Original subtitles

CEMIT�RIO

CUPCAKES DE OLHOS

AGENTE DE TR�NSITO

Voc� n�o pode me multar!

N�o vou pagar, pode esquecer!

FILMES DE TERROR

Obrigado.

VOC� FOI CONVIDADO

FESTA ASSASSINA. HOJE � NOITE,

RUA SHORE, N� 290. VENHA SOZINHO.

ZUMBI CONTRA O UNIC�RNIO

LOBISOMEM SINISTRO

Lancelote, pode descer, por favor?

Tudo bem.

FANTASIA DE DIA DAS BRUXAS

ESCRIT�RIO

Lancelote, vou sair.

Espero que esteja feliz. Vou levar os docinhos.

Feliz Dia das Bruxas.

SIRVA-SE � VONTADE

Sou terr�vel Voc� vai servir de exemplo

Eu gaguejo nessa rima Mas este � meu passatempo

Sou da paz

Mas para ser parceiro Tem um pre�o, rapaz

At� eu chegar aos 50 Meu som vai ter estourado

Detono o vocabul�rio Esta rima n�o � normal, mano

Este � seu obitu�rio

RUA SHORE

Ol�?

Desculpem, n�o quis atrapalhar.

Talvez tenha sido um engano.

Oi, sou Chris.

N�o foi engano.

S� est� meio cedo.

Desculpe.

Trouxe p�o de ab�bora.

Obrigada. Quanta considera��o.

Sim.

Feliz Dia das Bruxas.

Claro.

Obrigado pelo convite.

Certo.

Peguem ele, porra!

-Peguem ele! -Como nos achou?

Segurem ele!

Seu imprest�vel!

-O que est� fazendo? -D� pra calar a boca?

Matem ele, porra!

N�o, me soltem!

Bem-vindo ao seu assassinato.

A cartolina me assustou.

N�o sei de onde surgiu aquela corrente.

Voc� gritando foi muito sensual.

Sei l�, a fantasia dele � hil�ria.

Talvez ele seja retardado.

Lexi, n�o acho que seja boa ideia usar celular durante um crime.

Tirar fotos tamb�m n�o, caba�o.

-Ol�... -Vamos pra festa de Cicero.

-Por qu�? -A festa � aqui.

Estamos planejando isso h� semanas, e Cicero � um cuz�o.

Que merda � esta?

Acabo de falar com Alexander, ele est� vindo.

N�o ach�vamos que algu�m seria burro pra vir.

O convite falava "Festa Assassina".

Se existe algu�m t�o idiota pra vir, merece morrer.

� um homem branco, perfeito.

Voc� � republicano?

N�o entre na pol�tica. Isto � arte.

Nada � mais pol�tico que arte.

Paul, voc� s� quer impressionar Alexander.

V� se foder. Quero patroc�nio.

A festa do Cicero � aqui pertinho.

Vamos pra l�.

-Isto j� basta. -Vamos esperar Alexander.

Vamos votar.

Vota��o nenhuma. J� foi decidido.

Que porra � essa?

Foi voc� que trouxe o LSD.

Vamos pegar pesado, n�o?

Bill, e voc�?

-O qu�? -Voc� quer matar o caba�o?

N�o � uma festa de les�o corporal qualificada.

�timo.

E se eu der uma ideia que vai deixar todos felizes?

Ningu�m precisa morrer, mas haver� viol�ncia

e, quando terminarmos, seremos os donos do peda�o.

Certo. O que est� pensando?

Isto tem passas?

S�o org�nicas?

Nossa, voc� � al�rgica.

Voc� vai morrer?

-Ligo pra emerg�ncia? -N�o!

N�o precisa, s� fico tonta.

S� preciso sentar. Fico muito tonta.

Sou al�rgica aos conservantes.

Ent�o j� posso voltar a...

Opa.

Que cheiro de grama fresca.

O qu�?

Sky acabou de morrer.

Caralho.

Voc� a matou.

Seu p�o!

Voc�! Vou mat�-lo agora!

Tranquem este filho da puta!

Calma, temos que esperar Alexander.

Vai rolar agora!

Sim! O que foi?

O que foi, filho da puta?

Quero ouvir seus gritos!

-O que foi? -Por favor, n�o me mate!

N�o contarei a ningu�m!

-N�o... -Isso!

Voc� vai queimar!

Me desculpe!

Me desculpe ter feito isso!

Me desculpe! Caralho!

Me desculpe! Sinto muito!

N�o queria fazer isso!

-Meu Deus. -O que foi isso?

Sei l�.

Diz ser "ac�do ac�tico".

Tem cheiro de...

vinagre.

Vou procurar na internet.

Acho que � vinagre.

Cuz�o.

Combinamos de n�o bebermos antes do combinado.

J� fiz o combinado!

Al�m do mais, tem coca�na na mesa e Sky est� morta!

P� n�o me deprime, me d� poderes.

S� estou lembrando que concordamos em n�o beber nem fumar.

� vinagre.

Vinagre. �timo. Vamos conserv�-lo at� a morte.

Meu Deus, Alexander chegou!

Que merda fodida!

Ele vai pensar somos caba�os.

N�o sem o corpo.

-Vamos esconder o corpo. -Foi o que eu disse.

Oi, Alexander.

Sim, suave. Vou descer.

Vamos fatiar o corpo dela e guardar os dentes.

Escondam o corpo! Usem o pl�stico!

N�o, o pl�stico � pra ele.

Quem se importa, caralho?

Vamos.

-Como vai fazer? -Estilo burrito.

Levante.

� s� enrolar ela.

Coloquem ela aqui.

Certo.

Meu Deus! Segurem ela!

Levante ela!

Nossa, ela � pesada!

-Segurou bem? -Um, dois, tr�s, levante.

-Certo. -Feche.

Voc� me assustou!

-Voc� est� gata hoje. -Valeu.

-Voc� est� bem? -Estou.

Pessoal, conhe�am Martelo do Inferno. Ele � metade dingo.

Que fantasia fofa.

E este � Zycho, meu novo melhor amigo.

Que fantasia � essa, Paul?

Vampiro. Da d�cada 19.

Eu tamb�m.

Onde arrumou essas presas?

De uma loja g�tica no centro.

S�o de resina.

Tire-as, Paul.

-O qu�? -Tire as presas de vampiro.

Est� falando s�rio?

Certo.

Tiro na cabe�a!

Tire-as, Paul.

E tire a jaqueta de vampiro.

E a camisa de vampiro.

E agora, tire as cal�as de vampiro.

Certo.

Voc� � peludo.

Quem � esse caba�o?

D� pra acreditar?

Desculpe, sou muito al�rgica.

Vou lev�-lo pra fora.

Venha.

Zycho, pegue a carteira dele.

"Christopher S. Hawley."

Voc� � velho.

Eu precisava de um bom dentista.

Este dente est� bom?

Acho que tem c�rie. Onde est� Sky?

Ela n�o apareceu.

Acho que ela foi pra festa de Cicero.

Que puta maldita.

Qual � o lance, ot�rios? O que est�o aprontando?

N�o estrague tudo, Bacon.

Vamos cort�-lo ao meio, desovar o corpo num terreno,

usar recortes de jornal no estilo papel-mach�

pra criar uma estrutura de metalinguagem multim�dia gigante e interativa...

Quer saber? Vou recome�ar. Talvez algo mais progressivo.

Vamos grampear uma panqueca na cara dele,

e empurr�-lo na frente do metr�,

e ningu�m ficar� sabendo...

o que aconteceu...

Lexi, e voc�?

Estou quase terminando uma instala��o em v�deo.

Pensei em incorporar os eventos de hoje na instala��o.

Venha c�. Vou te mostrar.

Chamo de "Palavras Finais em Preto".

Quero algo abstrato assim.

Papai!

N�o s�o lindas?

Aquela sou eu!

N�o consegui achar uma, ent�o...

Breu. Catarse.

Papai, por qu�?

Por qu�?

Nossa, ficou muito bom.

J� tenho um local.

S�rio? Onde?

Europolis, pertinho de Bedford.

Aquela barraca de sucos com projetor digital, boa.

Paul, voc� n�o est� irritado.

O que prop�e?

Minhas fotos n�o precisam de apresenta��o.

Paul, venha c�.

S� estava te zoando.

Botando seu sangue pra circular.

Paul, suas fotos...

s�o requintadas.

Quem � este cara? O que ele faz aqui?

Zycho � meu traficante.

Ele vende nos fundos da loja de Pierogi dos pais.

Ele n�o vai te machucar. A arma � de mentira.

Faz parte da fantasia.

Fantasia de qu�?

Paul, precisa confiar em mim.

Voc� � o favorito pra ganhar.

Guillermo, bon soir. Comme �a.

O que preparou, parceiro?

Sei l�.

Cortar o pinto dele e incendi�-lo.

N�o vou mentir, rapazes.

Queria desafi�-los com isso.

Queria que esquecessem o financiamento...

de mais de US$ 300 mil.

J� falei disso?

Defendam seu territ�rio,

sua jurisdi��o art�stica,

seu campo de ca�a.

A presa � inspira��o.

Inspira��o n�o vale nada...

sem a execu��o.

Hoje, vamos executar.

Em tr�s anos...

Porra nenhuma. Em seis meses,

v�o abrir uma Starbucks,

Whole Foods, Jamba Juice, Cosi.

Onde est� a inspira��o nisso?

E este armaz�m

sem d�vidas ser� transformado em um pr�dio caro

com "apartamentos de artistas".

Que merda.

N�o.

Ser�o nossos apartamentos de artistas.

O que faremos hoje mudar� tudo para sempre.

N�o pensem nesse caba�o como v�tima.

Mas como colaborador.

� um privil�gio pra ele estar aqui hoje.

S� pedi uma coisa

muito importante.

Quando terminarmos nossa obra-prima,

e sair o laudo do m�dico-legista,

a causa da morte ser�...

"arte."

Pensem al�m do sangue na tela branca,

ou na morte ao estilo papel-mach�.

Jackson Pollock � chato.

J� vi aquele filme do Scorsese com aquele cara.

Sejam hiper-art�sticos.

Sejam...

"N�o."

A arte � o pr�prio ato.

Vamos esperar a hora das bruxas...

para esfaque�-lo.

Vamos esfaque�-lo at� a morte.

A hora das bruxas � brilhante.

-Hora das bruxas? -Meia-noite.

Eu sei o que �,

mas vou precisar comer antes disso.

-Quer pedir comida? -Sim, tenho disfarce.

Macon, quero que traga um bolo.

-N�o � festa sem bolo. -E pizza.

Nada de pizza.

-Eu quero... -Comida chinesa.

William?

-Aceito qualquer coisa. -Codorna.

-E comida tailandesa? Voc� gosta. -Comi ontem.

-Sushi. -N�o gosto.

Vamo descartar comida asi�tica.

-Hamb�rgueres. -N�o estou com fome.

Querem caf� da manh�? Panquecas?

-Milkshake. -Comeria comida mexicana.

-William? -Aceito qualquer coisa.

Vamos deixar Zycho decidir. Zycho?

Peixe com fritas? Sinto cheiro de vinagre.

-Que extravagante. -Tudo menos peixe.

-Pe�am uma pizza! -Com lingui�a.

-S� queijo. -Merda.

Porra!

Merda!

Merda!

Ali est� ele!

Porra!

Ali est� ele!

Filho da puta!

Meu Deus.

Merda.

Os �culos dele est�o ofuscando a c�mera.

Algum de voc�s poderia...

A pizza chegou.

Lexi?

-� o bolo? -Sim.

O bolo � pra ele.

A boceta de Lexi gritou pra mim.

O qu�?

Alexander, estou entediado.

Traga as agulhas. Vou picar essa galera.

Afaste-se da c�mera. Nada disso.

Posso usar seu celular, por favor?

Eu te emprestaria,

mas n�o deveria usar celular durante um crime.

Oi.

Pode vir aqui, por favor?

O endere�o est� no meu computador.

S� tem idiotas aqui, estou ficando louco.

Galera, Zycho trouxe uma coisinha.

� "Verdade ou Consequ�ncia Extremo".

� a moda na Bielorr�ssia.

-O que � isso? -S�dio amobarbital.

� soro da verdade.

Alexander, adorei.

N�o tem agulhas pra todos. N�o vou dividir.

Vou dividir com Lexi.

Que bizarro. E n�o uso agulhas.

-Nem d� pra sentir a furada. -Eu sinto.

N�o sentiu essa inje��o.

Seu fodido!

Relaxe, gatinha.

Lobisomem.

Pra voc�.

Vou me furar.

Zycho, eu quero tamb�m.

Vamos explorar a escurid�o.

N�o, obrigado.

N�o seja caba�o, Paul.

Vamos, caba�o.

Seja homem, Paul.

� Verdade ou Consequ�ncia Extremo.

A porra que a CIA e a KGB usam.

KGB usa �lcool puro.

N�o entendo por que...

Tem efeito de barbiturato.

Paul, planejei muitas coisas legais pra hoje,

ent�o esque�a aquele cara

e n�o seja estraga-prazeres..

Voc� � ranzinza.

Paul � o barbiturato de si mesmo.

Lexi � minha nova melhor amiga.

Paul � "biruta" do "barbiturato".

Bill � meu novo melhor amigo.

Tem dois "R" em "barbiturado",

mas os americanos n�o ligam.

-Paul precisa... -Vou morrer de rir!

-Isto � divertido. -O qu�?

S�dio amobarbital.

A mesma coisa.

Vou descer a serra.

A serra-el�trica.

Isto � "dent�stico".

A boceta de Paul tem um cl�toris menor que a de Lexi.

Essa n�o foi engra�ada.

Vamos nos concentrar.

Estamos perdendo o foco, e preciso de algo concreto

pra levar ao chefe.

N�o precisa se descabelar.

Vejam.

-O que ele quer? -Extinguir nossa divers�o.

-Boa. -Voc� tem algo a dizer?

-� um trocadilho? -Caralho, ele tem um trocadilho.

Esquece. Passou o momento.

Diga.

N�o vai ser mais engra�ado.

Macon, pegue a serra-el�trica.

N�o, me desculpe.

Tenho um.

Esta noite foi "do cavalo".

Sou um cavaleiro.

-De armadura. -Foi horr�vel.

N�o mere�o uma "pun-i��o".

-Voc� � meu novo melhor amigo. -Boa.

Isto � divertido.

Vamos fazer perguntas uns aos outros?

Quem � o melhor artista aqui?

-Eu. -Eu.

Jinx.

Eu curto isso. Cada um tem sua verdade.

Vamos contar segredos.

N�o quero estar aqui.

Quero ir pra casa.

Assistir filme com meu pai e minha m�e.

N�o com uma puta.

Tenho um segredo.

Adoro que tenha feito isso.

Pareciam de verdade.

Eu te amo.

Vamos jogar.

Vamos ser sinceros mesmo.

Eu posso mentir.

S�rio, me perguntem alguma coisa.

Qual � sua cor favorita?

Azul.

Mas � roxo.

Roxo � feito com azul.

Certo, sabemos sua comida preferida,

qual �?

Sou bissexual.

Acho que todo mundo tamb�m �.

Transo com um travesseiro.

Lexi?

Lembra alguns anos atr�s

quando fomos ver a detona��o das caixas d'�gua antigas

do topo de um pr�dio?

E fumamos haxixe com gosto de sab�o?

E chupamos picol�? Lembra, Lexi?

Vagamente.

Voc� foi embora com aquele Ganz

pra...

massagear as orelhas?

Sim, as caixas d'�gua.

Bem...

quando voc� foi embora,

eu peguei o palito

do seu picol�.

Mandei uma carta ao Papai Noel aos sete anos

pedindo pra deixar de ser judeu.

O que voc�s falam sobre mim?

Quando n�o estou presente?

Eu s� falo dela.

-Vamos te expulsar do coletivo. -Sim.

Mas � porque voc� � muito talentoso,

e somos inseguros.

Odeio isso.

Quando vejo um bom filme ou uma boa exposi��o,

eu odeio tudo.

Quero que tudo seja ruim,

porque quando � bom n�o h� espa�o pra mim.

Eu adorava arte, agora eu odeio.

Quero que seja uma bosta.

Voc�s s�o uns bostas.

Voc�s sabem...

quando amam algu�m?

Sabem quem amam mesmo?

Quando... Tenho medo de avi�o.

Quando estamos no avi�o

e achamos que ele vai cair...

a pessoa em que voc� pensa

� realmente o seu amor.

Nos drogamos demais.

Como � ser traficante?

� bom.

� melhor que vender Pierogis.

Mas tenho que lidar com pretos.

Nossa.

Eu te odeio por ser um cuz�o racista,

mas a palavra "preto" me fascina.

Ela causou tantos problemas.

� a palavra mais forte nos Estados Unidos.

-Vamos mudar de assunto. -Est� vendo?

Viu como ficou desconfort�vel? E voc� tem um cinto dos Confederados!

� uma carteira.

Odeio gente branca.

Vamos terminar aqui.

Alexander,

tem mesmo US$ 300 mil em patroc�nio?

N�o.

Est� mais para meio-milh�o.

Eu me caguei.

Cacete.

Foi no casamento do meu primo.

Eu estava atrasado, fiquei preso no elevador

por meia hora,

e caguei nas cal�as.

O elevador desceu na recep��o,

que estava cheia de gente de uma conven��o de aeromodelismo,

e eu tive que subir seis lances de escada,

com a merda nas meias.

Voc� � tosco.

Eu era o padrinho.

Qual � seu �lbum favorito?

A trilha sonora de O Reencontro.

-Voc� � gay? -N�o.

-Voc� � virgem? -N�o.

Com o que voc� trabalha?

-Pra pol�cia de Nova York. -Voc� � policial?

Voc�s o revistaram?

N�o tem como ele ser policial.

Voc�s falam muito palavr�o, mas tudo bem.

Mas eu trabalho pro departamento de tr�nsito.

� a divis�o civil da NYPD.

Sou um agente de tr�nsito.

Faturo US$ 26.500 por ano

multando as pessoas e acabando com o dia delas.

Se eu morresse, o mundo seguiria o curso e ningu�m sentiria minha falta.

Nem contei a ningu�m que viria � Festa Assassina.

Vamos cheirar p�.

William, que fabuloso.

Pode ver como o Martelo do Inferno est�?

N�o quero nenhuma cadela na cola dele.

Pode ser.

Falando do dem�nio.

O que acharam de verdade?

Voc� mijou nas cal�as?

N�o vou dizer a ningu�m.

Voc� est� bem.

Eu te odeio.

Eu te odeio.

Seu cachorro burro e imprest�vel.

Eu te odeio tanto.

Eu mato os peludinhos.

Penso na palavra "banal".

-Que interpreta��o literal. -Sim.

Eu achei...

ins�pido.

Boa palavra.

Agora sabemos como � a representa��o visual

de um tom de discagem.

� uma les�o.

Um devasso.

Parece uma craca rangindo.

Paul, voc� me comove.

Bill, como est� o cachorro?

O cachorro est� bem.

Vamos continuar o assassinato?

Concordo.

Zycho, venha c�. Precisamos conversar.

Vamos usar metanfetamina.

N�o trouxe.

S� trouxe barbiturato. Voc� n�o pediu metanfetamina.

Eu sei, mas estou pedindo agora.

Vou precisar de metanfetamina pra terminar isso.

Tenho um grama de coca�na.

Isto � pouco.

Traga uma pacot�o de metanfetamina

enquanto dou uma enrolada.

Compro peixe com fritas?

N�o. Mas lanchamos depois.

Galera.

A hora das bruxas est� chegando.

Mas antes do nosso ritual de assassinato,

recitarei por completo "O Corvo" de Edgar Allan Poe.

"Em certo dia, � hora, � hora, da meia-noite que apavora,

eu, caindo de sono e exausto de fadiga, ao p� de muita lauda antiga.

de uma velha doutrina, agora morta,

ia pensando, quando ouvi � porta.

Do meu quarto um soar devagarinho, E disse estas palavras tais:

'� algu�m que me bate...'"

Ol�.

Ol�?

Ol�!

Vai ser �timo.

Monte ali perto do foco, beleza?

Claro.

O que foi?

Nunca trabalho sem assistente.

A luz principal pode ficar ali.

Levante!

Compensaremos as luzes fluorescentes.

N�o sou muito f� do estilo batido

de David Fincher com luz verde.

-Paul? -Odeio isso. �timo.

O que est� pensando?

O que est� pensando, Paul?

Voc� n�o querem saber.

Acho que sim.

Estou cansado de ouvir gente reclamando.

Vou fumar l� fora, n�o aguento.

V�o se foder.

Quero criar alguma coisa.

Mais do que esfaquear.

N�o fale isso na frente...

Esfaquear.

-Esfaquear. -� uma festa particular.

Ela n�o foi convidada.

Dia das Bruxas.

Martelo do Inferno.

Campe�o.

Queria ser cachorro.

Campe�o, vou te contar uma coisa

que nunca contei a ningu�m.

Sempre que tiro uma fotografia...

N�o acho que planejamos direito.

Sua negatividade estraga tudo, Paul.

A noite ainda n�o acabou.

Voc� mal sabe o que preparei.

N�o sinto que estraguei nada.

Ela veio me ajudar com o retrato.

Ela vai embora antes da meia-noite.

S� quero uma foto. Pode ser?

Parece que Paul n�o quer o patroc�nio.

Que patroc�nio?

Voc� s� fala nisso h� tr�s meses.

Devemos inscrever nossas obras?

Quer um pedido formal? Eu farei isso.

E n�o quero ser indelicado, mas nunca vi suas obras renomadas

das quais todo mundo est� falando.

Voc� j� viu?

E voc�, Bill? Por que ser�?

Fuja agora.

N�o se preocupe. Isso acontece em toda grava��o.

O que � isso?

O que � esse caderninho?

Est� passando dos limites, Paul.

Mostre o que tem no caderno, e ficarei calado.

Pode trazer o Martelo do Inferno?

Macon est� pegando fogo!

Tenho um Aston Martin.

Como nunca nos convidou para sua casa nos Hamptons?

N�o combina com voc�.

E por que seu n�mero tem c�digo de �rea de Nova Jersey?

Tenho neg�cios em Nova Jersey.

Por que sempre pagamos pelo seu jantar?

E Coney Island, Paul?

Era cachorro-quente!

-Tem o Shoot the Freak. -Todos atiramos,

-mas fui eu que... -Venha comigo. Por aqui.

...quando voc� me deu sua cerveja.

-Voc� pegou a lata. -N�o vou aceitar...

Fa�a um esbo�o. Produza algo

que prove que voc� tem o m�nimo de talento.

Socorro!

Algo de vanguarda, � frente do tempo.

Voc� s� fez reclamar. Esnobou tudo.

Voc� nos fez de ot�rios.

Voc� me fez de ot�rio, Alexander.

N�o dou satisfa��o a ningu�m e produzo quando quero.

Veio com seu estilo europeu lixo, trouxe barbiturato.

Voc� desrespeitou meu processo art�stico, filho da puta.

Voc� � uma fraude.

N�o. Voc� � pior que uma fraude. Voc� � um impostor!

Caladinho, ou te mandarei pra f�brica de cola.

O que tem a�?

Isso foi um acidente.

N�o quer�amos estragar sua noite.

Dois mortos, s� faltam tr�s.

-Que porra est� fazendo? -Alexander, seu mentiroso.

Sou cozinheiro.

Eu n�o disse?

Eu te deixei me comer.

"Ins�pido."

"Ins�pido?" Voc� escreve palavras pra dizer depois?

Sim.

Isso � pat�tico.

N�o estou entendendo. N�o h� patroc�nio nem galeria?

Onde est�o minhas fotos?

Na casa da minha av� em Nova Jersey.

-Vou embora. -Certo.

N�o, espere um instante.

O que far� com nossa arte?

Vou matar todos voc�s e vender tudo.

Arte s� vale depois de morto.

Ent�o voc� gosta do nosso trabalho.

Tenho que ir embora.

Sim, n�s tamb�m.

Quero tirar uma foto primeiro.

Alexander, eu te odeio.

-� seu nome verdadeiro? -N�o, me chamo Tim.

E o nome verdadeiro dele?

� Martelo do Inferno mesmo.

Vou sacrific�-lo na segunda.

O que ele tem?

Ele n�o � fofo.

S� gosto de filhotes.

Abertura 2.8?

�timo. Tudo pronto.

Cara.

Atire na cara de Paul.

-Paul! -Caladinha!

-Ponto duplo! -Inacredit�vel!

Atire neles. Atire em todo mundo.

Inacredit�vel. N�o pode esperar eu terminar?

Espere!

Que t�nis mais rid�culos.

T�nis rid�culos.

Cad� minha metanfetamina?

Cad� minha metanfetamina?

VELHO INDOLOR

Todo mundo morre!

Todo mundo morre!

Todo mundo morre, Timmy.

Todo mundo morre!

Lexi!

Lexi!

Lexi!

Timmy!

Timmy!

Timmy!

Lexi...

Acorde, porra!

Fa�a parar!

O que deu em voc�?

O que deu em voc�, caralho?

Morre!

A festa acabou!

Cad� voc�, fodido?

Venha pro papai!

Te achei.

Venha pro papai!

Venha pro papai!

Venha pro papai!

Voc� vai morrer!

Todo mundo morre, porra!

Hora de apagar!

Socorro!

Ele � um assassino!

-Ele est� me assassinando! -�timo, cuz�o.

Me d� seu celular!

Preciso de um telefone!

Liguem pra emerg�ncia!

Pode fazer um Pink Panty Dropper?

POVO DO �NIBUS INSTALA��O HUMANA INTERATIVA

Liguem pra emerg�ncia.

Voc� est� na exposi��o?

ARTE?

Desculpe, � r�pido.

Preciso me esconder. Algu�m tem celular?

Bill?

William?

-Cicero. -E a�?

Curti isso.

-E ent�o? -Festa maneira.

S�rio? Deixaram voc� subir?

Jared, tranque tudo. O show n�o come�ou, caba�o.

Bem-vindo. Como vai?

Finalmente um artista.

Veio ver o Povo do �nibus?

Cad� seu espet�culo?

Deveria ter um espet�culo, Bill.

Vou te trazer uma bebida.

Sr. Marson amava seus murais nos grupos de sinergia.

-De verdade. -Valeu.

Alexander vai vir pra festa?

Falei com ele sobre o patroc�nio.

Vou te trazer uma bebida. J� volto.

Foda-se essa galera.

Todo mundo morre.

Vamos atac�-lo sen�o morreremos!

Eu amo, n�o ataco.

Todo mundo vai morrer!

Vou matar todo mundo!

� s�rio!

Por que est� fazendo isso?

Pare!

Porra...

Por que est� fazendo isso?

Meu Deus. Eles n�o esperaram.

Jared, come�ou. Abra as portas.

Meu Deus.

Ele matou Lexi!

Pare de matar todo mundo.

Todo...

mundo...

morre.

Lexi!

Que nojo!

S� queria curtir uma festa!

Isso.

Arte perform�tica com vida congelada.

� o melhor trabalho dele.

� verdadeiro.

COMPRIMIDOS DE ALPRAZOLAM

DIA DAS BRUXAS

Bom dia.

Lancelote, por favor, des�a.

Obrigado.