhöpötyksestä.

Et voi hengittää vinon nenän väliseinän vuoksi.

Näin tuon M.A.S.H.: issä. Hyvää yötä.

Koska olin ensikertalainen, pääsin ulos ennen Glenniä-

- joka kuulemma vietti kopissa enemmän aikaa kuin sellissään.

Minun piti olla näkymätön selviytyäkseni.

Piti myös hommata Glennille ase.

Tiesin eri asetyypeistä:

Teroitettu hammasharja, partaveitsikampa-

-kalsareista tehty kalsariase-

-ja jopa saippua-ase.

Sillä oli haittapuolensa.

Päätin tehdä Glennille aseen silmälasinsangasta.

Se olisi Kakkulakassara.

Olisitko vihannut Martin Luther Kingiä enemmän intiaanina?

Olisin vihannut häntä enemmän.

Paitsi jos hän olisi ollut cherokee.

Eräs cherokee pelasti mustan ukkini hukkumasta.

Hupsista.

Olin helpottunut, kun Glenn pääsi kopista pari päivää myöhemmin.

Halusin hänestä eroon-

- ja aseen piilottelu housuissa johtaa väistämättä vahinkoihin.

Toitko sen?

- Hieno! - Kiitos.

Tein sen silmälaseista. Teroitin asfalttia vasten.

Tein sukasta kädensijan.

Ei tule rakkoja käteen.

Toivoin karman ymmärtävän, ettei minulla ollut vaihtoehtoja.

Sulku!

Ei se ymmärtänyt.

Glennin puukotettua minua tajusin kaksi asiaa.

Karma ei sallisi näkymättömyyttä ennen kuin tekisin oikein.

Ja vankilan terveydenhuolto on perseestä.

Valmis. Luussa voi olla aseen siruja.

Sano vartijalle, jos käsi mustuu.

- Melkoinen ase. - Kiitos.

- Glennillä on tosi huono säkä. - Anteeksi, kuinka?

Joka vuosi ehdonalaisen lähestyessä hän suuttuu ja rikkoo yhtä isoa.

- Mitä isoa? - Ne estävät pääsemästä ulos.

Puukotus, pureminen, kuristus, silmien kaivaminen, skalpeeraus-

-ja pihalle paskominen.

Hän siis mokaa aina ennen ehdonalaista. Miksi?

Arvaa, mitä olen tajunnut vankilasta.

Täällä on paljon väkeä vailla suunnitelmia.

Glenn ei halunnut ulos, ja halusin tietää, miksi.

Vihdoin läski käveli kopin ohi, jotta pääsin kysymään.

- Olisi asiaa. - Mitä sinä haluat?

En aio kierrellä.

Olet pilannut ehdonalaisesi tahallasi. Miksi?

Kuuntele ennen kuin tapat minut.

Tein sen, mitä olisi pitänyt tehdä ensi kerran Glennin nähtyäni:

Kerroin hänelle listasta.

Jos halusin korjata karmani-

- siihen tarvittaisiin muuta kuin ase.

Onko sinulla todella lista hyvitettävistä teoistasi?

Autoin kerran yhtä friikkikaupunkiakin.

Hitto. Ei saisi puhua friikeistä, vaan epätavallisista ihmisistä.

En välitä hiekkakuorrutetun kissanpaskan vertaa.

- Pilaan ehdonalaismahdollisuuden. - Miksi?

Koska elämä ulkopuolella ei ole minulle hyväksi enää.

Glenn kertoi, että oli niin peloissaan nuorisovankilassa-

- että yritti näyttää mahdollisimman kovalta.

Hän hankki tatuointeja ennen kuin tiesi kirosanoja.

POLIISI VATTUUN

Vuosien muutoksen jälkeen hän oli niin uskottava pahis-

- että hänet nähtiin vankilan ulkopuolellakin niin.

- Voinko auttaa? - Etsin työpaikkaa.

Älä satuta minua. En halua kuolla.

PIN-lukuni on 8432.

Vaikka hän yritti tehdä hyvää, kuten palaamalla kauppaan-

- kertomaan, että oli saanut liikaa vaihtorahaa-

- hänet tuomittiin silti ulkonäön perusteella.

Pian Glenn näki itsensäkin vain häijynä rikollisena.

Niin hän myös käyttäytyi.

Päästyään vapaalle hän teki aina samalla tavalla.

Yhä uudelleen ja uudelleen.

Lopulta hän päätti auttaa kaikkia pysymällä vankilassa.

Kamalaa, Glenn! Tämä on minun vikani.

Se, että jouduit vankilaan, ja se, että pelkäät lähteä.

Minä en pelkää ketään!

Tarkoitin, että pelkäät täältä lähtemistä.

No, se pitää paikkansa.

Glenn pääsi kopista-

- ja kerroin, että auttaisin häntä asumaan vankilan ulkopuolella.

- Haluan auttaa sinua. - Se olisi kiva.

Haluan tehdä jotakin suurta. Käytännössä vein elämäsi.

Olen aina halunnut mennä Marsiin.

Jotakin pienempää.

Postimerkit on loppu.

Jotain postimerkkien ja Marsin väliltä.

Jotakin sinulle tärkeää.

Ehkä jotakin, josta välitit ennen rikollista uraasi.

Nyt tiedän. Partiomerkkini.

Miten ne sinua auttavat?

Olisin ollut ensimmäinen kunnianauhan saanut Camdenissä.

Minulta puuttui kaksi merkkiä.

Kaipaan sitä partiohommaa.

Huivi hulmuamassa aamutuulessa.

Hiivin yläkertaan haistamaan partionjohtajan tyttären kenkiä.

Ja ne solmut... Osasin solmia upeita solmuja.

Glenn pyysi minulta jotakin toista kertaa.

Näin hänen katseestaan, että nyt onnistuisin.

Kiinni veti. Mistä aloitetaan?

Tarvitsen arkeologiamerkin.

Voisimme kaivaa länsipihaa. Nuo kaverit hallitsevat sitä.

Albiinotko?

Tarvitsen myös luonnontiedemerkin.

Hyönteisten kerääminen onnistuu.

Suurin osa parakeista kuhisee ötököitä.

Pitää sopia hallitsevien jengien kanssa.

Tiesin olevani pulassa.

Menettäisin viimeisenkin näkymättömyyteni-

- ja minun pitäisi solmia diilejä vaarallisimpien vankien kanssa.

Jos karma aikoi tappaa minut, toivoin, että se kävisi nopeasti.

Olin aikeissa tehdä kaiken väärin.

Palvelukset tekisivät minusta hyvin näkyvän.

Olisin pian velkaa monta.

- Anteeksi. - Mitä haluat, Hawaiian Tropics?

Autan kaveria saamaan arkeologiamerkkinsä partioon.

Nörtti.

Meidän pitäisi kaivaa, ja tämä on kuulemma paras paikka.

Tarkoitan, että tarvitsen palveluksen.

- Haluamme kahdeksan sateenvarjoa. - Selvä.

Minä luotin karman suojelukseen-

- ja Joy luotti toiseen voimaan. Rankkaan rakkauteen.

Hänen on opittava ajattelemaan itse.

Rankkaa rakkautta, Darnell.

Joylla oli vikansa, mutta hän oli luontainen opettaja.

Hän opetti Randylle muun muassa aivojen ja vatsan kommunikaatiota.

Otan kanaa. Ei, odota.

Ravunsaksia. Ei.

- Onko tonnikalasalaatti hyvä? - Ei yhtä hyvä kuin kanasalaatti.

On se parempi kuin napaus niskaan isolla kuminauhalla.

Valitse, typerys! Ajattele.

Ota ravunsakset.

Otan samaa kuin käsinukke.

Pian kipu kääntyi hyödyksi.

Pysähdyit! Teitkö sen tarkoituksella vai vahingossa?

- Älä valehtele. - Tarkoituksella.

Aivot käskivät jalkoja pysähtymään.

- Ne eivät ole ennen tehneet niin. - Olen ylpeä sinusta.

Jos saamme sinut hylkäämään veljesi paidan-

-olet ihan kunnossa.

Minäkin onnistuin, vaikka jokainen diili merkitsi uutta velkaa.

- Tarvitsen lusikoita kaivamiseen. - Pakoa vartenko?

- Arkeologiaa. - En tiedä sitä sanaa.

Mutta tiedät, mitä lusikat ovat.

Hyvä on, mutta haluan palveluksen.

Hommaa kaikki ulos päiväksi, jotta saan olla yksin.

Pistetään työn alle.

Jokaisen palveluksen myötä tunsin oloni turvattomammaksi.

Tarvitsen suteja-

- joilla voimme puhdistaa arkeologiset löytömme.

Hyvä on, mutta sinun on pidettävä huolta koirastani Simonista.

Jos kadotat sen, tapan sinut.

Pian meillä oli kaikki tarvittava arkeologiamerkkiä varten.

Osuimme kohtaan, jossa ennen vanhaan-

-vartijat potkivat vankeja naamaan.

Säästetään poskihampaat. Niistä voi tehdä noppia.

Luonnontiedemerkkiin keräsimme täitä, hakamatoja ja toukkia.

Tarvitsimme enää torakoita.

Sammuta. Valot päälle.

Vaikeimmaksi luulemani osio olikin helpoin.

Anteeksi.

Niille, jotka eivät tunne minua: autan kaveria keräämään merkkejä.

Onko kukaan sattumoisin partionjohtaja?

Niin Glenn sai kaksi puuttuvaa merkkiään-

-ja palkinnoksi kunnianauhan.

Ehdonalaislautakunta vakuuttui ja päästi hänet vapaaksi.

Glennistä oli hienoa olla vapaana.

Häntä ei enää pelätty, mutta tuomittiin yhä ulkonäön vuoksi.

Vanha äijä partiolaisen asussa!

"Ole valmis" jäämään vaille naista.

Glenn harkitsi paluuta varasteluun.

Ensimmäistä kertaa muiden näkemyksellä ei ollut väliä.

Vain sillä oli väliä, miten hän näki itsensä.

Vankilavelat ovat pahoja. Olin sentään maksanut Glennille.

Kunpa en olisi ollut velkaa kymmenille muille vangeille.

Tiedän. Pitää tyhjentää paikka päiväksi.

Yritän järjestää retkeä merikeskukseen. Odotan soittoa.

- Sait Glennin ulos. - Alku sekin. 1200 miestä enää.

Antaa olla. Glenn sai aikaan kaikki sulut.

Ärsyttävämpi kuin äiti ennen kuin pilkoin hänet.

Kiitos, että sait Glennin ulos. Et ole velkaa minulle enää.

Kiitos tästä rauhasta, Earl.

Sinun ei tarvitse hoitaa Simonia. Olemme tasoissa.

- Etkö anna sitä minulle takaisin? - Aivan.

Oletpa sinä iso. Mitä hän on syöttänyt sinulle?

Seuraavat vuodet olisivat vaikeita-

- mutta tiesin, etten selviäisi Glennin keinolla:

Antamalla vankilan tehdä minusta ihmisen, jota en tunnista.

Vaikka pelkäisin kuinka-

- minun on selvittävä omana itsenäni.

Sillä nimeni ei ole vanki 28301/016.

Nimeni on Earl.

Suomennos: Taru Karonen www.sdimedia.com