Original subtitles

Sou Leonardo Cagliostro, sou policial e estou morto.

Permane�o entre os vivos...

para descobrir quem me matou e proteger a minha mulher, Anna.

Volte para mim.

Pela primeira vez precisei de ajuda.

Consegue me ver?

Vanessa � a �nica que pode me ajudar, ela me v� e me ouve.

Com ela procurei o meu assassino...

e descobri os segredos dos meus amigos e colegas.

Tamb�m a vida de Vanessa mudou.

Encontrou sua m�e, Eleonora, uma m�dium como ela.

Vivos e mortos devem ficar separados.

E agora est� namorando Filip.

Al�m de Vanessa, eu posso falar com Jonas...

que, como eu n�o se foi e permaneceu entre os vivos.

Quem � voc�? Quem era? Por que n�o atravessou a Porta?

O Delegado Adjunto Stefano Rambelli me matou.

N�o!

Meu melhor amigo, meu mentor... Quase um pai para mim.

Decidi abandonar o mundo, atravessar a Porta Vermelha...

e deixar que minha mulher e nossa filha

sigam em frente sem mim.

Chame-a de Vanessa.

Mas algo me segurou.

Percebi que Jonas n�o estava morto,

estava em coma e acordou.

Descobri que h� muito tempo conheceu meu assassino Rambelli.

Onde voc� est�? Onde voc� est�?

H� muitas perguntas pendentes...

Muitas pessoas que n�o posso abandonar.

Minha miss�o... n�o terminou.

Para mim o fim... n�o existe.

LA PORTA ROSSA - S02E01 legendas @drcaio

N�o deve se acostumar a dormir muito.

Bom dia, "papai".

Bom dia.

Estamos quase l�.

Ser� uma menina muito nervosa se puxar o pai. Me d� pontap�s.

Vanessa!

Comporte-se.

Estou enorme, n�o cabe mais nada em mim.

Nunca esteve t�o bonita.

N�o seja t�o lisonjeiro.

Temos que nos apressar para o ultra-som.

Anna, n�o posso ir com voc�.

Por que n�o?

Amor... estou morto.

Ningu�m � indispens�vel no mundo, dizem.

E � verdade...

Embora para aquele que fica...

� muito dif�cil seguir em frente.

Quando eu era policial,

meu �nico al�vio era capturar os criminosos.

Mesmo uma simples deten��o

pode ter consequ�ncias imprevis�veis.

Mas a morte mudou tudo.

A vida dos outros, a minha vis�o do mundo.

E sempre fica algo pendente.

Lembran�as, ocasi�es perdidas.

Arrependimento.

Algu�m que n�o volta.

Algu�m que acorda de um longo coma.

Quem � este homem?

- Oi. - O que tem a ver com meu assassino?

� por isso que fiquei aqui, entre os vivos.

Mesmo que esteja morto, quero descobrir a verdade.

� �nica maneira que conhe�o de seguir em frente.

- Zagaria! - Sim? - Enviou o fax para a Delegacia Civil?

- Claro, acabei de mandar. - Certo, beleza.

Diego. Acabei de prender um cara, Mario Brezigar.

Eu o conhe�o, quanto ele carregava?

O problema � que enquanto fugia...

ele se livrou da droga.

- Ent�o, o que faremos? - Vamos segur�-lo.

Com que acusa��o? N�o temos nenhuma.

- Sim, mas... - Desculpe, estou a procura do Delegado Paoletto.

- Sou eu. - Sou Jonas sala.

- Fui intimado. - Bom dia, senhor Sala.

- Desculpe. Tenho que solt�-lo. - Entendo. - V�.

Por favor, por aqui.

Obrigado. Presente tamb�m a Dra. Mayer

da Delegacia de Trieste.

- Bom dia. - Silvia Pes. Muito prazer...

� uma amiga minha. Pedi para me acompanhar. Sentem-se.

Eu vim direto da cl�nica. O que temos para falar?

Do seu caso. � uma situa��o rara e �nica.

� dif�cil saber como devemos proceder.

Voc� acabou de sair de um longo per�odo de coma, certo?

- Como se sente agora? - Estou aqui.

Seu coma foi induzido por um ferimento de arma de fogo.

Lembra algo do momento antes do coma?

Sim, como se fosse ontem.

Na verdade, para mim � como se fosse ontem.

Ent�o lembrar� quem atirou em voc�.

N�o.

Pausa quilom�trica, est� mentindo.

Tem certeza que n�o se lembra de nada?

- Talvez com a nossa ajuda, poder�amos... - Eu n�o vi nada.

Atiraram em mim pelas costas.

Sim, um proj�til na nuca a uma curta dist�ncia...

e ele teve sorte que usaram uma 6,35 se n�o...

� necess�rio?

Para o Sr. Sala n�o � agrad�vel recordar tudo isto.

Tem raz�o, senhora.

Mas estamos apenas tentando

descobrir como os fatos aconteceram.

Os antecedentes do Sr. Sala s�o particularmente, extensos...

Aqui eu leio contrabando, golpe, roubo com viol�ncia...

Eu j� fui processado por esses crimes

e paguei o que devia.

Bem no momento de entrar em coma.

Ent�o voc� n�o tem nenhum detalhe que possa ser �til.

Podemos arquivar o caso?

Tem certeza que n�o quer saber quem atirou em voc�, Sr. Sala?

- Corzese, d� tudo a ele. - Que pena porque voc� � uma gracinha.

- Obrigada. - Talvez nos vejamos por a�. - Sim.

Pode ser.

- Falta meu caderno, onde est�? - Vamos ver.

- Este? - Posso?

N�o, talvez se me prender de novo.

Stella! Anna se sente mal.

- Sai. O que ela tem? - Contra��es.

- Doutora, como est�? - Anna! - Chegou a hora.

Como est�?

- Chamamos uma ambul�ncia? - Eu a acompanho.

- Posso? - Claro, v�.

Vamos. Consegue?

- Tentei mil vezes, � como falar com uma pedra. - Entendo.

Estou preocupada, fala pouco, n�o sai. N�o est� bem.

Tem que fazer algo, parece n�o se importar com nada.

Nem com ningu�m.

- E n�o est� bem. - Estavam falando de mim? - N�o.

Voc� n�o est� muito em contato com a �rea externa.

Eu entendo voc�. N�o se sabe o que h� al�m do sof�.

- Simp�tico! - Onde voc� estava? - No sof�.

- Mam�e, faz um capuccino por favor? - Sim.

Falei com Ettore e os outros, vir�o em breve.

Esta noite, Giorgia encontrou um lugar para tocar.

- Beleza, onde v�o? - Onde vamos!

Desculpe, mas queria entender, n�o gosta dos meus amigos?

- Ou o problema sou eu? Se sou eu, fale. - Sou eu. - Explique.

N�o estou com vontade. � simples.

Tem mais alguma coisa para me dizer?

Beleza.

- N�o gosto. - Isto � sempre assim, Eleonora, tem que mudar.

- Dr. Piras, bom dia. Bom dia. - Oi! - Anna?

- Anna est� em observa��o. - Como est�? Tudo bem? - Sim.

Aqui est�.

J� n�o era sem tempo.

- Oi, amor, como est�? - Bem...

Falta um pouco ainda, mas a sala de parto j� est� preparada.

Chamando o Dr. Parodi ao Departamento de Cardiologia.

- Vai entrar? - Na verdade... - N�o precisa, n�o se preocupe.

Vamos?

Estaremos aqui.

Aqui est�.

Bem, o que voc� acha?

� lindo.

- Foi voc� que fez? - Sim.

- Gosta? - Voc� se tornou uma profissional. - Obrigada.

- Tem certeza que n�o atrapalho? - N�o se preocupe, � um prazer.

H� tudo o que voc� precisa, geladeira, micro-ondas, TV...

O micro-ondas, o celular...

N�o era mais simples antes? De um jeito ou de outro.

Ou se vira ou morre de fome.

Pol�cia ou ladr�o.

Por que n�o disse que acha que sabe quem atirou em voc�?

Porque � problema meu e n�o quero envolver a pol�cia.

Quero que veja uma coisa.

Meu tubar�o!

Voc� o guardou.

Sim.

Ele n�o mudou.

�...

- Por aqui, venham. - J� vamos. - Deixa, eu fa�o isso.

- Quer tomar um banho? - Mais do que isso! - Agora sim.

- V�. - Espera, v�.

- Vanessa deu o cano hoje tamb�m. - N�o, ela n�o queria.

- Sempre falando de Vanessa, que idiota! - Toma..

N�o quero me intrometer na sua vida,

mas faz tempo que ela n�o quer.

- E aquela da moto? Ela � linda. - N�o enche e pensa na Federica.

S�o seus amigos, poderiam me ajudar.

Vamos, coragem!

Corram!

Que lugar � este?

Um amigo do meu pai trabalhava aqui h� 20 anos.

Sim, isto est� morto.

Precisamos de antitet�nica aqui dentro.

- Olha que legal! - � um pouco assustador.

- Vamos - Ettore se escreve com dois "T", lembre-se disso.

- Como se chama? - Vamos Ettore! Picha tudo.

- Est� tudo bem? - Sim.

- Boa noite, Dra. Mayer. - Doutora, que bom v�-la.

Muito bem. J� venho.

O que est� acontecendo?

O ritmo do cora��o � bom, mas a posi��o n�o.

Querida, estou aqui.

Eu tenho te seguido por um longo tempo...

mas agora estou aqui por voc� e pela nossa filha.

- Bem, Anna, essa menina j� vai nascer? - Sim.

Olha s� que m�sica de gay voc�s tocam!

- Fora daqui todos! - Quem � voc�?

- Tem certeza que quer saber? - O que voc� quer?

Neste lugar de merda...

- Fumamos maconha com as putas. - Mas o que voc� quer?

- O que voc� quer? - Qual �?

- Parem com isso. - Ettore.

- O que voc� quer? - Ettore!

Eu disse para parar com isso!

- Est� louco! - Ele tem uma faca.

Que porra voc� quer?

- O que voc� quer? - Parem com isso!

- Idiota! - Parem com isso!

Deixe esse idiota em paz, vamos!

Ou�am esta bicha! V�o embora!

- Parem com isso! - Fora! - Parem com isso!

- Fora! - Fora, fora! - Est� louco!

Seu pai � um homem de merda. N�o vale nada.

V� se foder!

Disse que a f�brica estava abandonada.

N�o sabia que ele estava l�.

Vamos!

Que porra est� fazendo? Voc� n�o tem coragem.

Deixe minha filha em paz!

Onde voc� est�?

Vanessa!

N�o!

Oi, oi.

Oi, Vanessa.

Oi, querida.

Como voc� � bonita.

Que diabos este lugar tem a ver com a minha filha?

Filip.

O que voc� fez?

Al�?

Filip, o que aconteceu?

O qu�?

Calma, calma, Filip. Calma. Onde voc� est�?

Filip!

O que aconteceu?

- Ele est� morto. - Quem est� morto?

Eu n�o queria, n�o sabia que...

Espera, calma.

Vamos come�ar do in�cio.

Onde voc�s estavam?

Est�vamos na antiga f�brica de parafusos do Porto Vecchio.

Bem, o que aconteceu depois?

- Chegou aquele idiota... - Quem? Voc� o conhecia?

N�o, n�o, ele estava...

estava b�bado...

Ele nos atacou e fomos embora.

Mas eu voltei porque...

ele me ofendeu demais.

N�o vi que ele estava morto.

Ent�o eu o agarrei e o virei.

Os olhos estavam esbugalhados.

Voc� o tocou, Fil?

- Temos que ir � pol�cia. - N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, sua fam�lia vai pensar que eu fiz isso.

Tire a roupa, vamos.

Eu n�o queria...

H� um homem morto.

Na antiga f�brica de parafusos.

Em Porto Vecchio.

N�o, n�o posso falar mais nada.

Eu sei e basta.

Vamos.

Venha, vamos.

Voc� se saiu muito bem, Anna.

Eu n�o fiz nada.

Voc� adormeceu.

Acho que fui muito chato.

Vou te devolver para sua m�e.

- Linda, garotinha. - � realmente muito linda.

Senhores, com licen�a. Que tal se a deixarem descansar?

At� amanh�, querida.

Tchau, garotinha.

- � muito linda, Anna. Tchau. - Tchau, papai.

- O que houve com o papai? - � o papai.

Tchau, querida. Tchau, amor.

Agora tente descansar.

Obrigada.

- Boa noite. - Desculpe.

Sim, pode falar.

- O que foi? - Tenho que ficar com ela a noite toda?

N�o, vamos fazer assim.

Eu a levo para o ber��rio por um tempo.

Para que voc� possa descansar.

Aqui est�.

- Boa noite. - Boa noite.

Vanessa.

Cagliostro.

Droga.

- Al�? - Oi. - Fale.

Curzese recebeu uma chamada an�nima no 113.

- Quando? - Esta noite.

Dizia que havia um corpo na antiga f�brica de parafusos.

O que faremos?

- Nos vemos l�. - Ande logo.

Sim, estou indo.

Tchau.

Assunto s�rio?

Denunciaram um cad�ver, homic�dio.

Por que est� se vestindo?

Desde que hora estamos transando?

Onde encontraram o cad�ver?

N�o vou te dizer nada. V� dormir, vamos.

De qualquer nos encontramos l�.

Sabe que te verei l�.

Boa noite.

- O que temos? - Temos um homic�dio.

J� o identificaram?

- Quem �? - Brezigar.

- Te diz algo? - Sim, um pouco.

Talvez esteja um pouco distra�do neste per�odo.

Como a vida � estranha, n�o?

De manh� est� na delegacia com um agente muito sagaz

que quer ret�-lo porque sabe que esconde muitas coisas

mas... seu superior permite que v�...

e est� feliz e se sente livre.

S� que logo depois, morre.

Primeiro, um delinquente a menos que ningu�m sentir� falta.

Segundo, agora que est� morto, n�o quer dizer

que t�nhamos que prend�-lo sem ter nada...

e eu j� te disse isso.

- Senhores, boa noite. - Boa noite, doutor.

- Boa noite. - Como est� Anna? Est� tudo bem?

Digamos que n�o foi f�cil...

mas as duas est�o bem.

Delegado Adjunto.

- Boa noite, meu. - Boa noite, Delegado Adjunto.

Boa noite a todos.

- Homic�dio? - Bem, sim.

- Perspicaz. - Fotografamos e coletamos tudo.

Viramos ele?

Podem virar.

Arma de fogo?

Deve ser de pequeno calibre.

N�o h� orif�cio de sa�da.

- O proj�til ficou alojado. - Encontrou a arma?

- Ainda n�o. - O identificaram?

Sim.

Mauro Brezigar, com antecedentes.

Nos �ltimos 30 anos...

n�o fez nada a n�o ser entrar e sair da cadeia.

- Ele n�o se entediava. - Sim, mas por delitos menores.

Tr�fico de droga, algum roubo a m�o armada,

corrup��o, sempre sa�a com a senten�a m�nima.

A �ltima vez que o prendi foi esta manh�...

� mesmo?

- Por qu�? - Eu o vi contrabandear drogas.

Mas durante a persegui��o se livrou da droga...

e ent�o n�o pudemos prend�-lo.

Certo. Acho que houve muito movimento aqui esta noite.

Talvez uma festa, talvez tenham bebido...

os �nimos se esquentaram um pouco, surgiu uma briga...

e pode ser que algu�m acabou sendo morto.

Delegado, veja o que encontramos...

no bolso de Brezigar.

Traga.

Abre.

Isto � sangue fresco.

Como encontramos o corpo?

Um telefonema an�nimo de uma garota de um telefone p�blico.

Talvez uma garota que estava aqui � noite?

Est� bem, vamos fazer o nosso trabalho direito.

- At� logo. - At� logo.

Bom trabalho, senhores. Informem em breve.

Este est� h� dois meses...

e � a primeira vez que o vejo em a��o.

Desculpe, mas o que devo fazer?

Precisamente nada. Obrigado, tchau.

Tchau.

Albertain, traga-me algumas luvas.

- Para voc�, princesa. - V� se foder.

Pensei que nunca mais te veria.

Na verdade, deveria ter sido assim.

Vanessa...

Como conseguiu voltar?

N�o atravessei a porta.

Nunca fui embora.

- Escolheu n�o vir me ver? - N�o queria estragar sua vida.

Segui em frente como se nunca tivesse te conhecido.

Pensava em voc�, em seu bem-estar.

Achei que desaparecer era a coisa mais justa.

E por que decidiu estrag�-la novamente?

Acredite em mim. Voc� nunca mais me veria.

Mas aconteceu algo.

Esta noite Anna deu � luz. Tudo correu bem.

Mas quando minha filha nasceu...

tive uma nova vis�o.

Vi minha filha ser sequestrada por algu�m. Em perigo.

Aconteceu a mesma coisa comigo quando foi com Anna.

O que voc� viu?

Era muito pequena.

Isso significa que o que quer que seja ir� acontecer em breve.

O sequestrador a levava para a antiga f�brica.

O mesmo lugar onde um homem morreu esta noite.

Como � que voc� sabe?

Depois da vis�o eu fui l�.

Vi o Filip inclinado sobre o cad�ver.

Tenho certeza que esta hist�ria tem a ver com o cad�ver.

Eu tenho que proteg�-la, voc� quer defender Filip.

Vamos voltar a trabalhar juntos.

Stella, vamos.

Eu queria te dizer que este � o primeiro caso importante...

desde que sou Delegado.

Al�m disso, com o processo de Rambelli

voc� pode imaginar como andar� a imprensa.

N�o parece muito nervoso por ter a imprensa em cima.

Com isto quero dizer que preciso da colabora��o

de todos os meus homens.

Incluindo voc� que � o melhor. A melhor.

Certo, voc� n�o se saiu muito bem, mas...

O que aconteceu entre n�s...

n�o deve influenciar o nosso trabalho. Est� claro?

Claro.

- Ol�, Curzese. - Oi.

- Ainda bem que voc� est� aqui. - Sim, por pouco tempo.

Tenho que ouvir novamente a chamada an�nima desta noite.

Claro.

Aqui est�.

H� um homem morto.

Na antiga f�brica de parafusos.

Em Porto Vecchio.

N�o posso dizer mais nada.

- � ela. - Qual � o problema?

N�o.

Por favor, procure a cabine telef�nica...

- de onde ela ligou. - J� fiz isso.

Fica perto da piscina de sal.

Grande Curzese.

- Tchau. - Tchau.

O que isso te lembra?

Voc� sempre quis coloc�-la no nosso programa.

As garotas ficavam loucas.

Foi uma boa �poca quando trabalh�vamos no r�dio.

Sim, mas j� faz um tempo.

Isso � uma droga

O interesse da m�dia que desperta o julgamento...

do Delegado Adjunto Rambelli, acusado de homic�dio...

do Delegado Leonardo Cagliostro...

e do narcotraficante Eugenio Pertusi, apelidado de Mexicano.

O julgamento come�ar� amanh�.

Agora vamos falar sobre o esporte...

At� que o c�rculo n�o seja rompido...

Rambelli, acorde!

For�a, temos que fazer um controle.

No bem e no mal...

tudo volta.

Embora �s vezes seja dif�cil nos reconhecermos.

Repetimos os gestos de sempre como se fossem novos.

Indagamos.

Duvidamos.

Onde esteve hoje?

Desculpe se cheguei tarde. � pela exposi��o.

Mentimos.

E prestamos conta para n�s mesmos.

Mas se nada pode mudar o passado...

talvez se possa proteger o futuro.

Porque em cada final...

h� um novo come�o.

O final...

n�o existe.