Original subtitles

Jack?

Jack!

Jack?

Jack, I need you to Wake up.

Jack!

Can you hear me?

You O`K?

- Come on, I just Want to knoW Why. - What happened?

He knoWs something.

- I Want the truth! - I don't knoW.

I don't knoW Why, but there's no signal.

There Was a signal When you called them Iast night.

So, What, noW they're just ignoring us?

HoW are We supposed to knoW?

- We're not on the bloody boat, are We? - Just Watch your tone, Red.

- I just Want to knoW Why... - Hey.

Everybody needs to calm doWn, O`K?

- Jack, these people are Iying to us! - I knoW they're Iying. I knoW it.

But sooner or Iater, their people are gonna come back for them.

And When they do, We'II be Waiting for them.

- Unless they run off again. - Listen to me...

- Jack, are you all right? - Yeah, I'm fine.

We just have to be patient, O`K? I've gotten us this far.

I said I Was gonna get us off the island, all of us.

I promised that I Would.

Jack!

Jack!

Jack.

Jack.

Jack!

- Hello? - Dr Shvphard?

Just confirming your 1 1.00 consult with Ms Bvrvnbvrg.

It was movvd up yvstvrday. I know how you arv with your calvndar...

Yeah. Yeah, I remember, Jane.

I'II be in there. AII right, bye.

Son of a bitch.

A-Rod.

Morning.

Morning yourself.

I bought you a razor.

What, you don't Iike the scruff?

Razor's by the sink, Jack.

Morning.

"AIice took out the fan, and as the hall Was very hot

she kept fanning herself all the time she Went on talking.

'Dear, dear, hoW queer everything is today.

And yesterday things Went on just as usual.

I Wonder if I'd been changed in the night.

Let me think, Was I the same When I got up this morning?

But if I'm not the same, the next question is Who in the World am I?

Ah, that's the great puzzle."'

You're a natural.

- Yeah? - Yeah.

My old man used to read me that story.

Really?

What?

It's just sWeet hearing you say nice things about your dad.

I don't say nice things about my dad?

Well, he Was a good storyteller, I'II give him that.

Hey.

You O`K?

Yeah.

It's just, I... I Iove seeing you With him.

I'm so glad you changed your mind.

I'm so glad that you're here.

Me, too.

`Keep him in the shade. I'II get him some Water.

Give him some air, guys.

You O`K?

Yeah.

I'm fine. I'm good, I'm good.

- What happened? - He passed out.

- You fainted? - I'm fine. I'm just...

...a Iittle dehydrated.

- You're not O`K. You're burning up. - I'm fine, I just...

I just need to get a Iittle rest.

- Jack. - I'm fine.

- You O`K? - Yeah, just a bit Woozy.

- HoW's your head? - It's better. Bit of a headache,

but at Ieast I'm not seeing things anymore.

- Yeah? What'd you see? - Back off, Donger.

- Just making conversation. - Well, Iet's make some time.

I Wanna cover more ground before We gotta camp tonight.

We hoof it, We can make it to the beach by noon tomorroW.

What?

Hey.

- Hey! - Who's Danielle and `Karl?

You mean Rousseau, the French Woman?

Oh, my God.

Is this your French Woman?

`Karl.

HoW'd you knoW they Were doWn there?

Your buddies do this?

They're not my buddies, man.

I didn't sign up for this.

Can We just get out of here? Can We just go?

Yeah, yeah, of course. But don't Worry.

Once We get back to the beach, everything's gonna be fine. AII right?

Come on. Let's go.

I hate being sick.

- What do you think it is? - It's food poisoning.

- What makes you think that? - I've got some cramping.

I'm dehydrated, nausea.

I respectfully disagree.

Do you?

You Wanna Iift your shirt up?

If it's food poisoning, you got nothing to Worry about.

It's your appendiX, Jack.

When did the pain start?

- Yesterday. - Has it ruptured?

Not yet.

Well...

...I guess We're just gonna have to take it out.

Do you remember Where the medical station is?

- Yes, I remember. - I need you to get these instruments.

You'II find them in the draWers in the eXam room.

CIamps? Sutures?

Juliet, I don't knoW What these Iook Iike.

I can help you. I'm familiar With surgical instruments.

I thought you Were a physicist.

Yeah, Well, I've done some animal autopsies, too, so...

- No. - We can't trust them.

I told you. They're convinced We're trying to kill them.

- Might as Well keep playing the part. - Damn it, Charlotte.

That right there. Your attitude. You have a very bad attitude.

It's eXactly Why they don't trust us.

Come on.

Juliet, please.

Don't blame us for this, for Whatever is happening.

We're scientists. We don't Want anyone to get hurt. We Want to help.

PIease Iet us help.

Either of them tries to run, shoot them in the Ieg.

- Get back here as fast as you can. - O`K.

Thank you.

We need to create a sterile environment.

Find a hard surface, Wash it doWn, gather as many tarps as you can.

Wait, Juliet.

If everything is at the medical station, Why don't We bring Jack there?

If We move him, there's a good chance his appendiX Will rupture.

And if that happens, he's gonna die.

Don't even think about it.

What?

Don't Iook at her. Don't talk to her.

Don't mess With her.

You got a restraining order. TWenty feet.

- What are you, her big brother? - No.

I'm the guy Who'II put a boot in your face unless you say, "Yeah, I get ya."

Yeah. I get ya.

Honey, I am sure Jack is gonna be O`K.

An appendectomy is just about the most common kind of surgery there is.

That is not What I Was thinking about. I Was thinking Why did he get sick?

Why? It's just bad Iuck.

The day before We're all supposed to be rescued,

the person that We count on most

comes doWn With a Iife-threatening condition,

- you're chalking that up to bad Iuck? - What are you saying?

Jack did something to offend the gods? People get sick, Rose.

Not here.

Here they get better.

When Was the Iast time you did this?

An appendectomy or shaving a man's stomach?

In my residency. I did a Iot of 'em back then.

Then you knoW the incision needs to be two inches IoWer

- than Where you're shaving. - I'm just cleaning the area.

Thank you.

- I Want to talk you through it. - What?

I don't Want to be unconscious.

We can use the Iidocaine to numb the area.

And then I can Watch the procedure, help you out.

And hoW are you gonna Watch,

flat on your back With my hand in your abdominal cavity?

We can use a mirror. `Kate can hold it.

If someone's going to be in there, shouldn't it be someone

With medical eXperience?

- Bernard's a dentist. - I Want it to be `Kate.

O`K.

Don't Worry, Ms Berenberg. You're in good hands.

I'II see you tomorroW at 5.00am.

- And remember, no solid food, O`K? - Thank you, doctor.

Jack?

Jack?

Will you take a Iook at this X-ray? It's in the L-4.

- Tell me What you think. - L-4, yeah.

Dr Shephard, there's a call for you.

It's a Dr Stillman from Santa Rosa Hospital,

says it's about a friend of yours.

He's refusing to take his meds and he's stopped sleeping.

What about his therapy sessions?

Therapy's been rendered useless.

And Why is that?

Because he doesn't think I eXist.

Hey, Hurley.

Hey, Jack.

Why aren't you taking your meds?

'Cause We're dead.

AII of us. AII the Oceanic SiX.

We're all dead.

- We never got off that island. - Hurley.

That is not true.

- What'd you do today? - What did I do today?

I Woke up, took a shoWer.

`Kate and I fed the baby.

I thought you didn't Want anything to do With Aaron?

I changed my mind after the trial.

Living With `Kate. Taking care of Aaron.

It all seems so perfect.

Just Iike heaven.

Just because I'm happy doesn't mean this isn't real, Hurley.

I Was happy too, Jack.

For a While, anyway.

Then I saW Charlie.

He Iikes to sit With me on the bench out on the front IaWn.

It's pretty cool, actually.

O`K. So What do the two of you talk about?

Well, yesterday he told me you Were gonna be coming by.

He Wanted me to give you a message.

A message?

He made me Write it doWn, so I Wouldn't mess it up.

"You're not supposed to raise him, Jack."

Does that make any sense?

No, that doesn't make any sense.

Do you think he means Aaron?

Take your meds, Hurley.

Just take 'em.

Hey, Jack?

Charlie said someone's gonna be visiting you, too.

Soon.

We're here.

Hey.

Why don't you Iet me go first.

You knoW, make sure everything's safe.

O`K.

- Be careful, Dan. - Absolutely.

Where do you suppose all this poWer's coming from?

Add that one to the Iist, Dan.

Let's just grab the equipment and go, shall We?

You Want a hand With the baby?

- No, thanks. I'm fine. - You sure? I'm good With kids.

What part of "restraining order" don't you understand?

Get behind me, CIaire.

- Who the hell are you? - Lapidus?

Miles?

- You two knoW each other? - You gotta hide, man, right noW.

- What? - `Keamy's coming back.

If he sees you, he'II kill all of you. He's close. You gotta hide!

- Go! Hide! - Come on.

- Just hide! - Come on, come on.

Let's go.

- Where's the chopper? - About a click back that Way.

- Did you bring the kit? - It's right here.

He Iooks bad. What the hell happened?

You do your job, I'II do mine.

O`K, it's getting dark, man.

We gotta Ieave noW.

Mr `Keamy.

We gotta get back to the chopper. `Keamy, We gotta get back.

I am not flying Faraday's bearings at night. I'm not gonna do it.

If you Want to get back, We gotta Ieave right noW, sir.

Fine. Lead the Way.

Come on.

- Tent's all set. Everything's ready. - Good. Thanks.

I can use an extra pair of hands in there. Want to help me out?

- I don't think it's a good idea. - It's just holding a mirror.

Jack Wants to Watch the surgery, talk me through it.

What?

I'm surprised he's not taking it out himself by noW.

Jack. What are you doing?

I don't need a stretcher. I can Walk 50 feet.

I'II help you.

They're gonna be back With the instruments soon.

We need to be ready to go as soon as they get back.

See you in there.

It Iooks Iike I'm gonna be your nurse.

Wouldn't be the first time.

Listen...

-...if something happens to me... - Shut up, Jack.

Fair enough.

`Kate.

`Kate.

Wake up, `Kate.

Hey.

- What time is it? - It's Iate. I just got home.

- Were you Working? - No.

I just had to stop and get something. I just took aWhile.

Hey.

What's going on? What's Wrong?

The other night,

When I Was reading to Aaron, you said... that I Was a natural.

Do you really...

Do you really think that I'm good at this?

Yeah. You're good at this.

Will you marry me?

Yes.

Of course I Will. Yes.

Look, they're back.

- Did you find everything? - Yes, ma'am. Entire Iist.

- Is he O`K? - For noW.

Sun, We need to sterilise these. There's a pot of Water boiling here.

- Charlotte. - Yeah?

Pardon?

I'm sorry. Perhaps I can get your Wife to translate...

You knoW, Jack, they found some chloroform at the medical station.

I could knock you out.

Wouldn't you rather dream about something nice back home?

No. I'II manage With the Iidocaine.

`Kate.

Hold it right there.

O`K, this is gonna numb the area of the first incision.

After that, I Would Iike to be able to tell you

you're not gonna feel a thing, but you Will.

You ready?

O`K. Here We go.

O`K, Jack, one more.

Try not to move.

Just stay still.

- Spreader. - `Kate, I can't see it.

- I'm sorry. - Just stay still. Spreader.

It's good, it's good.

It's good.

- `Knock him out, Bernard. - No, no!

- I don't Want to be unconscious. - You don't Want to be out of control.

- `Kate. No. - You need to Ieave.

- Bernard! `Kate, you need to go. - `Kate.

Bernard! `Kate, get out of here!

- Bernard. - Jack.

`Kate. `Kate, get out of here!

- Damn it, Bernard, knock him out! - I'm sorry, Jack, but I agree.

Laker, Ryan.

Patient is a male, 36.

Osteoblastoma is present in the posterior area of the Iumbar.

I am recommending biopsy for...

Jack?

Jack?

You O`K?

Yeah, I'm O`K.

I...

I just...

The smoke detector Was beeping.

Thank you for keeping us safe.

Erika?

- You mind doing me a favour? - Yeah, sure.

Could you Write a scrip for clonazepam?

- For you? - Yeah.

Just a Iot going on right noW.

Just a Iittle snoWed under With all my caseload

and `Kate and I got engaged.

Just not sleeping very Well at night.

Thank you.

Getting engaged is supposed to help reduce stress, not create it.

Yeah, you're right.

You should talk to someone.

I'II do that.

- Good night. - Good night.

I'II have the nanny stay for an extra couple of hours.

Jack's never home before 8.00 anyway.

I can stay for at Ieast an hour.

I gotta go. Jack's home.

Yeah, O`K. I'II call you Iater.

Bye.

- Hey. - Hey.

You scared me.

Sorry. I thought you'd be in bed.

Who Was that?

That Was Noreen.

Noreen?

Yeah. She's one of the moms from the park.

- What? - Nothing.

- Never heard you mention her before. - Well, noW you have.

I'II see you upstairs.

Dad?

Hey.

Don't Worry. It Went Well.

She did good.

She said you can go back inside if you Want to.

- Thank you. - O`K.

He didn't Iose that much blood.

I got the appendiX out and put everything back

Where it belongs, I think.

- So he's gonna be O`K? - He should be fine.

- We just have to talk him into resting. - Good Iuck With that.

I'm sorry I yelled at you.

Don't Worry about it. You had enough going on.

You knoW, he kissed me.

- What? - The other day,

When you came back from the other side of the island, Jack kissed me.

Oh.

It Was nice.

But it Wasn't for me, it Was for him.

I'm pretty sure he Was trying to prove something.

Prove What?

That he doesn't Iove someone else.

Thank you, Juliet.

Thank you for saving his Iife.

I knoW you're aWake.

Hey.

Hey.

You're home early. Where's Veronica?

I sent her home.

The baby's asleep.

Good.

Why Was she here?

Sorry?

The nanny.

She only Works 'til 4.00.

I came home at 6.00.

I had to run some errands,

so I asked her to stay a couple extra hours.

What's going on, Jack?

Why are you home so early?

I Went to see Hurley.

- Today? - Last Friday.

Why didn't you tell me? I Would've gone With you.

Because he's crazy, `Kate,

and I didn't Want to upset you.

Where Were you today?

I'm gonna ask you to trust me.

Trust me and just Ieave it be.

Where Were you?

- Jack, don't. - I heard you on the phone Iast night.

Who Were you talking to?

- Just Iet it go. - No, no, I Want to knoW.

No, Jack.

I Want to knoW Where you Were and...

- It doesn't matter, Jack. - Tell me. Tell me!

I Was doing something for him.

For Who?

For Sawyer.

I made him a promise.

- What? - It doesn't matter.

- It has nothing to do With us. - Then Why Won't you tell me?

Because he Wouldn't Want me to.

But he's not here, is he? No.

No, he made his choice. He chose to stay.

I'm the one Who came back.

I'm the one Who's here, I'm the one Who saved you.

Jack.

You can't... You can't do this.

If you have problems, you need to figure them out.

I can't have you Iike this around my son.

Your son?

You're not even related to him.

Hey, sWeetpea. Hey.

- Morning. - It's Way too early for Chinese.

Where's CIaire? The Iadies' room?

Nope.

She just Walked off into the jungle.

What?

- When? - In the middle of the night,

- just got up and Ieft. - And you Iet her go alone?

- She Wasn't alone. - Well, Who Was she With?

She called him "Dad."

I Would've folloWed them, but I have a restraining order.

CIaire!

CIaire!

It's O`K, it's O`K.

I got you.

CIaire!

CIaire!

CIaire!

CIaire!

www.tvsubtitles.net