Original subtitles

La restauraci�n digital de Maciste Alpino (Itala Film, 1916) fue realizada por...

la Bienal de Venecia en colaboraci�n con el Museo Nacional del Cine de...

Tur�n a partir de fragmentos de negativo y nitrato positivo originales conservados...

por el Museo del Cine, y dos impresiones en nitrato conservadas por la Fundaci�n...

Filmoteca Italiana de Mil�n y por el Instituto Cinematogr�fico Brit�nico de Londres.

Los elementos originales fueron escaneados a una resoluci�n 4K. Los intert�tulos...

fueron reconstruidos basedos en documentaci�n de producci�n, intert�tulos en placas...

conservadas por el museo y carteles usados por la casa de producci�n Itala en el mismo per�odo.

La coloraci�n original se bas� en la copia de Mil�n, notas escritas en los...

negativos y notas sobre montaje y tintura conservadas en Tur�n.

La copia restaurada, completa con tomas faltantes en todas las copias hoy disponibles...

mide 1944 metros en comparaci�n a los 2084 metros seg�n lo registrado en el certificado...

original de censura n�12240 del 21/11/1916 y antes de los cortes realizados por censores.

La restauraci�n fue realizada en el a�o 2014 en el laboratorio L'Immagine Ritrovata en Bolo�a.

PRIMER ACTO

Al pueblo generoso, a los hijos de la civilizaci�n que combatieron...

contra la barbarie alemana, cual homenaje vaya esta evocaci�n.

23 de mayo de 1915.

En la aldea austr�aca de... en la frontera italiana...

opera un equipo de filmaci�n de Itala Film.

"�No los pierda de vista!"

Al Sr. Oficial de Polic�a de... La Censura Imperial se complace notificarle

que la carta adjunta, dirigida al s�bdito Federico Anselmi...

es sospechosa. Vigilar. - El Jefe de la Censura Imperial

Sr. Federico Anselmi, Suspenda el trabajo...

y regrese todo inmediatamente. - El Director General

"Amigos, �miren esto! �Italia le debe haber declarado la guerra a Austria!"

"�Viva Italia!"

"�Ud. arr�steme, yo arresto el asado!"

A la vista de su agresor, Maciste no puede resistirse a lanzarle el guante en desaf�o.

En nombre de S.M Cat�lica nuestro amado Emperador Francisco Jos�...

se ordena que los ciudadanos italianos abajo listados sean internados...

en el campo de concentraci�n n� 17. - El Jefe de la Oficina Imperial de Polic�a

"Estaba mojado; quer�a ponerlo en la ventana para que se seque."

"�Oh, mire! Hay un clavo suelto... casi, casi..."

"Otto, te hago cabo si le das cincuenta golpes en..."

"- �Y bien?" "- �Fue una verdadera paliza!"

La columna de los miserables que parte al campo de concentraci�n...

comienza a sentir los dolores del hambre.

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

Luego de un d�a de tortuosa marcha, los infelices prosioneros...

se albergan en el almac�n de un viejo molino.

La presencia de los odiados guardias provoca...

una picaz�n insoportable en las manos de Maciste.

Media hora despu�s.

Perdidos en la noche. Una luz. Una esperanza.

Es el Castillo de Pratolungo, una bella construcci�n del s. XVIII.

Giorgio Lanfranchi, cuyo amor por la Patria lo lleva a enlistarse como...

soldado italiano, quiere cruzar la frontera esa noche.

Le dice adi�s a su novia Giulietta y a su t�o, el conde de Pratolungo.

"�Que la bandera que mis manos han cosido te sirva de escudo en la peligrosa aventura!"

"Benditos de mi Padre, porque tuve hambre y me disteis de comer...

Tuve sed y me disteis de beber; estuve desnudo y me cubristeis." Evangelio de San Mateo 25: 34

El cambio de guardia.

Luego de haber registrado furiosamente cada esquina de la campa�a...

los perseguidores llegan al castillo.

"�Se siente capaz de llevar a esta pobre gente a su salvaci�n?"

"�Esos cuatro comegrasas? �Oh! �Ver�s como dejo limpio el paso!"

Y por senderos de cazadores, que ellos ya han recorrido antes...

el conde busca poner a salvo a la multitud.

"�Y sin embargo esta cuerda me parec�a de mala calidad!"

�La buena tierra!

A pocos pasos del lado italiano.

�No disparen, soy Maciste!

Y los perseguidores son aniquilados por un buen disparo de granada.

Y as�, Maciste viste el glorioso uniforme de los alpinos.

FIN DEL SEGUNDO ACTO

TERCER ACTO

Regresando de la sagrada misi�n.

Un poco tarde, los ulanos se dieron cuenta que Maciste no estaba solo, y regresaron al castillo.

En la trinchera con los hijos de Italia.

Sin embargo, la vida sedentaria no fue hecha para Maciste. De hecho, ya lleva su...

cuarto plato extra y su apetito no muestra signos de disminuir.

Y comienza con los cartuchos de... nitroglicerina.

Pero el voluminoso Maciste llam� la atenci�n de un esp�a austr�aco.

Fritz Pluffer, uno de los guardias burlados en el molino, cree...

reconocer, en el alpino descripto por el esp�a, a su hombre y planea capturarlo.

Y cada noche como un ave de presa, prepara una emboscada.

Hasta que el momento de la venganza parece querer sonar.

�Atenci�n!

Pluffer, para vengarse, quiere dejarse morir de hambre.

"�C�mo! �Pluffer no come sus maccaroni? �Oh, ver�s que si yo lo invito, los come!"

"- �Qu� has dicho?" - "S�, Maciste, s�...

aquel viejo que te salv�, ha pagado por todo!"

Y mientras Pluffer escapa...

el regimiento de Maciste recive la imprevista orden de partir.

Hacia las nieves eternas.

FIN DEL TERCER ACTO

CUARTO ACTO EN LAS NIEVES ETERNAS

Piero Fosco esta gesta it�lica es reconstruida...

por una nueva obra de arte en alabanza del alpino fuerte y generoso.

Ferro - Famyl (conocido como Volpotto) el intr�pido gu�a...

del C.A. que era el jefe del pu�ado de alpinistas.

Un lavatorio a 2.000 metros de altura.

Herr Macisto, estoy muy contento de hacerte saber que he escapado y todav�a...

guardo la esperanza de hacerte kaput. Pobre conde Pratolungo muy golpeado.

Si quieres conocer su paradero, ven a mi morada...

campo 243, soy Fritz Pluffer. �Muere, Macisto!

"Captain, Sir, where is Camp 243?"

"Est� muy cerca, �Justo detr� de aquellas insuperables paredes escarpadas!"

A partir de ese d�a, Maciste, preocupado por el conde benefactor, no tuvo m�s paz.

Habiendo recibido licencia, Maciste busca el camino.

Bajo la pared escarpada.

Entre el cielo y la nieve.

"�Finalmente!"

Y en la noche una sombra pasa como un rayo.

Y en la ma�ana Pluffer encuentra una extra�a tarjeta de visita.

�Pobre caf�!

Por la incertidumbre del origen de la bomba...

el comandante env�a patrullas en todas direcciones.

La suerte est� del lado de Maciste.

Pluffer es parte de la patrulla que se le acerca.

"�Maldici�n, aqu� es necesaria una bala silenciosa!"

Pero un compa�ero de Pluffer lo ha visto.

Maciste parlamenta con Pluffer.

"�Una patrulla no ha regresado! �Han desertado?"

"Ven... ven Stropp... est� aqu�... �LE atrapamos!"

"Oh, es suficiente ahora; �no soy una nana!

�Caminen por su cuenta, vagos!"

"�Camarada un cuerno! ser�an capaces de escapar..."

Un trineo y un par de bestias.

Y as�, Maciste regres� al campamento.

"Se�or Capit�n, si me pregunta a m�, ir�amos todos all�, y esos perros..."

Y una noche inusualmente oscura, el capit�n le habl� a sus muchachos.

Y mudos, pero con la alegr�a en sus pechos, como en una fiesta...

Donde uno va en "fila india".

�Ojo de �guila! �Pie de gamuza! �Coraz�n de le�n!

En el vac�o pavoroso.

Y el calor de ese pu�ado de valientes fue la chispa que encendi� la llamarada que barri�...

de aquellos montes al secular opresor. Y la tricolor onde� sobre los picos m�s altos.

FIN DEL CUARTO ACTO

QUINTO ACTO

Todo el lado austr�aco es ahora territorio italiano.

Un encuentro casual.

Maciste, por corteses confidencias obtenidas del amigo Pluffer, es capaz de informar al teniente...

Lanfranchi que los se�ores de Pratolungo est�n prisioneros en su propio castillo.

"Se�or Teniente... no es tiempo de...

suspirar y entre los dos podemos dar lo mejor..."

El teniente recibe �rdenes del comando de enviar una unidad de reconocimiento...

a las cercan�as del castillo de Pratolungo.

Hacia la batalla.

Y los alpinos logran atrincherarse no muy lejos del castillo.

En el castillo, los austr�acos se hab�an instalado como los patrones.

El viejo conde sigue siendo prisionero en el castillo, porque...

sus captores esperan encontrar las riquezas que creen ocultas.

"Estimado Fischer, hemos capturado este viejo tonto, pero ella, el bocado...

tierno, se nos ha escapado..." - "Sin embargo, �apuesto a que no est� lejos!"

La captura.

Mientras tanto, al mismo tiempo, los rudos y generosos alpinos...

"�Camarada... Camarada!"

"�Muchachos! Por los colores de Italia, �adelante! �Tomen venganza! �Adelante Savoya, sigan a Maciste!"

"Si ella no quiere decidirse, lo decidir� el sable; �bat�monos a duelo!"

- "�Comandante, r�pido, los italianos asaltan el castillo!" - "�Cu�ntos son?"

- "Alrededor de una centena." - "�Uds. son 300; rech�cenlos!"

"Mira, Fischer, somos burros. Esta mujer no vale...

nuestra sangre. �Apost�mosla al baccarat!"

"�Ese grupo de escaleras es un baluarte inexpugnable! �Debemos tomarlos por detr�s!"

"Este f�sforo es el adecuado para m�... esto es, �para ellos!"

Derrota.

La tricolor que ella le regal� a Giorgio.

"�Cuidado, est� herido! D�jalo bajar..."

FIN

Traducci�n: pgmele para Patio de Butacas.