Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:05,760
Napisy stworzone ze s艂uchu
by: .:艢wierszczyk69:.
2
00:00:05,760 --> 00:00:10,540
Specjalnie dla u偶ytkownik贸w
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:10,540 --> 00:00:14,200
B艂臋dy pewnie jakie艣 s膮
mile widzina korekta ;)
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,280
Mi艂ego seansu :)
5
00:00:26,850 --> 00:00:28,740
Nie wiedzia艂am, 偶e b臋dziesz w domu.
6
00:00:28,740 --> 00:00:34,320
Perry wys艂a艂 mnie na t臋 dzik膮 gonitw臋,
bym wytropi艂a tego paso偶yta, kt贸ry uciek艂.
7
00:00:34,320 --> 00:00:41,520
Wi臋c przeby艂m ca艂膮 t臋 drog臋 tylko po to, aby znale艣膰 tego paso偶yta w jego celi a ca艂a ta sprawa by艂a tylko 偶artem dla nowego stra偶nika.
8
00:00:41,520 --> 00:00:49,140
Najlepsze w tym jak przypuszczam jest to,
偶e nie mo偶na by艂o by znale藕li tego paso偶yta gdyby naprawd臋 uciek艂.
9
00:00:49,340 --> 00:00:51,900
A tak wog贸le to gdzie by艂e艣?
10
00:00:53,450 --> 00:00:56,250
Zapobiega艂em wysadzeniu Ksi臋偶yca.
11
00:00:56,250 --> 00:01:00,580
The Bounty Hunter?
Ten psychol jest niebezpieczny.
12
00:01:00,580 --> 00:01:05,070
- Nic mi nie jest.
- Dlaczego chcia艂 wysadzi膰 Ksi臋偶yc?
13
00:01:05,070 --> 00:01:09,210
- To d艂uga historia.
- Martwi艂am si臋.
14
00:01:09,210 --> 00:01:15,870
Rosyjski frachtowiec zacz膮艂 ton膮膰 w doku i wszyscy pytali:
"Gdzie jest Superman?", ale ja nie wiedzia艂am.
15
00:01:16,720 --> 00:01:21,180
Tak, widzia艂em to.
Nikt nie by艂 w niebezpiecze艅stwie, nie by艂em potrzebny.
16
00:01:21,810 --> 00:01:24,630
Mam na my艣li to, 偶e Metropolis nie mo偶e oczekiwa膰, 偶e rozwi膮偶e wszystkie jej problemy.
17
00:01:24,630 --> 00:01:27,140
Troch臋 za p贸藕no na to, Clark.
18
00:01:35,360 --> 00:01:37,940
Lois, musimy pogada膰.
19
00:01:38,360 --> 00:01:41,120
Chodzi o nas?
20
00:01:43,650 --> 00:01:46,340
- Przepraszam, musz臋 lecie膰.
- Nie mo偶esz!
21
00:01:51,560 --> 00:01:54,870
Sukinsyn!
22
00:02:04,810 --> 00:02:09,470
MAN OF STEEL XXX
AN AXEL BRAUN PARODY
23
00:02:16,320 --> 00:02:19,850
Prosz臋, przesta艅!
Dlaczego to robisz?
24
00:02:23,700 --> 00:02:28,340
Wiesz dlaczego Miguel.
Nie powiniene艣 mnie zwalnia膰 po mojej przemianie.
25
00:02:28,340 --> 00:02:34,830
Pos艂uchaj, pozwol臋 ci wr贸ci膰 na wizj臋,
tylko prosz臋, nie krzywd藕 mojej Marii.
26
00:02:34,830 --> 00:02:38,520
Kto chcia艂by by膰 DJ-em stacji z muzyk膮 country?
27
00:02:38,520 --> 00:02:45,070
Wiesz, twoja 偶ona ma naprawd臋 艂adne cycki,
prawie szkoda mi ich, 偶e musz臋 je usma偶y膰.
28
00:02:45,680 --> 00:02:51,560
Przesta艅, prosz臋, zrobi臋 wszystko, co chcesz!
Tylko powiedz mi co chcesz abym zrobi艂!
29
00:02:51,900 --> 00:02:58,520
Dobra Miguel, chcesz uratowa膰 pann臋 Miguel?
To chod藕 tutaj i skosztuj mojego pieprzonego "pode艂ka"!
30
00:02:59,450 --> 00:03:02,050
Co?
31
00:03:02,670 --> 00:03:06,450
- Co?
- Chcesz j膮 ocali膰? Musisz mnie przelecie膰!
32
00:03:06,450 --> 00:03:11,410
Na jej oczach!
A je艣li mnie nie zaspokoisz, to b臋dzie sama偶onym kurczakiem!
33
00:03:12,250 --> 00:03:16,300
Teraz na kolana,
czo艂gaj si臋!
34
00:03:16,870 --> 00:03:18,810
35
00:03:18,810 --> 00:03:20,810
Nie, nie!
36
00:18:47,760 --> 00:18:50,210
Co do kurwy!
37
00:18:50,210 --> 00:18:53,520
Ty pierdolony idioto!
38
00:18:57,410 --> 00:18:58,920
Maria!
39
00:18:58,920 --> 00:19:03,660
Nic jej nie jest.
Nie posune艂am si臋 wystarczaj膮co daleko, 偶eby umar艂a.
40
00:19:03,720 --> 00:19:08,940
Co jest dobr膮 wiadomo艣ci膮 dla panny Miguel
i bardzo z艂膮 wiadomo艣ci膮 dla ciebie, Bucko.
41
00:19:08,940 --> 00:19:11,980
Jakie艣 ostatnie s艂owa, kochasiu.
42
00:19:11,980 --> 00:19:15,520
Tak.
Supermanie, pom贸偶 nam!
43
00:19:15,520 --> 00:19:22,470
- Jeste艣 偶a艂osny Miguel, nie chyba nie s膮dzisz, 偶e niebieski facet ma nadludzki s艂uch.
- Tak si臋 sk艂ada, 偶e to prawda.
44
00:19:23,250 --> 00:19:25,780
45
00:19:27,210 --> 00:19:31,740
Presta艅!
Mog臋 ci pom贸c.
46
00:19:31,740 --> 00:19:34,810
Tak, ko艅cz臋 z tob膮.
47
00:19:37,980 --> 00:19:44,140
Sprawd藕my, czy tw贸j m贸zg
jest tak twardy jak reszta.
48
00:19:44,900 --> 00:19:48,760
O m贸j Bo偶e.
Chc臋 zobaczy膰 jak niebieski ch艂opczyk p艂acze.
49
00:20:01,340 --> 00:20:06,760
- To jest wporz膮dku, dzia艂a艂e艣 w samoobronie.
- Nie rozumiesz, straci艂em kontrol臋.
50
00:20:06,760 --> 00:20:09,780
Zabi艂a by nas wszystkich.
51
00:20:10,250 --> 00:20:13,430
Straci艂em kontrol臋.
52
00:20:24,830 --> 00:20:26,870
Lois,...
53
00:20:27,180 --> 00:20:34,670
Przykro mi, ale nie mog臋 tak d艂u偶ej,
nie mog臋 by膰 tym, kim chcesz, 偶ebym by艂, oni mnie potrzebuj膮.
54
00:20:36,100 --> 00:20:42,960
Nie jestem tym, za kogo mnie uwa偶a艂a艣,
w艂a艣ciwie to nawet nie jestem cz艂owiekiem.
55
00:20:46,760 --> 00:20:51,160
T臋 cz臋艣膰, przynajmniej mog臋 zmieni膰.
56
00:20:55,560 --> 00:21:01,030
To, o co prosisz, jest mo偶liwe, ale nie jest to decyzja,
kt贸r膮 nale偶y podj膮膰 lekkomy艣lnie.
57
00:21:01,030 --> 00:21:03,030
My艣lisz, 偶e to by艂o 艂atwe.
58
00:21:03,030 --> 00:21:08,760
My艣l臋, 偶e dla ludzi takich jak my,
przyjmowanie pora偶ek jest czasem zbyt prost膮 grab膮.
59
00:21:08,760 --> 00:21:13,010
Nie akceptuj臋 pora偶ek.
Odchodz臋.
60
00:21:13,010 --> 00:21:15,740
Przynajmniej oderw臋 si臋 od odpowiedzialno艣ci.
61
00:21:15,740 --> 00:21:19,360
Boisz si臋 Clark.
62
00:21:20,300 --> 00:21:25,980
Stawia艂em czo艂a
Mongol'owi, Doomsday'owi, zag艂adzie S艂o艅ca.
63
00:21:25,980 --> 00:21:29,450
Umar艂em i zmartwychwsta艂em.
64
00:21:30,070 --> 00:21:32,940
Czego mog臋 si臋 ba膰?
65
00:21:36,610 --> 00:21:39,430
Niepowodzenia.
66
00:21:47,540 --> 00:21:52,470
Zabi艂em dzisiaj kobiet臋.
Straci艂em kontrol臋.
67
00:21:52,470 --> 00:21:57,500
Wystarczy,
to prezydent Luther nazwa艂 ci臋 zagro偶eniem.
68
00:21:58,650 --> 00:22:03,210
- Ma racj臋.
- Prosz臋, usi膮d藕.
69
00:22:09,920 --> 00:22:13,500
Jak Doktor Fate mog臋 uj偶e膰 przysz艂o艣膰.
70
00:22:13,500 --> 00:22:17,010
Przewiduj臋, 偶e zaakceptujesz swoj膮 decyzj臋.
71
00:22:17,540 --> 00:22:21,500
- Nie b臋d臋 pierwszym.
- Oddychaj g艂臋boko.
72
00:22:21,700 --> 00:22:29,030
艢pij, a kiedy si臋 obudzisz b臋dziesz
Superman'em i nikim wi臋cej.
73
00:22:32,610 --> 00:22:37,780
Obawiam si臋, 偶e ta decyzja jest wi臋ksza od nas, strary przyjacielu.
74
00:22:47,160 --> 00:22:51,380
Superman z zimn膮 krwi膮 zamordowa艂 cz艂owieka.
75
00:22:52,210 --> 00:22:59,380
Niekt贸rzy mog膮 twierdzi膰, 偶e dzia艂a艂 w samoobronie, ale z t膮 ofiar膮 Cz艂owiek Ze Stali mierzy艂 si臋 wielokrotnie w przesz艂o艣ci.
76
00:23:00,270 --> 00:23:07,520
Niedawno Superman zosta艂 wystawiony na dzia艂anie Srebrnego Kryptonitu, podczas spotkanie z kosmicznym 艂owc膮 nagr贸d Lobo.
77
00:23:07,960 --> 00:23:13,340
Uwa偶amy, 偶e ta substancja spowodowa艂a, 偶e jest niezr贸wnowa偶ony umys艂owo.
78
00:23:14,780 --> 00:23:22,300
Bior膮c pod uwag臋 te niepokoj膮ce wydarzenia,
spo艂eczno艣膰 nie mo偶e czu膰 si臋 bezpiecznie.
79
00:23:22,870 --> 00:23:26,920
Dlatego, wyznaczam nagrod臋...
80
00:23:26,920 --> 00:23:30,610
...miliard dolar贸w...
81
00:23:30,610 --> 00:23:33,900
...za g艂ow臋...Supermana.
82
00:34:07,100 --> 00:34:11,470
- M贸wi艂em ci aby艣 przyszed艂 sam.
- Tak w艂asnie zrobi艂em.
83
00:34:12,210 --> 00:34:15,850
Prawie zabawne,
gdybym to ja m贸wi艂 do ciebie.
84
00:34:16,340 --> 00:34:19,360
Powiedzia艂em Silver Banshee,
偶e chc臋 t臋 nagrod臋.
85
00:34:20,380 --> 00:34:22,470
To naprawd臋 zabawne.
86
00:34:23,540 --> 00:34:25,760
Dlaczego nie zawracasz sobie g艂owy Wonder Woman?
87
00:34:25,760 --> 00:34:31,920
- S膮dzi艂, 偶e umiej臋tnie odwr贸ci uwag臋.
- Ta dywersja przyniesie ci g艂ow臋 Superman'a.
88
00:34:34,070 --> 00:34:38,070
Angelo...
Mog臋 m贸wi膰 ci Angelo?
89
00:34:38,070 --> 00:34:40,540
M贸w mi Angle Man.
90
00:34:41,540 --> 00:34:49,360
Widzisz Angelo,
w tej grze, w kt贸r膮 gramy, stroje z pelerynami...
91
00:34:49,360 --> 00:34:55,470
Wa偶ne jest aby zna膰 swoje miejsce.
92
00:34:55,470 --> 00:35:00,180
Trzeciorz臋dny str贸j, skradziona obca bro艅,
kt贸rej nie by艂 by艣 w stanie ogarn膮膰.
93
00:35:00,180 --> 00:35:03,470
- Nazywasz mnie 偶artem?
- Nawywam ci臋 g艂贸wnym uderzeniem.
94
00:35:03,470 --> 00:35:06,740
Zobacz jakie to jest zabawne.
95
00:35:06,740 --> 00:35:13,560
Sprowadzi艂em Cz艂owieka Ze Stali na kolana wi臋cej razy,
ni偶 ty masz z臋b贸w.
96
00:35:13,570 --> 00:35:19,470
Sczerz臋 wierz臋, 偶e stoj臋 przed tob膮,
tylko jako Prezydent USA i nic wi臋cej.
97
00:35:31,320 --> 00:35:36,630
- Nie masz przy sobie broni.
- Tak jak wida膰.
98
00:35:36,630 --> 00:35:40,560
- Zak艂adam, 偶e widzia艂a艣 wiadomo艣ci.
- Ta.
99
00:35:41,300 --> 00:35:45,780
Ciesz臋 si臋, 偶e przyszed艂a艣,
nie by艂em pewien, czy mo偶na ci臋 zatrudni膰.
100
00:35:45,780 --> 00:35:52,430
Nie zale偶y mi na pieni膮dzach,
ale mi艂o by by艂o mie膰 pretekst by zabi膰 Superman'a.
101
00:35:52,430 --> 00:35:58,270
To nie wym贸wki potrzebujesz,
tylko umiej臋tno艣ci, aby to zrobi膰.
102
00:35:58,270 --> 00:36:04,560
Uwa偶aj na s艂owa Panie Prezydencie.
Znam twoje imi臋, mog艂a bym ci臋 zabi膰 spojrzeniem.
103
00:36:05,010 --> 00:36:07,850
To nie by艂a obelga.
104
00:36:07,850 --> 00:36:11,650
Wszyscy ponie艣li艣my pora偶ki staraj膮c si臋 zabi膰 Cz艂owieka Ze Stali.
105
00:36:12,230 --> 00:36:14,650
Chc臋 tylko, aby艣 odnios艂a sukces.
106
00:36:15,230 --> 00:36:17,650
Nie ufam ci Luther.
107
00:36:17,920 --> 00:36:21,180
Da艂em obietnic臋 ca艂emu 艣wiatu.
108
00:36:25,470 --> 00:36:30,300
Tam sk膮d pochodz臋,
mamy lepsze sposoby na zawieranie pakt贸w.
109
00:36:35,360 --> 00:36:41,160
Wiem, co by艂o w tych ustach,
zadowol臋 si臋 u艣ciskiem d艂oni.
110
00:36:57,740 --> 00:37:00,100
Dzi臋kuj臋.
111
00:37:55,030 --> 00:37:57,360
Cze艣膰 Lana!
112
00:38:00,100 --> 00:38:05,300
Mia艂am nadziej臋, 偶e b臋dziesz mia艂 odwag臋 powiedzie膰 czemu odlecia艂e艣, czeka艂am ju偶 wystarczaj膮co d艂ugo.
113
00:38:06,300 --> 00:38:09,360
To by艂a d艂uga droga.
114
00:38:09,360 --> 00:38:13,300
Kiedy艣 by艂e艣 bardziej rozs膮dny.
115
00:38:14,320 --> 00:38:17,410
Kiedy艣 potrafi艂em lata膰.
116
00:38:27,130 --> 00:38:28,940
Napijesz si臋 czego艣?
117
00:38:28,940 --> 00:38:31,830
Oczywi艣cie, 偶e nie.
118
00:38:31,830 --> 00:38:36,030
Chyba nie powinienem.
Wyobra藕 sobie, 偶e jestem teraz ca艂kiem lekki.
119
00:38:43,900 --> 00:38:48,700
- Wi臋c, co si臋 dzieje do cholery?
- Odpu艣ci艂em sobie to wszystko.
120
00:38:48,700 --> 00:38:51,580
Superman'a.
121
00:38:51,580 --> 00:38:54,940
Co, przeszed艂e艣 na emerytur臋?
122
00:38:54,940 --> 00:38:58,750
Nie mo偶esz po prostu przesta膰 by膰 Bogiem, Clark.
123
00:38:58,750 --> 00:39:00,750
Nigdy nim nie by艂em.
124
00:39:01,370 --> 00:39:06,050
A teraz jestem tylko cz艂owiekiem, bez mocy.
125
00:39:06,050 --> 00:39:11,070
- Jak?
- Czy to ma znaczenie, sko艅czy艂em z tym.
126
00:39:13,370 --> 00:39:18,670
Czekaj no,
jeste艣 zwyczajnym facetem?
127
00:39:18,670 --> 00:39:22,250
Tak.
128
00:39:43,650 --> 00:39:46,950
Prawdopodobnie na to zas艂u偶y艂em.
129
00:39:47,600 --> 00:39:52,450
Wiesz...
艣wiat ci臋 szuka.
130
00:39:52,450 --> 00:39:59,420
- C贸偶, Superman'a
- To prawda, 偶e jeste艣my uzale偶nieni od Superman'a, kt贸ry chroni nas przed zagro偶eniami z kt贸rymi wojsko nie jest w stanie sobie poradzi膰.
- Nie znajd膮 mnie.
131
00:39:59,420 --> 00:40:06,520
- Luther nadaje tak od tygodnia.
- ...znale藕li艣my rozwi膮zanie...
132
00:40:06,520 --> 00:40:10,220
...meta klona, Superman'a.
133
00:40:10,220 --> 00:40:15,150
Nie obcy z innego 艣wiata,
ale nasz w艂asny bohater.
134
00:40:15,150 --> 00:40:19,600
Bez zb臋dnych program贸w
poza zapewnianiu nam bezpiecze艅stwa.
135
00:40:19,600 --> 00:40:26,470
Jak m贸wili moi naukowcy z Lex Corp
Talia i Sydney...
136
00:40:26,470 --> 00:40:30,950
Przeprowadz膮 jeszcze ostateczne kontrole
tego 艣wiatowego stra偶nika.
137
00:40:30,950 --> 00:40:36,000
Spodziewamy si臋, 偶e b臋dzie lata艂 po naszym niebie.
138
00:40:40,120 --> 00:40:44,270
Wi臋c, to pierwszy mecz softball'a.
139
00:40:46,550 --> 00:40:48,700
Ile ma teraz lat?
140
00:40:48,700 --> 00:40:54,650
9, mieszka z ciotk膮
i pr贸buje wy艣ledzi膰 moje g贸wno.
141
00:40:59,050 --> 00:41:03,200
Wiesz, nigdy nie m贸wi艂a艣 mi kto jest jego ojcem.
142
00:41:07,770 --> 00:41:12,670
Pos艂uchaj, je艣li nie ma Superman'a...
143
00:41:12,670 --> 00:41:16,400
...mam na my艣li to,
偶e odszed艂 na dobre.
144
00:41:16,400 --> 00:41:20,720
Mo偶esz tutaj zosta膰
i zastanowi膰 si臋 co dalej.
145
00:41:20,720 --> 00:41:25,450
Dzi臋ki Lana.
Doceniam to.
146
00:42:19,350 --> 00:42:23,970
- Bruce?
- Clark, to prawda?
147
00:42:23,970 --> 00:42:28,970
- Byliby艣my tutaj, gdyby to nie by艂o prawd膮.
- Co ty sobie my艣lisz?
148
00:42:31,270 --> 00:42:35,350
My艣la艂em o swoich barkach, kt贸re s膮 wystarczaj膮co du偶e,
by nosi膰 ca艂y ten cholerny 艣wiat.
149
00:42:36,010 --> 00:42:39,400
- Kiedy艣 by艂y.
- My艣la艂em, 偶e b臋dziesz ze mnie dumny.
- Dumny?!
150
00:42:40,560 --> 00:42:45,320
Za to, 偶e monstrum Luthera wisi nad Metropolis?
Kto go powstrzyma?
151
00:42:46,450 --> 00:42:50,550
Mo偶e m贸g艂by艣 u偶y膰 tych kul z kryptonitu,
kt贸re trzymasz przez te wszystkie lata.
152
00:42:50,550 --> 00:42:54,720
Zawsze my艣la艂em, 偶e jeste艣 naiwny Clark,
a偶 do dzisiaj...
153
00:42:54,720 --> 00:42:58,770
Bo nigdy nie spodziewa艂em si臋 tego, 偶e jeste艣 tch贸rzem.
154
00:43:21,300 --> 00:43:26,700
Zatanna?
Sprowadzi艂a艣 mnie do "Fortecy"?
155
00:43:26,700 --> 00:43:32,450
Ty sprowadzi艂e艣 si臋 tutaj Superman'ie
lub raczej powinnam powiedzie膰, 偶e twoja psychika to zrobi艂a.
156
00:43:32,450 --> 00:43:36,520
To Clark,
nie ma ju偶 Superman'a.
157
00:43:36,520 --> 00:43:39,870
Co powiesz na wr贸偶b臋?
158
00:43:41,620 --> 00:43:47,920
- O co w tym chodzi?
- Nikt nie m贸g艂 ci臋 odnale藕膰, wi臋c mia艂am za zadanie 艣ledzi膰 twoj膮 esencj臋.
159
00:43:47,920 --> 00:43:51,000
Po co?
160
00:43:53,220 --> 00:43:57,120
Na astralne po艂膮czenie konferencyjne.
161
00:43:57,120 --> 00:44:02,670
- Co ty robisz?
- 呕eby to si臋 uda艂o, musz臋 doko艅czy膰 rytua艂.
162
00:44:02,670 --> 00:44:07,750
163
01:00:08,520 --> 01:00:14,620
Zmyli艂em ci臋 Superman'ie.
My艣la艂e艣 偶e znikn膮艂 ca艂y Kryptonit?
164
01:00:14,620 --> 01:00:19,500
Potrafie by膰 bardzo zaradny w przekonywaniu.
165
01:00:19,500 --> 01:00:26,150
Wi臋c teraz, Si艂aczu, nie ma serca.
Mam bro艅, kt贸ra wygra t臋 bitw臋.
166
01:00:26,150 --> 01:00:31,150
- Nie mo偶esz!
- Oczywi艣cie, 偶e mog臋.
167
01:00:31,150 --> 01:00:36,150
Le偶ysz tutaj zwini臋ty, z艂amany, umieraj膮cy na pod艂odze...
168
01:00:36,150 --> 01:00:39,250
Kto tam mo偶e mnie powstrzyma膰?
169
01:00:39,250 --> 01:00:43,720
Gadaj!
Gadaj!
170
01:00:44,370 --> 01:00:49,100
Nie-s艂ysz臋-ci臋!
171
01:00:50,820 --> 01:00:54,700
Boli by膰 艣miertelnikiem, nieprawda偶?
172
01:00:55,420 --> 01:01:00,820
To w艂a艣nie oznacza by膰 cz艂owiekiem.
B贸l...
173
01:01:01,920 --> 01:01:06,750
- Musz臋...
- Nie ma nic co musisz.
174
01:01:06,750 --> 01:01:10,270
To koniec.
175
01:01:10,270 --> 01:01:13,400
Najpierw zabij臋 Lois Lane.
176
01:01:13,400 --> 01:01:16,500
Potem Olsena, Perry'ego White'a..
177
01:01:16,500 --> 01:01:19,920
Mo偶e nawet ca艂e Daily Planet.
178
01:01:19,920 --> 01:01:24,820
Ka偶dego, kto kiedykolwiek si臋 o ciebie troszczy艂.
179
01:01:24,820 --> 01:01:30,420
Zamierzam wymaza膰 ci臋 z istnienia.
180
01:01:30,420 --> 01:01:33,070
Dlaczego?
181
01:01:34,870 --> 01:01:38,170
Czynisz nas nieistotnymi.
182
01:01:38,170 --> 01:01:43,170
Cz艂owiek nie mo偶e znie艣膰
chodz膮cych Bog贸w dooko艂a niego.
183
01:01:46,720 --> 01:01:51,800
S膮dz臋, 偶e co艣 przyziemskiego b臋dzie odpowiednie.
184
01:01:53,020 --> 01:01:59,620
Nie zdolne przeskoczy膰 wysokiego budynku jednym skokiem.
185
01:02:02,200 --> 01:02:06,620
S艂absze od poci膮gu.
186
01:02:07,600 --> 01:02:13,100
Znacznie wolniejsze od wystrzelonego pocisku.
187
01:02:13,100 --> 01:02:16,770
呕egnaj Superman'ie.
188
01:02:41,000 --> 01:02:44,800
Kto wpad艂 na pomys艂,
aby ubra膰 go w kostium Superman'a?
189
01:02:44,800 --> 01:02:51,800
Kostium sprawdzi艂 si臋 dobrze w grupach fokusowych,
sta艂 si臋 synonimem superbohatera Metropolii.
190
01:02:52,920 --> 01:03:00,420
- Dlaczego "S" jest odwr贸cone?
- Kostium zosta艂 wykonany w Chinach, gdzie przypadkowo odwr贸cono liter臋.
191
01:03:00,420 --> 01:03:04,720
- Wiesz, podoba mi si臋...
- Napraw to!
192
01:03:05,900 --> 01:03:09,000
Co jest z jego sk贸r膮?
193
01:03:09,000 --> 01:03:13,150
To b艂膮d w matrycy klonowania,
Superman ma wi臋cej chromosom贸w w swoim DNA.
194
01:03:13,150 --> 01:03:15,950
Zrobili艣my wszystko, co mogli艣my w tak kr贸tkim czasie.
195
01:03:15,950 --> 01:03:23,580
Talia, szanuj臋 twojego ojca, ale je艣li nadal b臋dziesz si臋 usprawiedliwia艂a,
to wy艣l臋 mu ciebie w pude艂ku.
196
01:03:23,620 --> 01:03:28,670
Mo偶e i nie jest 艂adny, ale to nie zabawka,
jest r贸wnie szybki i odporny jak Superman.
197
01:03:28,670 --> 01:03:32,470
- I prawie tak silny jak Superman.
- Prawie.
198
01:03:32,470 --> 01:03:39,900
Wyda艂em 300 milion贸w dolar贸w na w艂asn膮 kopie Superman'a
ale nie spodziewa艂em si臋, 偶e otrzymam takie dziwad艂o!
199
01:03:48,270 --> 01:03:51,320
Cholera!
200
01:04:12,450 --> 01:04:15,520
Dzi臋ki, 偶e przysz艂a艣.
201
01:04:28,870 --> 01:04:34,700
- Robi si臋 coraz gorzej.
- Luther stworzy艂 to co艣?
202
01:04:34,700 --> 01:04:37,570
- Co on z tym robi?
- Nic.
203
01:04:37,570 --> 01:04:42,370
Od czasu gdy dziwaczny stw贸r si臋 pojawi艂,
policja Luther'a trzyma艂a go w tajemnicy.
204
01:04:42,370 --> 01:04:46,950
Wys艂ano tam kapitana Adam'a
jednak dziwak skopa艂 mu dup臋.
205
01:04:46,950 --> 01:04:50,920
Nie rozumiem, czego on chce?
206
01:04:50,920 --> 01:04:56,220
Szczerz臋, to my艣l臋, 偶e stara si臋 pom贸c.
207
01:04:56,220 --> 01:04:59,450
G艂ownie przez przypadkowe uszkodzenia.
208
01:04:59,450 --> 01:05:04,750
Stara艂 si臋 pom贸c kierowcy autobusu szkolnego naprawi膰 wczoraj ca艂kowicie zniszczony autobus.
209
01:05:06,320 --> 01:05:11,770
- Nie powinnam si臋 艣mia膰.
- Nie, to ca艂kiem zabawne.
210
01:05:14,000 --> 01:05:18,220
Potrzebujemy go Lana,
jest u ciebie?
211
01:05:19,900 --> 01:05:23,650
My艣la艂am, 偶e wiesz.
212
01:05:23,650 --> 01:05:25,920
Co jest?
213
01:05:34,400 --> 01:05:38,070
Zrezygnowa艂 ze swoich mocy, Lois.
214
01:05:38,070 --> 01:05:42,670
Nie jest ju偶 Superman'em.
215
01:05:43,450 --> 01:05:46,770
To mamy du偶e k艂opoty.
216
01:05:51,920 --> 01:05:57,120
- Czy wy dwoje...
- Nie, 艣pi na kanapie.
217
01:05:57,120 --> 01:06:00,400
Chcesz go zobaczy膰?
218
01:06:02,900 --> 01:06:09,170
Nie, nie mog臋,
nie teraz.
219
01:06:09,470 --> 01:06:12,950
Ale czy mo偶esz go od mnie poca艂owa膰?
220
01:06:16,370 --> 01:06:19,900
Poka偶 mi.
221
01:20:06,570 --> 01:20:07,300
Clark?
222
01:20:28,120 --> 01:20:31,700
Lois, Clark znikn膮艂.
223
01:20:34,110 --> 01:20:39,300
Zostawi艂 list, 偶e pr贸buje odzyska膰 moc,
aby m贸c si臋 zmierzy膰 z Bizarro.
224
01:20:42,020 --> 01:20:46,200
Napisa艂, 偶e zmierza na p贸艂noc.
225
01:21:01,980 --> 01:21:04,220
Nie mog臋 si臋 zatrzyma膰.
226
01:21:21,760 --> 01:21:24,970
Clark?
Kurwa!
227
01:21:28,500 --> 01:21:32,770
Tu go nie ma!
Znikn膮艂! Superman...
228
01:38:23,850 --> 01:38:29,300
229
01:38:29,300 --> 01:38:33,370
Los zawsze wie...
230
01:38:48,680 --> 01:38:53,350
- 呕egnaj potworku.
- A ty kim do jasnej cholery jeste艣?
231
01:38:56,800 --> 01:38:59,700
Uwa偶aj na j臋zyk.
232
01:39:03,540 --> 01:39:05,650
Nie lubisz tego.
233
01:39:14,570 --> 01:39:18,420
Czy to co艣 ma imi臋?
234
01:39:18,420 --> 01:39:20,420
Nie.
235
01:39:46,520 --> 01:39:49,550
Dzi臋ki za ba艂agan.
236
01:40:18,500 --> 01:40:24,870
Wygl膮da znajomo, nieprawda偶?
Czy nie posiadasz czasem w jaki艣 spos贸b wspomnie艅 z mojej przesz艂o艣ci?
237
01:40:25,820 --> 01:40:30,320
Moi rodzic臋.
Odczuwasz r贸wnie偶 t臋 strat臋?
238
01:40:31,450 --> 01:40:34,620
Jeszcze jedna rzecz,
za kt贸r膮 Luther musi przeprosi膰.
239
01:40:47,050 --> 01:40:50,950
Nie musisz tego robi膰,
mog臋 znale藕膰 ci planet臋.
240
01:40:52,450 --> 01:40:57,670
Nadal jeste艣 za s艂aby, aby walczy膰,
ale wiedz, 偶e tylko jedno z nas wyjdzie z t膮d 偶ywe.
241
01:40:58,150 --> 01:41:00,900
Wybacz.
242
01:41:15,820 --> 01:41:20,950
- Superman?
- Nic mi nie jest Diana.
243
01:41:20,950 --> 01:41:26,650
Gania艂am za potworem Luthera,
Batman powiedzia艂 mi, 偶e zrzek艂e艣 si臋 mocy.
244
01:41:26,650 --> 01:41:32,450
I wr贸ci艂em, a ten stw贸r jest w strefie widmowej,
dop贸ki nie znajd臋 dla niego miejsca.
245
01:41:32,450 --> 01:41:37,400
A co z tob膮?
Znalaz艂e艣 swoje miejsce?
246
01:41:39,470 --> 01:41:42,900
Mo偶e powinienem u偶y膰 tego na sobie.
247
01:41:42,900 --> 01:41:48,700
Ten 艣wiat zawdzi臋dza ci swoje istnienie
i to wiele razy
248
01:41:50,270 --> 01:41:56,120
A jednak czuj臋, 偶e to wszystko co robi臋 to tylko pr贸by walki, pomocy i ratowania ich.
249
01:41:56,120 --> 01:42:00,150
To dlatego, 偶e chc膮 wierzy膰,
偶e ci臋 nie potrzebuj膮.
250
01:42:01,170 --> 01:42:04,400
My艣l臋, 偶e mog臋 to zrozumie膰.
251
01:42:05,520 --> 01:42:10,450
Dajesz im co艣, czym ich aspirujesz
i za to ci臋 kochaj膮.
252
01:42:10,450 --> 01:42:15,120
Ale niekt贸rzy stali si臋 zgorzkniali.
253
01:42:15,520 --> 01:42:20,870
- Tacy jak Luther.
- Luther to w艂a艣ciwie nie cz艂owiek, ale tak.
254
01:42:20,870 --> 01:42:24,670
To ignorant i s艂abeusz.
255
01:42:25,570 --> 01:42:30,450
Wi臋c, m贸wisz, 偶e beze mnie,
nie stanowi艂by zagro偶enia.
256
01:42:30,450 --> 01:42:34,400
Bez ciebie to by艂yby tylko rokowanie.
257
01:42:35,670 --> 01:42:40,470
- To nie jest to czego chcia艂em.
- Nie mo偶esz wybra膰 w艂asnej drogi.
258
01:42:43,850 --> 01:42:50,200
- Czy czujesz si臋 samotna?
- Oczywi艣cie, 偶e tak.
259
01:43:04,000 --> 01:43:11,220
Louis, przepraszam za spos贸b, w jaki ci臋 zostawi艂em, zas艂ugujesz na co艣 lepszego.
260
01:43:11,220 --> 01:43:15,200
Jedynej rzeczy jakiej si臋 obawiam
to to, 偶e strac臋 kontrol臋.
261
01:43:22,030 --> 01:43:26,930
Zawsze b臋d臋 ci臋 kocha艂, Lois
ale mam o wiele wi臋kszy obowi膮zek od nas.
262
01:43:29,290 --> 01:43:32,660
Ale je艣li b臋dziesz mnie potrzebowa艂a
wypowiedz moje imi臋.
263
01:43:32,890 --> 01:43:36,110
Pami臋taj, 偶e zawsze mog臋 ci臋 us艂ysze膰.
264
01:43:39,120 --> 01:43:42,810
KONIEC
265
01:43:42,810 --> 01:43:44,810
23607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof