Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,559
Sou Leonardo Cagliostro,
sou policial e estou morto.
2
00:00:04,780 --> 00:00:07,039
Permane�o entre os vivos...
3
00:00:07,120 --> 00:00:10,719
para descobrir quem me matou
e proteger a minha mulher, Anna.
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,199
Volte para mim.
5
00:00:13,280 --> 00:00:16,659
Pela primeira vez
precisei de ajuda.
6
00:00:17,720 --> 00:00:19,779
Consegue me ver?
7
00:00:19,860 --> 00:00:24,879
Vanessa � a �nica que pode
me ajudar, ela me v� e me ouve.
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,979
Com ela procurei
o meu assassino...
9
00:00:27,980 --> 00:00:31,980
e descobri os segredos
dos meus amigos e colegas.
10
00:00:32,060 --> 00:00:34,499
Tamb�m a vida de Vanessa mudou.
11
00:00:34,580 --> 00:00:38,839
Encontrou sua m�e, Eleonora,
uma m�dium como ela.
12
00:00:38,920 --> 00:00:41,199
Vivos e mortos
devem ficar separados.
13
00:00:41,280 --> 00:00:43,719
E agora est� namorando Filip.
14
00:00:43,800 --> 00:00:47,259
Al�m de Vanessa,
eu posso falar com Jonas...
15
00:00:47,340 --> 00:00:50,759
que, como eu n�o se foi e
permaneceu entre os vivos.
16
00:00:50,840 --> 00:00:54,099
Quem � voc�? Quem era?
Por que n�o atravessou a Porta?
17
00:00:54,200 --> 00:00:59,299
O Delegado Adjunto
Stefano Rambelli me matou.
18
00:00:59,380 --> 00:01:01,239
N�o!
19
00:01:01,320 --> 00:01:06,199
Meu melhor amigo, meu mentor...
Quase um pai para mim.
20
00:01:07,940 --> 00:01:12,299
Decidi abandonar o mundo,
atravessar a Porta Vermelha...
21
00:01:12,380 --> 00:01:14,869
e deixar que minha
mulher e nossa filha
22
00:01:14,870 --> 00:01:17,359
sigam em frente sem mim.
23
00:01:17,440 --> 00:01:19,359
Chame-a de Vanessa.
24
00:01:21,020 --> 00:01:23,399
Mas algo me segurou.
25
00:01:24,620 --> 00:01:27,479
Percebi que Jonas
n�o estava morto,
26
00:01:27,480 --> 00:01:30,339
estava em coma e acordou.
27
00:01:30,420 --> 00:01:35,559
Descobri que h� muito tempo
conheceu meu assassino Rambelli.
28
00:01:35,640 --> 00:01:37,759
Onde voc� est�?
Onde voc� est�?
29
00:01:37,840 --> 00:01:40,839
H� muitas perguntas pendentes...
30
00:01:40,920 --> 00:01:44,539
Muitas pessoas que
n�o posso abandonar.
31
00:01:44,620 --> 00:01:47,499
Minha miss�o... n�o terminou.
32
00:01:47,580 --> 00:01:51,719
Para mim o fim... n�o existe.
33
00:05:13,820 --> 00:05:17,320
LA PORTA ROSSA - S02E01
legendas @drcaio
34
00:05:53,060 --> 00:05:55,779
N�o deve se acostumar
a dormir muito.
35
00:06:03,880 --> 00:06:07,679
Bom dia, "papai".
36
00:06:07,760 --> 00:06:09,199
Bom dia.
37
00:06:15,860 --> 00:06:18,839
Estamos quase l�.
38
00:06:20,420 --> 00:06:25,399
Ser� uma menina muito nervosa
se puxar o pai. Me d� pontap�s.
39
00:06:25,480 --> 00:06:28,199
Vanessa!
40
00:06:29,280 --> 00:06:32,079
Comporte-se.
41
00:06:34,920 --> 00:06:37,419
Estou enorme, n�o
cabe mais nada em mim.
42
00:06:37,420 --> 00:06:39,919
Nunca esteve t�o bonita.
43
00:06:40,960 --> 00:06:43,759
N�o seja t�o lisonjeiro.
44
00:06:43,840 --> 00:06:46,939
Temos que nos apressar
para o ultra-som.
45
00:06:47,060 --> 00:06:50,659
Anna, n�o posso ir com voc�.
46
00:06:50,740 --> 00:06:52,939
Por que n�o?
47
00:06:53,020 --> 00:06:56,359
Amor... estou morto.
48
00:07:26,880 --> 00:07:31,039
Ningu�m � indispens�vel
no mundo, dizem.
49
00:07:32,880 --> 00:07:35,059
E � verdade...
50
00:07:36,540 --> 00:07:40,559
Embora para aquele que fica...
51
00:07:42,340 --> 00:07:45,259
� muito dif�cil
seguir em frente.
52
00:07:49,340 --> 00:07:51,299
Quando eu era policial,
53
00:07:51,300 --> 00:07:54,259
meu �nico al�vio era
capturar os criminosos.
54
00:08:04,000 --> 00:08:06,089
Mesmo uma simples deten��o
55
00:08:06,090 --> 00:08:08,179
pode ter consequ�ncias
imprevis�veis.
56
00:08:21,120 --> 00:08:24,939
Mas a morte mudou tudo.
57
00:08:26,800 --> 00:08:32,319
A vida dos outros,
a minha vis�o do mundo.
58
00:08:35,580 --> 00:08:39,799
E sempre fica algo pendente.
59
00:08:41,260 --> 00:08:44,959
Lembran�as, ocasi�es perdidas.
60
00:08:47,720 --> 00:08:49,099
Arrependimento.
61
00:08:49,200 --> 00:08:52,119
Algu�m que n�o volta.
62
00:08:58,720 --> 00:09:02,839
Algu�m que acorda
de um longo coma.
63
00:09:06,480 --> 00:09:09,679
Quem � este homem?
64
00:09:10,540 --> 00:09:14,899
- Oi. - O que tem
a ver com meu assassino?
65
00:09:47,780 --> 00:09:51,959
� por isso que fiquei aqui,
entre os vivos.
66
00:09:52,040 --> 00:09:55,899
Mesmo que esteja morto,
quero descobrir a verdade.
67
00:09:55,980 --> 00:10:00,019
� �nica maneira que conhe�o
de seguir em frente.
68
00:10:00,100 --> 00:10:04,339
- Zagaria! - Sim? - Enviou o
fax para a Delegacia Civil?
69
00:10:04,420 --> 00:10:07,599
- Claro, acabei de mandar.
- Certo, beleza.
70
00:10:07,700 --> 00:10:11,799
Diego. Acabei de prender
um cara, Mario Brezigar.
71
00:10:11,880 --> 00:10:13,709
Eu o conhe�o,
quanto ele carregava?
72
00:10:13,710 --> 00:10:15,539
O problema � que
enquanto fugia...
73
00:10:15,620 --> 00:10:17,979
ele se livrou da droga.
74
00:10:17,980 --> 00:10:20,339
- Ent�o, o que faremos?
- Vamos segur�-lo.
75
00:10:20,420 --> 00:10:24,259
Com que acusa��o?
N�o temos nenhuma.
76
00:10:24,340 --> 00:10:28,339
- Sim, mas... - Desculpe, estou
a procura do Delegado Paoletto.
77
00:10:28,420 --> 00:10:31,839
- Sou eu.
- Sou Jonas sala.
78
00:10:31,920 --> 00:10:36,459
- Fui intimado.
- Bom dia, senhor Sala.
79
00:10:36,520 --> 00:10:40,039
- Desculpe. Tenho que solt�-lo.
- Entendo. - V�.
80
00:10:40,120 --> 00:10:43,039
Por favor, por aqui.
81
00:10:47,840 --> 00:10:50,459
Obrigado. Presente
tamb�m a Dra. Mayer
82
00:10:50,460 --> 00:10:53,079
da Delegacia de Trieste.
83
00:10:53,160 --> 00:10:56,959
- Bom dia.
- Silvia Pes. Muito prazer...
84
00:10:57,040 --> 00:11:00,879
� uma amiga minha. Pedi para
me acompanhar. Sentem-se.
85
00:11:21,500 --> 00:11:25,879
Eu vim direto da cl�nica.
O que temos para falar?
86
00:11:25,960 --> 00:11:30,079
Do seu caso.
� uma situa��o rara e �nica.
87
00:11:30,160 --> 00:11:32,939
� dif�cil saber como
devemos proceder.
88
00:11:33,020 --> 00:11:37,319
Voc� acabou de sair de um
longo per�odo de coma, certo?
89
00:11:39,200 --> 00:11:42,959
- Como se sente agora?
- Estou aqui.
90
00:11:43,040 --> 00:11:49,039
Seu coma foi induzido por
um ferimento de arma de fogo.
91
00:11:49,820 --> 00:11:52,609
Lembra algo do
momento antes do coma?
92
00:11:52,610 --> 00:11:54,699
Sim, como se fosse ontem.
93
00:11:56,080 --> 00:12:00,559
Na verdade, para mim
� como se fosse ontem.
94
00:12:00,640 --> 00:12:03,859
Ent�o lembrar�
quem atirou em voc�.
95
00:12:06,260 --> 00:12:08,079
N�o.
96
00:12:08,860 --> 00:12:10,969
Pausa quilom�trica,
est� mentindo.
97
00:12:11,070 --> 00:12:13,259
Tem certeza que n�o
se lembra de nada?
98
00:12:14,460 --> 00:12:17,579
- Talvez com a nossa ajuda,
poder�amos... - Eu n�o vi nada.
99
00:12:17,660 --> 00:12:20,959
Atiraram em mim pelas costas.
100
00:12:21,040 --> 00:12:24,959
Sim, um proj�til na nuca
a uma curta dist�ncia...
101
00:12:25,040 --> 00:12:28,739
e ele teve sorte que
usaram uma 6,35 se n�o...
102
00:12:28,820 --> 00:12:31,159
� necess�rio?
103
00:12:31,240 --> 00:12:34,519
Para o Sr. Sala n�o �
agrad�vel recordar tudo isto.
104
00:12:34,720 --> 00:12:36,999
Tem raz�o, senhora.
105
00:12:37,080 --> 00:12:38,579
Mas estamos apenas tentando
106
00:12:38,580 --> 00:12:40,679
descobrir como os
fatos aconteceram.
107
00:12:41,260 --> 00:12:46,719
Os antecedentes do Sr. Sala
s�o particularmente, extensos...
108
00:12:46,920 --> 00:12:50,679
Aqui eu leio contrabando,
golpe, roubo com viol�ncia...
109
00:12:50,760 --> 00:12:53,219
Eu j� fui processado
por esses crimes
110
00:12:53,220 --> 00:12:55,679
e paguei o que devia.
111
00:12:55,760 --> 00:12:58,559
Bem no momento
de entrar em coma.
112
00:12:59,440 --> 00:13:02,679
Ent�o voc� n�o tem nenhum
detalhe que possa ser �til.
113
00:13:02,760 --> 00:13:07,339
Podemos arquivar o caso?
114
00:13:09,740 --> 00:13:13,599
Tem certeza que n�o quer saber
quem atirou em voc�, Sr. Sala?
115
00:13:38,760 --> 00:13:43,619
- Corzese, d� tudo a ele. - Que
pena porque voc� � uma gracinha.
116
00:13:43,720 --> 00:13:47,199
- Obrigada. - Talvez nos
vejamos por a�. - Sim.
117
00:13:47,280 --> 00:13:49,259
Pode ser.
118
00:13:49,340 --> 00:13:53,119
- Falta meu caderno, onde est�?
- Vamos ver.
119
00:13:56,220 --> 00:13:59,079
- Este?
- Posso?
120
00:13:59,160 --> 00:14:01,579
N�o, talvez se me
prender de novo.
121
00:14:01,580 --> 00:14:03,999
Stella! Anna se sente mal.
122
00:14:05,100 --> 00:14:08,979
- Sai. O que ela tem?
- Contra��es.
123
00:14:10,080 --> 00:14:13,919
- Doutora, como est�? - Anna!
- Chegou a hora.
124
00:14:14,000 --> 00:14:15,539
Como est�?
125
00:14:15,540 --> 00:14:19,040
- Chamamos uma ambul�ncia?
- Eu a acompanho.
126
00:14:19,120 --> 00:14:20,979
- Posso?
- Claro, v�.
127
00:14:21,580 --> 00:14:23,680
Vamos. Consegue?
128
00:14:31,040 --> 00:14:36,039
- Tentei mil vezes, � como falar
com uma pedra. - Entendo.
129
00:14:36,120 --> 00:14:41,959
Estou preocupada, fala pouco,
n�o sai. N�o est� bem.
130
00:14:42,540 --> 00:14:47,119
Tem que fazer algo, parece
n�o se importar com nada.
131
00:14:47,120 --> 00:14:48,499
Nem com ningu�m.
132
00:14:48,780 --> 00:14:52,699
- E n�o est� bem.
- Estavam falando de mim? - N�o.
133
00:14:52,780 --> 00:14:56,939
Voc� n�o est� muito em
contato com a �rea externa.
134
00:14:57,020 --> 00:15:00,939
Eu entendo voc�. N�o se sabe
o que h� al�m do sof�.
135
00:15:01,020 --> 00:15:05,679
- Simp�tico! - Onde voc� estava?
- No sof�.
136
00:15:05,760 --> 00:15:09,659
- Mam�e, faz um capuccino
por favor? - Sim.
137
00:15:17,120 --> 00:15:21,779
Falei com Ettore e os outros,
vir�o em breve.
138
00:15:21,860 --> 00:15:25,799
Esta noite, Giorgia
encontrou um lugar para tocar.
139
00:15:25,880 --> 00:15:30,539
- Beleza, onde v�o?
- Onde vamos!
140
00:15:32,600 --> 00:15:37,079
Desculpe, mas queria entender,
n�o gosta dos meus amigos?
141
00:15:37,160 --> 00:15:41,039
- Ou o problema sou eu? Se sou
eu, fale. - Sou eu. - Explique.
142
00:15:41,120 --> 00:15:44,239
N�o estou com vontade.
� simples.
143
00:15:48,460 --> 00:15:50,939
Tem mais alguma coisa
para me dizer?
144
00:15:53,020 --> 00:15:54,639
Beleza.
145
00:16:04,600 --> 00:16:09,379
- N�o gosto. - Isto � sempre
assim, Eleonora, tem que mudar.
146
00:16:27,500 --> 00:16:31,719
- Dr. Piras, bom dia.
Bom dia. - Oi! - Anna?
147
00:16:31,800 --> 00:16:37,119
- Anna est� em observa��o.
- Como est�? Tudo bem? - Sim.
148
00:16:37,220 --> 00:16:39,219
Aqui est�.
149
00:16:39,300 --> 00:16:42,099
J� n�o era sem tempo.
150
00:16:45,460 --> 00:16:48,739
- Oi, amor, como est�?
- Bem...
151
00:16:48,820 --> 00:16:53,179
Falta um pouco ainda, mas a sala
de parto j� est� preparada.
152
00:16:53,260 --> 00:16:57,759
Chamando o Dr. Parodi
ao Departamento de Cardiologia.
153
00:16:59,620 --> 00:17:04,459
- Vai entrar? - Na verdade...
- N�o precisa, n�o se preocupe.
154
00:17:07,160 --> 00:17:09,719
Vamos?
155
00:17:10,940 --> 00:17:14,039
Estaremos aqui.
156
00:17:42,420 --> 00:17:44,959
Aqui est�.
157
00:17:52,480 --> 00:17:55,479
Bem, o que voc� acha?
158
00:17:57,760 --> 00:18:00,719
� lindo.
159
00:18:04,720 --> 00:18:07,059
- Foi voc� que fez?
- Sim.
160
00:18:08,800 --> 00:18:12,959
- Gosta? - Voc� se tornou
uma profissional. - Obrigada.
161
00:18:15,540 --> 00:18:20,119
- Tem certeza que n�o atrapalho?
- N�o se preocupe, � um prazer.
162
00:18:20,400 --> 00:18:24,459
H� tudo o que voc� precisa,
geladeira, micro-ondas, TV...
163
00:18:24,540 --> 00:18:27,319
O micro-ondas, o celular...
164
00:18:29,060 --> 00:18:34,019
N�o era mais simples antes?
De um jeito ou de outro.
165
00:18:34,100 --> 00:18:37,039
Ou se vira ou morre de fome.
166
00:18:38,340 --> 00:18:41,539
Pol�cia ou ladr�o.
167
00:18:42,620 --> 00:18:45,999
Por que n�o disse que acha
que sabe quem atirou em voc�?
168
00:18:46,080 --> 00:18:51,439
Porque � problema meu e
n�o quero envolver a pol�cia.
169
00:18:52,520 --> 00:18:55,239
Quero que veja uma coisa.
170
00:19:25,660 --> 00:19:28,219
Meu tubar�o!
171
00:19:31,580 --> 00:19:33,579
Voc� o guardou.
172
00:19:33,680 --> 00:19:35,799
Sim.
173
00:19:43,500 --> 00:19:46,779
Ele n�o mudou.
174
00:19:46,860 --> 00:19:48,939
�...
175
00:20:23,620 --> 00:20:28,279
- Por aqui, venham. - J� vamos.
- Deixa, eu fa�o isso.
176
00:20:28,360 --> 00:20:32,339
- Quer tomar um banho?
- Mais do que isso! - Agora sim.
177
00:20:34,800 --> 00:20:36,919
- V�.
- Espera, v�.
178
00:20:39,340 --> 00:20:43,299
- Vanessa deu o cano hoje
tamb�m. - N�o, ela n�o queria.
179
00:20:43,380 --> 00:20:47,259
- Sempre falando de Vanessa,
que idiota! - Toma..
180
00:20:47,340 --> 00:20:49,289
N�o quero me
intrometer na sua vida,
181
00:20:49,290 --> 00:20:51,239
mas faz tempo que ela n�o quer.
182
00:20:51,320 --> 00:20:56,559
- E aquela da moto? Ela � linda.
- N�o enche e pensa na Federica.
183
00:20:56,640 --> 00:21:01,039
S�o seus amigos,
poderiam me ajudar.
184
00:21:01,120 --> 00:21:03,939
Vamos, coragem!
185
00:21:06,620 --> 00:21:08,799
Corram!
186
00:21:29,260 --> 00:21:30,969
Que lugar � este?
187
00:21:30,970 --> 00:21:33,679
Um amigo do meu pai
trabalhava aqui h� 20 anos.
188
00:21:33,760 --> 00:21:36,249
Sim, isto est� morto.
189
00:21:36,250 --> 00:21:39,339
Precisamos de
antitet�nica aqui dentro.
190
00:21:39,420 --> 00:21:44,819
- Olha que legal!
- � um pouco assustador.
191
00:21:44,900 --> 00:21:49,339
- Vamos - Ettore se escreve
com dois "T", lembre-se disso.
192
00:21:51,820 --> 00:21:55,819
- Como se chama?
- Vamos Ettore! Picha tudo.
193
00:22:19,860 --> 00:22:23,039
- Est� tudo bem?
- Sim.
194
00:23:38,760 --> 00:23:43,039
- Boa noite, Dra. Mayer.
- Doutora, que bom v�-la.
195
00:23:43,120 --> 00:23:46,039
Muito bem. J� venho.
196
00:23:49,760 --> 00:23:51,319
O que est� acontecendo?
197
00:23:51,320 --> 00:23:54,079
O ritmo do cora��o �
bom, mas a posi��o n�o.
198
00:23:55,520 --> 00:23:58,699
Querida, estou aqui.
199
00:23:58,780 --> 00:24:02,519
Eu tenho te seguido
por um longo tempo...
200
00:24:02,600 --> 00:24:07,379
mas agora estou aqui
por voc� e pela nossa filha.
201
00:24:09,900 --> 00:24:14,559
- Bem, Anna, essa menina
j� vai nascer? - Sim.
202
00:24:28,760 --> 00:24:33,379
Olha s� que m�sica
de gay voc�s tocam!
203
00:24:33,460 --> 00:24:38,219
- Fora daqui todos!
- Quem � voc�?
204
00:24:38,300 --> 00:24:41,559
- Tem certeza que quer saber?
- O que voc� quer?
205
00:24:41,960 --> 00:24:43,860
Neste lugar de merda...
206
00:24:45,480 --> 00:24:50,039
- Fumamos maconha com as putas.
- Mas o que voc� quer?
207
00:24:52,420 --> 00:24:54,779
- O que voc� quer?
- Qual �?
208
00:24:54,780 --> 00:24:57,139
- Parem com isso.
- Ettore.
209
00:24:57,620 --> 00:25:00,879
- O que voc� quer?
- Ettore!
210
00:25:00,880 --> 00:25:02,539
Eu disse para parar com isso!
211
00:25:02,620 --> 00:25:04,669
- Est� louco!
- Ele tem uma faca.
212
00:25:04,670 --> 00:25:06,719
Que porra voc� quer?
213
00:25:06,800 --> 00:25:10,759
- O que voc� quer?
- Parem com isso!
214
00:25:10,840 --> 00:25:14,599
- Idiota!
- Parem com isso!
215
00:25:14,700 --> 00:25:18,199
Deixe esse idiota em paz, vamos!
216
00:25:18,280 --> 00:25:22,979
Ou�am esta bicha!
V�o embora!
217
00:25:23,060 --> 00:25:28,259
- Parem com isso!
- Fora! - Parem com isso!
218
00:25:28,340 --> 00:25:32,819
- Fora!
- Fora, fora! - Est� louco!
219
00:25:45,600 --> 00:25:50,239
Seu pai � um homem de merda.
N�o vale nada.
220
00:25:50,320 --> 00:25:53,779
V� se foder!
221
00:26:11,800 --> 00:26:14,119
Disse que a f�brica
estava abandonada.
222
00:26:14,120 --> 00:26:16,439
N�o sabia que ele estava l�.
223
00:26:16,520 --> 00:26:19,099
Vamos!
224
00:28:20,140 --> 00:28:23,059
Que porra est� fazendo?
Voc� n�o tem coragem.
225
00:29:01,120 --> 00:29:04,599
Deixe minha filha em paz!
226
00:29:07,040 --> 00:29:09,159
Onde voc� est�?
227
00:29:10,300 --> 00:29:11,779
Vanessa!
228
00:29:11,860 --> 00:29:14,499
N�o!
229
00:29:18,800 --> 00:29:24,519
Oi, oi.
230
00:29:42,840 --> 00:29:44,799
Oi, Vanessa.
231
00:29:47,140 --> 00:29:49,719
Oi, querida.
232
00:29:49,800 --> 00:29:52,159
Como voc� � bonita.
233
00:30:18,780 --> 00:30:22,279
Que diabos este lugar tem
a ver com a minha filha?
234
00:30:58,240 --> 00:31:00,199
Filip.
235
00:31:07,560 --> 00:31:09,519
O que voc� fez?
236
00:31:43,260 --> 00:31:45,819
Al�?
237
00:31:45,900 --> 00:31:48,819
Filip, o que aconteceu?
238
00:31:53,620 --> 00:31:55,559
O qu�?
239
00:32:00,260 --> 00:32:04,219
Calma, calma, Filip.
Calma. Onde voc� est�?
240
00:32:13,900 --> 00:32:15,859
Filip!
241
00:32:17,400 --> 00:32:19,319
O que aconteceu?
242
00:32:20,580 --> 00:32:23,939
- Ele est� morto.
- Quem est� morto?
243
00:32:24,020 --> 00:32:26,339
Eu n�o queria, n�o sabia que...
244
00:32:26,420 --> 00:32:28,679
Espera, calma.
245
00:32:28,760 --> 00:32:30,939
Vamos come�ar do in�cio.
246
00:32:31,020 --> 00:32:33,299
Onde voc�s estavam?
247
00:32:33,380 --> 00:32:36,819
Est�vamos na antiga f�brica
de parafusos do Porto Vecchio.
248
00:32:36,900 --> 00:32:38,899
Bem, o que aconteceu depois?
249
00:32:39,980 --> 00:32:43,559
- Chegou aquele idiota...
- Quem? Voc� o conhecia?
250
00:32:44,600 --> 00:32:47,539
N�o, n�o, ele estava...
251
00:32:47,620 --> 00:32:49,939
estava b�bado...
252
00:32:50,020 --> 00:32:52,659
Ele nos atacou e fomos embora.
253
00:32:52,740 --> 00:32:54,759
Mas eu voltei porque...
254
00:32:55,780 --> 00:32:57,859
ele me ofendeu demais.
255
00:32:57,940 --> 00:33:00,959
N�o vi que ele estava morto.
256
00:33:01,040 --> 00:33:04,119
Ent�o eu o agarrei e o virei.
257
00:33:04,220 --> 00:33:06,319
Os olhos estavam esbugalhados.
258
00:33:06,400 --> 00:33:08,499
Voc� o tocou, Fil?
259
00:33:12,280 --> 00:33:15,899
- Temos que ir � pol�cia.
- N�o, n�o, n�o, n�o.
260
00:33:15,980 --> 00:33:18,599
N�o, sua fam�lia vai
pensar que eu fiz isso.
261
00:33:21,340 --> 00:33:23,819
Tire a roupa, vamos.
262
00:33:33,440 --> 00:33:35,399
Eu n�o queria...
263
00:34:22,900 --> 00:34:24,579
H� um homem morto.
264
00:34:26,400 --> 00:34:28,119
Na antiga f�brica de parafusos.
265
00:34:30,020 --> 00:34:31,899
Em Porto Vecchio.
266
00:34:31,980 --> 00:34:33,979
N�o, n�o posso falar mais nada.
267
00:34:34,060 --> 00:34:36,019
Eu sei e basta.
268
00:34:50,020 --> 00:34:52,079
Vamos.
269
00:34:52,960 --> 00:34:54,719
Venha, vamos.
270
00:35:15,100 --> 00:35:17,899
Voc� se saiu muito bem, Anna.
271
00:35:17,980 --> 00:35:19,919
Eu n�o fiz nada.
272
00:35:20,300 --> 00:35:22,919
Voc� adormeceu.
273
00:35:24,760 --> 00:35:27,899
Acho que fui muito chato.
274
00:35:27,980 --> 00:35:29,899
Vou te devolver para sua m�e.
275
00:35:33,620 --> 00:35:35,999
- Linda, garotinha.
- � realmente muito linda.
276
00:35:38,640 --> 00:35:42,899
Senhores, com licen�a.
Que tal se a deixarem descansar?
277
00:35:44,560 --> 00:35:47,239
At� amanh�, querida.
278
00:35:47,320 --> 00:35:50,099
Tchau, garotinha.
279
00:35:52,400 --> 00:35:56,419
- � muito linda, Anna. Tchau.
- Tchau, papai.
280
00:35:58,540 --> 00:36:01,979
- O que houve com o papai?
- � o papai.
281
00:36:03,800 --> 00:36:06,339
Tchau, querida.
Tchau, amor.
282
00:36:13,260 --> 00:36:15,199
Agora tente descansar.
283
00:36:18,660 --> 00:36:20,579
Obrigada.
284
00:36:28,640 --> 00:36:30,759
- Boa noite.
- Desculpe.
285
00:36:30,840 --> 00:36:33,159
Sim, pode falar.
286
00:36:34,040 --> 00:36:37,839
- O que foi? - Tenho que ficar
com ela a noite toda?
287
00:36:38,860 --> 00:36:40,819
N�o, vamos fazer assim.
288
00:36:40,900 --> 00:36:43,619
Eu a levo para o
ber��rio por um tempo.
289
00:36:43,720 --> 00:36:45,659
Para que voc� possa descansar.
290
00:36:49,420 --> 00:36:51,399
Aqui est�.
291
00:36:52,440 --> 00:36:54,979
- Boa noite.
- Boa noite.
292
00:40:03,780 --> 00:40:05,859
Vanessa.
293
00:40:06,940 --> 00:40:08,899
Cagliostro.
294
00:40:30,360 --> 00:40:32,339
Droga.
295
00:40:34,020 --> 00:40:37,059
- Al�?
- Oi. - Fale.
296
00:40:37,140 --> 00:40:42,639
Curzese recebeu uma
chamada an�nima no 113.
297
00:40:42,720 --> 00:40:45,199
- Quando?
- Esta noite.
298
00:40:45,280 --> 00:40:48,099
Dizia que havia um corpo na
antiga f�brica de parafusos.
299
00:40:48,100 --> 00:40:49,319
O que faremos?
300
00:40:52,740 --> 00:40:54,939
- Nos vemos l�.
- Ande logo.
301
00:40:55,020 --> 00:40:57,119
Sim, estou indo.
302
00:40:58,080 --> 00:41:00,239
Tchau.
303
00:41:05,240 --> 00:41:07,539
Assunto s�rio?
304
00:41:07,620 --> 00:41:10,139
Denunciaram um cad�ver,
homic�dio.
305
00:41:11,840 --> 00:41:13,729
Por que est� se vestindo?
306
00:41:13,730 --> 00:41:16,419
Desde que hora
estamos transando?
307
00:41:16,500 --> 00:41:18,419
Onde encontraram o cad�ver?
308
00:41:18,500 --> 00:41:22,019
N�o vou te dizer nada.
V� dormir, vamos.
309
00:41:22,100 --> 00:41:25,019
De qualquer nos encontramos l�.
310
00:41:26,380 --> 00:41:29,379
Sabe que te verei l�.
311
00:41:48,860 --> 00:41:50,819
Boa noite.
312
00:41:59,020 --> 00:42:02,159
- O que temos?
- Temos um homic�dio.
313
00:42:03,720 --> 00:42:06,479
J� o identificaram?
314
00:42:06,560 --> 00:42:09,199
- Quem �?
- Brezigar.
315
00:42:09,280 --> 00:42:11,579
- Te diz algo?
- Sim, um pouco.
316
00:42:11,660 --> 00:42:14,119
Talvez esteja um pouco
distra�do neste per�odo.
317
00:42:21,820 --> 00:42:23,579
Como a vida � estranha, n�o?
318
00:42:24,520 --> 00:42:27,119
De manh� est� na delegacia
com um agente muito sagaz
319
00:42:27,200 --> 00:42:29,939
que quer ret�-lo porque sabe
que esconde muitas coisas
320
00:42:29,940 --> 00:42:32,699
mas... seu superior
permite que v�...
321
00:42:32,780 --> 00:42:34,779
e est� feliz e se sente livre.
322
00:42:35,740 --> 00:42:37,919
S� que logo depois, morre.
323
00:42:38,000 --> 00:42:40,939
Primeiro, um delinquente a menos
que ningu�m sentir� falta.
324
00:42:40,940 --> 00:42:43,179
Segundo, agora que
est� morto, n�o quer dizer
325
00:42:43,180 --> 00:42:45,279
que t�nhamos que
prend�-lo sem ter nada...
326
00:42:45,360 --> 00:42:47,079
e eu j� te disse isso.
327
00:42:48,440 --> 00:42:51,059
- Senhores, boa noite.
- Boa noite, doutor.
328
00:42:51,140 --> 00:42:54,539
- Boa noite.
- Como est� Anna? Est� tudo bem?
329
00:42:54,620 --> 00:42:56,779
Digamos que n�o foi f�cil...
330
00:42:56,860 --> 00:42:59,939
mas as duas est�o bem.
331
00:43:00,020 --> 00:43:01,979
Delegado Adjunto.
332
00:43:08,040 --> 00:43:10,619
- Boa noite, meu.
- Boa noite, Delegado Adjunto.
333
00:43:10,720 --> 00:43:12,699
Boa noite a todos.
334
00:43:15,880 --> 00:43:18,799
- Homic�dio?
- Bem, sim.
335
00:43:20,360 --> 00:43:23,299
- Perspicaz.
- Fotografamos e coletamos tudo.
336
00:43:24,480 --> 00:43:26,559
Viramos ele?
337
00:43:26,640 --> 00:43:29,199
Podem virar.
338
00:43:40,340 --> 00:43:42,379
Arma de fogo?
339
00:43:42,460 --> 00:43:44,439
Deve ser de pequeno calibre.
340
00:43:44,520 --> 00:43:46,879
N�o h� orif�cio de sa�da.
341
00:43:46,960 --> 00:43:49,739
- O proj�til ficou alojado.
- Encontrou a arma?
342
00:43:49,820 --> 00:43:52,379
- Ainda n�o.
- O identificaram?
343
00:43:52,460 --> 00:43:54,719
Sim.
344
00:43:54,800 --> 00:43:56,849
Mauro Brezigar,
com antecedentes.
345
00:43:56,850 --> 00:43:58,099
Nos �ltimos 30 anos...
346
00:43:58,200 --> 00:44:00,579
n�o fez nada a n�o ser
entrar e sair da cadeia.
347
00:44:00,660 --> 00:44:04,599
- Ele n�o se entediava.
- Sim, mas por delitos menores.
348
00:44:04,700 --> 00:44:07,059
Tr�fico de droga,
algum roubo a m�o armada,
349
00:44:07,140 --> 00:44:10,119
corrup��o, sempre sa�a
com a senten�a m�nima.
350
00:44:10,220 --> 00:44:12,899
A �ltima vez que
o prendi foi esta manh�...
351
00:44:13,360 --> 00:44:15,759
� mesmo?
352
00:44:15,840 --> 00:44:18,319
- Por qu�?
- Eu o vi contrabandear drogas.
353
00:44:18,400 --> 00:44:21,499
Mas durante a persegui��o
se livrou da droga...
354
00:44:21,580 --> 00:44:24,699
e ent�o n�o pudemos
prend�-lo.
355
00:44:24,780 --> 00:44:28,479
Certo. Acho que houve muito
movimento aqui esta noite.
356
00:44:28,560 --> 00:44:30,999
Talvez uma festa,
talvez tenham bebido...
357
00:44:31,080 --> 00:44:34,179
os �nimos se esquentaram
um pouco, surgiu uma briga...
358
00:44:34,260 --> 00:44:36,559
e pode ser que algu�m
acabou sendo morto.
359
00:44:37,620 --> 00:44:39,739
Delegado,
veja o que encontramos...
360
00:44:39,820 --> 00:44:41,779
no bolso de Brezigar.
361
00:44:41,860 --> 00:44:43,979
Traga.
362
00:44:45,640 --> 00:44:47,619
Abre.
363
00:44:49,360 --> 00:44:51,339
Isto � sangue fresco.
364
00:44:51,420 --> 00:44:53,359
Como encontramos o corpo?
365
00:44:53,440 --> 00:44:56,539
Um telefonema an�nimo de uma
garota de um telefone p�blico.
366
00:44:56,620 --> 00:44:59,739
Talvez uma garota
que estava aqui � noite?
367
00:44:59,820 --> 00:45:05,479
Est� bem, vamos fazer
o nosso trabalho direito.
368
00:45:06,500 --> 00:45:09,159
- At� logo.
- At� logo.
369
00:45:10,280 --> 00:45:12,799
Bom trabalho, senhores.
Informem em breve.
370
00:45:12,880 --> 00:45:15,059
Este est� h� dois meses...
371
00:45:15,140 --> 00:45:17,959
e � a primeira vez
que o vejo em a��o.
372
00:45:18,040 --> 00:45:20,419
Desculpe,
mas o que devo fazer?
373
00:45:20,520 --> 00:45:22,259
Precisamente nada.
Obrigado, tchau.
374
00:45:22,340 --> 00:45:24,839
Tchau.
375
00:45:36,140 --> 00:45:39,219
Albertain,
traga-me algumas luvas.
376
00:45:43,320 --> 00:45:46,839
- Para voc�, princesa.
- V� se foder.
377
00:45:58,840 --> 00:46:01,759
Pensei que nunca mais te veria.
378
00:46:02,000 --> 00:46:04,959
Na verdade,
deveria ter sido assim.
379
00:46:13,140 --> 00:46:15,079
Vanessa...
380
00:46:22,340 --> 00:46:25,239
Como conseguiu voltar?
381
00:46:28,500 --> 00:46:30,499
N�o atravessei a porta.
382
00:46:32,500 --> 00:46:35,179
Nunca fui embora.
383
00:46:35,260 --> 00:46:39,759
- Escolheu n�o vir me ver?
- N�o queria estragar sua vida.
384
00:46:39,840 --> 00:46:43,859
Segui em frente como se nunca
tivesse te conhecido.
385
00:46:43,940 --> 00:46:46,659
Pensava em voc�,
em seu bem-estar.
386
00:46:46,740 --> 00:46:49,699
Achei que desaparecer
era a coisa mais justa.
387
00:46:49,780 --> 00:46:53,059
E por que decidiu
estrag�-la novamente?
388
00:46:53,140 --> 00:46:56,019
Acredite em mim.
Voc� nunca mais me veria.
389
00:46:57,840 --> 00:47:00,139
Mas aconteceu algo.
390
00:47:03,780 --> 00:47:07,479
Esta noite Anna deu � luz.
Tudo correu bem.
391
00:47:07,560 --> 00:47:09,759
Mas quando minha filha nasceu...
392
00:47:11,800 --> 00:47:13,739
tive uma nova vis�o.
393
00:47:15,520 --> 00:47:19,439
Vi minha filha ser sequestrada
por algu�m. Em perigo.
394
00:47:19,520 --> 00:47:23,579
Aconteceu a mesma coisa
comigo quando foi com Anna.
395
00:47:23,680 --> 00:47:26,519
O que voc� viu?
396
00:47:26,600 --> 00:47:28,559
Era muito pequena.
397
00:47:28,640 --> 00:47:31,859
Isso significa que o que quer
que seja ir� acontecer em breve.
398
00:47:32,920 --> 00:47:35,859
O sequestrador a levava
para a antiga f�brica.
399
00:47:36,900 --> 00:47:39,379
O mesmo lugar onde um
homem morreu esta noite.
400
00:47:39,460 --> 00:47:41,719
Como � que voc� sabe?
401
00:47:41,800 --> 00:47:44,219
Depois da vis�o eu fui l�.
402
00:47:44,300 --> 00:47:46,359
Vi o Filip inclinado
sobre o cad�ver.
403
00:47:46,440 --> 00:47:50,719
Tenho certeza que esta hist�ria
tem a ver com o cad�ver.
404
00:47:50,800 --> 00:47:55,039
Eu tenho que proteg�-la,
voc� quer defender Filip.
405
00:47:56,820 --> 00:47:59,339
Vamos voltar a trabalhar juntos.
406
00:48:11,520 --> 00:48:13,439
Stella, vamos.
407
00:48:15,860 --> 00:48:19,239
Eu queria te dizer que este �
o primeiro caso importante...
408
00:48:19,320 --> 00:48:21,519
desde que sou Delegado.
409
00:48:21,600 --> 00:48:23,679
Al�m disso,
com o processo de Rambelli
410
00:48:23,760 --> 00:48:27,379
voc� pode imaginar
como andar� a imprensa.
411
00:48:27,460 --> 00:48:30,939
N�o parece muito nervoso
por ter a imprensa em cima.
412
00:48:31,020 --> 00:48:33,499
Com isto quero dizer
que preciso da colabora��o
413
00:48:33,580 --> 00:48:35,599
de todos os meus homens.
414
00:48:35,700 --> 00:48:38,879
Incluindo voc� que � o melhor.
A melhor.
415
00:48:38,960 --> 00:48:42,099
Certo, voc� n�o se
saiu muito bem, mas...
416
00:48:44,160 --> 00:48:46,339
O que aconteceu entre n�s...
417
00:48:46,420 --> 00:48:49,339
n�o deve influenciar
o nosso trabalho. Est� claro?
418
00:48:50,380 --> 00:48:52,339
Claro.
419
00:49:03,100 --> 00:49:05,819
- Ol�, Curzese.
- Oi.
420
00:49:05,900 --> 00:49:10,239
- Ainda bem que voc� est� aqui.
- Sim, por pouco tempo.
421
00:49:10,320 --> 00:49:13,659
Tenho que ouvir novamente
a chamada an�nima desta noite.
422
00:49:13,740 --> 00:49:15,659
Claro.
423
00:49:17,960 --> 00:49:20,059
Aqui est�.
424
00:49:23,480 --> 00:49:26,539
H� um homem morto.
425
00:49:26,620 --> 00:49:28,519
Na antiga f�brica de parafusos.
426
00:49:30,460 --> 00:49:32,819
Em Porto Vecchio.
427
00:49:32,900 --> 00:49:34,499
N�o posso dizer mais nada.
428
00:49:34,500 --> 00:49:37,500
- � ela.
- Qual � o problema?
429
00:49:37,600 --> 00:49:39,699
N�o.
430
00:49:39,780 --> 00:49:41,979
Por favor,
procure a cabine telef�nica...
431
00:49:42,060 --> 00:49:44,539
- de onde ela ligou.
- J� fiz isso.
432
00:49:44,620 --> 00:49:46,819
Fica perto da piscina de sal.
433
00:49:46,900 --> 00:49:48,819
Grande Curzese.
434
00:49:48,900 --> 00:49:51,419
- Tchau.
- Tchau.
435
00:50:57,520 --> 00:50:59,499
O que isso te lembra?
436
00:50:59,580 --> 00:51:02,219
Voc� sempre quis coloc�-la
no nosso programa.
437
00:51:02,300 --> 00:51:04,859
As garotas ficavam loucas.
438
00:51:04,940 --> 00:51:07,939
Foi uma boa �poca quando
trabalh�vamos no r�dio.
439
00:51:08,020 --> 00:51:10,879
Sim, mas j� faz um tempo.
440
00:51:10,960 --> 00:51:13,379
Isso � uma droga
441
00:51:19,000 --> 00:51:22,199
O interesse da m�dia
que desperta o julgamento...
442
00:51:22,280 --> 00:51:24,979
do Delegado Adjunto Rambelli,
acusado de homic�dio...
443
00:51:25,060 --> 00:51:27,539
do Delegado
Leonardo Cagliostro...
444
00:51:27,620 --> 00:51:30,579
e do narcotraficante Eugenio
Pertusi, apelidado de Mexicano.
445
00:51:30,680 --> 00:51:32,549
O julgamento come�ar� amanh�.
446
00:51:32,550 --> 00:51:34,419
Agora vamos falar
sobre o esporte...
447
00:51:38,960 --> 00:51:42,379
At� que o c�rculo
n�o seja rompido...
448
00:51:42,460 --> 00:51:44,699
Rambelli, acorde!
449
00:51:44,780 --> 00:51:47,099
For�a, temos que fazer
um controle.
450
00:51:48,260 --> 00:51:50,419
No bem e no mal...
451
00:51:52,820 --> 00:51:55,039
tudo volta.
452
00:52:16,540 --> 00:52:20,439
Embora �s vezes
seja dif�cil nos reconhecermos.
453
00:52:38,460 --> 00:52:42,079
Repetimos os gestos de sempre
como se fossem novos.
454
00:52:47,420 --> 00:52:49,359
Indagamos.
455
00:53:01,880 --> 00:53:04,339
Duvidamos.
456
00:53:15,940 --> 00:53:18,099
Onde esteve hoje?
457
00:53:18,980 --> 00:53:22,539
Desculpe se cheguei tarde.
� pela exposi��o.
458
00:53:22,620 --> 00:53:24,599
Mentimos.
459
00:53:40,980 --> 00:53:43,979
E prestamos conta
para n�s mesmos.
460
00:53:55,840 --> 00:53:58,879
Mas se nada pode
mudar o passado...
461
00:54:04,380 --> 00:54:07,359
talvez se possa
proteger o futuro.
462
00:54:16,440 --> 00:54:19,239
Porque em cada final...
463
00:54:35,140 --> 00:54:37,479
h� um novo come�o.
464
00:54:41,040 --> 00:54:43,039
O final...
465
00:54:43,120 --> 00:54:45,039
n�o existe.
35114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
