All language subtitles for Moscow.Noir.S01E03.NORDiC.720p.WEBRip.AAC2.0.x264-DBRETAiL.da

- Hvad nu?
- Jeg ved ikke, hvor Ksenia er.

- Hvor er den fra?
- Din ven.

Måske skal vi trække os ud.

Må jeg komme ind et øjeblik?

Hvad sagde han om Neftnik?

Jeg stolede på dig. Stol på mig nu.

Tom siger, at det kan blive stort.

Jeg vil vide, hvor slemt det er.

Kom så! Gør det nu!

Få det gjort! Gør det!

- Din skiderik!
- Skyd ham, for fanden!

Gør det! Kom så, for fanden!

I morges lavede jeg morgenmad
til min datter -

- kyssede min kone farvel -

- og tog på arbejde.

Da jeg kom hjem,
var min familie død.

Stukket ihjel med en kødkniv.

Men jeg har ingen erindring om -

- at jeg gjorde det.

Blixen!

- Er det dem?
- Ja, de kom fra Stockholm.

- Står der noget interessant?
- Ja.

Lidt te, så du kan holde varmen.

Hr. Blixen. Tom.

Uanset hvor jeg går hen,
støder jeg på Dem.

- Det har intet med mig at gøre.
- Det tog er kørt.

Hr. Gusev ringede og bad mig komme.
Han ville fortælle mig noget.

Om hvad?

Jeg ved det ikke.

Og De kørte direkte derhen
klokken seks om morgenen?

Okay. Eftersom De nægter at tale -

- kan jeg snakke.
Husker De Elian Baranov?

De kendte ham "af omtale".

Deres fingeraftryk er
i hans lejlighed.

Men ikke ret mange andres.

Der bliver gjort grundigt rent
hver uge.

Få dage senere forsøger De
at flygte fra et massemord -

- i et hus, der tilhører endnu en
af Deres forretningsforbindelser.

Jeg har nogle billeder,
som jeg ville bede Dem identificere.

Er det Leonid Gusev?

Nadja Rostova.

Tænderne blev nok trukket ud først.
Er De dygtig med en tang?

Vagterne og personalet
fik en kugle i hovedet.

De genkender sikkert dem her.

Og det her...

er geologen Maria Uljanova
og hendes mand.

De blev fundet døde
for få dage siden i Sibirien.

Har De været der for nylig?

- Hvem er det?
- Fredrik Kastrup.

Luna Park. Om en time.

Har De det godt?

Hr. Blixen, jeg er ikke idiot.

Dette ikke er
en svensk skatteanalytikers værk.

Investeringsrådgiver.

De kunne ikke befinde Dem
i Baranovs lejlighed -

- og samtidig myrde ham med
en snigskytteriffel gennem vinduet.

De holdt hverken riflen,
kniven eller tangen.

Det ved vi begge to.

Problemet er,
at betydningsfulde personer myrdes.

Og andre betydningsfulde personer
vil stille nogen til ansvar for det.

De kan hjælpe mig
med at finde gerningsmanden -

- eller være gerningsmand.

Og russiske domstole er hårde
ved rige udlændinge -

- som Dem, der dræber for penge.

- Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
- De dræbte dem ikke...

men jeg tror,
at De ved, hvem det var.

- Jeg ved lige så meget som Dem.
- Nej, Tom. Det tror jeg ikke på.

Har De aldrig tænkt over,
at De måske ikke ved -

- hvad De faktisk ved?

Hvilke forretninger gjorde De
med Baranov og Gusev?

Det er fortroligt.

Fortroligt, fortroligt...

Hvem beskytter De
med Deres tavshed?

Sandelig ikke Dem selv.

- De var i Sibirien.
- Det har jeg ikke sagt.

Nej, det ved vi fra flyselskabet.

Så De befinder Dem
i en virkelig dårlig situation.

Vil De tilbringe
resten af Deres liv der -

- for at beskytte en klient?

Godt. Som De vil.

Der er for resten en person til,
som jeg vil bede Dem identificere.

Hvem er det?

Folk kommer til Rusland
af mange årsager.

For at glemme, for at søge lykken,
for at spille, for at forsvinde -

- for at flygte fra sig selv
eller måske det hele på én gang.

Jeg vil være ærlig.

Det angår ikke mig,
hvorfor De kom til Rusland.

Jeg er ligeglad med,
hvad De var engang.

Jeg interesserer mig kun for,
hvad De laver, mens De er her.

Det her...

Jeg har ikke set eller hørt om det.

- Forstår vi hinanden?
- Ja, det gør vi.

Godt. Skal vi begynde forfra?

Hvilke forretninger gjorde De
med Baranov og Gusev?

- Hvordan går det, Tom?
- Jeg har haft det bedre.

Vores juridiske system har ikke
fået tilført midler gennem årene.

Det er nok ikke den behandling,
som du er vant til i Sverige.

- Sid ned.
- Tak.

Så hvad sagde de?

Jeg er mistænkt for ti mord.

Undskyld, det er ikke sjovt.

Men du kan slappe af.

At købe en statsanklager er lige
så let som at købe en cheeseburger.

- Pioneer tager sig af sine ansatte.
- Tak, sir.

Du kan droppe det der "sir".

Hvad sagde de ellers?

- De fokuserede mest på de ti mord.
- Okay. Det kan jeg tage mig af.

De vigtigste er,
at du ikke fortalte dem noget.

Vi ved alle, hvor vigtigt det er -

- at RusOil-handlen virker helt ren.

Det sidste, vi har brug for,
er en efterforskning.

Det vil overraske dig,
hvor dygtigt politiet kan være -

- når de får penge -

- men bestikkelse holder ikke
samvittigheden i ave i al evighed.

Tom...

de vil komme igen.

Uanset hvad de siger til dig
eller tilbyder eller truer med -

- så sig ikke noget til dem.
Ingenting.

Ingen detaljer. Ingen navne.

Hvis du holder dig til det,
har du intet at bekymre dig om.

Tak.

En ting til, Tom.

Du er formentlig bekymret
for din ven, Kastrup.

Ja.

Der er en interessekonflikt.
Det sker for os alle i ny og næ -

- men hold øje med det.

Hvis du vender blikket bort,
vil du begå en fejl.

- Okay.
- Få lidt søvn.

- Det får du brug for.
- Tak.

Alle kameraer var slukkede,
men de overså et.

- Se her.
- En Geländewagen.

Dem brugte vi i Afghanistan.

- Kan billedet forstørres?
- Det har jeg gjort.

Den tilhører et privat firma. RusOil.

Tak.

Mindst fire gerningsmænd.
Det ligner en militær operation.

- En privat hær?
- Det ser sådan ud.

- Hvorfor et æble?
- Sådan tilbereder man en gris.

- Forsøger de at sende et budskab?
- At man skal holde mund.

- Tom.
- Freddie, hvor er du?

- Må jeg ringe senere?
- Lad ikke som ingenting!

Fortæl, hvad der foregår!

Neftniks ejere bliver myrdet.

Baranov, Gusev...

Er du der? Fredrik?

Jeg ringer senere.

Kastrup? Sid ned.

- Hvor er han?
- De kan tale med mig.

- Jeg vil kun tale med ham.
- Hr. Kastrup...

Papirerne er ikke i Moskva.
Ingen vil kunne finde dem.

- Jeg vil kun tale med ham.
- Ryst ikke. Det er flovt.

Gå ad helvede til.

- De tænker ikke klart.
- Jo, klarere end nogensinde.

Og jeg vil kun tale med ham.

Tom, her nævner vi,
at Neftniks lokale aktiver -

- gør RusOil mere effektivt.

Det angår ikke mig,
hvorfor De kom til Rusland.

Jeg er ligeglad med,
hvad De var engang.

sælge en andel i RusOil
til en investor i vesten.

Så slutter vi med en forestilling,
hvor du spiller Hamlet.

Hvad?

Giv os et øjeblik.

Folk, vi handler med, bliver myrdet.
Skræmmer det dig ikke?

- Der er ingen forbindelse.
- Det tror politiet.

Det sagde de.
En psykopat slikkede mig i ansigtet.

Vi har et job.

Ville du føle dig tryggere
ved at droppe det?

Hvis de ville dræbe dig,
havde de gjort det.

Vil du blive psykolog?

Jeg er din chef,
og jeg kan give dig et godt råd.

Vi må få det her gjort.

Hvis det virkede farligt,
ville jeg ikke gøre det.

- Fru Baranov er her med sin advokat.
- Tak.

- De ville tale med mig.
- De bad mig komme.

Gjorde jeg?

Vi har vist aldrig mødtes.

De var her for otte år siden.
Videobåndet.

- De må tage fejl.
- For helvede!

Jeg har gjort alt, hvad De bad om.
Hvad mere forlanger De?

Lige nu...

vil jeg bede Dem falde ned.

De har aktier i et firma
uden fortid...

og uden fremtid.

Men som et tegn på...

velvilje...

vil jeg give 50.000 dollars
for Deres to procent.

Og så?

Så er De fri.

Hvad med videobåndet?

Hvilket videobånd?

Selv om det eksisterede,
ville ingen have nytte af det.

Folk glemmer hurtigt her.

Hvis det ikke var for det...

ville De næppe være i Moskva.

Det er...

et generøst tilbud.

Tænk over det.

Generøst?

Hvorfor skal jeg stole på Dem?

De har vores telefonnummer.

Tatjana Aleksandrovna.

Deres mand havde sagt ja til salget.

Han havde altså accepteret
denne pris.

Eftersom aktierne
er blevet Deres eje -

- skal De godkende salget -

- ved at signere på den anden side.

Når De har skrevet under,
overføres pengene...

og så overdrager vi aktiebrevet.

- Jeg beklager Deres tab.
- Farvel.

Tag Kastrups papirer med i morgen,
så afslutter vi det.

Bjørnemonstret og Kseniamonstret...

Hej. Er han her?

- Hej, Tom. Hvad gør du her?
- Drop nu det der.

Hej, Ksenia.

Du skal vaskes. Sig godnat til alle.

- Godnat. Sov godt.
- Vi ses snart.

Kan du ikke bare hente aktierne?
Så går jeg.

Du gør vel en god fortjeneste.

Det handler ikke om det.
Det er fortid.

Folk dør.

Hvis du vil dø, så behold aktierne.

- Er det en trussel?
- Nej, et råd fra en ven.

Men ved du hvad?

- Gør, hvad fanden du vil.
- Vent, Tom.

Hvor meget kan du få af RusOil?

Regn med fem millioner dollars.
Måske mere.

Kan du garantere for vores sikkerhed?
Min families sikkerhed?

Jeg lovede Ksenia at putte hende.

Dejlig morgen, Tom!

- Jeg er sent på den til et møde.
- Nej da.

De har masser af tid.

- Hvem fanden er det?
- Det er okay.

Har De siddet i sådan en før?
En Volga GAZ 24-10?

En stor forbedring af originalen.

- Hvorfor er jeg her?
- Netop.

- Hvorfor er vi her overhovedet?
- Seriøst?

De har et møde med RusOil i dag.

Under mødet går De ud på toilettet.

Så tager De elevatoren
til kælderniveau to -

- henter Neftnikmappen
og tager den med ud.

Eller også kan jeg skyde mig
i hovedet med det samme.

Luk op og kig.

Kig bare.

De skal bruge det
for at få dokumentet.

Hvorfor skulle jeg gøre det?

Vi er på samme team.

Jeg har brugt 100 millioner dollars
af RusOils penge -

- og har ikke det, jeg lovede dem.
Hvis mødet går galt -

- er jeg helt på spanden.

Fint.

Hvis De ikke vil samarbejde,
finder jeg en anden på Pioneer.

Et bestyrelsesmedlem måske.

Jeg må fortælle,
hvad De har sagt til os.

Hvad vil De have?

En fortegnelse
over Neftniks aktionærer.

Som De nok ved, er kun 51 procent
registrerede i aktiebogen.

Den har mit nummer. Send en sms,
hvis De har brug for hjælp.

Jeg er bankmand, ikke agent.

De er snarrådig.
Ellers var De ikke i live.

Gå nu, så de ikke savner Dem.

Gå!

Gør, som De plejer!

Denne vej.

Ved at sælge en aktie i RusOil
til investorer i vesten -

- beskyttes firmaet fra Kremls...

Undskyld, jeg skal på toilettet.

Skal man, så skal man.

Den vej.

Statsanklager Skurov.

Tak.

Jeg vil tale
med sikkerhedschefen Volkov.

Fart på. Ring til ham.

Ja?

Hvem?

Det forstår jeg ikke.

Okay, jeg kommer ned.

- Statsanklager Dmitrij Skurov.
- Hvad kan jeg hjælpe med?

- Har De noget imod, at jeg ryger?
- Ja.

Så gør jeg det hurtigt.

- Hvad synes De om Moskva?
- Det er koldt.

Selv for en skandinav?

Men De hentydede måske ikke
til vejret?

- Jeg skal bruge en mappe.
- Nummer?

- Jeg har kun navnet.
- Det kræver nummer og autorisation.

- Hvilken afdeling?
- Navnet på mappen er Neftnik.

- Uden nummeret...
- Neftnik med "N"!

Det er til hr. Volkov. De kan jo
ringe og bede om nummeret.

Tak, fordi De kom ned.
Kammerat Volkov...

Jeg efterforsker drabet
på Leonid Petrovitj Gusev.

Et køretøj fra RusOil
blev set hos hr. Gusev -

- få minutter før alle blev myrdet.

- Det ved jeg ikke noget om.
- Jeg sagde "alle"...

men der var en, som overlevede.

Et såkaldt vidne.

- Hr. statsanklager...
- Skurov.

Hvis De vil undersøge vores biler,
er det i orden -

- hvis De har en retskendelse.

Men hvis De kun kommer
med vilde beskyldninger -

- har jeg andet at lave.

Hunde og koste!

De kan ikke bare tage den.
De skal udfylde blanketten.

Zaren brugte hunde
til at opsnuse fjenden -

- og koste for at feje dem væk.

Taler De om Ivan den Grusomme?

Han ristede sine ofre
over åben ild.

Kan De skynde Dem lidt?

Vi russere har måske alligevel ikke
gjort så store fremskridt.

- Var der andet?
- Ikke i øjeblikket.

Jeg kommer tilbage
med dommerkendelsen.

Kom De helt hertil for at sige det?

Hr. Volkov, jeg kom
for at finde ud af sandheden.

Men jeg leder måske
det forkerte sted.

Skriv under her.

- Her?
- Ja.

Kastrups aktiebrev er der ikke.

- Nej, han er bekymret.
- For hvad?

Han har sært nok fået den idé,
at alle, der sælger, bliver dræbt.

Han har familie.
Han vil have en garanti.

- Han har kun to procent.
- Jeg vil også se salget ske.

Alt var klart.
Men så skete disse "hændelser".

Han er nervøs.

Et højere beløb
vil måske berolige ham.

Hvad foreslår De?

Noget, der starter på otte.

Jeg kan da forsøge.
Tak for Deres forståelse.

Nu går vi.

Jeg håber, at det lykkes!

Pokkers.

- Hvad var det?
- Han hævede buddet. Stol på mig.

- Der er ingen, jeg stoler mindre på.
- Jeg må give Fredrik nyheden.

Vi ses på kontoret. Du er den bedste.

De er en bedre agent, end De tror.

Hvordan fanden kom De ind?

Slap af, Tom. Sid ned.

Her har vi det.
De 49 procent, der mangler.

- Anonyme ejere.
- Hvad står tallene for?

Det er offshore-ejere
eller udlændinge i skattely.

Kan de spores?

Det tager årevis
at spore skuffeselskaber.

- Er det en blindgyde?
- Hvad skal jeg sige?

De befinder Dem midt i noget.
Hjælp mig med at finde ud af hvad.

Lad os gennemgå handlen.
Hvem vinder på det?

Baranov og Gusev?
De er udelukkede -

- og de har fået betaling.

Hvad med Kastrup?

I forhold til handlens størrelse
er han en lille spiller.

Men ikke ubetydelig.

Med Gusev og Baranovs aktier
har RusOil nu 49 procent.

De andre ejere har også 49 procent -

- så køberne af Kastrups aktier
vinder.

Lad os sige, at det er RusOil.
De kan tjene mange penge her.

- Det er et motiv, ikke?
- Jo.

Men hvis RusOil vinder,
er der en anden, der taber.

Er det ikke et kraftigere motiv?

Olga?

Jeg ville bare
gøre det rigtige for os.

Og nu...

Hvad vil de?

De vil have aktierne.

50.000 dollars, så er jeg fri.

50.000?

- Tom taler om...
- Millioner, ja.

Men du kender ikke
de mennesker, Olga.

De vil komme efter os.

- Ikke hvis de ikke kan finde os.
- Tænk på Ksenia.

Det er det, jeg gør.
50.000 dækker ikke vores gæld.

Og hvad så?

Det her er Rusland, Freddie.
Se, hvad det har gjort ved dig.

Ksenia skal ikke vokse op
i denne sump.

Vi må give hende en chance.

Med fem millioner dollars
kan vi gå under jorden.

Vi klarer det her.

Sig til Tom, at det er okay.
Så snart vi har pengene, rejser vi.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Vent. Også jakken.

- De er her. De vil indgå handlen.
- Okay. Hvad så nu?

- De har en del betingelser.
- Hvilke?

Tekster: Malene Cramer
www.sdimedia.com