Original subtitles

(My Absolute Boyfriend)

Oh, right, Woong. How are things?

About what?

You know. Your husband.

We're just fine.

He started a business. He's a doctor.

A doctor?

A doctor.

This looks very serious.

Doctor, can't you do something?

It's the most serious case I've ever seen.

No, please... He's my favourite.

Please save him.

All right.

- Nurse Yoo? - Yes, doctor?

Where are you? Is it this way?

Where do you think? It's this way.

- Why do you even have this on? - I'm sorry, sir.

Check this patient's serial number and stock of the parts...

and prepare for operation immediately.

It's going to be a long fight.

Yes, sir.

(Robot Doctor Number One)

Can we fix it?

Don't forget. We are robot doctors,

so we have to face them with a sense of duty.

Robots also have a life.

Right. Yes, sir.

Oh, right. I need to show you something.

I designed a rice cooker...

that can wash and cook the rice on its own

if you just put in the rice.

- What do you think? - Wow.

This is quite amazing.

I think we can launch it right away if we just touch it up a bit.

Really? Thank you, sir!

How did you come up with this way of using the coil?

You even used a separate brake for the drain.

I'd say this is quite revolutionary.

- Hey, Bo Won? - Yes?

Don't you ever regret it?

To be honest, you're too talented...

to be fixing electronics in a small neighbourhood store.

What's wrong with that?

I enjoy meeting people and helping them out...

with something I'm good at,

rather than doing anything big.

Wow...

This is why I like you so much.

I admire you!

Is someone here?

I don't see anyone.

Hwang In Hyuk!

- Bo Won. - What is it?

What are you doing here?

I just...

I'm sorry.

I came here to say this,

but I couldn't bear to see your face.

How is your mother doing?

- I heard her surgery went well. - Yes.

I'm sorry.

I'd like to sincerely apologize for what I did...

to you and Zero Nine.

You don't have to take it.

I'm not doing this to feel better.

I just thought...

I should do this someday.

Was that so hard to say that it took you three years, you fool?

Thanks.

I'll get going now.

Why don't you give Manager Ko a call?

He's been looking for you ever since you disappeared.

He said he regretted ignoring you...

and never listening to what you had to say.

I guess I'm only getting help from you.

Of course.

I'm your friend.

By the way, what's this?

- Bo Won! - Yes?

What's that in your hand?

This? Let's see...

Gosh, that boy...

He's already thinking ahead.

Come on, Bo Won! Why did you buy something so small?

I wear size 270mm!

I like the design, though.

I wish it was a bit bigger.

- Hey, Nurse Yoo. - Yes?

Should we go and have a snack...

before we start the big operation?

I'd love that.

That's why I prepared this.

I brought some sweets, your favourite.

Thank you.

This hits the spot when you get hungry in the middle of work.

Sure.

Are you all right?

I feel a bit queasy.

I wonder what's wrong?

These are my favourite.

Are you all right, Bo Won? What's wrong?

Why do you keep retching?

Bo Won...

Are you...

Honey!

- Hey, rookie. - Yes?

We have a get-together tonight, so you need to pamper up.

- All of a sudden? - Here, you can have it.

Thank you.

Good job today.

- It's finally over. - I know.

I need to get going.

What? What about the get-together?

Sorry. I have a date tonight.

"A date"?

- Good luck. - Good bye.

Hey, Eom...

A date?

Who could that be?

A date, my foot.

I knew you'd be having a date with your chores and TV.

Am I right?

No, I...

But what brings you here?

What do you mean?

I wanted to be your date.

That hits the spot!

Slow down.

What's the rush?

I've been holding it back for so long.

Why would you do that? You should drink if you want to.

I didn't want to get drunk...

and it...

reminds me of him.

Don't hold it in.

Don't even stop it.

If it reminds you of him, you can think of him.

If you miss him, you can miss him.

And if you want to cry, you can cry.

Kyu Ri,

I thought I was all better now,

but sometimes I miss him too much.

But what's worse is...

as time goes by,

the memories I have of him...

are getting fainter.

That's natural.

We're human.

I didn't want to forget any moment.

It upsets me that I'm used to...

being alone now.

Now you look normal.

You pretended to be so fine...

that you had me so worried.

It makes me feel relieved to see you cry.

Don't cry when you're alone...

and call me anytime you want a drink.

I will.

No, you won't.

Kyu Ri, let's eat something spicy.

- How about ramyeon? - What?

After all this tteokbokki?

Sure.

I've been holding back from spicy food until now,

but I won't keep that up today.

Fine, let's have some.

Let's stuff ourselves full.

Yes, let's stuff ourselves.

- Go on and get it. - All right.

How did you keep it in until now?

I'm sorry, but we're closed for the...

Eom Da Da?

How have you been?

What brings you here?

I'm here as a customer.

Here.

What's this?

Young Gu connected lights to this,

but it broke.

Can you fix it?

Of course. I'll do that.

Da Da,

are you still having a hard time...

getting over Young Gu?

No.

I'm fine now.

I had such a hard time when Young Gu first left.

I cried a lot too.

But I realized that...

it won't be what Young Gu wanted.

But it's not like...

I'm trying to forget about him...

or pretending to have forgotten about him.

I guess I'll just live like this,

thinking about him...

when he comes to mind,

and missing him...

when I do miss him.

I keep thinking...

about all the things I could have done better.

If he were human,

I would have gone to say hello,

but I guess I can't do that.

Bo Won,

please fix this for me.

Leave it to me.

I'll do my best.

All right, I trust you.

[VIU Ver] SBS E40 'My Absolute Boyfriend' "Thank you, Young Gu" -♥ Ruo Xi ♥-

I fixed it.

I thought it was too dark for you.

Wow...

Let's go.

Hey, Eom Da Da!

Where have you been at this hour?

Wang Joon!

Let's go in. It's cold out.

Here, drink this.

Why are you here at this hour?

I missed you.

I'm just kidding.

To be honest,

I have some news,

and I wanted you to be the first to know.

What is it?

I'm going to Hollywood.

What?

I'm going to the States.

I was cast in a new superhero movie.

That's so great! Congratulations!

Well, I don't know if it's that big of a deal.

I can't believe this is finally happening to Ma Wang Joon.

So when are you leaving?

This week.

That soon?

Yes, it was decided a bit abruptly,

and they run on a tight schedule, so that's how it turned out.

Well, it's good news, so congratulations, Wang Joon.

Will I be seeing you in Hollywood movies, now?

That's amazing.

How cool.

Da Da,

that's why I wanted to ask this.

Will you come with me?

I wrote in my contract...

that I wanted to take my own special effects makeup team.

You'll be able to learn a lot more there...

and it will be great for your career.

What do you think?

Will you come with me?

I mean,

come with me.

No,

I don't want to go.

I know it's a great chance,

but I want to make it in Korea, first.

Instead of getting the spotlight because of you,

I want to shine on my own...

and I want to be able to face you...

as a special effects makeup artist that suits you.

All right.

I knew you'd say that.

That's how Eom Da Da is.

Take care of yourself.

Stay healthy and don't get sick.

You too. Don't get sick.

All right.

I won't go anywhere without you, Girlfriend.

I promise.

I will treasure all the moments...

I had with you, Girlfriend.

You can forget everything else,

but will you keep this one picture?

(I will treasure all the moments I had with you, Girlfriend.)

(You can forget everything else, but will you keep this one picture?)

(Real Special Effects Makeup Workroom)

Who is it?

Nam Bo Won?

What are you doing here so early in the morning?

Eom Da Da,

we need to go...

somewhere.

What's going on?

Three years ago,

after Young Gu stopped functioning due to the meltdown,

he was almost discarded by company policy.

But Young Gu's data was acknowledged...

as a unique case in artificial intelligence,

so he was able to avoid getting disposed.

Why haven't you told me?

I wanted to tell you earlier,

but he's completely out of power,

and the body is only being kept for research purposes,

so I thought it would only make it worse for you.

The branch in Korea is finished with the research,

and the head office...

will be collecting him tomorrow.

I thought I should let you...

see him before he gets sent back.

That's why I brought you here.

(The Happy Prince)

Young Gu.

It's me.

You haven't changed a bit.

You're still as handsome as ever, my boyfriend.

I've been doing well.

I've been eating well,

and I go easy on the spicy food.

I've also cut down on the beer, like you wanted.

Last night,

I saw the note you wrote...

behind the picture.

To be honest,

I've been too scared to go in your room.

I thought I'd miss you too much...

and be unable to bear it.

I didn't think you'd have written a note there.

I'm so stupid, aren't I?

Young Gu.

To be honest,

I hated you.

I couldn't understand...

why you didn't stop me when I went to buy that umbrella.

But I think I understand now.

You didn't want me to get wet...

when I had to return by myself.

You were thinking of me even at that moment.

Even when you were running low.

Thank you, Young Gu.

Thank you for teaching me what love really is.

For making me feel with my whole heart...

what love really is.

I'm going to live on, thinking about all the things you left me...

every single day and smiling.

I'll remember your love...

forever.

I love you.

Thank you...

for letting me see him before he leaves.

It's our pleasure.

We will try harder to make the world...

you and Zero Nine dreamed of.

I'll get going, then.

(My Absolute Boyfriend)