Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,334 --> 00:02:08,067
Le son de leur venue
m'est trop familier.
2
00:02:09,329 --> 00:02:11,329
Chaque ride de leur peau...
3
00:02:11,967 --> 00:02:14,734
Chaque geste qui les rapproche de moi...
4
00:02:15,494 --> 00:02:18,261
Couvre mes yeux d'une taie douloureuse.
5
00:02:26,240 --> 00:02:30,040
Quel serait ton visage s'il
ne venait obscurcir ma vue.
6
00:02:52,382 --> 00:02:54,582
Les monstres ont perdu leur route.
7
00:02:55,302 --> 00:02:58,302
Ils ne sont plus repoussants,
ni invisibles,
8
00:02:59,064 --> 00:03:01,264
Ils viennent, je le sais...
9
00:03:02,424 --> 00:03:07,224
Ils repoussent devant eux les rides
d'un temps qui me prot�geait du vent.
10
00:03:09,867 --> 00:03:12,967
Ils viennent... chevauchant
des montures illusoires.
11
00:03:14,728 --> 00:03:17,061
Ils nagent dans un r�el qui zigzag.
12
00:03:17,842 --> 00:03:25,042
Le bruit calamit� de leurs venues secoue
dans ma t�te de petites portes natt�es.
13
00:03:47,996 --> 00:03:52,096
Ils poss�dent dans leurs bagages des
instruments de tortures raffin�es.
14
00:03:53,502 --> 00:03:57,502
Mais je ne me laisserai plus prendre
aux pi�ges de leurs silhouettes.
15
00:03:57,654 --> 00:03:59,654
Je jouerai le jeu.
16
00:04:00,357 --> 00:04:03,024
Je transformerai mes yeux en obsidienne.
17
00:04:04,779 --> 00:04:08,312
Je ferai de mes bras de
longues antennes de carnivore.
18
00:04:15,749 --> 00:04:19,549
Je casserai la fermeture �clair d'une
femme...
19
00:04:19,716 --> 00:04:21,716
...et sa nudit� lui ferra fuir.
20
00:04:54,013 --> 00:04:56,013
Ton visage...
21
00:04:58,383 --> 00:05:00,383
Ton visage...
22
00:05:01,687 --> 00:05:03,687
Quel est ton visage?
23
00:05:05,215 --> 00:05:07,215
Quel est ton visage?
24
00:05:33,160 --> 00:05:36,093
Je sens fourmiller
en moi les mill�naires
25
00:05:36,870 --> 00:05:38,870
La soif de fureur.
26
00:05:39,482 --> 00:05:42,582
Le bouillonnement d'une
tribu d'hommes rouges.
27
00:07:26,648 --> 00:07:29,715
L'�rosion de la lumi�re
poursuit son travaille...
28
00:07:30,493 --> 00:07:34,993
...et je m'aveugle lentement
� la recherche d'un signe.
29
00:07:38,293 --> 00:07:40,293
Quel sont tes yeux?
30
00:07:43,048 --> 00:07:45,048
Quel est ton visage?
31
00:07:47,418 --> 00:07:50,151
Les signes du temps
coulent sur mes mains.
32
00:07:51,381 --> 00:07:54,481
Le temps que je poursuis
s'effritent sous mes doigts.
33
00:07:55,735 --> 00:07:57,935
Mais je ne trouve pas ton visage,
34
00:07:59,037 --> 00:08:01,037
Ni la couleur de tes cheveux,
35
00:08:01,907 --> 00:08:03,907
Ni tes chevilles rondes,
36
00:08:04,485 --> 00:08:06,685
La rondeur effr�n�e de tes seins.
37
00:08:09,532 --> 00:08:11,532
Quel est ton visage?
38
00:08:12,051 --> 00:08:14,051
Avec ses ombres folles...
39
00:08:14,980 --> 00:08:16,980
Ses vrilles de lumi�re...
40
00:08:28,734 --> 00:08:30,734
Leur �craser la t�te. Oui...
41
00:08:31,537 --> 00:08:35,837
Il faudrait leur �craser la t�te
entre les roches qui peuplent mes r�ves.
42
00:08:45,900 --> 00:08:48,100
Le rythme du lourd �t�...
43
00:08:49,122 --> 00:08:51,122
Bat dans mes tempes moites...
44
00:08:52,199 --> 00:08:54,799
Un casque enserre ma t�te de v�g�tales
45
00:08:56,103 --> 00:09:01,103
O� est la porte de sortie de
l'univers serti de faux diamants?
46
00:09:05,830 --> 00:09:08,763
Si je pouvais mettre
bout � bout mes mots.
47
00:09:09,826 --> 00:09:12,826
Une encre noir�tre
sortirait de mes yeux.
48
00:09:16,380 --> 00:09:18,480
Je ne veux pas de sauf-conduit.
49
00:09:19,051 --> 00:09:22,151
Je veux... ma libert�.
50
00:09:26,843 --> 00:09:29,343
Ouvrirais-je moi-m�me
les portes de l'interdit?
51
00:09:30,863 --> 00:09:35,563
Ou devrais-je attendre la tomb�e
du jour... et la perte de mes forces?
52
00:09:36,752 --> 00:09:40,952
Les calculs encombres mon
cerveau d'une houle d�vastatrice.
53
00:09:42,367 --> 00:09:45,067
Et je ne peux plus
d'arithm�tique herm�tique.
54
00:10:00,943 --> 00:10:04,943
Je sens encore une fleur
pousser dans le coin de mon oeil
55
00:11:49,384 --> 00:11:52,584
L'agonie de l'horizon qui s'efface.
56
00:11:56,384 --> 00:11:58,984
Que chercher devant cet
espace qu'on offre � mes yeux.
57
00:12:00,521 --> 00:12:04,188
O� diriger mes regards sans
tomber dans d'autres pi�ges
58
00:12:07,078 --> 00:12:11,578
Une femme v�g�tale je le sens...
encore m'�tourdir.
59
00:15:08,000 --> 00:15:12,600
Se d�roule devant mes yeux,
une panoplie monstrueuse.
60
00:15:14,147 --> 00:15:17,480
Le temps noy� porte les
cicatrices de mon passage.
61
00:15:19,102 --> 00:15:22,102
Et je ne peux plus d�finir
le trac� de ma route.
62
00:15:25,468 --> 00:15:27,968
Ouvrez devant moi les portes interdites.
63
00:15:29,237 --> 00:15:32,537
D�barrassez les affreux
croque-morts de leurs d�guisements.
64
00:15:33,526 --> 00:15:38,226
Laissez-moi luter face nue...
� face nue.
65
00:15:49,800 --> 00:15:54,000
La descente aux enfers ne pr�sage rien
de bons aux interdits de s�jour.
66
00:15:55,849 --> 00:16:00,849
Et le cul des ind�frisables me force � me
r�p�ter dans mon interminable soliloque.
67
00:16:06,363 --> 00:16:08,830
Mais le temps ne va pas
raison de ma retraite.
68
00:16:09,879 --> 00:16:11,879
Ni le temps tampon.
69
00:16:12,364 --> 00:16:14,364
Ni le vent marteau.
70
00:16:27,721 --> 00:16:30,121
Je poursuis mon long
travail de sape.
71
00:16:31,558 --> 00:16:34,758
Je suis une taupe
qui ronge la lumi�re...
72
00:16:35,179 --> 00:16:40,246
...� la recherche d'un sexe
soyeux. Petite araign�e.
73
00:16:42,287 --> 00:16:46,020
Quel est ce visage fr�missant
mille abeilles de lumi�re?
74
00:16:46,456 --> 00:16:51,156
Quel est ce ventre rond qui blanchit
sous la morsure du sel?
75
00:16:51,370 --> 00:16:53,370
Du vent?
76
00:16:54,857 --> 00:16:57,324
Quel serait ton visage...
77
00:16:57,909 --> 00:17:00,309
...si ces monstres n'existaient pas?
78
00:17:06,777 --> 00:17:09,577
Le lobe de ton oreille serait-il blanc?
79
00:17:10,080 --> 00:17:14,280
La cause de ta jambe vertigineuse
cesserait-elle de se d�rober?
80
00:17:15,178 --> 00:17:17,378
Quel serait ton visage...
81
00:17:17,931 --> 00:17:20,198
...si je pouvais fuir?
82
00:17:39,702 --> 00:17:41,802
O� est ce visage?
83
00:19:21,070 --> 00:19:23,070
Les yeux vert jade...
84
00:19:23,652 --> 00:19:26,418
...n'auront
pas raison de mon obstination.
85
00:19:28,144 --> 00:19:30,144
Les yeux vert jade...
86
00:19:31,237 --> 00:19:33,237
Les yeux vert jade...
87
00:19:34,390 --> 00:19:36,523
Les jeux d'eau sale...
88
00:19:37,377 --> 00:19:39,377
Les eaux inusables...
89
00:20:03,579 --> 00:20:05,679
Et ses jambes serpentes.
90
00:20:12,913 --> 00:20:14,913
Et ses seins.
91
00:20:15,974 --> 00:20:20,174
Et ses cheveux...
sombres confessionnaux.
92
00:24:04,229 --> 00:24:07,029
L'attraction muscicole
m'enserre de toutes parts.
93
00:24:07,989 --> 00:24:10,989
Mais je d�verrouille toutes
les portes conseilles.
94
00:24:11,535 --> 00:24:13,196
Elle s'entre ouvrent...
95
00:24:13,296 --> 00:24:15,796
...laissant passage
� ma titanesque soif.
96
00:24:16,265 --> 00:24:20,165
Je m'empare des portes-vitres
pour en faire des portes-voix.
97
00:24:31,071 --> 00:24:35,504
Je ne serais plus cet �tre pr�valent
vous saurez la teneur de mes paroles.
98
00:24:35,549 --> 00:24:40,516
Vous ouvrirez toutes grandes la porte de
vos d�sirs et ma soif sera votre soif.
99
00:24:57,298 --> 00:25:00,598
Nous violerons ensemble les
plus belles des filles juives.
100
00:25:01,785 --> 00:25:07,085
Nous nouerons ensemble nos mains dans ces
chevelures pleines de parfums... hurlants.
101
00:27:04,774 --> 00:27:08,574
Les citadelles de nos amours se signaleront
de loin par leurs pavillons noirs.
102
00:27:09,087 --> 00:27:12,173
Celui des flibustiers du d�sir fou.
103
00:27:12,265 --> 00:27:14,465
Et fermeront leurs gueules d'angoisse:
104
00:27:14,592 --> 00:27:16,912
Les sinistres pseudonymes
liturgiques,...
105
00:27:16,986 --> 00:27:20,586
...et fermeront leurs gueules
sinistres: les marchands de peau!
106
00:27:54,407 --> 00:27:57,807
Nous ouvrirons les portes des
harems aux fruits d�fendus.
107
00:27:58,545 --> 00:28:01,612
Nous �gorgerons l'image
d'un dieu hallucin�.
108
00:28:02,173 --> 00:28:07,640
Et p�trirons les seins lourds,
les hanches rondes des orients nord.
109
00:30:54,213 --> 00:30:57,213
La chute imminente
d'un empire d�calcifi�.
110
00:30:58,182 --> 00:31:00,182
Le raz-de-mar�e d'une voix.
111
00:31:01,011 --> 00:31:03,711
L'hal�tement sourd d'un rut universel...
112
00:31:03,851 --> 00:31:07,651
...porteront dans vos coeurs la
danse des all�gories de Holpen.
113
00:31:17,843 --> 00:31:21,843
J'ouvrirais les vannes d'une
voix trop longtemps contenue.
114
00:31:22,540 --> 00:31:25,340
Et son souffle balayera les
cendres...
115
00:31:26,135 --> 00:31:29,035
...d'un langage �mascul�.
9519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof