Original subtitles

Agradecemos al historiador oficial de Lloyd's de Londres

...por su ayuda en la preparaci�n de esta pel�cula.

Un pueblo pesquero de Norfolk...

...en la costa este de Inglaterra. 1770.

CERVECER�A DE LA VIUDA DE BLAKE. Un lugar acogedor.

Hazme caso, y te llenar�s los bolsillos de oro...

...y todos estaremos felices y contentos.

Si es que no nos cuelgan por ello.

�Tr�enos m�s ron! �A ver si mueves ese trasero, r�pido!

�Viuda de Blake!

- �S�, se�or? - �Tr�enos m�s ron, r�pido!

�Johnathan, Johnathan! �A d�nde se fue ese brib�n?

�Aqu� estoy!

S�rvele m�s ron a esos se�ores.

- Cuidado con esos, no son buena gente. - Est� bien, t�a.

Si no me acompa�as, lo har� solo, pero cierra la boca.

�Vendr�s conmigo?

Ir�.

�Y t� qu� miras?

Vamos. Le contaremos a los dem�s.

Le contaremos.

Dame ese dinero.

�No te dije que no confiaras en ellos?

Eso te ense�ar� a tener cuidado.

Toma, ah� tienes tus monedas falsas.

�Hey, Horacio, Horacio!

- Contin�a, querida. - No puedo, padre.

- �V�lgame Dios! - No puedo.

Ya que quieres ayudar a tu hermana...

t� declinar�s el sustantivo "agr�cola". �Horacio Nelson!

- Si, Sr. - �Me escuchaste? - No, Sr.

- �Nunca me escuchas? - No se�... S�, se�or.

Dedico mi tiempo y esfuerzo a ense�arles los cl�sicos,

para que tengan una buena educaci�n para que sean...

-...respetuosos, l�mpiale la nariz a tu hermana. - S�, padre.

- Sopla. - Cielo Santo, ya son las 15:45.

Comenzaremos las lecciones sobre la Biblia con la letan�a.

Espero que hoy contesten correctamente,...

no como el domingo pasado, que vacilaban y dudaban...

...como si fueran hijos de un calderero.

Oh, Se�or, Padre Celestial,...

...ten piedad de nosotros pecadores.

Oh, Se�or, Padre Celestial,...

...ten piedad de nosotros pecadores.

- �Qu� pasa, Johnathan? - Hay un barco pirata en el puerto.

- �Piratas?. - S�, los vi en la taberna de mi t�a.

Vamos a echar un vistazo a su barco.

No puedo estoy estudiando las Escrituras.

Tienes miedo.

No, pero sabes que mi padre no me deja andar contigo.

- Temes recibir una paliza. - Mide tus palabras.

�Y nuestro pacto? Te desaf�o a venir.

�T� me desaf�as a ir a ver el barco?

- Yo te desaf�o a abordarlo. - �A abordarlo?

Si nos ven, nos pasar�n por la plancha.

Entonces t� eres el que teme. �Y nuestro pacto?

Lo que yo haga, t� har�s. �O dejar�s que vaya yo solo?

Ir� contigo. Choca esos cinco.

�Ves algo?

- S�, veo un bote. - �Ves el nombre?

A�n no.

- Ya lo veo "Caballo de mar". - Ese no es.

Por all� hay otro barco m�s grande.

Hay dos barcos juntos.

�Qu� estar�n haciendo?

- "Maggie O" - Ese es.

Ac�rcate a la proa.

�talo a la cadena del ancla.

- No veo ni un alma. - No.

Vamos.

�Ves algo?

No.

- �No es hermoso? - S�, pero �por qu� no hay nadie?

- Estamos de acuerdo. - S�. - Ag�chate.

- Tenemos suerte, hay niebla. - Pero no durar� mucho.

Un par de horas m�s.

Vamos, suban.

- Volvamos al bote. - S�.

D�jenlo ah�.

D�jenlo y aborden el "Caballo de mar".

- Es pesado, capit�n. - Claro que lo es.

Es oro, no es una bolsa de plumas.

Me refiero a que es pesado para mi conciencia.

T� no tienes conciencia. Ya vete.

Sabemos lo que quieren hacer, hundir�n el barco y...

...reclamar�n el seguro por el oro que lleva...

...Uds. se quedar�n con �l para venderlo.

Esto es un fraude para que Uds. se hagan ricos.

- Uds. tendr�n su parte. - S�, 10 guineas cada uno...

...por ser c�mplices de un crimen.

Si nos atrapan, nos colgar�n igual que a Uds.

Queremos lo mismo que obtendr�n Uds.

- Esto es un mot�n. - Ll�melo como quiera...

...pero si se enteran de esto en Lloyds's...

- V�monos de aqu�. - S�.

- �Vamos ratas, dense prisa! - �D�nde est� nuestro bote? - �Vamos, vamos!

�Qui�nes son esos ni�os?

- �Det�nganlos! - �Vengan aqu�!

�Alto!

- �Salta! - No puedo. - �Salta! �Vamos! - No puedo.

B�squenlos, tienen que estar por aqu�.

�Horacio!

- �Nelson! - �Aqu�!

- �Est�s bien? - S�. V�monos.

Nadaremos con la corriente.

- Ellos...enviar�n un bote a buscarnos. - Escond�monos.

Perd� mi chaqueta.

Eso no es nada...nos dispararon balas de verdad.

Mejor vamos a casa y le contamos a mi padre.

�A tu padre? Ya los o�ste.

"Si se enteran en la Cafeter�a de Lloyd..."

Al que debemos contarle es al Sr. Lloyd, el asegurador.

- Pero �l... �l est� en Londres. - Ya lo s�.

- �C�mo llegaremos ah�? - Caminando. - Son 160 Km.

Es nuestra obligaci�n dec�rselo...

...hasta podr�an recompensarnos.

No puedo, estar�a fuera muchos d�as,...

...mi padre se preocupar�a.

Bueno, yo ir�.

Y lo que yo haga, t� har�s, o si no...

- Oh, me encantar�a ir... - �Y bien?

Ir�. Choca esos cinco.

- Nos encontraremos a las 7, ya sabes d�nde. - De acuerdo.

- Horacio. - S�, se�or.

- Venga aqu�. - S�, se�or.

- M�rate, �d�nde estuviste? - Fui a nadar al r�o, se�or.

�Con la ropa puesta?

No pudimos...no pude quitarme la ropa, se�or.

- Estuviste con Johnathan. - S�, se�or.

- �No te prohib� que lo vieras? - S�. - Es un pilluelo...

...sin familia, �qu� debo hacer, Maurice?

No s�, Edmond, pero...

...pero no creo que le pase nada malo al ni�o, ...

-...tiene que divertirse. - No debe desobedecer.

�Voy al estudio, se�or y me bajo los pantalones?

Ya mismo.

Ann, tr�eme la vara.

- �C�mo est�s, t�o? - Bien, marinero.

�La guerra con Espa�a va bien?

Las guerras nunca van bien. En la ultima batalla ...

desarbolaron mi barco, por eso volv� a casa pero pronto

- volveremos a dar batalla. - Debe ser muy divertido.

No lo es si una bala de ca��n...

...estalla sobre tu cabeza.

- Cu�ntos a�os tienes, Horacio? - Cumplir� 12.

Bien. Necesito un joven marinero, por eso vine aqu�.

Quiz� tu padre conozca alguno.

Oh, se�or, no... no se refer�a a m�.

- Bueno, tal vez s�. - �Horacio!

Si, se�or.

- Hace una hora que te espero.- No pude salir antes,

-... mi t�o vino de visita - Vamos.

- �Y tu morral? - Johnathan, no puedo ir contigo.

- Te echaste atr�s. - Me har� a la mar...

...en un barco de Su Majestad.

Pelearemos contra los espa�oles.

Entonces ya no volveremos a vernos.

No, as� es.

Quiz� vuelva alg�n d�a,...

...si una bala de ca��n no me vuela la cabeza.

Lamento no poder ir contigo, Johnathan.

Oh, no importa.

Estoy rompiendo nuestro pacto.

- No pudiste evitarlo. - Pero un pacto es un pacto.

Anda, golp�ame en el maxilar

- No. - �Horacio!

�Horacio!

�Horacio Nelson!

Debes golpearme.

Muy despacio.

Adi�s, Johnathan.

�Adi�s, Horacio!

Se�or, �sabe d�nde est� la cafeter�a de Lloyd?

�Deshollinador!

�Deshollinador!

�Deshollinador!

Se�or, �sabe d�nde est� la cafeter�a de Lloyd?

�Lloyd? Sigue hasta el N� 6, dobla a la derecha.

-...camina una cuadra y la encontrar�s. - Gracias, Sr.

Cafeter�a de Lloyd.

- Espera, �a d�nde vas? - Tengo que ver al Sr. Lloyd.

�Vete de aqu�, vamos, vete!

- �Se�or? - Tengo una cita con el Dr. Samuel Johnson.

- �Su nombre? - Benjamin Franklin. - S�, lo espera.

Dr. Franklin, le presento a mi amigo, el Sr. Bunsborough.

- Encantado. - Caballeros.

El barco ingl�s "Eggie Moore", de 400 tn...

...saldr� de Dartmouth...

...a Jamaica. Se pide un seguro de 2.000 libras al 8%.

- Yo tomar� 100 libras. - 100 libras. - 100 libras.

- Para el "Eggie Moore", "Eggie Moore". - 200 libras. - 200 libras, gracias.

- No, s�lo tomar� 10 libras. - Gracias, Sr. Jukes.

Sr. ...�Podr�a... decirme qui�n es el Sr. Lloyd?

- �Qui�n? - El Sr. Lloyd, el due�o de esta cafeter�a.

Oh, �l.

El muchacho busca al Sr. Lloyd.

Lo encontrar�s en el cementerio la Iglesia...

... a 2 m. bajo tierra. Hace m�s de 60 a�os que muri�.

�Me est�s tomando el pelo? �Vete!

�Pero tengo que ver al Sr. Lloyd, tengo que verlo !

Caballeros, el balandro "Maggie O" se hundi� ayer...

...cerca de la costa de Norfolk, no hay muertos, ...

...las p�rdidas se estiman en 2.000 libras por la nave y...

10.000 libras por el cargamento de oro.

Demandan p�rdida total.

500 libras...

- �Cu�nto perdimos? - 2.000 por la carga. - �Su�lteme!

�Su�lteme! �El "Maggie O" no se hundi�!

�El "Maggie O" no se hundi�!

�No se hundi�!

�Mozo, mozo!

- �Ud. es el Sr. Lloyd? - No, soy Angustein.

- �Qu� sabes del "Maggie O"? - Yo los o�, lo hundieron,

- llevaron el oro al "Caballo del mar! - �D�nde fue eso?

Donde vivo, en Norfolk. Mi amigo Nelson y yo ven�amos....

...a dec�rselo, finalmente tuve que venir solo.

- �Caminaste desde Norfolk? - S�, mire.

- �Por qu� viniste a Lloyd's? - Un marinero dijo que el...

-...barco estaba asegurado ac�. - �Cu�ndo atracar�...

- ...el "Caballo del mar? - "Caballo del mar".

Parti� hace 4 d�as, debe atracar ma�ana.

Que lo busquen, si hallan el oro, arresten a la tripulaci�n.

- Si dijiste la verdad ser�s recompensado. - Gracias, Sr.

- Se�or... - �S�? - Antes de la recompensa, �podr�a darme...

...algo de comer? Me duele mucho la barriga.

Vaya, eres un chico valiente. Ven conmigo.

- �Mozo! - S�, Sr. - Tr�igame su mejor plato. - S�, se�or.

- Un chico listo, - Muy listo.

- Toma, empieza con esto. - Gracias.

- Bien hecho, cumpliste con tu obligaci�n. - Gracias, Sr.

�Muy bueno!

�Se�or, no creo que pueda comer todo eso!

Come todo lo que quieras, muchacho.

Caballeros, �cu�nto ofrecen por el "Britain Ansate?

- 1500 libras. - 1.500 libras, �alguien ofrece m�s?

- 1600. - Ok, �qui�n da m�s? - 1700. - Ok, �alguien da m�s?

- �Para qu� es la vela? - Antes de rematar el barco,

...un mozo pincha la vela con un alfiler...

...cuando la llama llega al alfiler...

se detiene, el �ltimo postor antes de que se apague...

...la llama ser� el due�o del barco.

- �Los mozos hacen todo eso? - Aqu� no s�lo sirven comida,

...subastan y acuerdan seguros con los sindicatos.

- �Qu� es un sindicato, Sr.? - Esos grupos de hombres.

Lloyd's est� compuesto por grupos llamados sindicatos.

Cuando hay que asegurar un barco, cada uno invierte...

...su dinero y comparte las p�rdidas o ganancias.

- �C�mo en el "Maggie O". - As� es. - �Y esa campana?

La campana suena una vez anunciando cat�strofe, y...

...2 si son buenas noticias. Y en esa pizarra hay noticias

- ...sobre barcos de todo el mundo. - Me gusta este lugar.

�Podr�a olvidar mi recompensa y...

...quedarme a trabajar aqu�?

Bueno...tal vez... A prop�sito, �C�mo te llamas?

Johnathan Blake, y s� servir las mesas porque trabaj�...

...en el bar de mi t�a, lo dem�s puedo aprenderlo.

Bueno, eres inteligente y tienes entusiasmo,...

- tanto que olvidaste tu comida.- Tiene raz�n.

Quiz� nos hayas ahorrado mucho dinero.

�Entonces puedo quedarme a trabajar aqu�?

S�, si es verdad lo que dices sobre el "Maggie O".

- Oh, se�or. - Sigue, sigue comiendo.

Encontrar� al Capit�n.

- Buen chico. Buen trabajo. - S�, se�or.

Ah� est� Jukes con el joven Blake juntos...

...por 3� vez en esta semana.

Gracias, se�or.

D�gale que venga aqu�.

- Johnathan, te llama el Sr. Angustein. - S�, se�or.

Johnathan, acabas de recibir dinero...

-...del Sr. Jukes. - S�, se�or.

- �Lo hiciste antes? - S�, Sr. - �Por qu�?

Porque voy al muelle escucho y le digo cosas.

- �Qu� le dijiste ahora? - Que hallaron al "Gladiador".

- El ni�o debe ser despedido. - �Por qu�, se�or?

Informaci�n y honestidad son la base de este negocio.

La informaci�n sobre un barco es de Lloyd's,...

... no de una sola persona. Johnathan, nos traicionaste.

No sab�a que hac�a mal. Ahorraba para ser asegurador.

Toca la campana, pelearemos con las armas de Jukes.

Toca la campana una vez.

Se nos inform� que el "Gladiador", cargado de...

...madera, se hundi� en Lisboa.

Esperamos la confirmaci�n.

- Johnathan. - S�, se�or.

Ven aqu�.

Lloyd's se funda en dos grandes pilares: informaci�n...

...y honestidad. Si ellos faltan, fracasamos,...

...y con nosotros la marina mercante brit�nica.

Lloyd's no s�lo es un negocio con ganancias y p�rdidas,...

...es el alma del comercio brit�nico.

Piensa, piensa en los barcos ingleses que navegan...

...a los puertos m�s remotos del mundo Hong Kong, Bombay.

A esos barcos y su carga los protege nuestra honestidad.

Un gran comercio fundado en la fe.

Oh, Sr. Angustein,...

...ahora me doy cuenta de que yo no tuve fe...

...todo esto es culpa m�a.

Bueno, culpa tuya y del Sr. Jukes.

Aqu� est� su dinero, ya no lo quiero, ni ahora ni nunca.

Le prometo que har� todo lo posible por ser honesto...

...con Lloyd's y con Inglaterra.

Y yo te aseguro que Inglaterra te lo agradecer�.

Caballeros, se quebr� el bloqueo espa�ol al comercio...

...ingl�s, y el barco de Su Majestad "Reginald" lleg�...

...a puerto a salvo.

�Tres hurras por el "Reginal"!

- �Se�or, se�or, se�or! - S�, s�.

Mi amigo, Horacio Nelson, est� en ese barco, se�or.

- �C�mo? - S�, se�or.

Caballeros.

Par�s, 23 de enero de 1771.

El soberano franc�s fue depuesto por las fuerzas...

...de Madame Doubarry.

Lloyd's se mudar� a su nueva sede en la Bolsa de valores

...el lunes 7 de marzo.

- Buen d�a, Sr. Angustein. - Buen d�a, Joe.

- Perm�tame, - Gracias. - Lindo d�a, Sr. - S�.

- Parece que dej� de llover. - S� ya era hora. - S�, Sr.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, caballeros.

- Buen d�a, Sr. - Buen d�a.

- Buen d�a, Sr. - Buen d�a. - Buen d�a. - Buen d�a.

"Destrozados por la tormenta en el T�mesis."

Este s� es un hecho importante.

Hace 3 d�as que no llegan barcos por el temporal.

Nuevo edificio, nuevos muebles,...

...nuevas pizarras vac�as.

Progresamos mucho en todo excepto en la...

...recepci�n de noticias, el alma de este negocio.

No puedes luchar contra los elementos.

- Puedes, si tienes con qu�. - Buen d�a. - Buen d�a.

- Buen d�a, Sr. - Buenos d�as, Polly.

- Buenos d�as, Sr. - Buenos d�as.

- �Lo de siempre, Sr.? - Si, por favor.

- Su Majestad tiene gota. - �Qu� importante, �no?

Perm�tame presentarme, Sr. Angustein, Stacey de Kenton.

- Buen d�a. - Ud. conoce a mi t�o, Lord Drayton.

- �As� que Ud. es su sobrino? - Sobrino pol�tico.

-...mi madre es la Duquesa de Chamberlain. - S�, s�.

Mi t�o me dio una carta para Ud., pero no la traje.

- �Gusta? - No, gracias.

No, gracias, no acostumbro.

Sr. Angustein, hered� una suma de dinero de mi abuela,

menos de lo esperado, pero era una vieja extravagante.

Se me ocurri� que ambos nos beneficiar�amos si invirtiera

...mi dinero en su sindicato.

�Se refiere a que quiere aprender el negocio de...

...los seguros desde el principio?

Esto no me interesa, tengo que cuidar mi nombre,...

...pensaba arriesgar mi capital de inc�gnito.

Entiendo.

S� que los aseguradores ganan mucho dinero.

S�, de vez en cuando.

Pero Lloyd's no es una casa de apuestas.

No me cabe duda de que algunos aseguradores...

lo aceptar�an en su sindicato, de inc�gnito, pero yo no.

No me gusta el juego ni los j�venes arist�cratas...

...que desprecian el comercio pero...

...quieren sacarle provecho.

- �Qu� pasa, Potts? - Buenos d�as. - Buen d�a.

- Su asistente, el Sr. Blake, mi amo, Sr. - S�, �qu� pasa?

- Est� preso, Sr. - �Preso?

- �Qu� est�s diciendo? - Est� en el juzgado criminal.

- �En el juzgado! - No sab�a si dec�rselo o no, Sr.

Hiciste muy bien, Potts, ven conmigo.

�Sr. Potts!

�Qu� le pas� a Johnathan?

- No me atrevo a dec�rselo. - �Por qu�, qu� hizo?

- Un asunto de faldas. - No lo puedo creer.

As� es, lo arrestaron por mir�n.

Imposible, hace un a�o que trato de que me mire a m�.

Srta. Polly.

Se�or�a, es un mir�n eso es lo que es.

Estaba desnuda, lav�ndome antes de acostarme, S.S.,

... y �l me estaba espiando.

Su Se�or�a, yo le...

Y en cuanto me acost� �l cay� sobre m�...

...y sin pedirme permiso.

�Orden, orden en la sala!

- �Este catalejo es suyo? - S�, Su Se�or�a.

�Y Ud. andaba por los techos de la casa de la Srta.?

�Hable, se�or!

- No exactamente, S.S., le explicar�... - Cont�steme.

Se�or...yo estaba... experimentando.

�Orden!

Estaba experimentando con un tel�grafo.

�Un tel�grafo? �Qu� quiere decir esa palabra, Sr.?

Es una forma de transmitir informaci�n...

...a trav�s del espacio.

Tel�grafo.

Transmitir informaci�n a trav�s...

Ud. intenta confundir al tribunal, Se�or.

- No, se�or, cr�ame. - Culpable, lo sentencio a...

1 a�o de prisi�n o a pagar una multa de 50 libras. El pr�ximo.

�50 libras, se�or!

As� aprender� a llamar la pr�xima vez.

La Corona Vs. George Hubert.

Acusado de robar cad�veres.

- S.S. quisiera pagar la multa del joven. - Al magistrado.

Estoy cansado de sacarte de apuros, Johnathan,...

...y cansado de hacer el rid�culo, es la �ltima vez.

- Sabe que soy inocente. - Entraste por esa ventana.

- Fue un accidente, me ca�. - �C�mo que te ca�ste?

- Es mi invento. - Trabaja en �l toda la noche.

Venga a mi casa, se lo ense�ar� y ver�,...

...que no hice nada malo.

�Vendr�, se�or?

- Tal vez. - Oh, se�or.

Es un modelo en escala, pero prueba lo que digo.

Se pueden enviar mensajes a Francia en 5 minutos.

- �En 5 minutos? �A Francia? - S�, se�or.

Est�s loco, Johnathan.

�Recuerda cuando, hace 12 a�os, Jukes me dio dinero?

Desde entonces Ud. es como mi padre.

- A un padre tambi�n se le enga�a. - Ud. me dijo que la...

informaci�n es el alma de los seguros, si ellos prosperan...

..prosperar�n los barcos ingleses y,...

...por lo tanto, Inglaterra.

- S�, bueno... - Desde entonces intento justificar su fe en m�.

Lamento haberle causado tantos problemas,...

...quiz� pueda saldar mi deuda con Ud. y con Lloyd.

Mire, se�or, estas tarjetas, colocadas aqu�...

...se pueden leer con un catalejo...

... a una distancia de 3,6 Km.

- �Estas letras? - S�, con la luz de un reflector.

Con m�quinas de 10 m. de alto...

...y catalejos m�s poderosos,...

...tendremos un eficiente servicio informativo.

A Lloyd's llegar� informaci�n desde todo el mundo.

As� Lloyd's se convertir� en la...

...espina dorsal de Inglaterra.

T...A...

- R. - Bonaparte ordena arrestar.

D...E.

D.E. De.

L.

O.

- S. - Los.

I.

N.

- G. - I.N.G.

L.

E.

S.

- E. S. - Ingleses.

Napole�n ordena arrestar a todo ingl�s en Francia.

Se�or, se�or... r�pido, r�pido...

Rec�jalo todo.

S�, se�or.

Y la luz.

Apague la luz.

No se preocupe, se�or.

Aqu� tiene.

Gracias, se�or.

Dese prisa porque all�...

S�, adi�s, Pierre.

Adi�s, buen viaje.

Buenas noches, se�or.

Buenas noches, hijo.

Padre, salgo de viaje. �Podr�a darme su bendici�n?

Con mucho gusto.

In nomine patri...

Gracias, padre.

Gracias, hijo.

Que Dios te acompa�e en tu viaje.

Hasta la vista, padre.

200 m. al oeste. Muelle de piedra. Barril X.

�No pueden sacarme de aqu� as�, a medianoche!

Lo siento Srta. pero es la guerra.

No s� qu� dice, no hablo franc�s. Yo no hice nada.

- �...inglesa? - Claro que soy inglesa.

�Alguien habla ingl�s?

Yo entiendo un poco, mademoiselle.

Ay�deme, por favor. No hice nada y me arrestaron.

Bonaparte orden� arrestar a todos los ingleses en Francia.

- �Es un crimen ser ingl�s? - S�, Bonaparte debe...

- ...protegerse de los esp�as. - Yo no soy esp�a, d�gaselo.

...d�gale que ma�ana abordar� el barco de Inglaterra.

Le aseguro que la Srta. no es una esp�a.

Dice que es extra�o que una mujer tan joven viaje sola.

Pero tuve que irme de Par�s de repente...es decir...

...me decid� de repente. Extra�aba mi casa.

�Qu� ha dicho?

Que echa de menos su pa�s.

No debe tener miedo.

Me ocupar� de ella personalmente.

Dice que �l la cuidar� muy bien, personalmente.

Vamos.

Vamos, un coche para la Srta.

Un coche para el teniente.

�Ad�nde quiere ir?

Es para el teniente.

No vaya muy deprisa es un recorrido corto.

Muy bien, mi teniente.

D�game, mi teniente �hacia d�nde van?

Por all�...

Ah, muy bien. Perm�tame.

Pero, este sitio es demasiado peque�o para 3 personas.

Perd�n, padre, �va muy lejos?

No, me quedo en el primer muelle.

Muy bien, padre.

Cochero, pare en el primer muelle.

Muy bien, mi teniente.

Y cuando digo el primero, digo el primero.

S�, mi teniente.

- �Ad�nde me lleva? - Coraje, Srta.

Espero no incomodarla.

Son muy buenos al ayudar a este pobre cura.

Gracias.

�Es aqu� d�nde quiere bajar, Sr. Cura?

Aqu�, aqu�.

Pues ya hemos llegado.

Gracias, mi teniente.

Buenas noches.

Baje, baje del coche.

Baje, se�orita.

Cierre la puerta.

M�rchese cochero, venga.

�Cuidado!

Camine, camine...

- Al agua. - Pero, pero... - Salte.

- No s� nadar. - Salte.

Hacia el otro lado.

Hacia all�, hacia all�.

Pagar� en la horca lo que me ha hecho.

Hacia all�, r�pido.

Ma las pagar�.

�Vamos!

- �Qu� har�? - Silencio.

- Este es. - �Qu� hace? - Silencio.

Ag�chese, ag�chese.

- �Qu� hace? - si todo sale bien, pronto estaremos...

...camino a Inglaterra.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Es un buen d�a, �no? Mire esas nubes.

- �Durmi� bien? - No pegu� un ojo.

S�, ya me di cuenta.

- �Puedo sentarme ah�? - �Aqu�? Claro.

- �Tiene m�s de eso que come? - �Galletas? S�.

- Alcanzan para una semana. - �Tardaremos una semana?

No, con suerte llegaremos ma�ana.

- Debe estar muy cansado. - �Sabe navegar un bote?

Si no es muy dif�cil, puedo intentarlo.

No parece marinero con ese traje.

Es m�s adecuado para atraer marineros amorosos,...

- ...amorosos y curiosos. - Lo lamento.

No es su culpa. Sost�ngalo, ver� que puedo hacer.

Sombrero.

Chaqueta.

- Aqu� est�n. - Pantalones.

- �Le importa? - Siempre quise ponerme un par.

- �D�nde...? - S�, claro. �donde?

El vestidor est� en la otra ala, milady.

�Cree que Napole�n invadir� Inglaterra?

Bueno, ya conoce la canci�n.

Navegamos en el canal 12 hs,...

...esa noche dormimos en palacio.

�Sr. Blake, Sr. Blake!

�Sr. Blake!

No tema. Todo est� bien.

- �Por qu� no me llam� antes? - Dorm�a como un beb�.

- Ahora estoy despierto. - Esto es maravilloso.

Horacio me tom� de los pantalones y me tir� al agua.

Luego el Cap. nos dispar�. Esa noche decidimos...

...ir a Londres, pero Horacio no pudo ir.

Me oblig� a cumplir nuestro pacto y nos despedimos.

- �No lo volvi� a ver? - No.

Hace a�os fue a Lloyd's pero yo no estaba.

Cuando era Capit�n fui a su barco...

...pero �l estaba en tierra.

Ahora es el Almirante de la Flota, el �dolo de Inglaterra.

�Y usted, qu� es ahora?

Yo no soy importante.

Le conoc� hace poco en N�poles, en una fiesta.

Nelson era el h�roe del momento e indudablemente...

...el hombre m�s desdichado que conoc�,...

tan profunda y tr�gicamente enamorado de Lady Hamilton.

No imagino nada peor que enamorarse de una persona...

...con la que no te puedes casar.

�Mire, mire, luces!

Si, hace rato que las vi.

Los acantilados de Dover, Inglaterra.

Nuestra tierra.

Casi siento pena.

Pero no me cont� nada sobre Ud.

Ud. deber�a conocerme mejor que nadie.

Porque durante dos d�as he sido yo misma.

- �M�s pato? - No, no puedo. - Era un lindo animal.

- No, de veras. - �Y Ud., Sr.? - No, estoy satisfecho.

Coma, lo engordamos durante 4 meses.

Es delicioso, pero estoy satisfecho.

Muy bien, les traer� un rico queso.

Por Usted.

Por Usted.

Disculpe, Sr. �es cierto que en Francia est�n arrestando...

- ... a los ingleses? - Muy cierto.

La perversi�n de Bonaparte son los posaderos.

- �Los posaderos? - S�, supe de muy buena fuente que los

- ...vuelve a la vida de su propia saliva. �C�mo?

Pero no nos preocupemos, nos separan 30 Km. de agua,...

- y adem�s tenemos a Nelson. - S�, y que Dios lo bendiga.

Y un rico trozo de queso.

- Le prepar� su habitaci�n. - Dos habitaciones, dos.

�Dos? Disculpe, pens� que eran marido y mujer.

- Bueno, ya estoy aqu�. - Aqu� estoy.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Estar contigo es como estar en el cielo.

No estamos en el cielo. Adi�s, Johnathan.

- �Hay algo que pueda hacer? - Nada, mi amigo...

...nada en el mundo.

Ya se ha hecho todo.

�Ya se ha hecho todo, se�or?

�Adelante!

- Buenos d�as. - Buenos d�as. - Ya parte el coche para Londres.

- Gracias. - Traer� su equipaje. - Ah� y ah�. - S�, Sr.

Elizabeth.

Elizabeth, �est�s ah�?

El coche ya se...

La se�ora se fue por la ma�ana temprano.

Mand� pedir un coche.

- �Dej� alg�n mensaje? - No, se�or.

A m� tambi�n me sorprendi�, estaban tan felices anoche.

El coche, espera, se�or.

Ser� mejor que se ponga el abrigo, hace fr�o afuera.

- Tome 5 libras, le har� un encargo. - 5 libras.

Preg�ntele al cochero d�nde llev� a la Sra. y env�eme...

- ...la direcci�n aqu�. - S�, Sr.

Hiciste un buen trabajo, estoy orgulloso de ti.

Pronto querr�s formar tu propio sindicato.

Y cuando llegue ese momento, yo te apoyar�, te apoyar�.

No me est�s escuchando, Johnathan.

Disculpe, Sr., dec�a...

- No est�s enfermo, �no? - No, se�or.

Qu� bien. Este trabajo, hijo, es muy cansado.

Debes divertirte, salir m�s, ver a tus amigos.

- Menos trabajo y m�s diversi�n... - Gracias, Sr.

- Adi�s, Polly. - Adi�s, Sr.

�Por qu� tan triste, le duele el h�gado o el est�mago?

Aqu� lo dice, "El Pr�ncipe de Gales tiene indigesti�n."

- Gracias, Polly. - �Qu� le pasa, Johnathan?

Hace tanto tiempo que no lo veo sonre�r.

Disculpa, Polly.

- No ser� una chica, �no? - S�, lo es.

Lleg� esta carta, para Ud. se�or.

La encontr�.

�La encontr�!

Espere aqu�.

- Su nombre, Sr. - Johnathan Blake. - El Sr. Johnathan Blake.

El Sr. Johnathan Blake.

- Buenas noches. - �Por qu� viniste aqu�?

Disc�lpame, pero acabo de descubrir d�nde vives.

- No debiste venir. - Ten�a que hablarte.

�Me concede el honor de este baile?

- Johnathan, vete. - �Por qu�?

- En otro lugar te explicar�. - No, ahora.

- �Por qu� te escapaste? - Yo... - Elizabeth, querida.

Everett, �l es el Sr. Johnathan Blake.

Oh, s�, recuerdo su cara,...

Ud. es mozo en la Cafeter�a de Lloyd, �no es as�?

- S�, trabajo en Lloyd's. - �l es Lord Stacey.

...mi marido.

Fue un placer verla otra vez, Lady Elizabeth,...

...s�lo quer�a saludarla. Buenas noches.

- �No habr�s invitado a este tipo, �no? - No. - Qu� insolencia.

�l me rescat� de Francia y me trajo a Inglaterra.

Oh, as� que fue �l.

- �Su coche, se�or? - No, gracias, caminar�.

Almirante Lord Nelson.

Almirante Lord Nelson.

- Mozo. - Johnathan. - �Mozo! - No, Johnathan.

Mira debajo de la mesa, t� no eres un borracho.

Tome, se�or, no tiene por qu� gritar.

Tome.

Choque esos cinco, yo tambi�n soy mozo en Lloyd's.

�De veras? Pens� que era rico.

Rico...

No, Johnathan. Solo lograr�s arruinarte la salud,...

...te aseguro que ella no vale la pena.

Sangre azul, cuna de oro, todos son d�spotas.

Deber�a haberle dicho desde el principio que...

...era casada, y ahorrarle el papel�n.

Debo estar enloqueciendo, o no le dir�a estas cosas.

Ud. y yo , somos de la misma clase, si Ud. quisiera,...

- Ud. y yo podr�amos... - Ya s� lo que har�, - �Qu�?

As� que soy mozo en Lloyd's, �no? �Yo les ense�ar�!

- Johnathan, no. - Les ense�ar� qui�n soy, llegar� tan alto...

- Calma. -...tan alto, - C�llese- -...que se sacar�n el sombrero.

- �V�yase! - �Lamer�n mis botas!

Dentro de poco me aclamar�n, �escucharon? �Me aclamar�n!

Tranquilo, Johnathan, vamos a casa, tranquilo.

14 de dic. de 1799. Muere G. Washington en Virginia.

2 de abril de 1801. Londres. El Almirante Nelson destruye...

...a la flota danesa en Copenhagen.

18 de mayo de 1803. Londres.

Inglaterra le declara la guerra a Francia.

Es �l, es nuestro d�a de suerte. Buen d�a, Sr. Blake.

Buen d�a. �Podr�a decirnos qui�n ganar� el Derby?

- Rocky Lee. - Rocky Lee ser� el ganador.

�Por qui�n apost� tu amo en la pelea de box?

Yo apost� por Belshire.

- Buen d�a. - Buen d�a, Sr.

- Buenos d�as, caballeros. - Buen d�a, Johnathan.

- Revisamos el informe del sindicato. - �S�?

Y en nombre de los miembros del grupo, quiero felicitarlo

- ...por su trabajo. - Gracias, caballeros, lo logramos.

�Qui�n de Uds., es Johnathan Blake?

- �Con qui�n tengo el gusto? - Ning�n gusto,...

...es un crimen asegurar la muerte de una persona.

- Todos nos iremos, tarde o temprano. - Uds. pillos,...

aseguraron que morir�a hoy a las 12, ah� est�n,...

...esperando como buitres para tomar mi dinero.

�Acaso se creen Dios para poder decidir que muera...

- ...hoy a las 12? - De veras me alegra haber perdido...

...esta apuesta y poder verlo vivito y coleando.

Perm�tame felicitarlo.

Ayer cuando le� esto en el diario, estaba en...

...mi lecho de muerte, pero decid� burlarme de Uds,...

...decid� vivir solo para verlos...

...perder su apuesta de muerte.

Vivir� hasta los 100, Sr.

�Muerto! Aunque es joven, yo vivir� hasta verlo muerto.

Disculpen, caballeros, ir� por mi ata�d.

- Disculpe, Sr. - Soy Lord Stacey. - Disculpe, milord,...

...solo los suscriptores pueden pasar.

Espera, Johnathan, ven aqu�.

- Si�ntate a mi lado. - �Me va a rega�ar, se�or?

S�, s�, creo que ya es hora.

Desde que me dejaste, hijo, tuviste mucha suerte y �xito.

...pero a costa de Lloyd's.

Asegurando las piernas de las mujeres.

O asegurando a la Reina en caso de que tenga gemelos.

Eso no es vender seguros, es un negocio de apuestas.

Pero dio buenos resultados, y es legal.

Al diablo con las leyes.

Es una pr�ctica nociva y contraria a nuestra tradici�n.

Es tan honorable asegurar las piernas de una bailarina...

...como el cargamento de un barco.

Alg�n d�a Lloyd's de Londres asegurar� cualquier cosa...

...en cualquier lugar del mundo.

Cuando te miro, recuerdo al ni�o que lleg� a Lloyd's

...ansioso, esperanzado, sincero.

Te has convertido en un hombre esc�ptico, duro.

�Sabes? Ya no te reconozco, Johnathan.

No lo intente, se�or. Perd�neme.

�Cielos! Pero cu�nta elegancia.

Y dos hebillas.

�Este caballero saldr� con alguien esta noche?

Tabaco, por favor.

- Ll�nelo, jovencita. - S�, Sr. Jukes.

�Johnathan, Johnathan, escucha!

- �Qu� pasa? - Muri� el viejo marinero...

...que vino esta ma�ana.

- �Qu� le pas�? - Subi� a su coche maldiciendo y...

..cuando el cochero empezaba a...

...azotar a los caballos, muri�.

Que donen mi ganancia al fondo de marineros.

Ni el diablo es tan afortunado, Blake,...

...pero tu suerte cambiar�.

Nadie desaf�a a la naturaleza por siempre.

- Blake no perder�a aunque quisiera. - Hoy perder�.

No podr� presentarme al Pr�ncipe de Gales.

Apuesto un beso contra 10 soberanos de oro.

Ganar� aunque no conozca al pr�ncipe.

- Apuesto 2.000 a que pierde. - Trato hecho.

- La recoger� a las 10. - Estar� esperando, milord.

La banca gana.

20 libras a la banca, para empezar a jugar.

- Oh, pero si es el afortunado Blake. - Hola, viejo Q.

A ti si que te sonr�en los dioses de la fortuna.

Lady Bradford, el Duke de Queensburg.

- Un placer, Lady Bradford. - Gracias, Alteza.

- Es un gran amigo de Su majestad. - ��l?

Aqu� tiene sus cartas, Lady Bradford, m�relas.

Oh, s�, mis cartas.

�Quiere otra carta, se�ora?

No, no.

8, Ud. gana, se�ora.

�Podr�a preguntar a su alteza por la salud de Su Majestad?

Est� completamente acabado, no tiene vigor, ni energ�a,...

...un desastre.

- Es una pena. - Sin duda.

- Ud. gana la banca, Lady Bradford. - Es una pena.

- Ud. gana la banca, lady Bradford. - Es una pena.

- La banca. - No es para mi. - �Cu�nto hay en la banca?

Todo esto.

100...

118 libras... Hay en la banca.

�Santo Cielo! - Hagan juego, caballeros.

Una carta, banquero.

- Pago. - Parece que no hay suerte, Stacey.

A�n no estoy vencido.

Carta, por favor.

8, la banca gana.

Fuiste un tonto, con s�lo mirarla te das cuenta...

...de que Lady Bradford es una ganadora.

- Lady Bradford, �eh? - Hay 171 libras en la banca. Hagan...

-...sus apuestas. - Quisiera saber qu� hace por la tarde.

- �Ya se conocen? - Muy bien, s�, muy bien.

Gan� 900 guineas.

El dep�sito, milady.

- Hagan juego, caballeros. - 50 libras. - 50 libras. - Pago.

- Paga. - Por supuesto, milord.

Cartas, por favor.

- �Ocho! - Ocho.

�Nueve!

- No estuvo mal para una sirvienta. - �C�mo?

- Hoy Ud. me sirvi� a m�. - Bien dicho. - �Lady Bradford!

�Qu� descarado!

- Tome su dinero, le invito una copa de burbujas. - Gracias.

Usted da.

- �Podr�a ocupar mi lugar? - Con gusto.

Lo lamento, esta es una casa de juegos, no un banco.

Ya no puedo darle cr�dito.

- Buenas noches. - Buenas noches, Lady Elizabeth.

Debo felicitarte por tu extraordinario �xito.

- Y todo gracias a ti. - �A m�?

Lograste que desconfiara de todo el g�nero humano.

Tienes derecho a estar enojado, Johnathan.

...pero yo tambi�n he sufrido.

- Tal vez alg�n d�a... - Oh, Blake. - Stacey.

- �Recordaban viejos tiempos? - S�.

- Debes invitarlo a cenar, querida. - �Vendr�?

- �El jueves? - Ser� un placer.

- Nos har�a tan felices. - Tan felices, vamos, querida.

Lo que �l dijo es verdad, soy una sirvienta.

- S�lo Polly, de la Cafeter�a Lloyd. - No le creo.

- Polly. -No tengo ni una gota de sangre azul.

- Mejor para Ud. - Ni siquiera estoy c�moda con el vestido.

...ni con el plumaje prestado.

Cuando las burbujas se le suban a la cabeza,...

...se sentir� tan inc�moda que querr� quit�rselo.

- Pero si es el Viejo "Q". - Se�or.

Perm�tame presentarle a Lady Bradford...

...Su Alteza Real, el Pr�ncipe de Gales.

Conoci� al pr�ncipe.

- Lev�ntese. - �El verdadero pr�ncipe? - S�.

Su casa es hermosa, Lady Elizabeth.

El Sr. Chippendale es simple y expresivo.

Sabe expresar sus teor�as.

- Milord. - �Qu� pasa? - Lleg� un mensaje de Lord Drayton,...

- ...debe ir al Almirantazgo. - �Al Almirantazgo? - S�. Sr.

�Qu� querr� ahora?

- Supongo que tendr� que ir. Mi coche. - S�, Sr.

Tendr�n que disculparme. Entret�n al Sr. Blake...

- ...hasta que vuelva. - S�, Everett.

Au revoir.

A la casa de juego de Lady Morgan.

Hace tanto que quiero verte a solas y explicarte...

Yo tuve la culpa por tomarte en serio.

No creer�s que...

Deja el fuego en paz, Willowby.

Como Ud. diga, milady.

Cuando nos conocimos estaba huyendo,...

Everett y yo hab�amos peleado en Par�s...

...me sent�a humillada.

No pude contarte nada porque eras un extra�o.

Esos 2 d�as me sent� tan libre, todo pas� tan r�pido,...

...que no me di cuenta de lo que suced�a.

Esa noche en la posada quise contarte todo, pero...

no pude soportar la idea de arruinar algo tan perfecto.

Supe que no tendr�a valor para volverte a ver,...

...ni para explicarte, as� que hu�.

�Merezco que me lo reproches de por vida?

Elizabeth.

Debes irte.

- Nos esp�an. - Tengo tanto que decirte. - Aqu� no.

�D�nde entonces?

Sir Lawrence est� pintando mi retrato,...

...voy a su estudio todos los d�as a las 3.

Hoy tiene un brillo especial, Lady Elizabeth.

�Me disculpa? Saldr� a caminar un rato,...

... y a descansar los ojos.

Ayer me dio la misma excusa.

Me temo que regresar� antes de que me extra�en.

- Mi adorada. - Johnathan.

Abr�zame, fuerte.

- Cu�nto anhel� que llegara este d�a. - Ya lleg�.

S�, Potts, pasa.

�Qu� quieres?

Parece sorprendido, espero no interrumpirlo.

�A qu� debo el honor, Stacey?

- Cuesti�n de negocios. - �Negocios?

S�. Nunca me dej� entrar a su sindicato, pero dado que...

...las cosas cambiaron, quiz� quiera reconsiderar.

- Nada ha cambiado. - Gracias por la amabilidad,

...pero no sirve. Estoy bien informado, muy a mi pesar.

- Me imagino. - En consecuencia... - Al grano, �qu� quiere?

Invertir en su sindicato.

- �Cu�nto? - 5.000 libras digamos.

- Est� bien. - Se lo agradezco.

Ponga Ud. el dinero y env�eme a m� las ganancias.

Buenas noches.

Espero, no haberlo molestado.

Gracias, gracias.

- �Necesita algo m�s? - Claro que s�, si�ntate.

Sabe que no puedo, debo atender a los clientes.

Al diablo con ellos, no tienen sangre en las venas,...

...sino tinta, ninguno vale nada.

�Se quedar� aqu�, atendiendo a esa basura?

Cuando yo podr�a ser su m�s obediente, su m�s devoto...

- �Protector? - �Eh? S�, s�.

- Pero me gusta este lugar. - Buen d�a, Polly.

- Buen d�a.- Ah, el Viejo "Q". - Buen d�a.

No tiene caso, no puedo fingir que lo amo.

- S�lo podemos ser amigos. - �Amigos?

Una relaci�n antinatural. Nunca fui amigo de una mujer.

�Y no empezar� a los 70!

Caballeros, tenemos noticias.

Los franceses atacaron a 245 barcos de la flota...

...de las Antillas en las Azores.

Hundieron a 63.

Y capturaron a los restantes.

Lea esto.

Caballeros, los siguientes barcos se hundieron,...

El "Penny More", de 200 tn,. sin sobrevivientes,...

...reclaman p�rdida total.

Contr�late, Smutt, es una emergencia.

- La peor cat�strofe de la flota brit�nica. - Si�ntate.

- Qu� tragedia. - C�lmate.

Eso no ayudar�, tonto.

�Johnathan!

- �Johnathan! - S�, se�or.

Re�ne a los sindicatos, pagaremos hasta el �ltimo...

-...centavo, aunque todos quedamos en la ruina. - S�, Sr.

Estamos aqu�, en nombre de los navieros de Inglaterra,

para protestar por las tasas exorbitantes que Lloyd's...

...quiere imponernos desde el desastre.

�Insin�a que Lloyd's est� aprovechando la crisis...

...para estafar a los navieros?

- No insinuamos nada. - Las tasas de los seguros...

...se calculan seg�n los riesgos. Si �stos son altos,

- las tasas tambi�n lo ser�n. - No podemos pagarlas.

- No aseguren los barcos. - Ning�n barco zarpar�,...

...a menos que reduzcan las tasas. Es nuestro ultim�tum.

Considerando las p�rdidas por la cat�strofe...

...y los riesgos impl�citos, ....

...ser�a un suicidio reducir las tasas,...

...por lo tanto, no lo haremos.

Ese es nuestro ultim�tum.

�Llegaron a un acuerdo?

Caballeros, ellos no har�n concesiones, pero nosotros...

...saldremos del estancamiento.

Pediremos al Almirantazgo que...

...se asignen barcos de guerra para que escolten...

...a los barcos mercantes en aguas peligrosas.

As� se reducir�n las tasas y la navegaci�n continuar�.

Propongo que el Sr. Watson y yo presentemos nuestro caso...

- ...ante el Almirantazgo. - Me opongo a la moci�n.

Si piden escoltas, la Marina Brit�nica se dividir�,...

...y Nelson no tendr� fuerza de combate.

Hace 4 a�os que Napole�n asola Europa, mientras que...

nosotros disfrutamos de la comodidad de nuestro hogar,

porque all� afuera, entre nosotros y Francia, est�...

...nuestra flota comandada por Nelson. Pero si Uds. ...

...debilitan su fuerza, si le roban la mitad de sus barcos,

...les aseguro que Napole�n ocupar� el trono de Inglaterra.

�Qu� har�a Ud. para resolver este problema?

�Cu�nto podemos durar sin comercio, sin comida?

Nelson est� presionando a la flota francesa,...

...pronto habr� una batalla decisiva. Propongo asegurar...

...los barcos mercantes a las mismas tasas y sin escolta.

Sr. Angustein, �cu�ntas veces dijo que Lloyd's no es...

...un grupo de agentes avaros sino una organizaci�n ligada...

...al destino de Inglaterra?

Si arriesgan su vida por nosotros, Nelson y sus marinos,

...�no arriesgaremos nuestro dinero por ellos?

- Imposible. - Nos arruinaremos.

Los sindicatos est�n al borde de la bancarrota,...

... su propuesta destruir�a a Lloyd's.

Y su propuesta destruir�a a Inglaterra.

Angustein tiene raz�n.

No se atrevan a dividir la flota de Nelson.

Mentir�n si le dicen al Almirantazgo que Lloyd's...

...no asegura barcos sin escolta, ya que mi sindicato

...seguir� asegurando y con las tasas anteriores.

- S�, Sr. por aqu�. - Cap. Jameson del "Virgo"

S�, Sr., por aqu�.

- Buen d�a, Sr. - Buen d�a. - Buen d�a.

Un seguro de 1.700 libras por la carga.

- �La tasa para los barcos a Lisboa? - S�, 2.5%. - S�, Sr.

- H�game caso, Blake... - Disculpe, �me permite pasar?

Gracias, Sr.

- Aseguramos cargamentos de esclavos? - No. - S�, Sr.

Johnathan, �ste es del "Alexandra".

Blake, tengo serios problemas, necesito hablarle.

�Qu� pasa?

- Quisiera retirar 1.000 libras. - Imposible.

- Pr�stemelos por un tiempo. - No puede pedirme eso,...

...los barcos brit�nicos dependen de nosotros.

S�, claro, pero necesito dinero, lamento presionarlo.

Esta vez no puede presionarme, Stacey.

Entr� a su sindicato para pagar mis deudas, pero nunca

...me dio un centavo. Tengo derecho, es mi porcentaje.

- Es mi sindicato. - Pero podr�a ir a prisi�n,...

- ...lo necesito. - No lo dudo, pero hay un marino llamado...

...Nelson que lo necesita m�s. Adi�s, Stacey.

Joshua Lamb. Abogado.

- Gracias, Lamb. - Buenos d�as, milady.

- Ten cuidado, querida. - Buenos d�as. - Buenos d�as.

Me desagradaba mucho tener tantas deudas.

�Y si nos vamos juntos? A un largo viaje.

- Llegamos al final de un largo viaje. - �Final?

No continuar�, Everett.

- �Hablas de divorcio? - Pagar� tus deudas y te dar� dinero.

Soy tu esposo, todo deber�a ser m�o.

- �Lo quieres todo? - As� es.

- Te lo dar� todo, con gusto. - �Con gusto?

Informar� a mis abogados.

- Antes tenemos que llegar a un acuerdo. - Entiendo.

Charles, a mi club.

- �Te importa que vaya a mi club? - No.

- Adi�s, querida. - Adi�s, Everett.

Charles, Whitehall Nx 17, de prisa.

- �Est� Johnathan? - S�. Me alegra que haya venido.

- �Por qu�, qu� pasa? - Muy malas noticias.

- �D�nde est�? - En el jard�n.

Johnathan.

�Qu� pas�?

Recibimos la noticia de que...

...los franceses quebraron el bloqueo.

�Dios m�o!

Podr�an pasar meses antes...

...de que haya una batalla decisiva.

Los miembros de mi sindicato me abandonaron,...

- ...no puedo seguir solo. - Oh, querido.

Ma�ana el Sr. Angustein y Brook Watson...

...ir�n al Almirantazgo...

...a pedir los barcos de Nelson.

- �C�mo pudo dejarlos huir? - Una tormenta en la noche...

El Cielo torci� el destino de Inglaterra.

Oh, querido, trabajaste tan duro...

So�aba con el d�a en que t� y yo pudi�ramos estar juntos.

S�lo t� y yo.

- Pero ahora... - Amor, vienes a m� cuando m�s te necesito.

- Yo te necesito a ti. - Siempre me ayudas.

Eso es lo que quiero, ayudarte, a seguir adelante.

Ahora no tengo con qu� seguir adelante.

Johnathan, hoy recib� mi dinero,...

...para eso vine, para decirte que es tuyo,...

...todo tuyo.

- No. - Es mucho m�s de lo que esperaba.

- El riesgo es demasiado grande. - Arriesgar�s lo tuyo,

...y te ayudar� a seguir con el sindicato.

No, no podr�a hacerlo.

�No lo har�as por el ni�o con el que hiciste el pacto?

�No lo har�as por Nelson?

Oh, mi amor.

24 de septiembre de 1805. El "Flecha Dorada" fue capturado...

...por un buque de guerra franc�s.

3 de octubre de 1805. Amsterdam confirma que...

...los franceses hundieron 4 barcos mercantes.

16 de octubre de 1805. Los franceses hundieron 29 barcos...

...de la flota mercante de los Mares del Sur...

...en la Bah�a de Vizcaya.

El "Vestry" de 150 tn. no hay muertos,...

...reclama p�rdidas totales.

Es un loco, un jugador, pagar� muy caro.

T� eres el tonto, la culpa es nuestra.

El mes pasado no habr�a perdido nada.

- Apareci� ese dinero y nos meti� en su juego. - Nos arruin�.

- Confiaba en ti, Johnathan. - Es rid�culo asegurar barcos

- que se hundir�n.- Gracias por todo, caballeros.

Lo lamento, no se hacen m�s seguros.

Como primer Lord del Almirantazgo estoy...

...de acuerdo con Uds., Sres. Muy a mi pesar,...

...estoy de acuerdo.

Debemos proteger a nuestra Marina Mercante,...

...sin comercio Inglaterra morir�a de hambre.

Ya mismo le ordenar� al Almirante Nelson que env�e...

...la mitad de su flota para escoltarlos.

Su decisi�n es muy gratificante, milord.

�Es un hecho que tomar�n los barcos de Nelson?

Nelson recibir� la orden ma�ana.

Quiero que sepas que, aunque...

...tengamos opiniones diferentes...

...espiritualmente estoy contigo y rezo...

...por la victoria de Nelson.

Estoy orgulloso de ti, eres valiente.

Dice que soy valiente, en cambio Ud. es un cobarde.

Si Nelson es derrotado, si esta gran naci�n desaparece,

...la culpa ser� suya...

Johnathan, todos se fueron a casa.

S�, lo s�.

- �Sabe Lady Elizabeth lo que le ordenaron a Nelson? - No s�.

Estuvo todo el d�a aqu� sentado sin hacer nada,...

... ni siquiera abri� sus cartas.

�Para qu� las escribieron si no va a leerlas?

Le ayudar�.

Esta es importante.

- Una chica. - Querido Johnathan, me enter�...

...de tu her�ica y casi solitaria lucha en Lloyd's...

para defenderme, T� s� te das cuenta de la necesidad...

...de tener un frente s�lido.

�Qui�n hubiera imaginado que nuestro pacto de ni�os,

...al que nunca le prest� atenci�n,...

...alg�n d�a decidir�a el destino de Inglaterra?

Pero as� son las cosas ahora.

L�ela.

Te juro que forzar� a los franceses...

...a entrar en combate.

Hasta entonces, querido Johnathan, le pido a Dios...

...que resistas, no importa lo que cueste.

Tu amigo para siempre, Horacio...

Nelson.

Hizo todo lo posible, no pudo haber hecho m�s.

No importe lo que cueste.

Es lo que dijo.

- �Qu� har�? - Ma�ana no vendr�.

Si preguntan por m�, di que estoy enfermo, muy enfermo.

- �A d�nde va? - Ni una palabra a nadie.

N.

R.

R.O.

T.

- A. - Nelson derrota.

18/10 de 1805. Nelson derrota a los franceses.

- �Viste al Sr. Blake? - Hoy, hoy no vino.

�D�nde est�?

Est� enfermo.

Debemos ir al Almirantazgo ya mismo.

Caballeros, brindemos por Nelson...

...y por el d�a m�s glorioso en la historia inglesa.

Por Lord Nelson.

Cancel� ese mensaje a tiempo,...

...ya no necesitamos escoltas.

Caballeros, tres vivas por Nelson.

�Viva Nelson! �Viva Nelson! �Viva Nelson!

Cre� o�rlo, Sr.

- La ciudad es un revuelo. - �Alguien pregunt� por m�?

- No, Sr. - Ir� a mi cuarto, y recuerda, hace 3 d�as...

...que estoy enfermo que no pude ver a nadie.

Oh, Potts, �no es maravilloso?

�D�nde est� Johnathan?

Est� tan enfermo que no puede ver a nadie.

- �C�mo? Tengo que verlo. - �No puede, Srta. Polly!

- �No puede! - �Johnathan, est�s bien!

- Potts dijo que estabas enfermo. - Ya, ya, Polly.

Nelson gan�, Inglaterra est� a salvo y Lloyd's tambi�n.

Deber�a haberlos visto, lo vivaban igual que a Nelson.

El Sr. Angustein dijo que Nelson...

...hab�a justificado su fe en �l.

Hasta el Sr. Watson admiti� que Ud. ten�a raz�n.

No llores, Polly.

M�relos, mire qu� felices est�n. Querr�a decirles que...

...sin su ayuda, Nelson no hubiera ganado.

Johnathan, estoy tan feliz, tan orgullosa.

Potts, trae una botella de co�ac,...

...brindaremos por la victoria de Nelson.

S�, se�or.

Le pasa algo, �no? Potts y Ud. no parecen muy felices,

...�qu� es lo que pasa?

Que t� sepas, no pasa nada, Polly, �entiendes? Nada.

S�, se�or.

Por Nelson.

Un desfile falso,...

...una victoria falsa.

Hice lo que pude.

Exijo una respuesta.

�Cu�ndo ejecutar� nuestro acuerdo ese tonto?

- No tengo ni idea. - Lo pospuso cien veces,...

...siempre con una evasiva, con una nueva excusa.

Everett, yo soy la responsable de la demora.

- �T�? - Cambi� de opini�n, no quiero divorciarme.

No puedes. Hicimos un trato y debes cumplirlo o te...

- demandar� por infidelidad con ese ladr�n. - �Everett!

S�, es un ladr�n, un traidor,...

- ...lo colgar�n si es verdad lo que sospecho. - �Qu� hizo?

Te sugiero que le preguntes a �l.

Mientras tanto,...

...te aconsejo que hables con Lamb...

...para que ejecute nuestro acuerdo.

- Milord Stacey. - Lamento molestarlo a esta hora,...

...pero es importante.

Venga por aqu�.

Hace 2 d�as que recibimos la noticia...

...de la victoria de Nelson, y ...

- a�n no la confirmaron desde Francia. - Hubo una tormenta,

...de las peores que se recuerde.

- A�n as� llegaron barcos de Calais. - No entiendo, Sr.

Parece que se distorsionaron los hechos.

�Qu� hechos, milord?

El informe sobre la victoria de Nelson es falso.

Un invento de Johnathan Blake.

Ud. no sabe lo que dice.

�No le parece una extra�a coincidencia que...

...el mismo d�a que Nelson deb�a recibir la orden de...

enviar sus barcos, llegara la noticia de su victoria?

El apost� toda su fortuna por esa victoria.

- �D�nde estaba Blake ese d�a? - Enfermo, en casa.

No estaba ni enfermo ni en casa.

Yo lo mand� vigilar, estaba en Calais.

Fue para enviar un mensaje por el sem�foro,...

...cometiendo as� el fraude m�s terrible de la historia.

- No, imposible. - Exijo una investigaci�n.

- S�, lo har�, pero... - Buenas noches. - ...no puedo creer...

Pase, por favor.

- �Alguna vez vio a este caballero? - S�, se�or.

- �D�nde? - Lo llev� a Dover hace 3 d�as.

- �A d�nde lo llev� de ah�? - A embarcarse para Calais.

Gracias.

Todos celebran la victoria. Los sindicatos aseguran...

barcos con las viejas tasas porque creen que Nelson...

...venci� a los franceses.

Nunca deber�a haber dejado de asegurarlos.

- Esa es tu opini�n. - S�.

�Te das cuenta de que debo salir y denunciarte?

S�lo me doy cuenta de una cosa,...

...la flota de Nelson a�n est� intacta.

Seguramente sabes que cometiste alta traici�n,...

...que te sentenciar�n a muerte.

Ya s� todo eso.

�Algo m�s, se�or?

Estar� en casa si me necesita.

Milord Stacey.

�Quiere sentarse?

- Y bien, �qu� dijo? - Naturalmente neg� todo.

�Lo enfrent� al cochero?

S�, parece que lo reconoci�, pero no debemos confiar...

...demasiado en �l. Este es un asunto muy delicado,...

...debemos ser cuidadosos.

�Cuidadosos? Toda la naci�n es v�ctima de un farsante,...

...todos est�n asegurando barcos y...

...arruin�ndose, �y su seguridad?

Me pidi� que investigara y lo estoy haciendo.

Le exijo que salga y les diga...

...la verdad a los aseguradores.

- No s� cual es la verdad. - Miente.

Yo mismo lo denunciar�.

Un momento.

Recuerde que si denuncia a Blake,...

...lo arruinar� para siempre.

Se arruinar� Ud.

Y su esposa tambi�n.

- �Mi esposa? - Toda su fortuna...

...est� en el sindicato de Blake.

�C�mo?

Pens� que deber�a saberlo antes de proceder.

Adelante.

- Escuche. - �S�, se�or? - Yo...

�Dec�a, se�or?

Nada.

Ladr�n, traidor, todo lo que Stacey dijo es verdad.

Apost� y perd�.

- Y te hice perder a ti. - No, querido,...

...estoy orgullosa de haber apostado contigo.

- Oh, querida. - Johnathan,...

...hablan de traici�n, te colgar�n, debemos irnos.

- �Irnos? - S�.

No puedo huir.

- Johnathan, �me amas? - Sabes que s�.

S� tu mueres, yo tambi�n morir�.

�Johnathan!

�Johnathan!

�Se�or!

- Al fin acabaron conmigo. - No, se�or.

- Mi espalda. - �Aqu�, aqu�! �R�pido!

Espere. Saque su pa�uelo.

C�brame la cara.

Mis hombres no deben saber que su Almirante se muere.

S�, se�or.

Ll�venlo abajo.

R�pido, trae al m�dico.

- Hardy. - S�, se�or. - Ordene a la columna gu�a...

...que cambie de posici�n y enfrente al enemigo de cerca.

S�, se�or.

- �Vaya! - S�, se�or.

�Columna gu�a, cambie su posici�n, hacia el enemigo!

�Cambie su ac�rquese al enemigo!

- Hundimos 15 barcos. - Que se haga Su voluntad,...

...pero el trato eran 20.

Ancle, Hardy, ancle.

S�, se�or.

Gracias a Dios...

...cumpl�...

...con mi obligaci�n.

�Debe vivir, se�or, debe vivir!

�Debe vivir!

Debes vivir, Johnathan.

Debes vivir.

Debes vivir.

S�, Sr. Johnathan, debe hacerlo, por ella.

Gracias, querida.

�Qu� es eso?

Johnathan.

Querido.

Tambores...

�Es un desfile?

S�.

Cari�o.

Sr. Angustein, h�blele.

�Lo sabe?

Johnathan.

Sr. Angustein.

Hubo una victoria.

Nelson en Trafalgar.

Una victoria.

Tal y como t� la imaginaste.

Nelson.

S�, en Trafalgar.

- ��l gan�? - S�.

Me escribi� una carta.

No se lo dije.

En medio de todos sus problemas, pens� en m�.

Y ahora vuelve a casa.

Tengo que verlo.

Ca�ones.

Johnathan.

Ha vuelto a casa, hijo.

Un pacto es un pacto.

Anda, p�game en el maxilar.

- No. - Horacio.

�Horacio, Horacio Nelson! �D�nde est�s?

Debes pegarme.

Muy despacio.

Adi�s, Johnathan.

Adi�s, Horacio.