Original subtitles

(My Absolute Boyfriend)

(My Absolute Boyfriend)

You're going to leave?

You're going to wear that and leave me all alone?

Let's break up.

Yes, let's.

Go. Disappear.

Young Gu, don't go.

Don't go, Young Gu.

Can't you stay with me?

Don't go.

We saw the first snow together this morning.

I'm your first love.

So don't leave.

When things are good,

when we're sad or sick,

let's stay together.

Young Gu. Young Gu, I love you.

Don't go.

I love you, Young Gu.

Don't go. Don't go!

Don't go!

I called Bo Won over.

I was afraid you'd lie again.

Tell me honestly, Bo Won.

How much time...

does Young Gu have?

A week.

No... Three days.

Maybe just one.

I don't know for sure.

But...

the fact that coolant keeps seeping out like tears...

proves his internal mechanisms are breaking down rapidly.

Are you saying you don't know...

how long he has left?

To tell the truth,

Young Gu could stop functioning at any time and it wouldn't be odd.

But one thing I am sure of is that...

even at this moment,

Young Gu is forcing himself to move...

with all his might for you, Da Da.

(Workroom)

Where's Da Da?

I put her to bed.

She cried so much.

She needs to rest.

Well done.

What?

Can I call you Bo Won?

Do whatever you want. You never listen anyway.

I'm sorry.

Young Gu.

Like "The Happy Prince",

I shouldn't have read you...

books with sad endings.

Most fairy tales have happy endings.

Why did I have to pick that story?

You can remember us fondly.

That me and Girlfriend,

Young Gu and Eom Da Da...

lived happily...

for a long, long time.

Thanks to you,

I got to live the life of a fairy tale.

Don't talk like you're about to stop working.

It sounds like a farewell.

Bo Won.

Thank you for making me.

I told you not to. You never listen.

Young Gu.

Yes?

Young Gu.

Yes?

I wish that...

you'll always answer whenever I call you.

Sleeping is a waste of time.

Then shall we do something together?

I want to look at you all night.

Yoo Jin, I won't come to work today.

I want to spend the little time Young Gu has left with him.

Bo Won told you what's going on,

so you understand, right?

Talk to Kyu Ri for me.

What's going on?

I smell something fishy.

Nothing's fishy. It was from Da Da.

Da Da?

She's taking today off.

Why?

What is it this time? Is she sick?

Did she catch a cold kissing him?

How could Young Gu catch a cold?

Whatever.

Just wait until Da Da comes back.

I'll give her so much work she can't go on a date.

Da Da can't go on a date anyway.

What do you mean?

Young Gu will leave soon.

What?

Young Gu.

I said I'd skip work today.

Let's go somewhere to cheer up.

To cheer up?

When I was depressed because I had to leave the team...

because of Wang Joon's incident,

you taught me what to do.

This is nice.

The weather's so nice.

I'll go first.

Have you forgotten?

I can run at 120km an hour.

- I'm off. - Wait for me.

- Hey! - Hurry up.

My heart's pounding.

Do you feel it?

Yes.

When I lie down after a run,

I feel the blood rush around my body.

I feel the sensation that I'm alive.

I can hear your heart too.

You and I both...

are alive.

So...

while we're alive,

let's laugh a lot,

do lots of fun things,

and be happy.

If I'd known it was this fun,

I'd have taken you on picnics often.

I used to never be able to sleep...

the night before a picnic.

Why not?

Out of excitement.

And out of worry that...

it would rain and the picnic would be cancelled.

I kept falling asleep and waking up many times...

until the sun rose.

Then I'd hear Dad making gimbap in the kitchen.

That made me happy.

"It's not raining. I can go on the picnic."

Young Gu.

To me,

every day I spent with you...

was exciting,

nerve-racking, worrying,

but also happy.

That's how I feel.

So don't have any regrets.

Every day was like a picnic.

Let's go.

- Okay. - 1, 2, 3.

Good. How about a heart?

Make a heart shape and hold the bouquet lower.

1, 2, 3.

What? Are you envious?

I thought...

you'd be so pretty...

in a dress like that.

You bet I would be.

Whose girlfriend am I?

Shall we see how pretty I am?

How do I look?

Beautiful.

The most beautiful in the world.

Will you take the dress?

I'll look around a bit more.

Okay.

Why? Do you not like it?

It's pretty,

but I only put it on to show you.

Why would I buy it?

Buy it. I'll pay for it.

There's something I want to do with you in this dress.

Girlfriend.

Are you ready?

I just realized that...

this is our first ever photo together.

It is.

[VIU Ver] SBS E39 'My Absolute Boyfriend' "Goodbye My Girlfriend" -♥ Ruo Xi ♥-

Are you ready to take the photo?

Look over here.

You both look so gloomy.

Smile.

Try a little bit harder.

Especially you, young lady. Smile.

I love you, Girlfriend.

I love you too.

We can take a bus from here.

Let's take the bus home.

What's wrong?

Are you okay?

It's raining.

Why a sudden shower?

I'll go and buy an umbrella.

No, I will.

You're not well and can't get wet.

It won't be long.

Girlfriend.

I won't take long.

Wait a little while. A short while.

Are you okay? Were you surprised?

If I think about it now,

I might have fallen for you...

long before I thought I did.

Of all the coincidences in the world,

I met you like it was destiny.

What's this? Wait, gosh.

To me, it was a miracle.

As long as I'm with you, Girlfriend will never feel lonely.

Because I will give you love that never changes.

Whenever, wherever, and as much as you want.

Everything we do together,

to me, is a first.

I'll teach you a lot of other things too.

Let's stay together for a long, long time.

I'm sorry, Girlfriend.

I promised to be with you forever.

I promised to protect you, but I can't keep that promise.

But because I met you,

because I spent time with you, I was very happy.

Every minute, every second with you...

was a treasure to me,

and wherever you were was paradise to me.

Whatever others say,

you were the perfect girlfriend to me.

Girlfriend.

Don't mourn me for too long after I go.

Don't cry too much...

or get sick.

If a long time passes...

and your memories of me fade,

don't blame yourself...

or be sad about it.

Every fond and special memory of us,

I can remember forever.

As a robot, that's all I can do...

for you.

Thank you for watching me,

trusting me,

and being patient.

I was happy.

And I love you.

Goodbye...

my girlfriend.

I'm sorry I was late.

I love you...

my boyfriend.

- Hello. - Hello.

Team Leader Baek. Are you ready?

Of course I am, CEO Eom.

At last, it's the final shoot of...

"Doctor AlphaGo" season 4, "The 4th Humanity".

Let's make it a perfect end and a perfect exit.

I'll go and set things up.

Bring in the blood.

Okay.

- Rookie. - Yes, Ms. Baek?

Set up to make some blood.

You want to make blood here?

The temperature...

5 people die today. 1 pack isn't enough.

Everyone's blood is a different colour and viscosity.

Special effects makeup is no joke.

It requires workmanship. You must be an artisan.

Okay.

Do you know who I'm with right now?

Brace yourselves.

I'm with actor Ma Wang Joon. Hello.

Hello, it's been a while.

I'm actor Ma Wang Joon.

It's great to see you.

It feels like season one ended only yesterday,

but today is the last shoot of season four.

As a viewer,

I just can't wait to find out how it all ends.

Could you give out a spoiler...

just for our viewers?

Sorry. Our drama has...

twist upon twist to the very end,

so I'm very sorry that I can't drop hints.

What I can tell you is that...

our drama is not over until it's over.

I'm looking forward to the last episode,

as a fan, of course.

There's one story we just have to mention since you're here.

Was it three years ago?

You announced your one-sided love,

and became Mr. Unrequited.

That got you the support of everyone...

who had a crush on someone else.

About that unrequited love you mentioned,

is it still ongoing?

The unrequited love?

That's...

ongoing, of course, very strong.

I'm quite a romantic.

You're dignified and never shy, and that's part of your charm.

Is she somewhere here right now?

CEO Eom.

Did you watch me doing that interview?

Wasn't I cool?

Yes, I saw it.

You weren't cool at all.

Why are you so immature?

What? Why?

The uproar that you'd...

lied to your fans only just died down.

Why did you say that?

You're still so clueless.

The number of people who joined the Ma Wang Joon and Eom Da Da's...

fan club on the Internet passed 20,000 already.

It's a national project now.

Ma Wang Joon...

I have to go and get ready.

- Work hard. - Sure.

- See you later. - Bye.

Wang Joon, here's your Americano.

Why does it take you an hour to get a coffee?

The traffic was packed. Sorry.

Is it always packed?

Hey. It's cold.

- Is it? - You drink it.

Sorry.

Hey, you.

You have a long way to go to catch up to your predecessor.

That guy...

made the round trip from my place to Seorae Village in 30 minutes.

The ice hadn't melted at all, and the whipping cream didn't drip.

Is that possible?

It sounds impossible, right?

He made what sounds impossible possible.

Look.

- If I say one thing, you do that. - Right.

If I told him one thing,

he took care of about 32 things on his own.

Have you ever had white jjajangmyeon made by a Chinese master chef?

What?

Forget about it.

Ms. Yeo.

Woong, why are you here?

It's your last shoot. Of course I must come.

I saw you give the interview.

It was all good,

but I told you to stop talking about unrequited love.

There, much better.

When will you get rid of the habit of getting...

blocked ear canals when I nag?

What unrequited love when it's been three years?

Will you start dating again, please?

Woong.

What kind of agency CEO...

tells her actor to date?

That's how frustrated I am.

We have a meeting this evening. Be prepared.

A meeting? For what?

An American production company called.

They want to cast you...

in a new Hollywood hero series.

For real?

Woong.

Are you sure you weren't scammed?

Hey, Ma Wang Brat.

Will you be quiet?

Look who's here.

It's been a while, Yeo Woong.

Should I call you CEO Yeo now?

- Hello. - Hi.

Are you well?

Yes, I'm okay.

Oh, this is an actor my company is training up.

I'm hoping to make him the next Ma Wang Joon.

He has a minor role at the end of the episode.

Help him out.

Say hi.

Nice to meet you. I'm actor Ma Gwi Hoon.

The next Ma Wang Joon?

What?

Lots of people said...

they'd replace me but got replaced themselves.

Don't make him a post-Ma Wang Joon...

but a first Ma Gwi Hoon.

That way he can do better than me.

See you at the shoot.

Wang Joon's still the same.

Watch carefully.

That's a true top star.

- Move, move! Out of the way. - What's this?

Hey, rookie.

Save up what you can while you're young...

- and don't become like me. - Okay.

Da Da! Da Da, Da Da.

- You made it? - Move, I'll do it.

- I'll do it. - I'll help.

No. Get out of the way. I'll do it.

It's my job.

Why are you working so hard?

Why? So I can make money. 10 million dollars.

- Why do you need 10 million? - What?

Oh... It's nothing.

Rather than find a handsome man to date,

I think it'll take less time to make a fortune.

I will save up. I need money.

Those who must look like aliens.

Come over here.

Make me look good.

By the way, you have lovely eyes.

My goodness.

Hey. No! Not this woman!

- What's wrong with me? - You're a makeup artist.

- What's wrong with that? - You'll be Da Da version two.

No way.

- Beware. - Da Da version two?

Yes. I have bad karma with makeup artists.

- My goodness. - What?

Woong. What's wrong?

Why do I feel so weird?

What's the matter? Are you okay?

Yes. I'm fine. I'll see a doctor on the way home.

Will you watch your health?

What?

If I'm to take care of you, must I take care of myself too?

No. I'm worried about you.

My gosh. Why are you suddenly being so caring?

Why do I feel so nauseous?

Oh, right, Woong. How are things?

About what?

You know. Your husband.

We're just fine.

He started a business. He's a doctor.

A doctor?

A doctor.

(My Absolute Boyfriend)