Original subtitles

Finally...

... finds Grundy magical staff.

Now Grundy rules the world.

Stop it, Grundy. You damage a vulnerable and a valuable piece of history.

Stop it now before you do even more damage.

Damage? Grundy shows you damage.

Tank strong. Grundy stronger.

Grundy.

Solomon Grundy, born on a Monday ...

... arrested on a Tuesday for damaging ancient ruins.

Valuable items like that staff should be in a safe place ...

... and I know a suitable place.

I thank our benefactor, Mr. Wayne ...

... for this wonderful addition at the museum.

It's nice to see that the name Wayne still ...

... inspires the citizens of Gotham and benefits.

Mr. Wayne, can you say a few words?

Thank you for coming.

Thank you very much, Mr. Wayne.

Mr. Wayne, Billy Batson from WHIZ.

Whiz The toilet is around the corner ...

I did not mean that.

Can you comment on the rumors ...

... about your relationship with Selina Kyle?

No.

No that's not true, or no, no comment?

Choose only one. - And what about this?

It is said that your former assistant Jason Todd is missing ...

And the rumor that Wayne Enterprises ...

... has a brand new technology for automation?

Is it true that you like blue?

Can you give me $ 5 for a subway ticket?

Cool.

Why didn't I say $ 10?

In my time had the paparazzi manners ...

... and cards with 'Pers' on it in their hat band.

To the Bat Cave, Alfred.

I'm distracted of my fight against crime.

Five minutes and 30 seconds.

Who knows how much harm has accumulated during that time.

I fear Gotham will last a little longer without you having to do, Master Bruce.

You must attend a meeting at Wayne Enterprises.

Resist it. -I already did that.

Ten times.

It's so bad to be Bruce Wayne.

Sorry, old friend. The fight against crime wins.

I am old...

... but not that old.

Is that Mr. Wayne?

Is that Mr. Wayne?

That's Bruce Wayne.

Frankly, I thought he was dead.

Honestly I thought he was taller.

What is strange because we are all the same size.

We are waiting for you in the boardroom.

Better 'upset room'.

Excuse me? -I said, "I'm looking forward to it."

Time is money. What do you have?

Pardon? What did you say?

I said, "Let's get started."

Forward.

Mr. Wayne I know your time is precious ...

... but we have something great for you.

We have developed a new piece of technology ...

... that Gotham will change radically.

The world even.

This is 'Brother Eye'.

It is a red light.

No. It is not just a red light.

It is much more.

I will give you an example. Brother Eye ...

... what is the weather like outside?

It's sunny.

Yes it is sunny.

Well done. What else can it do?

It can do almost anything.

We have...

ALARM - ROOF RAIL IN PARK

Must I...

Brother Eye is connected with the rest of the city.

It has control over it all machines from Wayne Enterprises ...

... including trains, planes, traffic lights and more.

ROOF RAIL: PARK

In the other room ...

... we have an automation factory ...

... who makes OMAC drones that can work for the app.

And in case you are wondering what OMAC means is easy.

"Omni Mind and Community."

Do you want water?

Sparkling.

Using an unused satellite from Wayne Enterprises ...

... we can miss hundreds of employees.

But no worries. We have a plan to deploy those employees ...

BANKING RAIL GOANDE

A bank robbery. Yes.

This seems like a job for ...

BATWOMAN STOPS BANK RAID

No.

People in danger.

It is time for Batman to take action.

Continue.

Like I said...

... is Brother Eye connected to all of Gotham City ...

... since Wayne Enterprises is part of the majority ...

It is time for me to have fun

that the good ones win and the bad flights

in the city

I am here to offer assistance

in every street nearby

I go on patrol as a good agent

in the city

I am here to help

I know now

who is the best

if we need to be saved

I will know well

who needs help

Mr. Wayne?

Sorry, what?

What Do You Think?

What do I think of ...

... Brother Eye?

It would be the amount of work for Wayne Enterprises ...

... even for you.

You mean that this device can do my job?

Yes.

If you would like that.

Perfect. That is amazing. Well done.

With Brother Eye in the lead I am superfluous.

Then I'll just go.

But what do we do then? with the new council that we hire ...

Do what you think is best.

Alfred, bring the car. I have to get out of here as quickly as possible.

Is there an attack?

Shall I warn the others?

Only an attack on my mental health.

I have to spend less time in meetings ...

... and more in important work in the real world.

Master Bruce, with all due respect ...

... Wayne Enterprises is your family legacy.

Bruce Wayne used the profit of the company ...

... for many charities.

The only good cause is justice.

If I have to sit another meeting about a stupid computer program ...

... do I change my name ...

... in "Hair Extraction Man."

That's a bit exaggerated ...

Even for you, Master Bruce.

Do you think so, Alfred?

I'm tired of being Bruce Wayne.

He is a waste of space.

Always happy with his perfect smile and made traits.

Envious of every man and loved by everyone in the world.

That sounds awful, Master Bruce.

That's it too.

With that new Brother Eyeball or whatever the thing is called ...

... has Wayne Enterprises I no longer need me.

Indeed...

I want you to sell the company.

First, can you think about it?

Second, they have us not learned at the butler school.

There is probably a video manual on the Web.

In the meantime, issue a press release.

Then we go home now. - Yes, Master Bruce.

Two-Face, it's time for Plan A.

Boy, how dark it is here.

You have to turn on a lamp, so you don't tire your eyes.

Here we go again. The lawyer has something to say.

Surprise.

Don't mind that good Hendrik.

How can you be so sure? that you can only grab them?

Good question.

How? Because I know how Batman thinks.

I've heard that before.

That will be fine.

Probably from all other villains who you worked with.

That is your problem.

You always listen and do nothing.

Do you know why you always be a B-villain, Harvey?

Because you never understood ...

... which is the most important rule to be successful.

I want to know. What is that?

Happiness is with the brave.

Happiness is with the brave.

It's Harvey Dent lawyer.

What can you tell us? about the rumors ...

... from a mysterious Batman who patrols the street at night?

I assure you that there is no ...

Look, there is Bruce Wayne.

Mr. Wayne, here. Show me those white teeth.

Harv, nice to see you.

You look good. -Nice suit.

Mr. Wayne, one thing.

To what do you owe all your success?

It all comes down something my father always said.

Happiness is with the brave.

Happiness is with the brave.

Go on, Harvey. We have work to do.

Of all...

We don't deserve it to be treated that way.

That's right, but I think so that he is right.

No, not that we are B-villains. Maybe A-min.

No, umber wapper.

About what he said.

What that billionaire Bruce Wayne always said.

You promised we got the "B" word would never pronounce.

Stop complaining, baby.

Wayne is not worth our energy.

His exaggerated smile his big house ...

If I had so much money ...

... I would really do a lot of good in this city.

WAYNE ENTERPRISES FOR SALE

"Wayne Enterprises for sale."

Take a look.

And what if I tell you ...

... that we are with Batman and Bruce Wayne being able to pay ...

...in one go?

I'm listening.

If we instead of to fight each other ...

... cooperate now?

You and me as a team?

Exactly. I came up with a way to change Gotham ...

... destroy Batman and giving Wayne his earned wages.

Damian.

Have you finished your math homework?

I just finished.

And physics? -Ready.

Investigation? Escape art? -Ready.

And the three chapters about Southern European mythology ...

... and their relationship with socio-economic philosophy?

Boring, but done.

And your thesis about architecture?

Architecture? When will i ever have to build something in real life?

They have builders for that.

It would surprise you.

So have you finished everything?

Good. Do you want patrol in two hours?

Really? Are you serious?

Yes, but no more than two hours.

Then you go back immediately to work on your Esperanto, okay?

Finally. I am so excited to put on something easier.

Okay, Robin ...

...it's time to scare criminals everywhere.

Are we going somewhere else?

No, I meant in Gotham.

Then why did you say everywhere?

I have a question.

You have all those suits in those cupboards.

From Dick, Barbara, Tim ...

... but whose is this?

That's from Jason.

Sorry. Is he...

Impossible. -What is it?

Someone has invaded.

Dead end alley at midnight.

Cool. A mystery.

I start the Batmobile. -No.

It is too dangerous.

I can handle danger. I like danger.

I even wanted to ask you change my name to ...

... "Danger Lad."

"Batman and Danger Lad."

Just yesterday ...

... I used a fork to make a tuna sandwich ...

... and a plate of spaghetti. The same fork.

Food contamination is not a joke.

But it doesn't matter.

The perpetrator has no fingerprints left ...

... and knew the security system of the Batgrot through and through ...

... also how he could escape to the watchful eye ...

... from us ever most reliable security protocol.

Ace.

No, I'm going alone.

You stay here ...

... and you work with Ace to its environmental awareness.

You have to go sometime your sneaking skills work, Nightwing.

I heard you three blocks away.

Man, I thought I caught you.

Where's Robin?

At home, in safety.

Batman, Damian is not Jason.

Another topic.

As the world's greatest detective ...

... I conclude that you are here because of the same note.

Here. -Me too.

Hey, Babs.

Batman, you can say to your former Boy Wonder ...

... that I no longer talk to him?

Why not?

If he asks why not ...

... then explain to him that I am sent an SMS two hours ago ...

... and not even yet received an emoticon back.

I wanted to write you back ...

... but then I received this note.

A Bat emergency is more important then write back.

Watch. -It takes you zero seconds ...

... to send an emoticon.

Am I disturbing you?

Impressive.

You can learn from her, Nightwing.

I didn't hear her coming at all.

The Bat family must come together in an alley with a door in the back.

Shall we?

No one.

No one.

I told you to stay in the cave.

No, you told me to help Ace with its environmental awareness.

I have done that.

Waffle

I didn't mean that and you know it.

It does not matter. There is nothing here.

It's a trap.

Robin, stay behind me.

Yes. Come on.

Children too. What are you doing about it?

Good job, Batgirl.

Robin, have you heard anything?

Maybe it was the wind.

It wasn't Nightwing, because he wastes his time chatting.

That comes hard.

The Bat family apparently has got my invitation.

It is way too long ago.

Do we know that guy?

Come on, Richard.

Don't you know yet?

You will discover it.

And you, Babs?

Katherine, Bruce?

And you, the new Robin.

Ridiculous.

He knows our secret identities.

I don't like this.

You will like the following less.

That is Gotham.

We have a real Boy Wonder here.

Yes, it's Gotham.

The city that you should protect.

You would think that with Batman who fights crime at night ...

... and Bruce Wayne who uses his big fortune during the day ...

... everything would go better ...

...But that's not true.

Or is it?

I agree. That's why I have this morning ...

... sold my company to fight crime.

Full time.

That has no influence on our savings funds?

That does not matter.

You have yourself named Gotham's leader.

So I leave it to the Dark Knight to save the city.

I've spread all over the city put down five bombs.

You see four here and the last ...

... is a surprise, okay?

You have one hour to find those four.

If you can stop it, I give you the location of the fifth.

If not...

After all, you are a detective.

Red Hood, over and close.

Have you sold your business?

Since when? Why?

Let's talk about those savings funds.

Okay, family talk.

I have decided that my job if Bruce Wayne takes too much time.

For instance...

... when I'm in a boring meeting, could I save Gotham then?

We can do that. -No.

My savings fund.

Whoever that mysterious madman is ...

... he has the entire city endangered ...

... and Batman, not Bruce Wayne, will have to do something about it.

I have the coordinates of all those dangers in the city.

Batwoman, you go to the police station.

Batgirl, you go to the fair.

Nightwing, you to the station ...

... and I'm going to the Monarch Theater.

And I?

Research shows that children have to sleep eight to twelve hours ...

... so you're going to do that.

You are kidding me.

You can't change anything about it.

The investigations don't lie.

I'm not going home. Not really.

Yes.

Just dimming, everyone.

Batman, just for a moment.

Robin can come with me.

I'll make sure he's safe.

I don't know if that's wise.

I do.

He is not Jason ...

... but if you keep shedding, he could become that way.

All right then.

But if something happens ...

Then I have to help your Plastic Man ...

... like him again stuck in his coffee machine.

Brat, you are coming with me.

Cool.

Consider your training. -I will do.

And listen to Nightwing. -I will do.

And please be careful.

Keep it short, Alfred.

I'm going to fight crime and I don't want to be distracted.

Good news.

I have succeeded To sell Wayne Enterprises.

Those video manuals really helped me.

I am now viewing one about how to open pots ...

... and he really is ...

Very interesting.

My tires have been stolen.

You are lucky.

I just watched a video about it how to get your stolen tires reimbursed ...

... of your insurance.

Maybe those were video manuals a bad idea.

Gotham police. Open up.

You never do this, Croc.

Batman will stop you anyway.

He is nothing.

I am stronger, faster and smarter then he will ever be.

No worries, Commissioner.

If he comes, I'll show you who the best man really is.

Then you will be very disappointed.

So Batman has decided send a girl ...

... to do men's work.

No, he wanted it to happen well and that is why he sent a woman.

What a boasting.

The bigger they are ...

Excuse me.

I'm coming.

With Batwoman. I dismantled the bomb with the police.

He was guarded by Killer Croc. So be careful.

Who knows what surprises that Hood has in store for you.

Watch out.

She is unstoppable.

AUTOMATIC PILOT

Nothing is worth this.

Are you the new girl on the Bat team?

Who are...

Too bad for you.

Not creepy at all.

A smiley palace?

Do we sometimes have to laugh at a scary clown?

I'm a little dizzy.

I'd like to eat something.

Me too.

What? Who are you?

I'm you, only better.

I would just send Nightwing an SMS.

Wait, he doesn't write back, so why should you?

He will write Starfire back immediately.

Scarecrow.

Are you scared, Batgirl?

Sometimes mirrors give a scary mirror image.

But do not worry.

You will not be afraid in a moment.

Never again.

Keep your head there. This is not real.

It's just his fear poison.

I have to get rid of it.

Is Batgirl leaving?

Hey, Scarecrow ...

... here you have a big fan.

Smart.

But even you cannot prevent ...

... that I finish Red Hoods work.

Goodbye, Batgirl.

Too late.

Now everyone will tremble for the Scarecrow.

Confetti?

Save me.

Laugh.

Not bad, Batgirl.

Not bad at all.

And to think that I was in love with you.

Don't worry, honey.

I do buy diapers.

Civilian.

I have to take your vehicle.

Honey, I'll call you back later.

I need your car to save the city.

Fred Dundelinger. Pleasant.

Do you want to use my car?

Yes I know. It is a great honor.

On another day I would really help you.

But my wife must also be saved.

I know.

What do you say about this?

I have to go to Westmart soon ...

... and then I can drop you off wherever you want.

All right then.

Let's go.

Don't you forget something?

Belts.

Hands on nine and three ...

... and first look in your mirror.

Sorry, I thought you were in a hurry.

Your safety comes first, citizen.

And now just drive.

Then I said I was old enough to fight against ninjas.

But he said: "Maybe when you're older."

Come on.

Batman is very unreasonable.

I know.

I wanted to write her back.

But give me some time.

You can't always send a thumb up.

I wanted to do something original ...

... like a smiling face with a heart or something.

I didn't know it yet.

Are we talking about the same?

You said Batman, not Batgirl.

Nobody knows better than me how unreasonable Batman is.

He always made me so angry.

What has changed?

One time Two-Face had hung us above his swimming pool full of robot sharks.

It was he or me.

What happened then?

What did Batman do?

He did not hesitate.

He offered to be thrown at the sharks.

At that moment I realized that he cares more about me ...

... for you ...

... than he will ever care about himself.

He's just so strict with you ...

... because he wants you to be safe.

I am safe.

I'm Mr. Veilig.

"Mr. Safe"?

Snow? In this season?

Something is not right. That's for sure.

Get out.

Solve this mystery.

What do you call a beaver in winter?

A beaver.

And this then?

What do you call two criminals? who go to jail?

I do not have anything.

You go to Blackgate.

We don't just get caught.

They don't look scary.

You had to say something, didn't you?

Do you go calmly or ...

Hey. Where did they go?

Greetings, Bat babies.

You don't get away that easily.

Robin, wait.

I'm in serious trouble.

Faster, Penguin. That brat is catching us up.

This makes it slower.

I'm really in trouble.

Batman was right.

Architecture is important.

Penguin, my friend.

What has a lot of money ...

... a private island and no bats?

Say it, Riddler.

If Red Hood has paid us ...

... we are.

Like we said ...

... you go to Blackgate.

I could not have done better myself.

Actually yes.

How sad.

He apparently trains them not as good as before.

And I still thought so that it would be boring.

That is a long time ago.

Come on, Nightwing.

You can't win.

I know all your moves.

You think?

I can still do it.

Fancy a game, circus boy?

No really. Batman.

No, it's not an excuse.

Not really. He is coming there.

I'll call you back later. Kiss. Day.

Okay, we're going again.

Do you have the diapers? -Yes.

Comic book? -Yes.

Signature?

"To my best friend, Fred."

You write the F-R-E-D.

Now we go.

And what about the ice?

I'll be right back.

Batman has forgotten the ice cream.

Does he know roads?

Me too.

Not bad, old man.

And then there was only one.

Good job, friendly citizen. Your city thanks you.

No thanks, Mr. Batman.

Good luck with whatever you are doing.

Hey, one more question.

Sorry. Why the medal?

Why does Batman have a medal?

Then everyone knows that I am Batman.

But you are dressed like Batman.

It is clear that you are Batman.

I have to go.

I'm Billy Batson from WHIZ.

I'm Batman. -O man. Batman.

With an interview with you ...

... I can get fixed money for the orphanage.

The orphanage?

The orphanage where I live, has a hard time.

Bruce Wayne apparently has his company sold ...

... and the new owner won't help us.

Who bought the company?

I do not know.

Unfortunately Mr. Wayne doesn't know how important he is to Gotham.

Otherwise he would never have sold it.

Now there are many children who wear clothes ...

... and need food.

That's why I do my podcast.

I could sell a good story ...

...To earn money for the other orphans.

That is very unselfish.

I'll solve this.

But now you have to leave here.

Why?

Look who's coming to watch the show.

Harvey, you don't have to do this.

He is right.

We are a team, remember?

Sorry, apparently I have to do it.

Especially after today.

We have made a deal that will change Gotham forever.

Dismantle the bomb and let's talk.

I always give you a chance, Batboy.

Head: I dismantle him and leave.

Coin ... Find out for yourself.

Damn it.

More luck next time, Bats.

Sit down now, grab some popcorn ...

... and enjoy the show.

BEWARE OF THE GRAY GHOST

Who says the party can only start at midnight?

Now let's dance.

Billy, I distract him. You leave through the door.

But what about the bomb?

I'll solve that. Go now.

You always have to do what's right, right?

Stop this madness.

He knows nothing about our other plan.

Let's get out of here. Come on.

Silence. It has just ended if i say so.

Which?

The Red Thread.

You missed me.

The show has ended, Two-Face.

Where's the Red Hood?

Sorry. That is professional secrecy.

She won't get anything out of me.

He said he had your family that it was part of his plan.

Traitor.

Nightwing, Batwoman, do you hear me?

You are right on time ended up in my traps ...

... as I had predicted.

That was the intention. You are easier to beat separately ...

... then together.

Let them go.

Shall we talk about that at home?

Where did Two-Face go?

Mark my words. Someday I'll beat you.

That will happen to you ...

... when Batman comes here.

Do you think that, little door?

Leave him alone.

I also believed in him, just like you.

I thought Batman couldn't do anything wrong.

But you know what?

He is just as human as you and me.

He has a big mouth ...

... but Bruce is so full of his mission ...

... that he has forgotten to take care of the people around him.

He instructed Alfred to close his family business ...

...without thinking about the consequences for the city.

Master Bruce has there must be a reason for it.

He always has it.

Dad is home.

Nice jump. I give you 9.5.

I'm pulling something off for the super hero landing.

That was in last year.

It's time to put an end to this, Red Hood ...

... or should I say Jason Todd?

The second Robin? I thought you were dead.

Did you say I was dead?

No. Why did you think that?

I do not know.

Because you never wanted to talk about him.

He wished I was dead.

I have to give it to you.

You really are the best detective in the world.

How did you discover it?

I started to suspect it when you gave personal details ...

... about our secret identities.

The station, where I met Damian's mother, Talia.

The police station, where Batgirl's father works.

The fair, where I first saw Dick.

And finally the alley, where i first saw you ...

... when you got the wheels of the Batmobile stable.

You have the wheels stolen from the Batmobile?

How cool.

He was not happy with it.

He must have given you that sermon ...

... about being 'working for your money'.

That is also true.

While he inherited $ 5 billion himself.

Yet? And he leaves me anyway doing odd jobs around the house ...

... for spending money from ...

Five dollars a week.

Jason, how could you do this? We were a family.

With the emphasis on 'were'.

When Bruce threw me out ...

... I had no family.

You didn't even call or write to me.

Because you didn't want that.

I didn't throw you out. You left yourself.

Liar. -Batcomputer, show it.

Security video, JT, 2009.

Jason, a robbery is taking place. I'm going there now.

Cool. Let me know how it goes.

Jason, the Joker escaped from Arkham.

Again? Maybe they should strengthen their security.

Jason, Mister Freeze is falling at the town hall.

Just a moment. I almost won.

Now that you have time ...

... are you going to save the city with me?

Unbelieveable. I was almost there.

It took so long to get there and you just turned it off.

You never let me do anything either.

You have to go outside, see the world.

Do you want me to see the world? All right then.

I have enough of your Bat rules and your Bat times.

I'm out of here. I mean it.

You can't say anything to stop me.

I get on my motorcycle.

I'm just leaving here.

On my own.

All right then. I'm going.

See? If you cared about me would you have stopped or followed me?

Computer, let Satellite One Track Jason Todd.

Weekly updates.

No, daily updates on my phone.

Did you request a whole satellite to follow me everywhere?

I knew you had to leave the cave ...

... to go into the world and determine your destiny.

I did my best to follow you in all your adventures ...

... but I lost you over Tunisia.

Oh dear. That's all nice and nice.

But there is another bomb and he is about to go off.

Do not worry.

Those bombs were not really dangerous.

They were filled with ... -Confetti.

Right. I just wanted to attract your attention.

Gotham is also my city ...

Computer, find the source of that explosion.

Brother Eye One.

That is the same satellite with which I found Jason.

I knew it. He has betrayed us again.

I swear it wasn't me. It was...

Brother Eye.

What is a 'Brother Eye'?

It's an AI that got control about Wayne Enterprises ...

... just before the company was sold.

We have seen science fiction films. That is a terrible idea.

And who bought the company?

I thought that you would never ask.

Two-Face.

But you work for me. -I worked for you.

Harvey, what are you doing? -What I do?

We are a team, right?

The Hood reminded us that we will never be anything else ...

... then a second-class villain.

I had to be braver. Happiness is with the brave ...

... so I bought Wayne Enterprises.

You could be Wayne Enterprises have never been able to buy.

Not with my salary, but when I was on the internet ...

... found a video manual about how to set up fake businesses ...

... I just needed a lawyer who completed the deal.

So i do.

Those are video manuals really very educational.

Did you see that? about how you can open jars?

It changed my life.

Mine too. Have you been out?

And now that I am in charge about Wayne Enterprises ...

... I can use Brother Eye to take over all of Gotham City.

Brother Eye. Go ahead.

Start of Gotham shutdown.

But wait.

There is even more.

The OMAC drones from Brother Eye.

Are they not cool?

I have two faces, but only one goal.

Prove that I am the best villain in the world.

And what about you, Harvey?

This is not for you.

I want what I've always wanted.

The truth, justice ... And the destruction of Batman.

Yes, the destruction from Batman and Bruce Wayne.

Bruce Wayne?

What did Wayne do to you?

What does he ever have done for all of us?

He is a narcissistic bastard who has no respect ...

... for his family legacy or his responsibility for Gotham.

Half the city belongs to him, but it's a mess ...

... because he's there does not pay attention to it.

He neglects things which he should cherish.

I say that too.

So we want Batman and Bruce Wayne go to Wayne Enterprises.

Tonight.

Otherwise I break down this city.

Brick by brick.

What is the plan, Batman?

The plan is that you ... - Don't tell me to stay here ...

... because I don't.

You trained me to be the best ...

... and how can I fight crime if you don't let me fight crime?

I wanted to say:

"You and the others go into town ...

... and keep the citizens safe. "

And you?

Simple. I have to break in at Wayne Enterprises ...

... the world's best bypass the security system ...

... and turn off Brother Eye and in the meantime ...

... Two-Face and Harvey tell you that Bruce and Batman are different people.

I could help. -No, you've done enough already.

To your vehicles.

We have to save a city.

WAYNE SELLS

There are hundreds of those OMACs.

We can never stop them.

Do not panic. We can manage it.

That was easy.

How do I put an end to this?

Forever.

I'm on my way. I throw out my net and ...

Get off my plane.

Need help?

Well done.

Time to hunt OMACs.

I hope Batman just as lucky as we are.

I never thought that these secret doors ...

... making me like Bruce Wayne could slip away ...

... would be used to break into.

How ironic.

You are very funny.

As I expected ...

... only one of you has come.

Unfortunately. Goodbye, Gotham.

I do not know what you're talking about.

Bruce is here.

Really? I do not see him.

Harvey, you have to put an end to this.

To this? Then you wouldn't have so irresponsible.

I?

You've got a point. You could have worked harder for Gotham.

Exactly. You need to say that.

You just fight crime with all those cool toys from you.

I give people work.

I give them safety. -Safety?

Then why do you have your business? deserted?

This will be fine.

I wanted a change.

Looking back that wasn't a great decision.

Why do you always go behind that column?

What kind of game is this?

You play games.

And I don't want to lose anymore.

If we continue like this, are we ready for Alfred's bedtime ...

... which is crazy early.

Shut up, guys.

By that I mean: look up.

A scary laser comes out of the sky.

You said anyway that we were done with those OMACs?

This is not my fault ...

I do not think so.

It's always someone else's fault, isn't it?

We don't have it anymore about the OMACs, huh?

No. -I thought so.

Something is not right.

I only see Batman.

Where's Wayne?

I count to three and then you have to show Wayne.

Otherwise we leave Brother Eye destroy the entire city in one fell swoop.

A... -Listen.

Wayne is not used to getting up this early.

You know how billionaires are.

URGENT - BRUCE WAYNE

Sleep during the day, lots of parties.

Two...

I'm here. I just took a nap.

The billionaires too. They are so lazy.

Come on, Bruce. This is just over.

Okay, I believe it.

Now the question remains: who is more likely to be convincing ...

... to talk to Two-Face?

Bruce Wayne ...

... or Batman?

Do not shoot.

Harvey, buddy. Nice to see you.

I'm not your mate.

Where's Batman?

He...

He was worried for the safety of the lift.

As the new owner of this building do you need to know ...

... that it has not been checked for a while.

Nobody cares.

If you don't come here immediately ...

... you can say goodbye from Gotham's most coveted single.

No movement, Two-Face.

Yes, Batman is here.

Yes, the Dark Knight.

The essence that criminals inspire fear.

The best detective in the world.

Listen to my grumpy voice and feel intimidated.

Everything good?

You sound cold.

I always sound that way.

Still, Two-Face?

Yes, I would recognize that voice everywhere.

That is undeniable.

He usually doesn't sound that way.

See? No.

Harvey, let's talk about it.

Why are you doing this?

Because I still want to bring order to this chaos.

Gotham will be a better city when Harvey Dent takes care of everything.

And I become the biggest villain in this city...

... full of costumed creeps.

With the help of Brother Eye we both reach the top.

Show them, Brother Eye.

Brother Eye does much more then let trains run on time.

He can use all technology ...

... use it at Wayne Enterprises to restore Gotham City.

Forever.

This is my fault.

Why do you still talk like Batman?

But I can solve it.

It is too late.

Batman has disappeared.

The Bat family will be destroyed ...

... and Brother Eye will bring order ...

... who needs Gotham so badly.

The Bat family fixes this up.

Not too excited.

Look.

What do we do now?

Without our vehicles we don't stand a chance against those OMACs.

They are moving as one unstoppable force.

We can always run away.

Is that your solution for everything?

I wanted to write you back.

I have a double somebody see about two villains ...

... while you ate a sandwich, and you can't send me an emoticon?

An emoticon cannot explain ...

... what you mean to me.

Emoticons can explain everything.

Robin, what are you doing?

It's very simple. Batwoman gave me the idea.

Really?

Without our vehicles we don't stand a chance ...

... against those OMACs.

They are designed as separate units that work as a whole ...

...which means...

If we like our vehicles make two large vehicles ...

... maybe we can handle them.

Architecture 101.

Smart.

So we're going to make a big ship ...

...with...

This looks like Darkseid's walk-in closet.

Intruder.

The voice analysis shows that your voice is not hoarse enough.

That's why you're not the real Batman.

Have you taken so long?

This is better.

That hood was much too oppressive.

I have to ...

... disable your operating system and this OMAC factory ...

... that you have here.

Unfortunately I can't do that, Red Hood.

Gotham needs to be refurbished.

Refurbished? Nice. I agree.

A lick of paint, a few coffee shops.

No. Gotham is a center of crime and injustice.

That's why it has to be be completely dismantled.

Dismantled?

What are you talking about?

Only if the city is destroyed ...

... it can be rebuilt.

Better, without human imperfection.

It is best to fix Gotham by destroying everything in it?

Right.

That will not happen.

This is just my favorite video game.

And now the big boss.

Come out, Bruce.

I know you are below.

Can't we talk about it?

I'm tired of talking. We are both of them.

Sorry, that happened by accident.

Hold on. I've got you.

Do you want to save me?

Even though I want to destroy the city?

Everyone deserves a second chance.

Even you.

How sweet.

I vomited in my mouth.

That wasn't a joke.

But...

That was hard, even for you, Harvey.

I learned from the best.

Now I can put on something more suitable.

I just hope that the others endure.

Robin, it's your honor.

Prepare for the Bat family.

Well done, brat.

Now we, Batgirl.

Nightwing, are you okay?

I just need to be hit by a huge laser beam ...

... to make sure you talk to me?

It's the satellite. If that thing isn't turned off ...

... we can never stop those OMACs.

Question: the satellite data shows that you no longer ...

... was employed by Batman.

Your anger for Gotham has been cataloged.

Why are you resisting?

Because Batman was right.

Life is not about doing nothing.

You have to help others.

Your city, your friends.

Your family.

My gun.

Then I'll have to improvise.

Do not do that.

I don't recommend that.

External connection lost.

Batman apparently succeeded. They are disabled.

And the satellite?

What do you mean by 'uh-oh'?

I do not like that.

The satellite. Without power...

... he is pulled to earth.

So what?

According to my physics homework ...

... he reaches the maximum speed just before he lands.

For such a large satellite that means ...

That's my insensitive boyfriend.

We must prevent that. Can we intercept the course?

I think so.

Do it.

Is that wise? Will the landing not ...

... destroy everything on its way?

Batwoman, you are so hard.

I did it.

I finally defeated the big boss.

The hood? What happened to Batman?

Not that it matters anymore, but you ruined everything.

I'll have to kill you like I killed Bruce Wayne.

Almost killed.

He is relaxing safely for an aromatherapy session.

He was so upset that he has booked 60 minutes.

Which is 59 minutes and 58 seconds more then what you have.

This is going to hurt.

Is it finished?

Rule 446: if you dealing with an advanced AI ...

... you must always ... Emergency power restored.

Secondary protocol initiated.

Secondary protocol? -Brother Eye ...

... what is the secondary protocol?

Brother Eye enters the nuclear reactor from Wayne Enterprises ...

... until it explodes.

Do you have a nuclear reactor in this building?

It's safe and clean energy, gabber.

I also looked up 'gabber'. It is a bad dance style.

Brother Eye, turn it off.

Unauthorized command.

Unauthorized? How so?

Who is authorized?

The director of Wayne Enterprises.

He is the director of Wayne Enterprises.

I'm here. I was just asleep.

The billionaires too. They are so lazy.

Come on, Bruce. This is just over.

Batman agreement with Bruce Wayne: 1%.

Can it get any crazier?

Now. -Almost.

Five, four, three, two, one ...

To jump.

Our best job ever.

Brother Eye, sorry I cheated on you.

I'm actually Bruce Wayne.

Question: why does Bruce hate Wayne his own company?

Why does Bruce Wayne hate me?

I don't hate you, Brother Eye.

Alfred, the only charity is justice.

If I have to sit another meeting about a stupid computer program ...

Stupid computer program ...

Listen...

I can go on like that in the fight against crime ...

... and saving the world ...

... that I do not often enough think of the feelings of others.

My father had this company not only set up for themselves.

He wanted to help all of Gotham.

I forgot that makes a community great.

A family won't be great when you leave and start over.

You must learn to stay together.

Especially in difficult times.

I need you both offer my apologies.

You have it in you to be heroes.

And I'm sorry if that prevented my selfishness.

Secondary protocol aborted.

Apology accepted.

Switch to sleep mode.

That was close.

Jason, I meant what I said.

I didn't mean to hurt you. - That means a lot.

Sorry I left. -Promise me...

... never to do that again.

I promise.

Shall we go home?

Great idea.

Is my room still there? -Of course.

Alfred has it made into a yoga room ...

... but the room is still there.

Serious? -Do not worry.

There are still 51 rooms to choose from.

And then, thank you ...

... we combined our vehicles and we had to prevent ...

... that the satellite crashed.

I'm impressed.

It is clear that you are ready more responsibility.

I am for sure. -Excellent.

Ace must be let out.

And then we go on patrol.

Can I make someone happy? with a croissant after the fight?

You do care about me.

Is there room for a second player?

I don't think you can do this, old man.

I defeated Darkseid. I can probably do this.

Button B is for punches and button A is for kicking.

The A is closer and kicking is better from a distance.

That's just the way it is.

For the different special moves ...

... you have to press 'start'.

And which button is 'start'?

No, not that. That is 'select'.

Are those then different buttons?

It was very nice from Mr Wayne to build this brand new orphanage.

And he gives me an exclusive interview for my podcast.

I'm allowed for that by the way, don't be late.

Billy Batson ...

... you have been found worthy.

That voice.

Get on board for the adventure of your life.

Subtitled by: Brigitta Broeke