Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,579 --> 00:00:15,452
La restauraci�n digital de Maciste Alpino
(Itala Film, 1916) fue realizada por...
2
00:00:15,453 --> 00:00:18,326
la Bienal de Venecia en colaboraci�n
con el Museo Nacional del Cine de...
3
00:00:18,327 --> 00:00:21,200
Tur�n a partir de fragmentos de negativo
y nitrato positivo originales conservados...
4
00:00:21,201 --> 00:00:24,074
por el Museo del Cine, y dos impresiones
en nitrato conservadas por la Fundaci�n...
5
00:00:24,075 --> 00:00:26,948
Filmoteca Italiana de Mil�n y por
el Instituto Cinematogr�fico Brit�nico de Londres.
6
00:00:26,949 --> 00:00:29,822
Los elementos originales fueron escaneados
a una resoluci�n 4K. Los intert�tulos...
7
00:00:29,823 --> 00:00:32,696
fueron reconstruidos basedos en documentaci�n de
producci�n, intert�tulos en placas...
8
00:00:32,697 --> 00:00:35,570
conservadas por el museo y carteles usados por
la casa de producci�n Itala en el mismo per�odo.
9
00:00:35,571 --> 00:00:38,444
La coloraci�n original se bas� en
la copia de Mil�n, notas escritas en los...
10
00:00:38,445 --> 00:00:41,318
negativos y notas sobre
montaje y tintura conservadas en Tur�n.
11
00:00:41,319 --> 00:00:44,192
La copia restaurada, completa con tomas
faltantes en todas las copias hoy disponibles...
12
00:00:44,193 --> 00:00:47,066
mide 1944 metros en comparaci�n a los
2084 metros seg�n lo registrado en el certificado...
13
00:00:47,067 --> 00:00:49,940
original de censura n�12240 del 21/11/1916
y antes de los cortes realizados por censores.
14
00:00:49,941 --> 00:00:52,591
La restauraci�n fue realizada en el a�o 2014 en
el laboratorio L'Immagine Ritrovata en Bolo�a.
15
00:00:58,589 --> 00:01:01,468
PRIMER ACTO
16
00:01:01,468 --> 00:01:08,110
Al pueblo generoso, a los hijos de
la civilizaci�n que combatieron...
17
00:01:08,111 --> 00:01:14,468
contra la barbarie alemana,
cual homenaje vaya esta evocaci�n.
18
00:01:14,548 --> 00:01:17,548
23 de mayo de 1915.
19
00:01:17,548 --> 00:01:21,777
En la aldea austr�aca de...
en la frontera italiana...
20
00:01:21,778 --> 00:01:25,556
opera un equipo de filmaci�n de Itala Film.
21
00:02:17,706 --> 00:02:20,706
"�No los pierda de vista!"
22
00:02:39,552 --> 00:02:45,045
Al Sr. Oficial de Polic�a de...
La Censura Imperial se complace notificarle
23
00:02:45,046 --> 00:02:50,494
que la carta adjunta,
dirigida al s�bdito Federico Anselmi...
24
00:02:50,494 --> 00:02:56,452
es sospechosa. Vigilar.
- El Jefe de la Censura Imperial
25
00:04:04,814 --> 00:04:10,754
Sr. Federico Anselmi,
Suspenda el trabajo...
26
00:04:10,755 --> 00:04:16,314
y regrese todo inmediatamente.
- El Director General
27
00:04:32,314 --> 00:04:40,314
"Amigos, �miren esto! �Italia le debe
haber declarado la guerra a Austria!"
28
00:04:45,914 --> 00:04:48,914
"�Viva Italia!"
29
00:05:23,314 --> 00:05:28,314
"�Ud. arr�steme, yo arresto el asado!"
30
00:06:53,914 --> 00:07:01,914
A la vista de su agresor, Maciste no puede
resistirse a lanzarle el guante en desaf�o.
31
00:07:32,914 --> 00:07:36,541
En nombre de S.M Cat�lica nuestro
amado Emperador Francisco Jos�...
32
00:07:36,542 --> 00:07:40,187
se ordena que los ciudadanos italianos
abajo listados sean internados...
33
00:07:40,188 --> 00:07:43,814
en el campo de concentraci�n n� 17.
- El Jefe de la Oficina Imperial de Polic�a
34
00:08:15,014 --> 00:08:21,014
"Estaba mojado; quer�a ponerlo
en la ventana para que se seque."
35
00:08:25,314 --> 00:08:31,314
"�Oh, mire! Hay un clavo suelto...
casi, casi..."
36
00:08:38,114 --> 00:08:44,114
"Otto, te hago cabo si le
das cincuenta golpes en..."
37
00:10:58,214 --> 00:11:03,214
"- �Y bien?"
"- �Fue una verdadera paliza!"
38
00:11:14,314 --> 00:11:18,314
La columna de los miserables que parte
al campo de concentraci�n...
39
00:11:18,315 --> 00:11:22,314
comienza a sentir los dolores del hambre.
40
00:13:49,614 --> 00:13:52,614
FIN DEL PRIMER ACTO
41
00:13:52,614 --> 00:13:55,614
SEGUNDO ACTO
42
00:13:55,614 --> 00:13:59,959
Luego de un d�a de tortuosa marcha,
los infelices prosioneros...
43
00:13:59,960 --> 00:14:03,614
se albergan en el almac�n
de un viejo molino.
44
00:15:16,814 --> 00:15:20,723
La presencia de los
odiados guardias provoca...
45
00:15:20,724 --> 00:15:24,814
una picaz�n insoportable en
las manos de Maciste.
46
00:16:01,114 --> 00:16:04,114
Media hora despu�s.
47
00:18:48,314 --> 00:18:54,314
Perdidos en la noche.
Una luz. Una esperanza.
48
00:19:30,021 --> 00:19:38,021
Es el Castillo de Pratolungo, una
bella construcci�n del s. XVIII.
49
00:19:48,521 --> 00:19:54,171
Giorgio Lanfranchi, cuyo amor por la Patria
lo lleva a enlistarse como...
50
00:19:54,172 --> 00:19:59,803
soldado italiano, quiere cruzar
la frontera esa noche.
51
00:19:59,804 --> 00:20:05,470
Le dice adi�s a su novia Giulietta
y a su t�o, el conde de Pratolungo.
52
00:20:42,321 --> 00:20:50,321
"�Que la bandera que mis manos han cosido
te sirva de escudo en la peligrosa aventura!"
53
00:23:21,721 --> 00:23:28,807
"Benditos de mi Padre,
porque tuve hambre y me disteis de comer...
54
00:23:28,808 --> 00:23:35,721
Tuve sed y me disteis de beber; estuve desnudo y
me cubristeis." Evangelio de San Mateo 25: 34
55
00:24:04,021 --> 00:24:07,021
El cambio de guardia.
56
00:25:06,021 --> 00:25:10,413
Luego de haber registrado furiosamente
cada esquina de la campa�a...
57
00:25:10,414 --> 00:25:14,021
los perseguidores llegan al castillo.
58
00:26:04,321 --> 00:26:10,321
"�Se siente capaz de llevar a esta
pobre gente a su salvaci�n?"
59
00:26:17,721 --> 00:26:23,721
"�Esos cuatro comegrasas?
�Oh! �Ver�s como dejo limpio el paso!"
60
00:27:32,424 --> 00:27:38,118
Y por senderos de cazadores,
que ellos ya han recorrido antes...
61
00:27:38,119 --> 00:27:43,224
el conde busca poner a salvo a la multitud.
62
00:30:15,724 --> 00:30:21,724
"�Y sin embargo esta cuerda
me parec�a de mala calidad!"
63
00:31:02,224 --> 00:31:05,224
�La buena tierra!
64
00:33:33,224 --> 00:33:38,224
A pocos pasos del lado italiano.
65
00:34:16,324 --> 00:34:22,324
�No disparen, soy Maciste!
66
00:34:40,124 --> 00:34:46,124
Y los perseguidores son aniquilados
por un buen disparo de granada.
67
00:35:45,924 --> 00:35:51,924
Y as�, Maciste viste el glorioso
uniforme de los alpinos.
68
00:37:06,224 --> 00:37:09,224
FIN DEL SEGUNDO ACTO
69
00:37:09,224 --> 00:37:12,224
TERCER ACTO
70
00:37:12,224 --> 00:37:17,224
Regresando de la sagrada misi�n.
71
00:38:04,924 --> 00:38:12,924
Un poco tarde, los ulanos se dieron cuenta que
Maciste no estaba solo, y regresaron al castillo.
72
00:39:27,524 --> 00:39:32,524
En la trinchera con los hijos de Italia.
73
00:39:40,224 --> 00:39:45,839
Sin embargo, la vida sedentaria no fue
hecha para Maciste. De hecho, ya lleva su...
74
00:39:45,840 --> 00:39:51,224
cuarto plato extra y su apetito
no muestra signos de disminuir.
75
00:40:05,224 --> 00:40:10,224
Y comienza con los cartuchos de...
nitroglicerina.
76
00:41:12,579 --> 00:41:18,579
Pero el voluminoso Maciste llam�
la atenci�n de un esp�a austr�aco.
77
00:41:25,079 --> 00:41:31,032
Fritz Pluffer, uno de los guardias
burlados en el molino, cree...
78
00:41:31,033 --> 00:41:37,079
reconocer, en el alpino descripto por el esp�a,
a su hombre y planea capturarlo.
79
00:41:44,179 --> 00:41:50,179
Y cada noche como un ave de presa,
prepara una emboscada.
80
00:42:33,479 --> 00:42:39,479
Hasta que el momento de la venganza
parece querer sonar.
81
00:45:05,879 --> 00:45:08,879
�Atenci�n!
82
00:45:54,879 --> 00:46:00,879
Pluffer, para vengarse,
quiere dejarse morir de hambre.
83
00:46:18,679 --> 00:46:26,679
"�C�mo! �Pluffer no come sus maccaroni?
�Oh, ver�s que si yo lo invito, los come!"
84
00:46:54,279 --> 00:46:58,664
"- �Qu� has dicho?"
- "S�, Maciste, s�...
85
00:46:58,665 --> 00:47:03,279
aquel viejo que te salv�,
ha pagado por todo!"
86
00:49:33,479 --> 00:49:37,142
Y mientras Pluffer escapa...
87
00:49:37,143 --> 00:49:41,479
el regimiento de Maciste recive
la imprevista orden de partir.
88
00:49:54,579 --> 00:49:57,579
Hacia las nieves eternas.
89
00:50:05,379 --> 00:50:08,379
FIN DEL TERCER ACTO
90
00:50:08,379 --> 00:50:13,379
CUARTO ACTO
EN LAS NIEVES ETERNAS
91
00:50:13,379 --> 00:50:19,879
Piero Fosco
esta gesta it�lica es reconstruida...
92
00:50:19,880 --> 00:50:26,379
por una nueva obra de arte en alabanza
del alpino fuerte y generoso.
93
00:50:29,779 --> 00:50:33,816
Ferro - Famyl (conocido como
Volpotto) el intr�pido gu�a...
94
00:50:33,817 --> 00:50:37,779
del C.A. que era el jefe
del pu�ado de alpinistas.
95
00:50:38,879 --> 00:50:44,879
Un lavatorio a 2.000 metros de altura.
96
00:51:55,079 --> 00:52:01,104
Herr Macisto, estoy muy contento
de hacerte saber que he escapado y todav�a...
97
00:52:01,105 --> 00:52:06,490
guardo la esperanza de hacerte kaput.
Pobre conde Pratolungo muy golpeado.
98
00:52:06,491 --> 00:52:11,921
Si quieres conocer su paradero,
ven a mi morada...
99
00:52:11,922 --> 00:52:17,079
campo 243, soy Fritz Pluffer.
�Muere, Macisto!
100
00:52:28,779 --> 00:52:33,779
"Captain, Sir, where is Camp 243?"
101
00:52:39,779 --> 00:52:47,779
"Est� muy cerca, �Justo detr� de aquellas
insuperables paredes escarpadas!"
102
00:53:03,279 --> 00:53:11,279
A partir de ese d�a, Maciste, preocupado por el
conde benefactor, no tuvo m�s paz.
103
00:53:21,279 --> 00:53:26,279
Habiendo recibido licencia,
Maciste busca el camino.
104
00:54:20,379 --> 00:54:23,379
Bajo la pared escarpada.
105
00:55:36,379 --> 00:55:39,379
Entre el cielo y la nieve.
106
00:56:47,079 --> 00:56:50,079
"�Finalmente!"
107
00:57:17,979 --> 00:57:22,979
Y en la noche una sombra
pasa como un rayo.
108
00:57:36,879 --> 00:57:42,879
Y en la ma�ana Pluffer
encuentra una extra�a tarjeta de visita.
109
00:58:45,879 --> 00:58:48,879
�Pobre caf�!
110
00:59:42,179 --> 00:59:45,944
Por la incertidumbre del
origen de la bomba...
111
00:59:45,945 --> 00:59:50,179
el comandante env�a
patrullas en todas direcciones.
112
01:00:19,079 --> 01:00:22,614
La suerte est� del lado de Maciste.
113
01:00:22,615 --> 01:00:27,079
Pluffer es parte de la patrulla
que se le acerca.
114
01:00:58,579 --> 01:01:03,579
"�Maldici�n, aqu� es necesaria
una bala silenciosa!"
115
01:01:38,079 --> 01:01:43,079
Pero un compa�ero de Pluffer lo ha visto.
116
01:02:11,379 --> 01:02:16,379
Maciste parlamenta con Pluffer.
117
01:02:49,579 --> 01:02:55,579
"�Una patrulla no ha regresado!
�Han desertado?"
118
01:03:34,779 --> 01:03:40,779
"Ven... ven Stropp...
est� aqu�... �LE atrapamos!"
119
01:05:36,379 --> 01:05:40,174
"Oh, es suficiente ahora;
�no soy una nana!
120
01:05:40,175 --> 01:05:44,379
�Caminen por su cuenta, vagos!"
121
01:06:17,179 --> 01:06:23,179
"�Camarada un cuerno!
ser�an capaces de escapar..."
122
01:07:25,179 --> 01:07:30,179
Un trineo y un par de bestias.
123
01:07:49,279 --> 01:07:54,279
Y as�, Maciste regres� al campamento.
124
01:08:05,879 --> 01:08:13,879
"Se�or Capit�n, si me pregunta a m�,
ir�amos todos all�, y esos perros..."
125
01:08:19,579 --> 01:08:27,579
Y una noche inusualmente oscura,
el capit�n le habl� a sus muchachos.
126
01:08:33,279 --> 01:08:39,279
Y mudos, pero con la alegr�a
en sus pechos, como en una fiesta...
127
01:09:19,179 --> 01:09:24,179
Donde uno va en "fila india".
128
01:11:15,079 --> 01:11:21,079
�Ojo de �guila! �Pie de gamuza!
�Coraz�n de le�n!
129
01:13:28,179 --> 01:13:31,179
En el vac�o pavoroso.
130
01:15:51,579 --> 01:15:59,486
Y el calor de ese pu�ado de valientes fue la chispa
que encendi� la llamarada que barri�...
131
01:15:59,487 --> 01:16:07,479
de aquellos montes al secular opresor.
Y la tricolor onde� sobre los picos m�s altos.
132
01:16:40,779 --> 01:16:43,779
FIN DEL CUARTO ACTO
133
01:16:43,779 --> 01:16:46,779
QUINTO ACTO
134
01:16:46,779 --> 01:16:51,779
Todo el lado austr�aco es
ahora territorio italiano.
135
01:16:51,779 --> 01:16:54,779
Un encuentro casual.
136
01:17:33,779 --> 01:17:40,934
Maciste, por corteses confidencias obtenidas del amigo
Pluffer, es capaz de informar al teniente...
137
01:17:40,935 --> 01:17:48,779
Lanfranchi que los se�ores de Pratolungo
est�n prisioneros en su propio castillo.
138
01:18:00,279 --> 01:18:04,192
"Se�or Teniente...
no es tiempo de...
139
01:18:04,193 --> 01:18:08,279
suspirar y entre los dos
podemos dar lo mejor..."
140
01:18:15,779 --> 01:18:20,215
El teniente recibe �rdenes del comando
de enviar una unidad de reconocimiento...
141
01:18:20,216 --> 01:18:23,779
a las cercan�as del castillo de Pratolungo.
142
01:18:40,379 --> 01:18:43,379
Hacia la batalla.
143
01:19:19,379 --> 01:19:25,379
Y los alpinos logran atrincherarse
no muy lejos del castillo.
144
01:19:34,179 --> 01:19:40,179
En el castillo, los austr�acos se hab�an
instalado como los patrones.
145
01:20:18,179 --> 01:20:24,179
El viejo conde sigue siendo
prisionero en el castillo, porque...
146
01:20:24,180 --> 01:20:30,179
sus captores esperan encontrar
las riquezas que creen ocultas.
147
01:21:57,879 --> 01:22:05,284
"Estimado Fischer, hemos capturado
este viejo tonto, pero ella, el bocado...
148
01:22:05,285 --> 01:22:11,879
tierno, se nos ha escapado..."
- "Sin embargo, �apuesto a que no est� lejos!"
149
01:22:28,679 --> 01:22:31,679
La captura.
150
01:25:01,579 --> 01:25:06,579
Mientras tanto, al mismo tiempo,
los rudos y generosos alpinos...
151
01:25:41,379 --> 01:25:44,379
"�Camarada... Camarada!"
152
01:26:20,679 --> 01:26:28,679
"�Muchachos! Por los colores de Italia, �adelante!
�Tomen venganza! �Adelante Savoya, sigan a Maciste!"
153
01:27:22,879 --> 01:27:28,879
"Si ella no quiere decidirse, lo decidir� el sable;
�bat�monos a duelo!"
154
01:28:08,679 --> 01:28:14,986
- "�Comandante, r�pido, los italianos asaltan
el castillo!" - "�Cu�ntos son?"
155
01:28:14,987 --> 01:28:20,679
- "Alrededor de una centena."
- "�Uds. son 300; rech�cenlos!"
156
01:28:38,179 --> 01:28:42,221
"Mira, Fischer, somos burros.
Esta mujer no vale...
157
01:28:42,222 --> 01:28:46,179
nuestra sangre.
�Apost�mosla al baccarat!"
158
01:30:10,679 --> 01:30:18,679
"�Ese grupo de escaleras es un baluarte
inexpugnable! �Debemos tomarlos por detr�s!"
159
01:31:44,679 --> 01:31:50,679
"Este f�sforo es el adecuado para m�...
esto es, �para ellos!"
160
01:32:03,879 --> 01:32:06,879
Derrota.
161
01:34:10,179 --> 01:34:15,179
La tricolor que ella le
regal� a Giorgio.
162
01:34:49,379 --> 01:34:54,379
"�Cuidado, est� herido!
D�jalo bajar..."
163
01:35:19,379 --> 01:35:22,379
FIN
164
01:35:22,380 --> 01:35:25,380
Traducci�n: pgmele para Patio de Butacas.
15747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof