Original subtitles

Yeon Seo!

I clearly remember...

waving my hands at him...

from here.

He ran around everywhere screaming...

that his girlfriend suddenly went missing.

I wonder if he found her.

Wait, was it you?

It wasn't me.

I just collapsed here for a second, then...

Are you awake?

How do you feel?

Yeon Seo. Listen carefully. Yesterday, you...

No, that's not what happened.

She must be mistaken. That wasn't me.

That's not Dan either.

Then...

Wait, what's going on?

I'm not letting you live.

No one can kill themselves...

with their eyes covered and hands tied up.

What is this?

Goodness, what is this?

Are you okay?

Look at me, Yeon Seo.

It's me.

She regained her memory.

I know it was useless to make her forget.

But why did I still do it?

Because I was afraid of what was to come.

(Episode 23)

Dan. Are you...

an angel?

Answer me.

You can't lie.

Yes.

I'm an angel.

I'm sorry. I was wrong.

It's all my fault.

But hear me out.

No.

I don't need to hear it.

- I'm sorry. - It was your last chance.

I told you that I wanted...

to trust you to the end.

That day, I was going to tell you right here.

That I wasn't human.

That I was an angel.

I was afraid that you'd be disgusted...

and afraid of me.

Despite all that, I was going to tell you the truth. But...

But you couldn't because I was kidnapped?

How was I to tell you that you had almost died...

and that something horrible had happened?

You're making an excuse.

No, I'm trying to explain myself.

You had many chances to do that.

The day we first met, when you started working for me,

when the chandelier fell on me, and when...

I held onto you and asked why you couldn't like me.

You should've come clean then.

If I did,

would you have believed me?

Did you think I'd have been shocked?

What's so great about being an angel?

Whether you were a vampire, a goblin, an alien, or whatnot,

you should've told me.

You're the one who doesn't trust me.

And that fact...

The fact that you don't trust me is infuriating.

- Yeon Seo. - Don't touch me.

Are you okay?

- It's only a scratch. - Let me see.

What was that?

Are you really...

Are you really...

You said you wouldn't be shocked.

How could I not be when a scar just disappeared?

I get it.

You're human.

Do understand even if it's odd or disgusting.

Because no matter how much you push me away,

I'll be by your side.

Are you not giving me a choice? Don't you have a sense of shame?

You're still in danger.

Someone might harm you again.

Thinking that you may still be in danger drives me insane!

So...

just understand me.

Don't act like you're doing me a favor.

It's an angel's duty to save someone in danger.

Just leave.

I won't.

If you keep doing this,

I'll pretend like you're an invisible man.

You're not even human to begin with.

Fine! Just think of me as an annoying ghost.

I'm seriously going to ignore you.

- Fine! - Fine!

I get that it could be appalling or disgusting.

But still, as a human, shouldn't she thank me first?

I saved her from falling off a tall building.

He is...

an angel.

He really is.

I witnessed it with my own eyes.

Yet, I still can't believe it.

It's me.

- Don't you dare come in. - I'm coming in.

Hey!

Are you not going to listen to me?

Just think of me as a ghost.

How could I think an angel is a ghost?

Do you want me...

to spend the night with you?

What? Are you insane?

Leave. Leave right now.

Will you be all right being alone? You said you remembered everything.

That means you remember what happened on that rooftop.

Don't worry.

I won't ever let you go. I'll protect you.

Okay?

Is that...

your mission?

You said you were sent from above.

You said you had to complete your mission.

Did the deity really send you here...

to save me from danger?

Are you...

my guardian angel?

Get up. I knew you'd do this again.

I knew you'd be beating around the bush.

Where are we going?

Sister.

I'd like to meet with the provost.

I'm sorry, but he's not here at the moment.

How could you bring her here?

She remembered everything!

My gosh, you little...

Do you even transform to deceive people now?

This is the same smell from last time.

Is this smell from above as well?

Gosh!

- It's so hot in here! - I know, right?

Why is the light shining through?

So you even set up your headquarters...

to deceive people?

Look at you. You are being quite...

Is she always rude?

Right. I think she is.

He was an orphan?

What was it about birds again?

Is this like an orphanage?

He takes care of birds...

and humans who have no place to go.

He said he had a father, but he was kicked out.

You know who the father is around here.

I didn't say that he was an orphan, per se.

You told me not to look for him because it wasn't fate.

Your time is up.

Only after time has passed by...

will you realize...

that this was the end of everything.

Hu!

I wasn't lying.

Do you know how heartbroken and desperate I was?

I felt responsible for making him leave,

so I felt guilty and was worried.

You're a cult.

A... A cult?

That is extremely insulting.

I was just like you in the beginning.

I came here to warn you to never deceive me again.

You've always been beating around the bush.

I won't allow that ever again.

Are we clear?

Yes.

- Are we clear on that? - Yes, we are.

- Yes, yes. - I understand.

Of course.

So...

what's his mission?

I'm sure he must have had a mission...

when he was sent to me from up above.

What is it?

- You come back here! - Wait, wait.

No.

- Set me up with whom? - You got the wrong idea.

How dare you pick my rib? How dare you?

At first, I just wanted you to love anyone.

Anyone?

You must have no conscience!

Do you know how diligent and picky those matchmaking agencies are?

I regretted it right away.

I wished that you would love me instead of someone...

like him. That's what I thought.

There you go again!

Don't try to weasel your way out of this once again.

I haven't forgiven you yet.

Unbelievable. He just spits out what comes to his mind.

Wait up for me.

What is...

your life goal, honey?

Well,

it's to see my daughters getting married to nice men,

to go back to the rural area with you,

and to raise onions and green onions.

That's my life goal.

I'll do all the farming.

I won't let you touch the dirt.

But why are you asking me that now?

What if the seeds you sowed...

were poisonous plants?

- What? - What if your cherished plant...

grow up to be a poisonous mushroom before you could stop it...

and cause all the other plants to die?

I should weed it out...

before it spreads more.

[VIU Ver] KBS2 E23 'Angel's Last Mission - Love' "Yeon Seo Regains Her Memory" -♥ Ruo Xi ♥-

Mom.

Hey, you're up.

Did you have a drink?

Who's that man?

What are you talking about?

The man who acts like he's your right hand.

When did it start?

Were you involved...

in Mr. Jo's death too?

Pretend you don't know anything.

I'll make your and Ni Na's wish...

come true.

No.

Ru Na, listen carefully.

I was behind everything that you've done so far.

- Mom. - Everything including evil, dirty,

and horrible deeds.

You don't know anything about this.

I was the one who plotted and ordered them.

Do you understand me?

There's no need.

And...

from now on,

you cannot plot anything without telling me first.

Promise me.

I promise.

Don't worry.

It's nothing.

(Kim Dan)

Are you sleeping?

No.

Should I bring you chamomile tea?

No.

Yeon Seo.

- Yes? - I was so upset and heartbroken...

when I decided to send you away to him,

so I thought something was wrong with me.

I won't send you away to anyone starting now.

I'm sleepy. Let's go to sleep.

Goodnight.

(You must listen to this now.)

You must listen to this now.

(You must listen to this now.)

How did you find me?

Money can do anything.

I'm going to stay out of this,

but please just wait a bit. Once the show is over...

I'm telling you to be careful.

That's what I wanted to tell you.

Young Lady doesn't know anything.

Since there's no evidence, there won't be any punishment.

And only Yeon Seo will suffer from this.

So what then?

I plan to give up on everything.

We should call it quits before Young Lady finds out.

Bye.

Why... Why did you do that?

Ji Woong is dead.

No, he was murdered.

I need to buy some time.

We must go to the police right now. What are you talking about?

You were kidnapped and almost fell from the building.

There's no evidence.

I got the cooperation...

to check the surveillance camera, but it was clean.

You said all of Mr. Moon's belongings disappeared.

A testimony won't be enough to bring charges.

We should have a lead for them...

to reinvestigate.

Mr. Park has to gather his courage and make up his mind.

He must be scared. He went off the grid.

How did that happen?

How do you think they found out...

that Ji Woong was in Seoul and that he met with us?

I got my phone checked by a technician.

Since it wasn't my phone, that only leaves us your phone.

They were wiretapping your phone.

Luckily, they still believe that Young Lady doesn't...

remember that she was kidnapped that day.

I'm sure they're wiretapping his phone.

Let's use that to our advantage.

Why are you surprised?

Did you think that you would be safe...

if you worked with both sides?

Comforting and coaxing a faint-hearted person...

won't work.

We must make him face the harsh reality.

He should know that there's no place to hide.

I'm sorry, Young Lady.

All of a sudden?

That was my chance.

When Seung Hwan...

scolded me that I would get my hands dirty,

I should have stopped then.

Mr. Jo...

knew?

Yeon Seo, hold tight.

If you give me just a little more time,

I will bring you back to your place.

Is that why...

you killed him?

No, no. I wasn't behind it.

I only did what I was ordered to do.

I didn't know they would hurt him.

Shut your mouth!

I won't give you time to ask for my forgiveness...

or to give me excuses.

Don't you say a word.

Live in the fiery pit for the rest of your life...

without speaking a word of this.

If what happened three years ago wasn't an accident but an incident,

I suspected that his car accident probably wasn't...

a mere accident.

But how...

Don't you know what kind of person he was?

He was good-natured and righteous.

How could you hurt someone like him?

Don't use your weakness to turn wicked.

And think hard about the way you can be forgiven, Mr. Park.

Let's go.

You two can go.

I'll try to convince Mr. Park a little more.

Yes.

Are you okay?

I'm completely fine.

You're lying again.

Let's sit down for a bit.

Hey, Angel.

Does the devil...

really exist?

If angels exist, then it means devils exist too.

I don't think they're the ones with horns and tails.

I'm a brat,

and I could be annoying, so I understand that.

They would want to kill me.

But not Mr. Jo.

Why must he be sacrificed?

Tell me.

If the deity exists, how can He do this?

Both humans and angels...

could never know what His will is.

That's so boring and cheap.

Can you walk?

I want you...

to come with me.

What is this? A fountain?

A rainbow.

Yeon Seo.

This is...

Open it.

(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)

Why...

do you have this?

I gave this to Seong Woo.

It's me.

What are you talking about?

The kid that you met on Yeonhwa Island.

I'm Yoo Seong Woo.

I didn't know that at first.

But I kept on having dreams ever since I met you.

I began to remember.

Do you remember?

The promise that I made on the day you showed me...

your rainbow dance.

That you'll become an adult?

That I'll make sure I become an adult.

That after I grow up,

I'll protect you.

I think I was sent to you...

to keep that promise.

By that bad deity...

that you despised.

I'll be with you from now on, so do not worry.

I will protect you so that no one will...

hurt you.

Are you angry?

Yeon Seo.

Do not follow me.

She's really angry.

I know you're angry, dumbfounded, and shocked.

You can hit me as much as you want until you feel better.

Why... Why are you crying?

I had to say goodbye to him again without realizing...

that he was with me.

I said goodbye to him,

telling him to not live in pain on the other side.

Until the last moment, when my final moment came,

I thought of you.

Don't cry.

I don't want to see you cry...

because of me.

(Episode 24 will air shortly.)

(Episode 24)

Then...

did you fail your mission?

I don't know yet.

You were told to make me love again,

but you fell in love instead.

That means you failed.

Then what will happen to you?

Will you be reprimanded...

back in paradise?

It's not over yet.

I'm looking for a way.

To do what?

To stay with you.

I'll make sure I find it.

Trust me.

I have a question.

I was wondering why you suddenly called me out.

How can I become a human?

Let me ask you again. How did you...

become a human?

Do you think...

I'll tell you that?

I gave this a thought.

Why did you do this?

You knew what you did was meaningless.

Projecting a dead person's image onto Yeon Seo.

You knew you weren't supposed to do that.

Shut it.

She isn't someone you can dare to speak of.

You were in pain.

The pain of not being able to see the one you love.

That's why you were obsessive and determined.

That's all the more reason for you to understand me.

Having a desire may seem tempting at first.

But the truth is, it's venomous, stinging,

and extremely painful.

I can endure all that...

because I was once a human too.

- What? - The day you pushed me...

into the water,

I started to remember who I was.

Yeon Seo's first audience...

and the boy who watched her dance for the first time...

was me.

I believe it's His providence...

that I was sent to her...

and that you and I met.

I've seen countless fools go down after jumping to a conclusion...

that certain incidents were planned out by Him.

You can't become a human.

Even if He allows,

I won't.

You're here.

You can't become a human.

Why not?

Because for that to happen, Yeon Seo needs to die.

I got some rapeseeds.

I wanted to plant them as a way of remembering our reunion.

But in order for them to blossom next spring,

I need to plant them this fall.

So I'm going to prepare pots for them in advance.

"Next spring"?

When fall comes, let's plant them together.

Only an angel who has received true love...

can become a human.

- I'll do it. - Okay.

Sacrificial love is your ticket...

to becoming a human.

- Hi. - Did you see her?

Did you?

I'm afraid.

"Do you think the accident three years ago was a coincidence?"

"Stop Mom."

- Hello. - Hello.

Are you really just going to be my understudy?

Yes. I'm only going to practice Giselle's parts.

It's a waste.

You've given it your all,

yet you're not going to dance on stage?

Mind your own business.

Ni Na.

The accident from three years ago won't happen again.

That accident...

wasn't a coincidence?

Did you know about it as well?

Are you also one of them?

What do you mean?

If you're expecting it to happen again,

it'll be nothing but a pipe dream.

Yeon Seo.

May I speak with you?

What is it?

I'm sorry.

I'm sorry. I should've told you sooner.

What are these?

Associate Director Geum handed them out before the audition.

She tried...

to bribe you?

I'm sorry. I'm going to give it back.

I only wore it once.

It seems like she met each of us secretly.

We agreed to give them back,

but she wanted to come clean first.

There's nothing I could've done even if you accepted the bribes...

and voted for Ni Na.

Because that would've meant that my dance meant less than these.

Thank you for telling me.

By the way, Jung Eun, you didn't go to the hospital yet, did you?

You should go.

- She's amazing. - You fool.

I believe it's His providence that I was sent to her.

How can I become a human?

Come in.

Do you have a moment?

I didn't see you at practice.

I didn't want you to feel uncomfortable.

It seems like you're the one who is feeling uncomfortable.

That's exactly why I'm here.

We'll be seeing more of each other, so we shouldn't be uncomfortable.

I came to give you my answer.

I'm going to turn you down once and for all, but politely.

- I'll wait. - No, please don't.

I already like someone else.

He's not...

even human.

How... How did you know?

How?

You even told me last time that I was being deceived by him.

I saw him that day when you fell.

For now, it'll feel like a dream.

Having your own guardian angel must feel wonderful.

However, you'll have to wake up sooner or later.

I'll wait until then.

Even if I wake up from that dream, I won't choose to be with you.

You can hate me. I actually hope you will.

I hope we never talk about this ever again.

Please.

What?

Oh, no.

You can film now.

Okay.

How long do you think it'll last?

Don't tell me you thought an angel would stay here forever.

- Dan. - Yes?

Keep me in your sight.

I will.

Sacrificial love is your ticket...

to becoming a human.

Because for that to happen, Yeon Seo needs to die.

No.

No.

What is it? Did I look weird?

Do you have to die?

Is that the only way?

Of course.

Act Two will only begin after Giselle dies.

That's the only way for her to save Albrecht.

No. I'm sure he didn't wish for that.

Don't become too immersed in it. It's not like I'm actually dying.

Let me do it again. Film me well.

Okay.

Hu.

Hu!

May I ask who you are?

You don't have to put up an act here.

I'm here alone.

- Pardon? - There's something I must check.

I don't understand.

You're really not Hu?

No, I didn't.

Listen. That wasn't me.

Be quiet.

How could a priest do such a thing?

If you're going to be a pervert, take off your gown at least.

If you're going to be a priest, take off the trench coat.

Wait, listen.

Fine.

Let's say that I did urinate on the street...

because that's probably what you remember.

Even so, you cannot lock me up here for days.

Isn't that against your law?

You, there. Be quiet.

Goodness.

- Excuse me. - Come on, just sit down.

Darn it.

Wait. Please wait, officer.

Bring me back to church.

Come on, it's driving me crazy.

Aren't you being too cruel?

It was only once.

It happened only once.

Must you go this far?

After your first time, you're on a fast track to repeat it.

Who are you?

The first time is always the hardest.

Once you let go of your hands,

you can't even see where your hands are.

Don't pout and just do what they tell you to do.

And stop thinking so much.

You'll only make things complicated.

Father.

Ms. Park Bok Soon, please come on out.

If you eat without paying a bill again,

you'll receive a harsher punishment next time.

When did this world become so heartless?

Wait.

Are you Father?

Do you want to go see Father with me?

Father of soju, Father of beer, and Father of liquor?

There's a party today.

Come on out now.

Why is he so fussy?

Come out now.

Hey, hey.

Hey.

Please sit down.

Go back to your spot.

Goodness.

(Statement)

(My name is Park Gwang Il. I work at Fantasia...)

(Park Gwang Il)

I'm sure it's from Mr. Park.

I think you helped him make up his mind that day.

(Traffic Accident Report)

Then,

shall we get started?

It will be hard to arrest them right away.

It's only circumstantial evidence at best.

We'll check if the statement is true.

I hope you can help us.

Call me any time if there's anything you need.

If we start from the accident three years ago,

we will be able to find a connection to Mr. Jo's accident.

(Do you think the accident 3 years ago was a coincidence?)

(Stop Mom.)

There's no way.

I'm sure it's a misunderstanding.

You don't have practice today?

No.

Mom.

Mom, you love me, don't you?

Of course, I love you. I'm your mother.

I need to ask you a question.

Honey.

Come on out now.

[VIU Ver] KBS2 E24 'Angel's Last Mission - Love' "Gwang Il's Statement" -♥ Ruo Xi ♥-

What brings you here?

Yeon Seo, isn't this your first time coming to our house?

Where is Ru Na?

You just missed her. She was in a hurry.

Come inside.

Sit with me.

You too.

Lie low for the time being.

Yeon Seo knows everything. She's putting on an act.

I'm sorry.

I'll need you soon.

I'll call you.

I won't make any mistakes this time.

It's probably that man...

who kidnapped me and threatened Mr. Moon...

three years ago.

Oh, hello.

Nice to see you again.

You foolish one.

Turn from evil...

and do good.

Hello? Why aren't you answering me?

Joon Soo.

Joon Soo!

(ID: Moon Ji Woong)

"From 2017 to 2019,"

"I was instigated by the owner of Fantasia Ballet Theatre,"

"Choi Yeong Ja, to obstruct with Lee Yeon Seo's cornea donation."

How did you...

"I was instigated..."

"by Choi Yeong Ja to plot a scheme to put..."

"Ballerina Lee Yeon Seo in a predicament on Fantasia's Night."

"Although the scheme ended in failure,"

"I report that..."

"she deliberately tried to hurt Ballerina Lee Yeon Seo."

Stop it!

That's enough.

I didn't do it. It's a conspiracy. It's fabricated.

Have you gone mad?

Everyone can write some trash like this on a piece of paper.

Get out of my house now.

Why do you need this now?

It's natural for a general director to be interested in her dancers.

Every vote from each dancer is very valuable.

Are you planning to buy...

their votes for the audition?

Why would you choose such a word? I'm just supporting them.

That sounds scary, you know.

What's this?

Why don't you go to England and see your kids?

Three months will be enough, right?

If I go,

will you get rid of me before anyone finds out?

Just like Moon Ji Woong three years ago?

Did you...

buy off the corps' votes?

What is this? I won't let this slide, Mr. Park.

What do you mean? Will you kill him...

just like Mr. Moon and Mr. Jo?

If I could, I would like to do the same thing to you.

I would like to make you beg for your life...

like a madwoman in the shattered car at the edge of a cliff.

But I'm holding myself back for the sake of Fantasia.

I'll give you 24 hours.

I want you to resign.

I don't want this dirty and nasty story...

to mar the reputation of Fantasia.

Don't be stubborn unless you want to be dragged out...

with cuffs on along with your daughter...

in front of our sponsors.

You must...

put an end to this yourself.

Ending things on a good note is all that matters.

Someone told me that.

(Kim Dan)

I just came out.

I know. I'm looking at you right now.

It was tough to do that alone, wasn't it?

It was fine.

You must've been surprised because it rained.

I found Mr. Moon's bag.

We can take care of everything with that.

Are you okay? Did you get hurt?

Yeon Seo, I'm an angel. I wouldn't...

lose against even if there are hundreds of people like him.

Don't tell me you thought an angel would stay here forever.

Let's stay inside when it rains for life.

It's even better.

You only get your feet wet if you go out on a rainy day.

Let's stay home and listen to the raindrops next to each other.

Let's do that.

Stop looking at me.

You're up.

I look ugly when I sleep.

I'm probably the one who saw you sleep the most often.

Stop it.

You're pretty.

You look really pretty.

I believe it's His providence...

that I was sent to her...

and that you and I met.

Even if I wake up from that dream, I won't choose to be with you.

(Ji Kang Woo)

Yes, this is Lee Yeon Seo.

Come out.

I will not meet you privately.

I have something to tell you about Kim Dan.

(Kim Dan)

- Yes. - Where are you?

You weren't in the practice room or in your room.

Where are you?

I came out for a walk.

I saw Gureum at home. Did you go for a walk by yourself?

Yes, I had to get something.

I'm nearby.

I'll be home soon. Don't worry.

Call me. I'll come and fetch you.

Okay.

I came to ask you a question too.

What did you mean by what you said last time?

That an angel can't stay here forever.

It literally means what I said. What else could it mean?

It means he will...

go back to paradise.

Why are you laughing?

Then...

will you stop this now?

He came as he wanted and will leave when he wants.

You aren't a fool who would be with someone that will be gone.

People die too.

No one can stay with you until the day you die.

I know that the best.

If we do not have much time left,

then I will love him even more so that I won't regret anything.

Who said he will go back to paradise? Dan?

It must be your speculation...

because angels can't lie.

I'm sure he didn't say he'll return to paradise.

Stop beating around the bush. What do you mean?

He will...

disappear like dust,

like powder.

Why?

- Why? - Because the deity is very jealous.

He doesn't want what's His to be taken away.

Dan will...

Kim Dan will dissipate...

because of your love.

It's not over yet. I'm looking for a way...

to stay with you.

Kim Dan will...

dissipate...

because of your love.

I make my confession.

You told me to look at this human,

but I began to want her.

You told me to look into what's in a human's heart,

but I keep on looking into my heart.

And from my heart, my soul...

talks to me.

I wanted to ask You this for the first time.

Why am I not a human?

Why am I on this side...

when she is on that side?

Can we be angels to one another?

No, if it's possible, I wish to be...

a human to her.

I wish to be a human who can embrace her with my warmth.

Will you be reprimanded...

back in paradise?

I wish to be a human...

who can lie and say, "Everything is all right."

I wish to be a human who can sometimes forget...

painful memories.

I wish to be a human who can bleed...

with a cut from a knife, so that she could...

blow on it to make it better.

They may be as fragile as glass, weak,

and a mess,

but I wish to be a human who can risk one's life...

for love.

I wish to risk my life...

to love.

Is this...

possible?

I will find a way.

A way that does not require...

Yeon Seo's sacrifice or her life.

I will make sure I find a way to save her.

Even if it means...

I must turn my back from You.

What's wrong?

Did you cry?

Why? What's wrong?

Nothing.

I just...

missed you...

so much.

Me too.

I missed you too.

(Report)

(Angel's Last Mission - Love)

With him, I will never pretend like...

I'm not here when I am,

or that I don't like him when I do.

Come out to the living room in 30 minutes.

We're going on a picnic.

Just you wait. Watch who'll win.

I'm going to do everything that I want to do with Dan.

How did you become a human?

Everything will be gone?

She's crying because of you!

You will also get destroyed like me!

Dan, the weather is so wonderful today.

Do you want to get married?