Original subtitles

Mesmo as mulheres que parecem diferentes em suas roupas,

no momento em que elas a�tiram, elas n�o s�o o tema do amor,

mas sim que amam como os homens.

A�VENEZIANA

Nena, venha, eu quero sair.

J� vou, minha senhora.

Nena.

Vamos l�.

A praga acabou.

Um ano feliz para Veneza.

A peste foi embora. Grande fortuna para os viajantes.

Os viajantes do ano passado

passaram furtivamente. Eles pareciam n�o ter ossos devido ao terror.

Voc� v� esse muro? A� dentro estavam

os empesteados.

Morreram um ap�s o outro.

Tem sido uma praga.

E�como somos bons, Deus nos manda de tudo.

Paci�ncia.

Cedo ou tarde,

Veneza vai afundar.

Agora, deixe a tristeza para tr�s. Alegria � frente!

Vamos aproveitar enquanto pudermos.

� a Igreja que devo visitar?

Sim, aqui estamos n�s.

Veja bem a Igreja, mas, em seguida, vamos pensar em�nos divertir.

Esta noite, ser� Veneza hospitaleira

e generosa com�os jovens.

Compre-me uma vela, por favor. - N�o, obrigado.

Senhor,�leve algumas velas. Venha, leve-as.

Olha, l� vai o Doge.

O que voc� est� fazendo? Temos que seguir a prociss�o.

Sim, n�s o faremos.

N�o, venha.

V�.

Afastem, vai passar o Doge.

Abram caminho.

Perd�o.

Desculpa.

Obrigado.

Eu a perdi para sempre.

Am�vel Donzela, escuta-me.

Eu sou um estranho, eu mere�o um pouco de aten��o.

Responda-me.

Sempre deve ouvir um estranho.

Portanto,�leve o meu presente para sua senhora.

Para minha senhora?

Aquele anjo do para�so �a sua�senhora, n�o?

Eu n�o quero ouvir.

Entre todas as Venezianas,

Ela j� me conquistou.

N�o diga mais.

Eu me enamorei de sua gra�a

e sua beleza.

N�o, nunca.

Diga-Ihe que eu sou seu, o seu amor eterno.

Sou seu.

Eu n�o posso. - Fa�a isso por mim.

- Eu queria favorece-lo. - Fa�a-o ent�o.

minha senhora reparou em voc�.

- Em mim? - Sim, em voc�.

- Voc� viu? - Mas a mensagem � s�ria.

N�o coloque-se contra mim.

Eu n�o posso dizer isso.

Tamb�m�Valeria est� casada com um homem muito ciumento.

Se chama Valeria? Que nome t�o doce!

- Poderias falar do meu amor? - Talvez.

N�o me deixe com a incerteza.

Vamos ver.

Sim ou n�o?

Quem sabe?

Vou esperar a noite toda

na frente da igreja uma resposta da sua senhora.

Esperemos.

Conte-me tudo.

Quanta curiosidade, minha senhora! Que�ansiedade tem nessa noite!

- Ent�o? - Um momento.

Eu n�o te fiz um pedido?

Seja paciente. Eu vou agradecer.

Chega de jogos.

N�o se fa�a de boba.

N�o vou dizer mais nada.

- Por qu�? - Por chamar-me de boba.

Fale de uma vez.

- Voc� o viu?

Eu acho que era ele.

Como � que ele � de perto?

Meu Deus, qu�o belo � de perto!

Sant�ssima Virgem!

O que voc� disse?

Eu n�o falei com ele

- Como que n�o falou com ele? - N�o.

Mas ele dizia alguma coisa.

Sim, mas eu n�o ouvi nada.

Por ser reservada

isso � fora de quest�o para mim, e porque n�o � assunto meu,

mas o seu.

Mas eu ouvi a �ltima palavra.

A �ltima?

Ent�o diga, n�o importa o que seja.

Ele disse: "Me recomende a Senhora".

S�?

E, em seguida: "Eu sou seu".

- Oh, Oira. - Se voc� n�o acredita em mim, pior para voc�.

Ele tamb�m disse:

"Vou esperar toda noite uma resposta sua".

Bem, n�o o fa�a esperar pela minha resposta. Corre.

� meia-noite em casa.

V� correndo e traga-o para mim.

Que maravilha! � ele.

Quem?

O cara que vimos voltando para casa.

Eu n�o vi nada mais bonito.

� extraordin�rio.

N�o � poss�vel. Foi um sonho? N�o mais.

Como eu seria feliz se pudesse toc�-lo,

se eu pudesse chegar a esse lindo jovem.

Mas ele estava vestido como um vi�vo, eu acredito que tenha idade.

Oh minha Nena, o qu�o mal eu sou!

Ningu�m em Veneza pode curar.

Qualquer que seja, desde que n�o seja castrado.

Tem raz�o, tem raz�o.

Tamb�m vai hoje � noite

e chegar� amanh�.

E � noite...

Est� s� em Veneza � noite? Eu sinto falta delas.

- Posso acompanh�-lo? - N�o, obrigado.

Sim, venha.

Venha, venha.

Eu vou lev�-lo para um bom lugar.

Voc� procura uma mulher bonita,

e estou procurando pessoas como voc�.

- Onde voc� est� me levando? - Vem.

O Doge fez uma lei que parece

ser para os forasteiros.

N�o quero ser rude, mas...

Voc� quer fazer amor?

Por isso eu vim para Veneza.

Pois isto tamb�m � Veneza.

Veja? E eles est�o todos a seus p�s.

O Doge for�a as putas

a mostrar os seios nus,

a fim de incitar os homens

para que n�o v�o pelo caminho do mal.

Beatrice, vai com ele para casa.

Ok, vamos.

- Quem s�o estes? - Meus senhores,

Nobres venezianos que n�o tem nada para fazer.

Ei.

- O que voc� quer a esta hora? - Nada.

- Voc� quer dar uma volta nele? - Canalha.

- Procurando por? - Um pouco de �gua para a minha Senhora.

E voc� vem para pegar �gua aqui?

Precisa de um servi�o?

Eu n�o quero lidar com um rufi�o como voc�!

V� para o inferno, ent�o.

E v� moer polenta de vez em quando.

vem, vem.

Todos quietos, senhores. Olhem para mim.

- Algo que seus ouvidos... - Nunca ouviram.

- E que seus olhos... - Nunca viram.

Sente-se.

Um amante da floresta.

Eu vou contar para voc�s uma grande hist�ria.

Na sua aldeia, em tempos antigos,

Os falos traziam e levavam sabedoria.

Que sorte!

Esses falos

sabiam como usar suas m�os.

- Eles eram gordos e poderosos. - N�o � verdade.

Mas o que voc� sabe?

- Os falos contam a hist�ria. - A hist�ria nunca diz a verdade.

Um dia, os falos, de acordo

com os seios bonitos

colocaram no trono...

Ol�.

Um rei... chamado Falon I.

Estamos assistindo.

� o meu marido.

Falos pequenos.

A mis�ria arru�na.

Voc� vem comigo?

Mostraremos ao meu marido outro espet�culo.

Os pequenos falos,

n�o suportando este mart�rio

decidiram se rebelar contra a tirania do falones.

Voc� tem vergonha?

Por que deveria me envergonhar?

Ent�o?

N�o, desculpe. Minha m�e me espera. Obrigado.

Ent�o

todos foram chamados �s armas.

Quem os chamou?

Quem os queria cham�-los? Os falones.

E o Rei Falon para castig�-los.

p�-los em sacos,

dando dois destes para cada falo. E assim vai, at� agora.

- Sa�do a Vossa Excel�ncia. - � voc�?

Voc� deu o recado?

Eu s� posso am�-la.

S� que ela me interessa. Estou desesperado.

N�o fa�a isso, me excitas.

Eu quero v�-la, apenas um momento.

- Posso? - Talvez.

Apenas pela janela.

Sim, pode ser.

�s vezes, as janelas se abrem durante a noite.

Eu s� penso em v�-la.

Quem sabe tamb�m Ihe falar.

Isso � mais dif�cil.

S� um momento, apenas uma palavra.

Se � apenas um momento e nada mais, pode ser poss�vel.

Tr�s palavras. Intimamente.

Voc� tinha dito uma.

N�o, isso n�o � suficiente.

Elas devem ser tr�s: Eu te amo.

Ent�o, continue esperando.

Voc� vai v�-la � meia-noite.

Sim! Voc� j� disse que sim!

Voc� deve ser como um gato, se quiser v�-la.

- Mas � seguro? - Talvez, eu disse.

Eu vou ser como um gato, como uma toupeira. Eu juro.

Qualquer coisa, para falar com ela.

Talvez, n�o tenho certeza.

Esperemos.

Voc� quer me matar?

Poderia ser, se o Senhor n�o retornar de sua viagem.

- E se ele voltar? - Nada.

� meia-noite, a primeira casa ap�s a ponte.

Eu estarei l�. Em ponto.

Se estiver tudo livre, haver� uma vela no portal.

Que alegria!

O portal pode estar aberto.

S� se ele estiver aberto, e eu n�o sei se ele vai estar,

voc� pode entrar.

Eu j� falei demais, tchau.

Pode estar aberto ou n�o, quem sabe, talvez.

Mas eu tenho certeza.

Eu n�o estou enganado. Algu�m est� esperando por mim.

Nena.

Senhora.

Voc� estava dormindo?

Sim, senhora.

Eu n�o consigo pegar o sono.

Talvez seja porque eles todos est�o festejando.

Voc� est� na cama,

e eu me sinto um fogo que me consome.

Que fogo?

Meu corpo arde.

Eu sinto uma dor profunda, uma dor que me mata.

Voc� pode estar com febre, deixe-me toc�-la.

A febre est� aqui,

no cora��o.

Amanh� eu vou chamar Don Antonio, o m�dico.

Eu n�o preciso de um m�dico.

Nenhum m�dico em toda Veneza pode me curar.

Nem homem.

Nenhum.

Eu n�o consigo

apag�-lo da minha mente.

Aquele rosto de ouro sa�do do para�so.

E o resto tamb�m.

Com tantos homens,

e voc� s� quer justo esse.

Estou t�o ansiosa para v�-lo.

Toque aqui.

Se voc� est� t�o ansiosa, por que voc� n�o o fazes vir?

N�o me diga isso.

Mas o que voc� vai fazer com algu�m t�o jovem?

Voc� n�o sabe, certo?

Rodear seu pesco�o com meus bra�os,

colocar a m�sica naqueles l�bios.

Abra��-lo assim.

Abra��-lo, abra��-lo, como eu estou fazendo com voc�.

Oh, Nena, Imagine que estivesse aqui.

O que mais gostaria de fazer?

A l�ngua em sua boca.

Claro que isso eu fa�o melhor.

Eu te amo.

Senhora, n�o se aproxime tanto, voc� me sufoca.

Querido, querido,

meu doce de a��car.

Voc� se esquece de que eu sou uma mulher?

Nena, eu estou morta,

meu corpo se derrete.

Leve-me para v�-lo.

Eu quero.

Volte para a cama, minha senhora.

N�o

Eu quero ficar com voc�.

Se voc� quer que eu durma, voc� tem que me abra�ar bem forte.

Eu fecho meus olhos e vou imaginar que voc� � ele.

Eu pare�o com ele?

Ainda n�o.

Deixe-me toca-la, minha querida e doce Nena.

N�o, por favor. Senhora, por favor.

Parece um sonho. Faz de homem para mim.

Pare.

N�o me jogue fora daqui.

Chega, senhora, chega.

- Ent�o, fa�a-me um favor. - O qu�?

Diga-me palavr�es.

Que palavr�es?

Palavras pesadas como os homens.

Voc� os conhece. Eu sei que voc� sabe.

Algu�m como voc� n�o sabe essas coisas?

Nena, a abund�ncia de prostitutas � tanta

que se n�o fizer milagres, voc� n�o ganha nada.

Ensina-me.

Ent�o imagine que sou a professora e voc� a aprendiz.

bem.

N�o � suficiente levantar a saia e dizer, "Coma-me"

se voc� n�o quer falhar desde o primeiro dia.

Voc� tem raz�o.

Quando voc� est� no quarto com o seu amante,

Fa�a que ele se desnude primeiro, e voc�

despe-se lentamente.

E como a bunda � um �m�,

ele vai tentar dar a volta.

Resista

n�o deixe.

E se ele insiste, afaste-se dizendo

"Ainda n�o, minha vida. "

Que bom.

Suave e forte.

Suave e forte.

Como jogando uma bola.

Corra aqui e ali

mas golpeia-o onde quiser.

Eu vou. Eu vou ser t�o puta na cama, como uma mulher da vida.

Voc� entendeu.

Agora v� encontrar o belo estranho e traz�-lo para mim.

Poderia ser amanh� ou em outro dia?

N�o.

Seus beijos me lembraram o que � o amor.

Oi.

Bom, belo estranho.

Ainda trabalhando?

As horas n�o contam para um gondoleiro.

Qual � o problema?

O que voc� est� pensando?

O Cupido excursiona em Veneza, voc� disse.

E n�o equivocastes.

Na verdade,

- ... Eu estou apaixonado. - Bem, melhor.

Mas eu a perdi.

Voc� vai voltar a encontr�-la.

- As minhas f�rias acabam hoje. - Procura outra.

N�o me interessa nenhuma outra.

Vou te dar um conselho.

No amor, coloque apenas os culh�es.

O cora��o s� cria dor.

O Amor penetra no intestino e no c�rebro de pessoas,

e empurra para tr�s.

N�o desisto.

A esperarei a noite toda.

e se ela me ama como eu a amo, nos casaremos.

Boa Sorte!

Espero que voc� tenha um bom dote.

Quando a senhora quer alguma coisa de noite

deve satisfaz�-la.

Diga-me em outra hora.

Agora v� dormir.

Dormirei sem d�vida, mas agora estou acordada.

E qual � o motivo?

Alegrar a minha Senhora.

E, como n�o acontece um milagre,

Vou precisar da ajuda do diabo.

Ent�o v� para o inferno para que te ajudem.

N�o, � melhor aqui.

Um diabo como voc�, com uma boa propina

faria mais milagres do que um santo.

E voc� ia ganhar mais do que trabalhando.

Fale, ent�o.

� melhor ganhar rindo que ganhar suando.

Voc� sabe o que dizem sobre mim?

Deslize por Veneza e encontrar� Bernardo.

Quanto eu ganharei?

Depende do voc� ficar quieto.

Foda-se! Eu mantenho em sil�ncio.

Angela, minha senhora

al�m de ser uma dama de bem e educada, tamb�m � vi�va,

e d� import�ncia para seu nome.

Al�m disso, se fosse conhecida por a�,

perderia toda a sua fortuna.

Que dinheiro tem para mim?

minha Senhora est� apaixonada por um estranho.

N�o � mal buscar algum consolo.

E ela quer que eu leve ele em sua casa com muita reserva.

Eu daria, pelo menos, 10 ducados.

Vamos r�pido, ent�o.

Voc� tem que Ihe falar logo e convenc�-lo.

Aos estranhos eu os conven�o rapidamente.

� por isso que eu precisava de voc�, cafet�o.

O que voc� vai dizer?

Eu sei o que eu vou dizer.

Que uma senhora tem que escrever uma carta em sua l�ngua.

Voc� n�o entende?

A senhora quer lev�-lo para a cama.

Em seguida, escrever� para ela com uma caneta

que n�o precisa de tinta.

Aqui, os ducados. Minha Senhora n�o me deu mais.

Mostre-me suas calcinhas, talvez escondas alguma coisa.

Fique.

Bernardo, voc� tem que ajudar.

Encontre a maneira de falar-Ihe.

Eu nem mesmo temo em falar com o Doge,

mas com esse estranho...

Acho muito dif�cil.

Eu poderia oferecer um b�nus com muito prazer.

N�s faremos amor voc� e eu.

No s�t�o dos escravos?

Voc� o conhece bem.

Vamos encontrar a v�tima.

Voc� me indica e eu fa�o o resto.

Relaxe, n�s vamos encontr�-lo.

Vou procurar como se fosse uma beleza.

� um estranho, e rublo.

- E vestindo uma capa? - Sim.

Entendido. Vamos.

- � ele? - Sim, � ele.

Eu tinha certeza.

Eu j� o vi, pode ir.

Fa�a o seu melhor. Minha senhora o espera esta noite.

� um al�vio. - Sim.

Mas primeiro me d� um pequeno dep�sito

o que voc� me prometeu.

Venha, deixe-me.

Diga a sua Senhora que est� feito.

- E ent�o? - Est� feito.

San Marcos aben�oado, vou toc�-lo.

Eu acredito.

Com Bernardo, depende do pagamento.

O que voc� Ihe ofereceu?

Lhe dei 10 ducados, e prometi outro tanto.

Voc� deveria dar o triplo.

Deixou-me como uma miser�vel, uma mesquinha.

N�o estar� contente e vai fazer com relut�ncia.

� muito para o que tem que fazer.

O que voc� sabe?

Mas eu...

Pra voc�, Nena, te darei cem vezes mais quando casar.

Hoje � noite pagaras o favor que eu fiz.

Ent�o n�o perca tempo.

Arrume os len��is, traga travesseiros.

Traga meu vestido vermelho e perfumes orientais.

- Apresse-se. - Eu gosto disso.

- Nena. - Sim.

- � muito boa para mim. - Esteja certa.

Voc� quer todos os prazeres.

Tr�s, quatro...

O tempo n�o passa.

Tranquilize-se um pouco.

Tenho um encontro � meia-noite.

Sim.

Oito,

nove,

dez,

Onze. �s onze.

Ainda n�o s�o onze.

Onde est� o seu compromisso?

Ali, depois da ponte.

Voc� teve sorte de encontrar-me.

Que conversa � essa?

Que � uma sorte que tenhamos nos encontrado.

Por qu�?

Pois eu considero um amigo.

E eu posso benefici�-los muito.

A mim? Como?

Um cavalheiro n�o poderia favorec�-lo tanto quanto eu.

Venha comigo.

N�o.

Eu tenho um compromisso.

E � um daqueles

em que um jovem

pode desfrutar.

� verdade.

Algumas alegrias tamb�m os p�ssaros buscam.

Eu o encontrarei. � meia-noite, ap�s a ponte.

Porque voc� n�o sabe da minha proposta.

Se voc� me seguir, e confiar em mim esta noite,

Vou lev�-lo ao �xtase.

Eu vou fazer voc� tocar o c�u com um dedo.

S� isso?

Vou dar-Ihe a mulher mais bonita de Veneza,

que, n�o se surpreenda, esperava somente por voc�.

N�o, obrigado, eu...

Essa mulher � tal que a sua imagina��o iria quebrar

por pensar qu�o bonita,

n�o aguentaria pelo brilho excessivo.

Como um vidro.

Meu Deus!

Voc� deveria aceitar.

Angela o espera.

Angela de nome e feito.

- Valeria. - Angela!

N�o.

N�o me convences.

N�o mais que a Valeria.

N�o � poss�vel que haja outra mulher.

Pois existe.

A melhor de Veneza.

Acabe com a gula.

Para ir para onde?

Para o para�so.

Para encontrar a divindade que est� apaixonada por voc�.

N�o. Eu te disse que tenho um compromisso.

Eu n�o posso perder.

E voc� pode entrar?

Aposto que voc� n�o tem certeza.

Na verdade, ela poderia deixar entrar ou n�o. Depende.

Angela � uma vi�va.

Voc� sabe como s�o leais as vi�vas?

Eles s�o como soldados.

E, eu acho que n�o h� nada mais viril

um jovem que, tendo j� um compromisso se v� com outra.

E eu juro pela minha f� Ghibelline

Angela vai gostar.

Ser� que voc� n�o est� me enganando?

Eu juro.

Mas que desculpa poderia encontrar?

N�o tenha tantos escr�pulos.

As mulheres n�o tem nunca. Vamos.

Vou acompanhar com a g�ndola at� sua casa.

bem.

O que mais voc� quer?

Vamos por ali. A Sra. Angela

n�o quer se lembrar de onde vive.

� certo que pensando bem,

Poder�amos ter esperado

e n�o ter desistido de outro compromisso.

Mas que Valeria deixe o portal aberto

� apenas uma esperan�a.

Em vez disso, voc� tem a oferecer-me uma coisa segura.

Voc� entendeu.

Como a vida � estranha!

Quero a Valeria,

e Angela me quer.

Voc� fez bem em escolher Angela.

� meia-noite.

Ele ainda n�o chegou.

Talvez tivesse alguns problemas e n�o pode chegar.

Sim, uma mulher que queria dormir com ele.

Hist�rias!

Ele estava babando por voc�, n�o parece ter outro sonho.

Agora pouco, ouvi uma g�ndola no canal.

Eu pensei que era ele.

Aqui vamos n�s.

Venha.

Vamos l�.

Maravilhoso.

- Quem � a senhora? - Nada de perguntas.

Confie em mim.

Eu coloquei minha vida em suas m�os.

Fez bem em confiar.

Boa noite, senhor.

Boa noite!

Esta casa � maravilhosa.

Voc� merece o melhor.

N�o prometi que eu iria lev�-lo ao para�so?

Fique � vontade.

Deixe os seus rins n�o se cansem muito cedo.

A senhora te espera.

N�o solte o cavalo antes da corrida desta noite.

Entre!

feliz � noite para sua excel�ncia.

Para atend�-la.

obrigada por vir.

O prisioneiro do amor est� a�.

Eu considero um bom amigo.

Por favor, um bom servidor. E muito silencioso.

Para tal coisa n�o confiaria nem em um parente.

Voc� sabe o que aconteceria com uma vi�va.

minha boca est� fechada. Eu esque�o tudo assim que for pago.

Eu entendo.

Como fa�o para compens�-lo?

Nena n�o disse?

Esque�a a pouca distin��o dessa pobre.

Nena n�o sabe viver.

Esque�a.

Ent�o quanto?

Foi mais dif�cil do que o esperado.

Ele n�o queria vir de forma alguma.

Se n�o fosse por minha interven��o, n�o teria decidido.

Quanto voc� quer?

A uma pessoa amiga como voc�, o que posso pedir?

Um par de meias vermelhas.

Com enfeites totalmente novos, talvez.

No calcanhar.

At� a borda.

Obrigado.

Passe por aqui.

OK, eu vou dar uma olhada na cozinha.

Meu Deus, como � belo!

Boa noite!

Fico feliz que voc� veio.

A felicidade � minha por aceitar-me em sua casa.

Perdoe-me se eu fiz vir aqui t�o desenfreadamente.

Voc� n�o deve desculpas,

� como estar no para�so.

Eu acho o mesmo que voc�.

Em sil�ncio.

Venha, venha.

Venha.

Hoje � noite senhoras querem fazer amor.

E agora eu tamb�m.

Tem certeza que voc� n�o vai se importar?

Pare de pensar sobre isso.

Eu disse a ela que te perdi e eu estava indo dormir.

Aceito s� porque voc� me � simp�tica.

Me consomes!

Amor

S� hoje eu encontrei valor.

Voc� vir para o meu quarto, sem eu te conhecer.

O prazer de te beijar,

de te acariciar.

Estou cheia de fogo.

Eu quero dar tudo de mim. Tudo, tudo.

Voc� tamb�m.

Eu quero dar-me a voc�, dar-Ihe a minha alma.

Agora, o que � meu � seu,

e deixa de ser meu.

Bebe.

Por seu amor beberia at� ars�nico.

Gosto de olhar para voc� quando bebe.

Bendito sejam seus pais que fizeram voc� t�o bonito.

Bendito sejam por trazerem ao mundo algu�m que voc� gosta.

Eu quero beijar mais.

Sua boca � doce, voc� bem sabe.

Agora eu quero te despir.

Ver voc� todo inteiro.

Eu quero voc� todo para mim:

Seus olhos, seu nariz, sua boca,

suas pernas, seus bra�os.

Agora vou ser eu a ajud�-la.

Se voc� gostasse da metade do que eu gosto de voc�,

seria t�o feliz.

Voc� � o meu para�so.

Que exagero delicioso.

Nunca

Havia pensado em algo assim.

Voc� ouve?

Lembro-me de cada detalhe de seu.

Eu serei seu prisioneiro para sempre.

Promessas de forasteiro.

N�o importa, n�o importa.

Eu tamb�m sou seu prisioneiro.

O que voc� �, � um bandido.

Mas se fosse apenas uma mordidinha.

D�-me sua boca.

Querido.

Fazer amor � muito melhor do que comer bem.

Venha.

Abra�a-me muito, meu c�u.

Ou�a.

A g�ndola parou nas proximidades.

Ser� um policial.

Que estupidez a minha!

Perseguindo essas fantasias.

O forasteiro n�o � como o man� do c�u,

que voc� apenas estende a m�o.

S� basta estender a m�o para ter certas coisas...

Quando vou ter outra noite como essa?

Com o meu marido em Floren�a toda a noite.

Nunca voltar� a acontecer.

J� s�o mais de 00:30.

- Quer dizer que ele n�o vai vir? - N�o, mas...

Pode-se dizer que a amava.

idiota.

Eu s� digo o que voc� me perguntar.

E eu n�o sou idiota. - Idiota, imbecil e idiota.

Talvez, mas eu n�o sou capaz de mentir.

E voc� n�o me pediu isso. Voc� poderia imaginar.

Teria parecido uma descarada.

E eu n�o sou agora?

Ele n�o pode ter esquecido o compromisso.

Talvez ele tenha encontrado alguma mulher e...

As janelas da vi�va estavam iluminadas.

Sim, � verdade!

Eu sou um prisioneiro de seus doces seios.

Voc� gosta tanto assim?

Isto � s� para mim, o outro eu pra voc�.

A esquerda, sim. A esquerda � o cora��o.

- Quer que eu Ihe diga alguma coisa? - Sim, diga a ele que voc� quer.

Peitinho, brilhante como o a��car,

suave como uma folha de marzip�.

Sabe o que responder?

Ele est� feliz.

Oira.

O jovem estranho ainda n�o chegou.

Logo chegar� meu marido

e eu vou chorar, chorar, Oira,

Por n�o ter tido.

Eu me sinto t�o vazia, eu te dei tudo.

- Eu ainda quero algo de voc�. - O qu�?

Algo ador�vel que voc� n�o pode recusar.

- N�o, eu n�o fa�o. - Sim.

N�o.

A sua bunda.

Eu tamb�m quero a sua bunda.

Eu continuo chamando-os, mas eles nunca respondem.

Eu queria tanto vir�-la.

Isso tem um pre�o que voc� n�o pode pagar.

Pobre, precisa de mais nada.

Com o que eu ensinei a minha Senhora.

Vamos Nena, vire-se.

N�o.

Ou me ama como deves, ou voc� vai.

Amor

Est� quase amanhecendo.

Voc� quer que abaixe o portal para apagar a vela?

Quer tirar a minha esperan�a? Voc� � um monstro.

Eu segui em vig�lia todos os seus desejos.

Voc� deve assegurar-Ihe.

Voc� deve eliminar todas as d�vidas.

Para que voc� n�o tenha nenhuma.

Isso � o que eu fiz.

Voc� poderia dizer o quanto o desejava.

Voc� poderia dizer que queria que ele viesse

para ver se ele me queria.

Ele disse que viria.

Como disse?

Me assegurou.

Voc� deve falar com mais clareza.

Talvez ele tenha pensado que mentia.

N�o suporto mais seus lamentos.

Eu vou sair de novo.

Voc� esta louca?

Eu vou.

Eu vou busca-lo. Eu n�o vou voltar at� que o tenha encontrado.

Eu juro que eu o trarei.

Mesmo que esteja com o Doge.

Traga-o, traga-o.

Uma noite assim tem que agradecer a Deus.

A senhora feliz, o jovem e feliz,

Voc� est� contente e eu estou contente.

Ei, que n�o te ou�am.

Eu disse a ele que estava indo em breve.

Minhas costas. � a umidade da �gua.

Desculpas.

Em Veneza, os jovens n�o aguentam.

Mal de Marinheiros, eu Ihe digo.

Se voc� descansar um pouco comigo.

E depois, minha Nena...

Depois nada.

Da pr�xima vez vou procurar um estranho.

Que for�a!

N�o deixo de dizer: "Mais uma vez, mais uma vez. "

N�o como o veneziano.

Se me pagar o que ela me pagou,

Eu vou traz�-lo para voc�.

Em que voc� est� pensando?

Que eu vim livre para Veneza

e n�o estou mais.

N�o me engane, voc� pensava em outra.

Para provar o meu amor

deveria abrir o peito com um punhal.

Um momento atr�s voc� pensava em outra coisa.

O que?

Voc� deve me dizer.

Ao soar o rel�gio, vi um pensamento em sua face.

Eu s� n�o quero deixar voc� nunca, isso � tudo.

Amanh� voc� j� esqueceu de mim.

Foi o suficiente

o som de um rel�gio para apagar-me de sua mente.

Nem 100 anos ap�s sua morte,

Eu serei capaz de apagar voc� da minha vida.

Eu juro.

Eu juro.

Existe uma outra mulher em Veneza?

Se voc� acha que te troquei por outra veneziana,

morreria agora em seus bra�os.

H� realmente uma mulher

que me Ian�ou um olhar na rua ontem.

Daqui?

Pode ser.

Mora por aqui?

Talvez.

- Valeria. - Mas s� a olhei por um momento.

Nem a espie, nem Ihe fale.

Depois que voc� se prop�s me amar,

s� quero voc�.

Para sempre.

S� voc�. Nenhuma outra.

Eu te amo.

Agora dorme.

Feche os olhos.

Quero fazer isso do meu jeito.

Eu queria que esta noite de amor n�o se acabasse.

N�o farei nada, se � isso que voc� quer.

Coloque seus bra�os assim.

Eu n�o deveria fazer alguma coisa?

Descanse.

Cale a boca e durma, eu cuido do resto.

desde que n�o morra.

Est� quase amanhecendo, e os dois n�o descansam nem por um momento.

Agora eu chamo o garanh�o, ent�o seremos capazes de sair.

N�o perturbe os amantes.

Espere-o l� em baixo.

E n�o se preocupe, ele est� bem. Muito bem.

Eu tamb�m.

Voc� dormiu,

mas eu andei muito, estou exausta.

Agora devemos partir.

Devemos separar.

Sinto uma grande tristeza.

Eu n�o voltarei a ter a coragem dessa noite.

Por qu�?

Para que voc� me lembre.

Eu n�o posso recusar, se voc� me d� de um jeito t�o sincero.

Eu aceito isso.

Bernardo.

Estou devolvendo o prisioneiro.

Deixo em suas m�os novamente.

Deve pesar pouco.

Cuide do meu convidado, por favor.

E lembre-se que voc� prometeu.

adeus.

Eu tenho que cuidar da minha g�ndola.

Vou deix�-lo sozinho.

Vamos l�, a manobra acabou.

Venha, venha depressa. Se n�o eu vou cair no sono.

Obrigado, mas eu prefiro andar.

Tomar um pouco de ar.

E, quem sabe, pode ser...

- Mais uma vez! - Talvez.

Voc� pode ter seu presente, ent�o voc� vai estar quente durante a noite.

obrigado, voc� � um amigo.

Certamente vamos nos encontrar novamente.

Olha o que voc� fez! Agora voc� tem que me pagar.

Perd�o.

- O que voc� estava pensando? - Toma.

- Eu estou apenas feliz. - Bem.

Que vergonha!

minha senhora est� enfadad�ssima.

N�o ter ido v�-la foi uma grande ofensa.

- O que eu fa�o? - E voc� pergunta? Mova-se.

Voc� tem d�vidas? Por que voc� duvida?

N�o, na verdade eu estava procurando, eu sabia...

R�pido, o Sr. vai voltar.

Estou cansado.

Voc� sabe como o amor consome.

Agora eu tenho medo de...

N�o se preocupe com isso.

Ou�a,

receio que eu n�o posso mais fazer isso.

Eu me sinto t�o vazio.

minha senhora ressuscitaria at� um morto, vamos l�.

Esperemos.

Existe outro impedimento. Devo chegar a P�dua.

Nada disso.

Agora venha comigo, e logo poder� ir.

Minha Senhora vai morrer

se voc� n�o vem para conforta-la.

Bem, se � assim, eu vou tentar.

Oh, meu querido e doce senhor.

ver�s que ser� uma noite aben�oada.

vem, vem.

Vamos l�.

Anda.

Por que voc� n�o veio a meia-noite?

Estou aqui para pedir desculpas, amor.

Amor? Voc� disse amor?

Me perdoe tamb�m por isso. Me escapou.

N�o � amor

se voc� n�o perde

esquecendo sua dignidade e tudo mais.

Dizendo amor

s� queria dizer que eu te amo, nada mais.

N�o me fale disso por que voc� n�o veio mais cedo.

Tinha uma febre e n�o conseguia sair.

V� v� amor!

Uma ligeira febre deixa voc� em casa?

Se eu soubesse que voc� era t�o bonita de perto,

teria vindo como fora.

Oira me disse que voc� queria dizer algumas palavras.

Quais s�o elas?

Uma eu j� disse.

E as outras?

Eu quero entregar-me a voc�

Eu quero Ihe dar a minha alma.

Tudo o que tenho � seu e deixa de ser meu.

Algo me diz que esta noite voc� j� disse isso antes.

N�o, esta � a primeira vez que as digo.

Meu amor.

Amor

meu c�u.

O que � isto?

Nada.

Deixe-me ver.

� uma corrente de ouro.

Uma corrente de ouro de mulher!

O que � t�o estranho? Se voc� gosta, fique com ela.

- � sua. - N�o, obrigado, eu n�o quero.

Quem deu a voc�?

Ningu�m, � minha.

Sua?

Curioso, muito curioso.

Esta joia � veneziana.

Somente joalheiros venezianos fabricam joias assim.

Os dois s�o diferentes.

Certo.

Eu comprei em Veneza.

Ah, sim, realmente?

Parece a gota de �gua que usa sempre a vi�va do lado.

- A vi�va? - Angela!

Quem? Angela?

N�o me engano, � a mesma corrente.

Angela deu-Ihe.

Ela usava isso no pesco�o

desde que seu marido era vivo.

Oira! Oira!

De quem � isso?

� de Angela.

Pronto.

A verdade.

Talvez antes fosse dessa senhora Angela.

- Eu n�o a conhe�o. - Mentiroso!

Voc� n�o acredita em mim?

Eu sou menos do que Angela?

Claro que n�o!

Eu n�o merecia isso.

Eu falo morto.

O que posso fazer?

Fora!

Voc� n�o pensou que a vi�va e minha senhora se conheciam.

Mas o que eu ia saber dessas intrigas?

N�o devia agir assim.

N�o devia maltrat�-la assim.

Voc� sabe que?

Quanto menos ela me ame,

Mais gratid�o ter� pela outra.

E se apesar de tudo me ama,

pior para ela.

� melhor um peso s�, do que dois.

E, como sua senhora � t�o ciumenta,

Eu tenho que odi�-la a for�a. V� dizer a ela.

O que voc� quer que eu diga?

Meu Deus! Estou desesperada.

Esqueceu o saco, vai voltar.

Esta � a noite mais maldita da minha exist�ncia.

Pobre de mim!

Logo ter� o Senhor em seus bra�os.

Que estupidez a minha!

Por que eu perdi?

Quem poder� me devolver?

Eu vou lamentar este amor perdido at� o fim dos meus dias.

Um minuto atr�s voc� estava com raiva dele

e agora d� coices como um cavalo, porque o quer.

Agora ficar� com raiva e n�o vai querer me ver.

Por que eu o perdi, por qu�?

Acalme-se.

S� podemos fazer uma coisa.

Voc� tem que ir busc�-lo.

Pe�a desculpas pelo que eu disse,

porque s� h� uma coisa certa,

e h� uma mulher em Veneza meia morta,

e se ele n�o correr para confort�-la, morrer� de dor.

Ok, eu vou busca-lo de novo.

N�o vira.

Pe�o licen�a.

N�o vai acreditar em voc�.

Oferecerei a m�o

como reconcilia��o.

Oira.

Retira.

- Aqui est�. - O que voc� est� fazendo?

- Toma. - Senhora!

Tome.

O que voc� est� pensando agora?

- Eu vou buscar. - Busc�-lo?

Tome isso.

Mas voc� est� louca? E o que � isso?

Cal�as, e assim n�o me reconhecer�o.

vestida como um homem, ningu�m vai me reconhecer.

N�o fa�a isso.

Uma mulher de bem, na rua, vestida como um homem...

Ser� presa se for sozinha!

Eu vou sozinha nesse momento.

O chap�u!

Esta m�o carrega paz,

da Sra. valeria.

Esta m�o � altamente desejada.

minha Senhora est� mal.

Ela chorou a noite toda.

Desculpe-me.

Sua cura depende de voc�.

Se vier agora, talvez a cure.

Eu faria se n�o quisesse causar mais danos.

A senhora est� com raiva de mim.

Eu n�o acho. Apenas me aproximo, ela fica com raiva.

N�o diga isso.

Ela quer o que voc� quer.

Cada uma das minhas palavras,

cada pensamento que voc� teve,

Eu viu apag�-lo com beijos.

Por que voc� foi t�o cruel?

E voc�, com o seu ci�me?

Ainda � poss�vel?

Quando eu quero algo nada me det�m.

Mas n�o h� muito tempo.

Dois homens se beijando!

Pobre Veneza!

O mundo est� de cabe�a para baixo.

Oira!

Oira, acorda!

Vigia se n�o volta o meu marido.

N�o deixe de olhar um s� minuto.

Desde o in�cio eu sabia que te amava.

Meu amor.

Voc� � minha vida.

Nunca amarei nada como amo voc�.

Mentiroso.

N�o.

Eu digo o que sinto.

Ontem eu pensava ser uma dama.

Agora seria feliz por ser

sua escrava.

Senhora! Senhora!

Suba a escada.

r�pido, amor.

Nos encontraremos novamente.

Eu vou hoje mesmo. adeus.

- N�o me esque�a. - N�o.

Agora, o que eu fa�o?

Diga-Ihe que estou com dor de cabe�a

e n�o quero ver ningu�m.

Deixo Veneza para sempre

cheio de felicidade.

Abra�o esta cidade que deixo para tr�s,

e todas as mulheres de Veneza.

Bel�ssimas.

A coisa saiu com perfei��o, n�o poderia

ter sido melhor.

Eu tive dois, dois em uma noite.

Eu n�o posso esquecer

a do�ura da primeira

nem a gra�a da outra.

Nem a feminilidade de ambas.

Todas s�o iguais.

Quando as roupas s�o removidas, n�o s�o mais um objeto de amor,

mas que amam como os homens.

N�O � F�BULA NEM � COM�DIA

MAS SIM UMA HIST�RIA REAL.

TRADU��O - Beghini Exclusivo para Cine Cult