Original subtitles

www.titlovi.com

Tata!

Ovde �u te sa�ekati.

U redu, �urko!

Hajde!

�ta ako se pojavi tvoj �ef? -Jebe� ga, nije mi vi�e �ef!

�ove�e, ne smemo u�i ovde, be�imo odavde!

Koga briga? Ovo je sme�e, ina�e, retko dolazi ovamo.

Siguran si? -Naravno! Hajde! Isuse!

Gledaj ovo! Puno sam le�eva morao ise�i zbog ovoga!

Gledaj! -Hej! Rekao si da tvoj �ef nikada ne dolazi ovamo!

Ko zna, mo�da tu dolazi da kre�e.

Ko bi voleo tu da kre�e? -Iznenadio bi se!

Proveri, mo�da �e� na�i ne�to i za svoj kombi! -Zaboravi, to je kra�a!

Samo �e� to odneti? -Sve gume su �elave kao Kod�akova glava.

�ta ako gdin Endrjuz sazna? -Kako �e saznati?

Ina�e, duguje mi novce! 150 dolara!

Mislim da je sve zatvoreno. Hajdemo do vrata!

Tako.

Kakvo mesto!

�ta su tu radili? -Ne znam, �ove�e, neko je sigurno koristio ovo mesto.

Gledaj ove stvari! -Aha.

�ta misli�? -Fantasti�no.

Kristiju bi se svidelo? -Obo�ava�e.

�ta �e tu ove stvari za balzamovanje?

Gledaj ovaj trokar!

O�tar je!

Gledaj ovo!

Za�to se ne manemo ovih stvari? Stavi to dole!

Hajde da odnesemo gume!

Najradije bih odneo i ovo. -Ovo je pravi?

Da.

�ta je ovo?

Pazi na glavu.

Hej! �ta on radi ovde?

Ko? -Moj �ef. -Gdin Endrjuz?

Da. -Daj da vidim!

�ta rade ove �ene ovde?

Ta mi izgleda kao Kristijeva mama!

Rekao sam ti da je ona ve�tica, ne?

Ne mogu da verujem, to je stvarno Kristijeva mama!

Da... -I �ta rade?

Pripremaju se za seansu. -Seansa? -Da.

Komuniciraju sa du�ama mrtvih i takve stvari.

Otkud zna�? -Pa...

ve� sam ih video u mrtva�nici.

Mada nisam trebao da budem tamo.

Uhvatila me je kako ih gledam. A slede�a stvar �ega se se�am...

da me je otpustila. Idem po gume.

Ja �u ostati da gledam.

Gume! Gde su moje gume?

Kako su dospele tamo?

Hajdemo, momci, pokret!

Pazite, idemo!

Bo�e! Ba� ste te�ke, znate?

A gde si ti krenuo?

Bo�e...

G�o Endrjuz!

G�o Endrjuz!

Hej, D�o�! Otvaraj! Hajde!

Hej, Greg! Greg!

Hej, Greg!

D�o�!

D�o�!

Hajde, �ove�e!

D�o�!

D�o�, hajde, ne zezaj se!

D�o�!

D�o�...

D�o�!

Hajde, D�o�!

D�o�!

Hej, D�o�!

Kurvin sin! -Za�to bi D�o� radio tako ne�to? -Pojma nemam.

�udno. -I postaje sve �udnije! -Kako to misli�?

Video sam Henk Endrjuza sa nekim �enama kako dr�e seansu.

Seansu? Kakve �ene?

Ne poznajem ih.

I D�o� ih je video u mrtva�nici, zato su mu dali otkaz.

Ne veruje� valjda da je D�o� pobegao zbog te seanse?

Za�to bih verovao? -Ne znam.

Gde ho�e� da ide�?

Hajdemo na teren za rolera�e, mo�da je tamo!

Hej, tu je!

Zatvoreno je.

�ao, Greg! -Niste videli D�o�a?

Ne, nije se jo� pojavio. -Tu mi je kombi, a klju�evi su kod njega.

Onda je tu negde. -Da, ovde smo ve� jedno vreme, videla bih ga!

�ekaj malo, mislio da si ti sa D�osom! -Pa, bio sam.

�ta se desilo? Grozno izgleda�! -To je duga�ka pri�a...

Ostajete ili ne? -Ne, ja jo� moram da radim na eseju iz psihologije.

Na zadnjem sedi�tu! -Be�i, bre!

Ka�ite D�o�u da me nazove! -Da! -Va�i!

Vidimo se kasnije!

Hej, Greg! -�ta je?

Gledaj da to bude prodoran rad!

Oti�ao je! -Gde je sad oti�ao?

Hvala na prevozu. -Prijalo bi mi jedan poljubac.

�ao mi je �to nisi na�ao svoj kombi.

Na�i �u ga.

Greg! Greg! Ti si?

Gde si ti bio?

�ao, Kristi! -�ao, Pol!

Imam novi album Mocarta!

Za�to ne do�e� kod mene da ga preslu�amo?

�ao mi je, Pol, imam posla.

Onda �emo nekom drugom prilikom. -Mo�da!

U redu! -Ina�e, kako si? -Dobro, a ti?

�ao, Pol! Kako si? -�ao, Greg!

�ao!

�ao, Pol. -�ao.

Ovo je tvoje? -Da. Gledaj. -Mozart! -Neka pank grupa?

�ta ti je to Mozart? Moram da idem, vidimo se kasnije!

Ho�e� li me odvesti do �erifa? Kod njega je moj kombi.

�ta �e mu to?

Na�ao ga je kod autobuske stanice.

A gde je D�o�? -Niko ne zna.

Misli� da je otputovao? -Ne znam, ovo nema nikakva smisla.

Nazva�e� me kad zavr�i�? -Naravno.

Mama! -Kristi, �ta je? -Neko me je pratio.

Ko? -Ne znam!

Sedeo je u crnom kombiju. -Videla si mu lice?

Ne, ali pratio me je! -Sigurna si?

Naravno! Misli� da sam luda?

Ima� veoma bujnu ma�tu od nesre�e tvog oca.

Nije bila nesre�a! -Kristi, ne �elim opet da raspravljam o ovome!

�erif je istra�io slu�aj!

Nije na�ao nikakav dokaz da je smrt tvog oca nije bila nesre�a.

Moj tata je ubijen kod tog bazena, ja znam!

I kako zna�? Jer si sanjala?

Briga te �to je tata mrtav, zar ne?

Sigurno se raduje�, jer ovako...

Volela sam tvog oca kao i ti, Kristi!

Zato si oti�la na randes mesec dana nakon njegove smrti?

Ovo nije istina!

Idi! Zakasni�e� na randes!

Nisam ukrao ni�ta! -�ta si onda radio?

Ve� sam vam rekao �to znam! Gdin Endrjuz je otpustio D�o�a!

On je prao le�eve u mrtva�nici, ali Endrjuz ga nije isplatio!

D�o� je ukrao gume, ja sam ga samo odveo kolima!

Provalio si, a jo� si i krao!

Greg, ti si zadnji video D�o�a!

I ranije ste imali ovakve upade.

Ho�u da znam gde je. -Ne znam!

Roditelji su mu van sebe i meni je dosta proseravanja,

prema tome, bolje da mi ka�e�, ina�e �e� biti u ve�oj nevolji!

�erife, i ja sam zabrinut za D�o�a kao i svi!

Onda mi ka�i kako je tvoj kombi dospeo na autobusku stanicu.

Pojma nemam. -Mo�da je D�o� hteo da ode negde?

Meni nije rekao ni�ta! �erife, rekao sam vam sve �to znam!

Ili te je D�o� ostavio u magacinu, pa je pobegao tvojim kombijem,

a ti si svoj kombi kasnije video na terenu za rolera�e,

ali D�o� je jednostavno nestao, zar ne?

Ali pre toga ste videli i gdina Endrjuza,

ko je dr�ao seansu sa grupom �ena, ne?

Ta�no! -Prepoznao si barem jednu �enu?

Ne, bilo je previ�e mra�no da bi im video lica!

Ali prepoznao si lice gdina Endrjuza.

Da. -�erife, pojma nemam o �emu pri�a ovaj klinac!

Sigurno je pu�io travu.

Nisam bio sino� u magacinu i nisam imao seansu sa grupom �ena!

Video sam vas!

U redu, sad mo�e� i�i! Kombi ti je pozadi!

A pokrenu�u potragu za D�o�om.

Ali ako se budete ponovo zajebavali, obojici �u vam ispra�iti guzice!

A sad se gubi odavde!

�erife, ovaj klinac je prvoklasni la�ov.

U pravu ste.

Tata!

Tata!

Tata!

Tata!

Tata! Ne!

Tata! Tata!

Tata!

Kristi!

Mama!

Mama!

Kristi! Bo�e!

Kristi! Dobro si, mala?

Hteo je da me ubije! -Du�o!

Sanjala si, imala si lo� san!

Ne, ima nekog napolju, videla sam ga! -Koga si videla?

Neko u crnoj kabanici i hteo je da me izbode no�em!

Du�o! Du�o! Mese�arka si i sanjala si, imala si lo� san!

Ne, ovo je bilo stvarno!

Kristi... Gledaj!

Nema nikoga napolju!

Du�o... za�to bi neko hteo da te ubije?

Jer su ubili tatu, a sad ho�e da ubiju mene!

Kristi! Me�a� snove sa stvarno��u!

Bila sam budna kad je hteo da me izbode!

U redu je.

Du�o, vratimo se na spavanje! Do�i.

Hajdemo gore i probajmo da zaspimo. U redu?

Dozvoli da te odvedem kod tog psihijatra... -Ne!

Ho�e� da pomislim da sam luda da bi se otarasila mene!

Kristi, niko ne �eli da te dira! -I ti si sa njima!

Kristi, se�a� se kad sam ti pri�ao da sam video Henk Endrjuza

kako je dr�ao neku seansu sa nekim �enama koje nisam prepoznao? -Da.

U stvari, jesam. Jednu od njih.

Koga? -Tvoju mamu. -Moju mamu?

Nisam hteo da ti ka�em jer nisam hteo da budem uzrok nevolje.

Imala je crnu kabanicu kakvu si ti ju�e videla!

I na ostalima.

Misli� da Hank Endrjuz i moja mama mi rade ovo? -Ne znam.

Prvo su se re�ili mog oca, a sad ho�e da me ubede da sam luda!

Postoji na�in kojim to mo�emo otkriti. -�ao, Kristi!

�ao, Greg!

Prestravio si nas! -Izvini, nisam hteo.

Ovo sam doneo na mamin grob.

Svi�aju ti se?

Hvala. -Nema na �emu.

Zaljubljen je u tebe. -Ljubomoran si? -Na njega?

Malo mi je �ao njega.

�udan je otkako mu se majka ubila.

I ja bih bio �udan da mi je otac Henk Endrjuz.

Pogotovo kad bi me zatvorili u mrtva�nicu

jo� kao dete me�u le�eve! -Nemoj mi re�i.

Zbog �ega si ti tako �udan? -Zbog tebe!

Hajde, moramo i�i!

Nemoj i�i nigde. -Ne�u!

�ao, mama!

�ao, du�o! -Sve je spremno? �urim!

Ti uvek �uri� i uvek zakasni�.

Dostavi to mrtva�nici i gledaj da ti to bude prva isporuka!

Sad je zvao gdin Endrjuz. -I bio je jako ljut!

Ne mogu da verujem!

Bolje da veruje�, gdin Endrjuz je na� najbolji klijent!

I tebe �emo okriviti ako nas batali zbog ovoga!

Nazvao me je la�ovom, a on je la�ov! Naljutio me je!

Zna�i, ljut si! �uje�, majko?

A ja sam lju�i od tebe! -U redu.

Greg, smiri se i molim te, nemoj vi�e razgneviti gdina Endrjuza!

Mo�e� mu dati taj venac bez ijedne re�i?

Ne�u ga ni pogledati! -Dobro!

Lak�e bih poslovao da ljudi umiru u redovnom radnom vremenu.

Niko ne voli da misli na to, ali svakome �e jednom zatrebati.

Za�to ne odlu�ite sad odmah?

Pogledajte ovaj kov�eg.

Mogu vam ga prodati za jako dobru cenu.

Izvinjavam se!

Stavi to tamo!

Izvinite me na trenutak. -Dragi...

Ne verujem da bi ovo bilo udobno za tebe.

Bude� li nastavio �iriti la�i �erifu o meni,

ili ako opet provali� u magacin,

zavr�i�e� u jednom od ovih kov�ega.

Jeste li odlu�ili?

Ili biste ipak voleli da vas kremiramo?

Greg! -�ta ho�e�? -U�i! Po�uri!

Brzo!

Nisam hteo da te moj otac vidi ovde. -�ta ho�e� da radim?

Pri�aj sa mnom.

�teta, prelepa devojka kao ona i morala da umre tako mlada.

Slu�aj, Pol, ja moram da idem. -Mislio sam da �eli� da zna�.

�ta da znam? -�erif je bio ovde,

i postavljao je svakakva pitanja o tebi.

�ta je rekao?

Zna� li ne�to o D�o�u? -Ne, za�to?

Imao je obi�aj da ka�e da �e pobe�i, da �e se pridru�iti mornarici!

Ovo prili�i D�o�u. Meni to nije rekao!

Nadam se da mu se nije ni�ta desilo, zna�?

Da, znam.

Oda�u ti jednu tajnu, Greg.

Mrzim da budem balzamer.

Niko ne�e da ide na randes sa mnom.

Svi misle da sam �udak. -Za�to onda radi� ovo?

Moj otac ho�e da se bavim time.

�ta se to de�ava, do vraga?

Zna� da niko ne sme da u�e ovde!

Zar jo� nisi zavr�io?

Ovako ne�emo nikad zavr�iti!

Jo� nisi ni ispustio krv!

�ta �eka�? Gubi se odavde pre nego �to te balzamujem!

�udno. Obi�no ostavi upaljenu lampu kad ode negde.

Mo�da je to bio vetar.

U redu, kako �emo u�iti u mraku?

Ne znam. Mo�da bu trebalo da se vratimo u biblioteku.

Ovde barem mo�emo ostati sami. -U redu.

Greg, prekini, ionako sam ve� upla�ena! Bo�e!

Ne boj se, grof Drakula je tu! -Gubi se, grofe Drakula!

Lud si!

Krv ti je tako ukusna! -Prestani!

Potpuno sam podivljao! -Stvarno?

Prekini, mo�e da mi stigne mama!

Hajde! -Nismo radili ni�ta lo�e... zasad!

Nismo? U redu, grofe Drakula!

Ti nalo�i vatru, a ja �u doneti ne�to za jelo!

Slu�aj �ta sam na�ao za tvoj psiholo�ki rad.

"Mese�ari naspram verovanju mogu i sebi da naude."

"Neki su pali niz stepenice, ili su stali ispred auta."

"Takve stvari se retko de�avaju,

jer su im o�i otvorene i paze na znakove."

Nisam bila mese�arka pre smrti svog oca.

Sranje! A mi ovde galamimo!

Pazi, uhvati�e te babaroga!

Hajde, gdine babaroga, ple�imo!

Ova ku�a je ukleta? -Ovako ne�to se jo� nije desilo.

Trebalo bi da nazovem elektroservis.

Pokaza�e� mi gde su osigura�i? -Prvo da telefoniram.

Ne radi! -Kako to misli�?

�ta se tu de�ava, do vraga?

Upla�ila si nas, mislili smo da neko ho�e da provali!

I stalno nam nestane struje.

Htela sam da zovem servis... -Mogli ste me ubiti! -Vidi�?

To se desilo i pro�li put kad si izlazila sa Gregom.

Javila sam elektrodistributeru, valjda su otklonili kvar,

i trebaju samo novi osigura�i. -Ne radi ni telefon!

Znam, probala sam da te zovem.

Prijavila sam kvar, ali rekli su da ne rade linije.

Ovde se de�avaju �udne stvari.

Nije valjda da je to opet tvoja bujna ma�ta?

Vidi�? Vidi� da ho�e da poverujem da sam luda?

Sigurna si da �ete se ovde sresti?

Tiho je pri�ala u telefon, ali mislim da jeste.

To je to.

�ta on tra�i ovde? -Volela bih da �ujem �ta ka�u.

Ta kola su me pratila. -To su mrtva�ka kola!

Mo�da su oti�li u magacin.

Nisu ovde! Mada su krenuli ranije.

Trebalo bi da su ve� ovde, ovo im je mesto za skup.

Hajde, krenimo. -Ho�u da pogledam �ta ima ovde.

Nema tu ni�eg samo sme�a iz mrtva�nice!

Ho�u da saznam �ta se tu de�ava! -Kristi, �ekaj!

Kristi, �ekaj! Ne budi tako tvrdoglava!

Mo�da su u mrtva�nici. Ponekad se tamo sastaju.

�elim da pogledam �ta ima gore.

Be�imo odavde.

Stigli su.

Ima tu nekoga?

Ko si?

Shvatam.

Sju Parson... �eli da komunicira sa tobom.

Ne �ujem ni�ta, hajdemo dole!

Po�i za mnom!

Tu si?

Tvoja �ena,

Iv Sju Parson,

�eli da komunicira sa tobom.

Pri�aj sa mnom.

Pri�aj sa mnom!

Volim ga.

I Kristi ga isto voli.

Molim vas, zamolite ga da ostavi Kristi na miru!

Tvoja �ena tra�i da ostavi� Kristija na miru...

Tu si?

Stvari su zamr�eni oko tvoje �ene,

i tvoje �erke.

Umro si u nezgodi kod bazena.

Nije bila nesre�a?

Neko te je ubio?

D�ord�e... D�ord�e!

Vrati se!

Molim te... -Hajdemo!

Hajdemo, pre nego �to prekinu!

Pri�aj sa mnom.

Molim te... molim te, vrati se!

Jadna mama, samo sam joj ote�avala stvari!

Kristi! -Da?

Sigurno nisi videla nijednu od tih �ena? -Sigurna sam.

Ali svaka je imala istu kabanicu

kao i ta koja je htela da me izbode pre neku no�,

kad sam mislila da sanjam.

Mo�da je bila jedna od tih �ena? -Iz kojih razloga?

Neko me juri.

Ko god da je bio, ubio je mog oca.

Slu�aj, prili�no sam umorna, bolje da ode�.

Ne�u te ostaviti samu!

Sa�eka�u da ti do�e mama. -Nemoj, zaklju�a�u vrata!

Hajde, Greg! Idi ku�i, hajde! Ozbiljna sam!

Idi ku�i i naspavaj se! Hajde...

Prekini ve�!

�ta sad radi�?

Na�ta ti li�i? -Uspaljuje� me.

Tako si pametna. -A ti si pametnjakovi�!

Treba nam ne�to �to �e nas odr�ati ugrejano!

Stvarno? Nije mi hladno.

Nije? Drago mi je!

Stvarno sam ugrejan i odavno ho�u ne�to da uradim!

A �ta je to?

�ekaj! �ekaj malo!

Jo� nisam rekla ne. -Onda ka�i...

Da...

Da...

Ne mogu!

U redu, Kristi, odlu�i se ve�!

Molim te, Greg, nemoj se ljutiti na mene!

Ne ljutim se, za�to bih se ljutio?

Nismo se seksali otkako ti je otac umro nedugo nakon tih ko�mara!

Bojim se! Probaj da razume�!

Kristi! Zna� da mi je stalo do tebe.

Ali ne�e ti koristiti ako si stalno upla�ena!

Greg!

Bolje bi bilo da se ne vi�amo jedno vreme.

Dok se ne saberem.

Greg, jo� si tu? -Nisam hteo da ostavim Kristija samu.

Bo�e dragi... gde je sad ona? -Spava, nije se dobro ose�ala.

Lepo si se proveo?

Da! A vi, g�o Parson?

Interesantno, jako interesantno.

Hvala �to si ostao. Uvek me smiruje kad si pored Kristi.

Sad se ne�emo videti jedno vreme.

Za�to? -Posva�ali smo se.

Da, u zadnje vreme je �esto obuzmu svoja ose�anja.

Znam. -Re�i�ete vi to. Znam da ho�ete. -Vide�emo.

Dovi�enja! -�ao!

Ne!

Tata!

Ne...

Tata!

Ne!

Kristi!

Kristi!

Otvori prozor!

Otvori prozor!

Ne, ne!

Ne �elim da te povredim!

Samo �elim da te dodirnem!

Molim te! Otvori prozor!

Prozor!

Kristi! Lepa si!

Otvori prozor, Kristi!

Sad!

Mama! Mama!

Mama!

Mama!

Kristi! Daj mi no�!

Daj mi no�!

Daj mi no�! Hajde!

Hajde, du�o! Hajde!

Hajde! U redu! U redu je, du�o!

Sazna�e! Bio je tu!

Ko? -Isti lik koji je hteo da me ubije pre neke no�i!

Imao je crnu kabanicu i hteo je da me ubije!

Du�o moja!

Ko god je bio, ve� je oti�ao!

Htela sam ga izbosti no�em, ali probudila sam se i...

Mala moja! U redu je...

U redu, vratimo se da ti zavijem ruku.

Hajde, du�o. Krenimo.

Videla si mu lice? -Bio je... beo!

Lice mu je bilo ofarbano u belo, ali o�i su mi bile poznate!

Sigurna si da ovo nije bio deo tvog ko�mara?

Da, videla sam ga!

Koga si videla, Kristi? Mogu�e da je to bio Pol Endrjuz?

Za�to bi hteo da me ubije? -Du�o, Pol je psihopat!

Nismo mislili da je opasan. Bio je pacijent tvog oca.

Stanje mu se samo pogor�alo otkako mu je majka izvr�ila samoubistvo.

Sve vi�e je postao opsednut tobom.

Pitao je tvog oca da te o�eni.

Da me o�eni?

Dobio je izliv besa kad ga je tvoj otac odbio.

Tvoj otac je mislio...

da bi mu najvi�e koristila psihijatrijska bolnica.

Pri�ao je sa Henkom, ali on nije pristao.

Dobio bi bolju negu nego u jednom institutu.

Zna�i, misli� da Pol ima veze sa tatinom smr�u?

Ne znam, du�o.

Mo�da ima ne�to u tvojim snovima da tatina smrt nije bila slu�ajnost.

Ovo je verovatno samo vetar!

U redu? -U redu. Proveri�u. Do�i.

Du�o, sad sam ve� i ja upla�ena!

Da popijemo jedan konjak? -U redu.

Dobro.

U redu.

Mama, �ao mi je �to sam bila takva sa tobom.

Znam da si volela tatu.

Sve moje frustracije sam istresla na tebi, izvini.

Du�o... Ti si moje dete, a ja te volim.

I ja te volim.

Va�i.

Pijemo na? -Na dobro spavanje... i mir.

Mir.

U redu, a sad idi na spavanje. -Va�i.

U redu, du�o, spavaj.

U redu. Volim te. -I ja te volim.

Lepe snove. -I tebi.

Mama?

Ne! Ne!

Pol! Molim te, nemoj!

Hajde ve�, Greg!

Hajde, pomeri guzicu! -Nemoj ti meni!

Ako se ne javi na telefon, onda oti�i ku�i po gitaru,

stani ispred njenog prozora i odsviraj joj serenadu!

Ma ne! Ja bih je probudio!

Hajde!

Nije bilo sme�no.

Da zna� koliko �u te usre�iti. Vide�e�!

Tako...

Sad �u te balzamovati. Ne�e boleti.

Ne�e� ni primetiti �ta te je sna�lo.

Ovo je samo sedativ.

Tako...

Nije bolelo, zar ne?

Polako... polako...

Polako...

Prelepa si. Tako si lepa...

Dobar ose�aj?

Tako...

Tako si lepa... lepa...

Nemoj biti mrzovoljna!

Tako...

Lepa si.

Treba delikatne uskla�enosti za ovo.

Mora� precizno izmeriti me�avinu.

Kao kad kuva�.

Bi�e moje remek-delo, obe�avam.

Zato �to te volim.

Ovako �emo biti zauvek zajedno.

Zar ne razume�? Niko te ne mo�e oteti od mene!

Gde si bio?

Odgovori na postavljeno pitanje! -Ovde sam bio.

Celo ve�e? -Da. -La�e�!

Svugde sam te tra�io.

G�a Parson mi je rekla da je neko pratio Kristija i zapretio njoj.

Ti si to bio, zar ne?

Danas sam sreo �erifa i postavljao mi je svakakva pitanja o tebi!

Opet istra�uju slu�aj smrti doktora Parsona!

Ka�e da si ume�an u to.

Ka�i mi istinu!

Ina�e �u te predati vlastima! -Ne�e me niko predati!

Niko!

Trebao sam slu�ati dr Parsona!

Treba te strpati u ludnicu! -Dr Parson je bio protiv mene!

Bio je zao prema meni!

Nije pustio da o�enim Kristi!

Hteo je da me vrati institut, kao i moju mamu!

Tvoja mama je htela da izvr�i samoubistvo.

Trebalo joj je psihijatrijsko le�enje! -Morao sam da kaznim dr Parsona!

I njegovu �enu isto.

Da!

Kazala je Kristiju lo�e stvari o meni, pa sam je kaznio!

Dragi Bo�e...

Morao sam kazniti i Kristi! Svi su protiv mene!

Pol, slu�aj me! Slu�aj me, Pol!

Slu�aj... slu�aj me!

Niko nije protiv tebe!

Bolje bi bilo da odemo u bolnicu da se preda�!

Ne! Niko me ne�e privesti!

Niko! Niko! Niko!

I ti si protiv mene!

Tata!

Tata!

Nisam hteo...

Ve� sam mislio da me ne�e� nikad na�i!

Gde je Kristi? -Oti�la je!

Vi�e nije tvoja, sad je moja!

Ka�i mi gde je Kristi i obe�avam da ne�u nikome kazati ni re�!

La�e�! -Ne la�em, Pol!

Gde je Kristi? -Kristi i ja �emo se ven�ati!

Volimo se! A ti izostani iz ovoga!

Pusti me napolje, pohlepni kurvin sine!

Pol, pusti me napolje, gade!

Mogao sam te zatvoriti u mrtva�nicu,

kao �to si mi ti radio kad sam bio lo�. Lo�, Pol!

Ali nisam uradio, presre�an sam!

Ni�ta ne mo�e da mi pokvari dana�nji dan.

Neki ve� znaju da smo dobri drugari.

Vidi� da nisi bio u pravu kad si hteo oteti Kristija od mene!

Mi pripadamo jedni drugome!

Zar nije sve lepo ovde? Sve sam sam uradio!

Od davnina sam planirao. Usre�i�u Kristi.

Svi �emo biti sre�ni! Bi�emo jedna velika sre�na porodica!

Do�i, majko!

Ho�u da sedi� na po�asnom mestu. Danas mi je ven�anje!

O�eni�u se kao �to si oduvek �elela. Gledaj!

Kristi nosi tvoju ode�u.

Majko, mora� oprostiti porodici Parson.

Budimo prijatelji i lepo se provodimo!

Odr�ao sam svoje obe�anje.

Nisam pu�tao da te dr Parson zatvori!

Niko ne zna da si ovde. Izla�ira�emo tvoju smrt.

D�o� je video sve, ali on ne�e ni�ta re�i.

Bi�e to na�a tajna.

Ho�e� da mi u�ini� �ast da pose�e� svadbenu tortu

dok se Kristi i ja ne spremimo?

Sad �e� biti moja, zauvek!

Pol! �ta si joj radio?

Povredio si je!

Probudi�e� je! -Spava. -Ubio si je!

Ve� sam krenuo po tebe da se pridru�i� zabavi,

ali drago mi je �to si do�ao.

�elim da ti predstavim moje goste.

Se�a� se moje mame. A zna� i ostale!

Molim te, Greg, sedi!

Nevesta �e uskoro biti balzamovana i mo�emo po�eti svadbeni obred!

Ostani gde si ili �u ti smrskati glavu!

Ne mrdaj ili �u ti razneti glavu!

�erif ve� sti�e!

Ostani gde si ili �u ti razneti glavu!

�orci, budalo! To su �orci!

Hteo si da otme� Kristi od mene! Mora�u te kazniti!

Bi�e� balzamovan pre nego �to umre�!

Kristi, daj mi sekiru!

Daj mi to!

Mrtav je! Daj mi sekiru!

Hvala Bogu �to si dobro.

U redu je. -Gde sam?

Gotovo je, hajdemo.

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com