All language subtitles for Moscow.Noir.S01E01.NORDiC.720p.WEBRip.AAC2.0.x264-DBRETAiL.da

- Har De sovet godt, chef?
- Det kommer ikke dig ved.

Vi var til samme julefest. Bolsjoj?
Jeg blev rødmosset i ansigtet.

Igor? Her er mit visitkort
med mit nye nummer bagpå.

Rudolf, en høj fyr?
Tom, det er længe siden.

Hej. Hvor har du gemt dig?

- Jeg sidder i forhandlinger.
- Javel.

- Hvad med middagen hos mig og Olga?
- Gerne.

Har I mødt hinanden?

Fredrik Kastrup, advokat.
Han lærte mig om Rusland.

Det er min direktør. Rebecka.

- Mit nye nummer står på bagsiden.
- Perfekt, så vi...

- Middag?
- Ja tak.

Farvel.

- Hvordan går det?
- Jeg har styr på det.

- Bring det i hus.
- De forhøjer.

Jeg stoler på dig.

Okay, 20 millioner dollars.

Deres klient må betragte dette
som det endelige bud.

Hvis De vil i mål før deadline -

- må De anstrenge Dem lidt mere.

Hvad fanden?
De aftaler skriver jo sig selv.

I skulle bare smile, småsludre
og så holde mund!

Hvad skete der?!

- Det var mig.
- Ikke dig. Eckhart.

Det er dig, der bestemmer.

- Vi så det som...
- Glem det.

Næste gang du vil "se" noget,
så tag brillerne på, for fanden.

Undskyld, jeg tabte fokus.
Det var...

- Det er tredje gang i træk.
- Jeg undskylder.

Jeg vil ikke falde på,
at du mister fokus.

Gør dit job, eller mist det!

Vi mødtes på Baltikumkonferencen.
De overvejede -

- at etablere Dem i Rusland.

- Først om tre år.
- Tre år?

Hr. Kharlamov, jeg håber,
at De havde en god jagtrejse.

Hej, Ingvar.
Tom Blixen fra Pioneer.

Vi har fået hjælp med
at købe et firma i Novosibirsk.

Ja, investeringer
i bauxitminer i Ukraine.

Du tager institutioner
og jeg familiekontorer.

Firmaet er undervurderet.
Der er vækstmuligheder.

Nej, De lytter ikke.
Vi hjælper med pengestrømmen.

En helt spildt dag.

- Forhøjede han ikke buddet?
- Nej.

- Kør videre.
- Hvorfor det?

Okay.

- Det er længe siden.
- Ja.

Jeg har ringet. Adskillige gange.

Freddie var på kontoret i dag.

Småberuset. Han ydmygede mig
foran mine klienter.

Kan vi tale sammen?

Du vil ikke arbejde med venner -

- men Freddie er næsten din familie.

Du kunne have besvaret hans opkald.

Mine opkald.

Han er desperat, Tom.

Hvad er der sket?

- Freddie siger, at vi klarer os.
- Nej, I er bankerot.

Jeg troede,
at Freddie ville tage sig af mig.

Hvad skete der?

- Freddie får færre job nu.
- Hvorfor det?

Rusland.
Her er kaos den eneste konstant.

Hvad med dig?

De har åbnet et hospital i nærheden.
De søger læger.

Jeg ville nok tjene det samme
på en tankstation.

Se her. Sommetider tager han
imod aktier i stedet for honorarer.

Måske er de noget værd.

Folk med værdifulde aktier
betaler kontant.

- Jeg må ikke handle privat.
- Nej, men Pioneer kunne sælge det.

Ved Freddie, at du er her?

- Han savner dig.
- Kun ham?

Undskyld.

Det var dumt af mig.

Der var kun én, som ringede tilbage.

- Hvad? Kun én?
- Ja. Gik det bedre for dig?

Nej, det samme her.

Jeg har et møde om to uger,
der kan give noget.

Jeg er på spanden. Ja, ja.

Tak. Farvel.

Hvad leder vi egentlig efter?

Noget, der holder os kørende.

Undskyld, er det her Neftnik?

Er der nogen, jeg kan tale med?

Hvem lejer denne bygning?

Tak for hjælpen.

Neftnik...
Der er ikke noget årsregnskab.

Umuligt. Det er en aktiv virksomhed.

Hvis der var noget,
ville det være her.

- Kan det være blevet forlagt?
- Forlagt? Af hvem?

Antallet af aktier stemmer ikke.
Flere ejere er forsvundet.

Kun 51 procent af ejerne
er registrerede.

- Hvorfor?
- Det er ikke muligt.

Jeg fandt den her. Kan De lægge den
blandt fundne genstande?

Og måske tjekke arkivet undervejs?

Jeg beklager.
Jeg kan ikke finde noget.

Gud velsigne Dem.

Godmorgen. Fortsat god dag.

NEFTNIK

NEFTNIK TØMMER AKTIVER

OLIEAPOKALYPSEN

NEFTNIK HYRER BERØMT GEOLOG

OLIGARKEN OG PLAYBOYEN GUSEV
ÅBNER RESTAURANT

ROMANOV

ELIAN BARANOVS OVERSKUD
OVERGÅR FORVENTNINGERNE

Ved du, hvad jeg har gjort for dig?

Rebecka, jeg kommer tilbage.

Hvornår?
Bestyrelsen går kun op i tal.

Jeg har brug for gode nyheder... nu.

Jeg har faktisk gang i noget.

- Giv mig et par dage.
- 48 timer.

Jeg skal bruge noget konkret
for at hjælpe dig.

Neftnik...

- Den gode eller den dårlige nyhed?
- Sig frem.

De fleste aktier er intet værd -

- men en aktie kan være værdifuld.

Vi må finde købere,
der vil betale for at få majoritet.

- Vi må starte en budkrig.
- Hvor værdifuld?

Jeg ved det ikke.
Jeg skal bruge Freddies aktiebrev.

- Hvornår?
- Om to dage.

Jeg gør, hvad jeg kan.

Du har brug for pengene
og jeg jobbet.

Her er adgang forbudt.

Jeg leder efter en by. Barulsk.

Tak for hjælpen.

Hr. Uljanov? Tom Blixen.
Vi talte sammen i telefonen.

Jeg er ved at varme min suppe.

Men først drikker vi.

- Hvornår kommer Deres kone hjem?
- Hun er på feltarbejde.

Hun er fantastisk.
Hun elsker virkelig sit arbejde.

Hun har en ph.d.-grad fra Harvard.

Hvis der er noget, finder hun det.

De er tilfredse med hende.

Hun har fundet noget herude.

De kom her
og bad hende om at vise alt.

Mener De Neftnik?

Hvor var det, De kom fra?

Pioneer Capital,
en privat investeringsbank.

Vi arbejder med selskabshandler
og fusioner.

Og vi arbejder med Neftnik.

- Jeg er forfatter.
- Er De?

Jeg har dem her.

Blandt de store russiske forfattere:
Tolstoj, Pusjkin, Gorkij...

Og Uljanov. Mine digte.
Vil De høre et par stykker?

Når jeg famler mig frem
i den sene nat

Jeg gennemgik rapporterne.
Fortsæt sådan. Husk:

Vær modige, men ikke dumme.

- Har du et minut?
- Højst to.

Neftnik. Ukendt olieselskab,
lukket under Sovjettiden.

- Interessant, fordi ...?
- Fordi det ikke stemmer.

Det er det, vi leder efter.
Uudnyttede aktiver.

Jeg tror ikke,
at aktieejerne ved, hvad de ejer.

Jeg har en sælger.
Vores provision bliver enorm.

Hvad er problemet så?

Jeg kommer med sort guld.

Hvad er sort, og hvad er guld?
Jeg forventer mere end det.

Kom med noget konkret,
som jeg kan underskrive.

Nu kommer Gusev.

Kør.

Leonid Petrovitj,
må jeg spørge Dem om noget?

Nej.

Hvad så?

Jeg vil spørge,
hvad der bringer Dem hertil.

Jeg så Dem mere
som Yar Imperial Lodge-typen.

Hvad skal det betyde?

Det var der, kunstnere hængte ud.
Gorkij, Tjekhov...

Kunst står mig nær.
Basket var aldrig et alternativ.

Nej, De er en kunstner.

Inden for en moderne kunstform:

At få penge til at vokse.

- Du er ikke russer.
- Svensk.

Tom Blixen.

- Du taler godt russisk.
- Vi har gode skoler.

Og Ruslands historie?

"Berlitz' rejseguide til Moskva."

Du er en sjov fyr.

- Jeg arbejder for Pioneer Capital.
- Et lille, men kompetent firma.

Kender De også Neftnik?

"I fortidens vogn
når man ikke langt."

Maksim Gorkij, "Natherberget".

Og hvis det ikke tilhører fortiden?

- Hr. Blitzen.
- Blixen.

Der er købere og købere.
Hvilken kategori tilhører du?

Jeg behøver kun et ja.

Hvad får dig til at blive i Moskva?
Kvinder? Nej, drenge?

- Stoffer? Penge?
- At jeg ikke skal vælge.

Og de siger,
at svenskerne er kedelige.

Jeg vil tænke over dit tilbud.
For kunsten.

Og for kunstnere.

- Gik mødet godt, chef?
- Jeg ved det ikke. Vi får se.

Tom Blixen.
Jeg skal møde Romanov.

Tak.

Velkommen til KGB.

- Volkov. Sikkerhedschef.
- Tom Blixen.

Her kom samfundets fjender hen.

Er De fjende eller ven?

Jeg er forretningsmand,
så begge dele.

- Jeg tror, at hr. Romanov...
- Han er ikke interesseret.

- Jeg har ikke sagt, hvorfor jeg kom.
- Neftnik er ikke aktivt.

Romanov har posten
af nostalgiske årsager.

Vis ham ud!

Jeg har tre ejere,
men ingen forstår selskabets værdi.

Du er nødt til at hive penge ind.

- Jeg mener det.
- Det gør jeg også.

Gusev inviterer Dem til fest.

- Gusevs fest. Med ledsager?
- Jeg er indbudt.

Nå, for pokker.

Hej. Jeg hedder Tom Blixen.
Hvad hedder du?

Ksenia.

- Nej, Ksenia er bare en lille baby.
- Nej, jeg er Ksiusha.

Er du blevet så stor?
Er du Ksenia?

Hvad tegner du?

Det er et fortov.

Det her en flod med en bro.
Og det er blomster og en kage.

- Det er broen, som man går over.
- Tom, velkommen.

- Hun kan blive kunstner.
- Ja.

Undskyld det forleden.

Det var ikke min mening
at forstyrre dine forhandlinger.

Jeg forsøger bare at finde arbejde.

Det var der ingen, som bemærkede.

Jeg havde stor succes.
Og så pludselig...

- Hvor slemt er det?
- Det ordner sig.

Jeg håber, at du er ærlig, Freddie.

- Hvor er Ksenia?
- Jeg viste ham det hele.

Hvad gjorde du?

Hør nu. Vi løser det her.

Freddie.

Du må hellere gå nu, Tom.

- Vi drukner, Freddie.
- Jeg har måske fundet noget.

Det var mest bras -

- men et aktiv kan være værdifuldt.

Men jeg er nødt til
at se aktiebrevet.

- Hvilket aktiv?
- Neftnik.

Nej. Jeg beklager. Det går ikke.

- Tag det ikke ilde op, men...
- Tom.

Lov mig, at du ikke har talt
med nogen om de aktier.

- Hvad foregår der?
- Jeg vil ikke sælge dem.

- Foretrækker du, at vi mister alt?
- Jeg kan ikke sælge dem.

Så er den ikke længere.

Jeg har sat det i gang.
Jeg risikerer meget her.

- Fortsæt. Vi har intet valg.
- Nej.

Jeg ringer efter en taxi.

Tak.

Mikhail?

Mikhail, jeg er hjemme.

- De ser godt ud, chef.
- Tak skal du have.

Hej! OL-teamet.

Er det?

Tak for invitationen. Det er en ære.

Ja, det er det.
Hvor er din smukke chef?

Find hende,
så ses vi der om fem minutter.

Hr. Baranov?

De kender ikke mig,
men jeg kender Deres ry.

Telecom-aftalen var et mesterværk.

Sikken aften.
Gusov ved, hvordan man fester.

Er De hans ven?

Vi gør en del forretninger.

Jeg talte med ham forleden
om en klient, der er interesseret i -

- at købe aktier i Neftnik.
Er det et af Deres firmaer?

Det kan være svært at følge med.

Vi er interesserede i at købe.

- Hvad sagde De, at De hed?
- Tom Blixen. Pioneer Capital.

- Hvad sker der?
- Jeg forklarer det senere.

Sikket skønt syn.

Jeg ville bare fortælle,
at jeg ikke accepterer Deres tilbud.

Firmaet er intet værd,
men jeg er knyttet til det.

Kald det nostalgi.

Tak for beskeden.
Lige så eksemplarisk som altid.

Jeg ville finde ud af,
hvad han vidste. Derfor tilbuddet.

Sådan handler vi ikke.
Efter reglerne, eller slet ikke.

Han påstår, at de er uden værdi,
men vil ikke sælge.

Jeg vil vide, hvad du har sagt.
Klokken otte i morgen på mit kontor.

- Tom! Skal du allerede gå?
- Det er til forhandling.

Elian Baranov, Kuznetskij Most 30,
Klokken 08.00 fredag

Når nogen forsøger
at spilde min tid én gang -

- ignorerer jeg det.

Når de gør det to gange -

- er de enten dumme eller motiverede.

Hvad er De, hr. Blixen?

RusOil er ikke særlig populært.

De har mange penge,
men ingen kan lide Dem.

De oplever pres, miljøaktivister...

De har regeringen på Deres side,
men den kan skifte mening.

Tak for omtanken, men vi klarer os.

Hvad hvis De kunne klare Dem
endnu bedre?

Med fuld kontrol
over Vestsibiriens oliefelter.

Og, mindst lige så vigtigt,
en bedre anseelse.

Jeg har boet her i fem år,
men forstår stadig ikke Rusland.

Det vil De måske aldrig gøre.

Men jeg forstår
Ruslands internationale image.

Et nyt, rent RusOil
ville være en global aktør.

Det kan åbne mange døre.

Jeg er klar over vores firmas rygte.

- Det er overdrevet.
- Jeg taler om en forening.

Gør en lille aktør stor.

De får Deres indflydelse,
og De visker tavlen ren.

- En aktør uden åbenbare aktiver.
- Neftnik.

Deres ven ejer en andel.

Handlen vil være god for mig -

- men jeg vil fortælle,
hvordan det kan gavne Dem.

Jeg har sælgere,
der ville give Dem majoriteten.

Hvorfor ikke benytte lejligheden?

En handel, der skaber overskrifter,
på europæisk manér.

Og når aftalen er i hus,
finder De måske olie.

Det ville være en dobbelt sejr.
For mig er én sejr nok.

- Natasha, mit kort fungerer ikke.
- Lad mig tjekke.

ADGANG NÆGTET

Det er desværre ikke længere aktivt.

- Kan du aktivere det?
- Nej, desværre ikke.

Hvad sagde jeg i går aftes?

- Klokken otte.
- Tal ikke med nogen.

Jeg blev ringet op af Boris Romanov.

Du blæser på, hvad jeg siger,
og på bankens regler.

Vi skal jo tjene penge.

På lovlig vis.
RusOil er organiseret kriminalitet.

Jeg kan ikke have ansatte,
jeg ikke kan kontrollere.

Vent nu...

Fyrer du mig,
fordi vi ikke er enige om reglerne?

De er ikke til forhandling.

Jeg har ikke fyret dig.
Det gør bestyrelsen på næste møde.

Går det godt?

Minister? Minister!

Jeg beder Dem.

Minister.
Tom Blixen, Pioneer Capital.

Har De tid et øjeblik?

Hvordan kan jeg hjælpe Dem,
hr. Blixen?

- Jeg leder teamet...
- Ledte, hører jeg.

- De kender ikke mig, og...
- Jeg ved, hvad De har lavet.

Det er ikke gået godt for nylig.

Jeg arbejder på en aftale,
som kan få stor betydning.

RusOil.

Det er problematisk.

Det går direkte
imod Pioneers etiske linje.

Pioneer har moral
i en umoralsk verden.

En prisværdig ting.

Men hvis vi tror på den filosofi -

- hvorfor så ikke sprede den?

Hvis vi tjener penge i Rusland -

- skal vi så ikke bidrage
til en positiv forandring?

Det er let for os
at se på fra sidelinjen -

- men det, der betyder noget,
er at smøge ærmerne op -

- og arbejde med firmaer som RusOil
og forandre deres firmakultur.

Sådan ser jeg på det.

Vi tjener naturligvis på det -

- men vi gør en markering og siger,
at fra nu af -

- kan situationen forbedres.
Pioneer kan bidrage til forandringen.

Det ville være et symbol på,
at det vilde østen er forbi.

Et nyt Rusland vokser,
og vi bidrager til det.

Hvis vi fyrer Dem på mandag,
har De en fremtid inden for politik.

Hvis De fyrer mig,
forsvinder chancen for forandring.

- Det er en stor påstand.
- Alt skal jo begynde et sted.

Det er for risikabelt for mig,
men jeg kan lide Deres ambition.

Lad mig tale med nogle mennesker.

- Jeg ønsker Dem det godt...
- Går det ikke, går jeg alene.

En minister kan ikke
slukke alle brande.

- Det er forstået. Tak.
- Kør.

Hr. Baranov. Rart at se Dem igen.

Okay. Kom ind.

Alt er klar. Her er memoet.

Jeg skal se aktiebrevet,
og så kan De skrive under.

Vær venlig at vente her.

FORBRYDELSE OG STRAF
DOSTOJEVSKIJ

Undskyld mig.

Tak.

Hov! Hvad foregår der?!

Tekster: Malene Cramer
www.sdimedia.com