Original subtitles

(My Absolute Boyfriend)

I'm going to show you everything...

that's pretty and nice.

I'm going to enjoy...

all the different seasons

that we'll be greeting together.

Okay.

Let's do that.

Young Gu, can you please turn off the alarm?

Young Gu?

Why isn't he here?

Young Gu.

Young Gu.

Girlfriend.

What is all this?

You told me that you want to listen to carols...

as we look at the snow and go see cherry blossoms.

We just did all that.

I want to do those things once the season changes.

I just wanted to do all of them today.

But I have to admit, they're really pretty.

Wasn't this a good idea?

Yes, but you'd better clean all this up.

What?

I'll help you out.

(Real Special Effects Makeup)

You should go back inside.

What? No, it's okay. I'll take you to work.

It's okay. I'll see you when I get back.

Okay.

- See you. - Bye.

Gosh, whatever.

I'm not going to care about it anymore.

Why do you look so down?

I forgot that you're dating Bo Won.

I guess you also heard...

that Temp didn't get fixed.

How do you know that?

He came and told me himself.

He asked me to take care of Da Da.

So are you contemplating...

on whether you should tell Da Da or not?

What are you thinking about?

What? Oh, it's you.

I heard you dropped by my place at dawn.

Yes, Young Gu called and asked me for help.

Thanks for helping.

But how could you do that to me?

What? Well, the thing is...

Bo Won asked me to act normal, so I had no choice.

I'm sorry, Da Da.

- Bo Won asked you to do what? - What?

Da Da, is Young Gu really at your place?

He didn't go anywhere, did he?

No, he didn't. He's at home.

Then how's his condition? Is he doing okay?

What's with you?

Woong also asked me the same question this morning.

Young Gu's all better now.

Why is everyone so worried?

Maybe I should gather everyone together.

Hey, is there something wrong?

I'm not sure if it's a good thing to keep this from Da Da.

No, wait. Bo Won told me not to tell her.

And it might actually be better for her not to know.

Then she won't have to go through a hard time.

Yes, that's right.

Let's just stay quiet.

No, no!

This is wrong. She still deserves to know.

If she finds out later on, she'll suffer even more.

And what if she ends up resenting Young Gu...

for the rest of her life without knowing the real reason?

That's going to be so unfair to Young Gu.

Da Da.

I really thought long and hard about whether I should tell you this.

But I think it's only right to be honest with you.

I hope you don't get too shocked.

Young Gu...

didn't get fixed.

He lied to you.

He... He might end up leaving you soon.

Da Da?

Are you serious?

What did you say? I was listening to music.

Why are you sitting there?

Where did Da Da go?

I don't know. No one was here when I came.

I was checking the numbers on the inventory.

My gosh, this is unbelievable.

Is there something wrong?

And what did you say just now?

You thought long and hard, wanted to be honest,

and told me not to get shocked. That's about everything I heard.

Never mind. Forget it. You don't need to know.

What is your problem?

Da Da, where were you?

I was getting ready. Why?

Yoo Jin apparently has something to say to you.

He has something to say to me? What is it?

Well...

No, it's nothing. I'll just tell you next time.

Hey, did something happen?

What's wrong with him? Is he going through something?

I don't know. Why is he so down today?

Wait a minute.

He thought long and hard, wanted to be honest,

and asked me not to be shocked?

What is it?

Da Da, I think Yoo Jin was about to confess...

- that he likes me. - What?

You know what? It's totally plausible.

It's natural for a young guy like him...

to be attracted to an older woman who's also charming like me.

Kyu Ri, I'm going to go and do Wang Joon's special effects makeup.

Okay, go ahead.

My gosh, I can't believe...

Yoo Jin likes me.

I was thinking...

that I want you to keep smiling just like how you did now...

even if I'm not around.

You told me that you want to listen to carols...

as we look at the snow and go see cherry blossoms.

I just wanted to do all of them today.

Is there something wrong?

No, nothing's wrong.

What about you? Why do you look so tired?

Didn't you get enough sleep?

- No. - Why?

Because of you.

What are you talking about?

Da Da.

I don't owe anything to Temp anymore.

But...

Something's going on, right?

Bo Won asked me to act normal, so I had no choice.

Is Young Gu really at your place? He didn't go anywhere, did he?

No, he didn't. He's at home.

Then how's his condition? Is he doing okay?

Yoo Jin apparently has something to say to you.

Let me know...

if anything happens to Temp.

Does it have anything to do...

- with Young Gu? - When I think about him,

I know I should keep it a secret.

But when I think about you, I feel like you deserve to know.

Da Da.

Temp's going to leave.

- What? - He's going to leave...

and leave you all alone.

What are you talking about?

He came to my house yesterday.

He told me that he never went to Switzerland...

and that he hasn't gotten any better.

In order to get fixed, he had to erase all his memories of you.

But he couldn't do that...

because he wanted to cherish those memories.

So he asked me to take care of you...

since...

he'll be leaving soon.

Da Da.

How did you do this?

I fixed it.

It means a lot to you.

Everything we do together...

is a first to me.

I'll teach you a lot of other things too.

Let's stay together for a long time, Girlfriend.

[VIU Ver] SBS E38 'My Absolute Boyfriend' "Da Da Accepted Me For Who I Am" -♥ Ruo Xi ♥-

If you have anything you want to try,

I'm going to do it with you.

So ask me anything if you get curious about something.

Let's do all of them together.

It's so good.

Do you...

want to sleep together tonight?

This will be the Love Room from now on.

(Young Gu's Love Room)

Did you make this for me?

You said you wanted to be loved.

This is my Love Room which is full of Girlfriend's love.

Girlfriend. I think I get it now.

You don't make memories, they're just made.

Like this moment.

Am I right?

Thank you, Girlfriend.

For making wonderful memories of love with me.

Ta-Da.

I hope you have a good day today.

Is this...

what people call happiness?

You coloured your nail with balsam.

I heard your first love comes true if the balsam stays on your nail...

until the first snow falls.

That means our love...

will come true.

(Workroom)

Hey, what are you...

What do you want this time?

If you have nothing to say,

please leave.

Thanks for saving me...

at Kronos Heaven.

I'd like to apologize...

for breaking the heart-cooler.

Even after Da Da went on her knees.

She broke it in front of our eyes.

You should...

apologize to my girlfriend...

Actually, no.

If you ever hurt my girlfriend again,

I really won't stand still.

I'll be heading to New York tonight anyway.

The head office of my company is located there.

What about you?

Is your meltdown still ongoing?

I fixed it.

I guess I didn't need to apologize for breaking the heart-cooler.

There's something I want to ask.

If everything went as planned...

and I ended up as your owner,

do you think you still would've learned how to feel emotions...

like a human being just like you've done now?

No.

How can you be so sure?

Who knows? I could've also treated you...

like a human being just like Da Da did.

Do you think my girlfriend...

treated me like a human being?

Didn't she?

My girlfriend...

never treated me like a human being.

She neither treated me...

like a human being nor a robot.

She just...

I know you're a robot.

You may be a robot...

No.

You're just you.

She just accepted me for who I am.

That's why I'm melting right now.

Okay, forget it.

Ken fixed the meltdown symptom.

That's a relief. Should we go straight to the airport?

Yes.

Diana.

You're going to receive psychotherapy in the States, right?

Yes, I told you already. How many times do I need to repeat myself?

But wait.

"That's why I'm melting right now"?

I guess he lied when he said he got fixed.

Gosh, he must really love her a lot.

Pardon?

No, it's nothing.

Girlfriend, are you home?

Yes.

You came home early. Didn't you say you were going to be late today?

The shoot ended early.

I see.

What happened? You're bleeding.

Well...

Where did this happen?

I don't know.

What? How can you not know? You're bleeding.

It's nothing serious, but you should change the band aid frequently.

You can do it for me every day.

Okay.

There we go.

I'm hungry.

Cook for me.

Okay. Just wait a little bit.

Does it taste bad?

It's good.

Then why do you look so down?

I think I have an upset stomach. I should stop eating.

Okay.

Then I'll go get you some medicine.

No, I'll be fine if I go to bed.

I'm going to get some sleep,

so you can...

do whatever you want.

Girlfriend.

What?

No reason.

I just missed you.

Is this what you're looking for?

Are you going to leave?

Are you going to put those shoes on and leave me here all by myself?

Let's break up.

Okay, fine.

Go ahead. Just go.

Don't go, Young Gu.

Please don't go.

Can't you just stay by my side?

Don't go.

Don't go.

We saw the first snow together this morning.

I'm your first love.

So don't leave.

Let's stay together regardless of how good...

or bad things might get.

Young Gu. Young Gu, I love you.

Don't go.

I love you, Young Gu. Please don't go.

Don't go!

Don't go!

(My Absolute Boyfriend)

How much time does he have left?

Young Gu could stop functioning at any moment.

He's forcing himself to move...

with all his might just for you, Da Da.

Now that I think about it,

I might have fallen in love with you...

long before I thought I did.

Of all the coincidences in the world,

I met you like it was destiny. And that was a miracle to me.

Regardless of what people might say,

we made so many precious memories together,

and you were the best girlfriend I could ever ask for.

I love you, Girlfriend.

I love you too.