Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,553 --> 00:00:04,491
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI KRYPTON...
2
00:00:01,698 --> 00:00:03,222
Con il piano che abbiamo messo in atto,
3
00:00:03,252 --> 00:00:05,073
la battaglia per Wegthor finira' presto.
4
00:00:05,103 --> 00:00:07,093
E la Resistenza verra' distrutta.
5
00:00:07,123 --> 00:00:09,596
Dru-Zod mi ha mandata
quassu' per fargli da spia.
6
00:00:09,626 --> 00:00:10,843
Ha preso Cor-Vex.
7
00:00:10,873 --> 00:00:12,387
Ci sara' un'eruzione solare oggi.
8
00:00:12,417 --> 00:00:16,483
Zod sta usando queste eruzioni come
finestre per introdurre piu' provviste.
9
00:00:16,513 --> 00:00:18,875
Se funziona, sara' la vittoria
di cui abbiamo bisogno.
10
00:00:18,905 --> 00:00:20,083
Non perderla di vista.
11
00:00:20,113 --> 00:00:23,240
- Hai dato l'informazione?
- Si', ma sono ancora sospettosi.
12
00:00:23,270 --> 00:00:25,384
Cerca di guadagnarti la loro fiducia.
13
00:00:25,414 --> 00:00:28,314
Ho bisogno che trovi il
Codex e lo porti da me.
14
00:00:28,650 --> 00:00:31,445
- Dove hai imparato a batterti cosi'?
- Un amante nella Gilda Militare...
15
00:00:31,475 --> 00:00:32,732
Istruttore di combattimento.
16
00:00:32,762 --> 00:00:36,012
Stiamo cercando un traditore.
Un tempo era uno di noi.
17
00:00:40,560 --> 00:00:41,131
Dev.
18
00:00:43,699 --> 00:00:45,199
Il mio nome e' Lobo.
19
00:00:45,832 --> 00:00:47,613
Brainiac ha ucciso tutta la tua razza?
20
00:00:47,643 --> 00:00:48,874
Casa mia non c'era piu'.
21
00:00:48,904 --> 00:00:52,051
Il sensore non registra
nessuna presenza di Brainiac.
22
00:00:52,081 --> 00:00:53,081
Dove...
23
00:00:53,337 --> 00:00:54,337
cacchio...
24
00:00:54,550 --> 00:00:55,550
si trova?
25
00:00:56,836 --> 00:00:58,277
Bene, bene, bene.
26
00:00:58,307 --> 00:01:00,227
Sembra che Brainiac...
27
00:01:00,380 --> 00:01:02,545
sia dentro di te.
28
00:01:03,253 --> 00:01:05,112
Non so se saro' in grado di
resistere ancora a lungo.
29
00:01:05,142 --> 00:01:07,101
Ascoltami, non posso tornare su Krypton.
30
00:01:07,131 --> 00:01:09,851
Questa deve essere la fine,
per Brainiac.
31
00:01:43,059 --> 00:01:44,059
Seg!
32
00:01:44,949 --> 00:01:45,949
Seg!
33
00:01:46,204 --> 00:01:48,404
Ti vuoi fermare? Non respiro piu'.
34
00:01:51,420 --> 00:01:52,420
Seg!
35
00:01:57,626 --> 00:01:58,626
E dai.
36
00:02:00,096 --> 00:02:02,237
So che fuggiamo per sopravvivere,
37
00:02:02,267 --> 00:02:03,517
ma non posso...
38
00:02:03,789 --> 00:02:05,239
correre per sempre.
39
00:02:06,551 --> 00:02:07,734
Correremo per sempre?
40
00:02:07,764 --> 00:02:11,034
Non appena Lobo si rigenerera',
ci trovera' e ci smantellera'.
41
00:02:11,064 --> 00:02:12,314
"Smantellera'"?
42
00:02:12,768 --> 00:02:14,243
Cos'ha "uccidere" che non va?
43
00:02:14,273 --> 00:02:17,868
Piu' distanza mettiamo tra noi e lui,
piu' probabilita' avremo di sopravvivere.
44
00:02:17,898 --> 00:02:20,023
Conosco il concetto di fuggire via, ok?
45
00:02:20,053 --> 00:02:21,403
Lo faccio spesso.
46
00:02:22,137 --> 00:02:25,641
Penso che di solito funzioni meglio
se si sa dove stiamo andando.
47
00:02:25,671 --> 00:02:27,071
Quindi facciamo...
48
00:02:28,198 --> 00:02:29,647
che ci prendiamo un minuto...
49
00:02:29,677 --> 00:02:30,870
ed escogitiamo un piano.
50
00:02:30,900 --> 00:02:33,218
Rimanere in un posto
non e' una cosa logica.
51
00:02:33,248 --> 00:02:35,098
Vuoi smetterla di essere...
52
00:02:36,556 --> 00:02:39,524
La vuoi smettere di essere
Brainiac per un momento?
53
00:02:39,554 --> 00:02:40,554
Ora,
54
00:02:40,616 --> 00:02:43,836
dobbiamo mettere in chiaro una cosa,
prima di continuare ad andare avanti.
55
00:02:43,866 --> 00:02:48,016
- Adam, sprechi tempo prezioso.
- Cio' che ho da dire vale questo tempo.
56
00:02:48,369 --> 00:02:49,520
Ok? Dunque,
57
00:02:50,437 --> 00:02:54,987
so che non userai i Raggi Zeta per tornare
su Krypton con Brainiac dentro di te.
58
00:02:55,258 --> 00:02:56,409
E capisco che...
59
00:02:56,439 --> 00:02:59,389
avere Brainiac dentro di
te probabilmente sia...
60
00:02:59,922 --> 00:03:00,922
scomodo.
61
00:03:02,117 --> 00:03:03,117
Irritante.
62
00:03:03,405 --> 00:03:04,290
- Piu' che irritante?
- Adam...
63
00:03:04,323 --> 00:03:05,473
Fammi finire.
64
00:03:06,536 --> 00:03:10,160
Ok? E se non riusciremo a trovare un
modo per tirar fuori da te Brainiac...
65
00:03:10,190 --> 00:03:12,622
allora non torneremo su
Krypton e lo comprendo.
66
00:03:12,652 --> 00:03:13,852
Ok? Ma, ehi...
67
00:03:14,769 --> 00:03:15,769
Seg,
68
00:03:16,699 --> 00:03:18,099
ucciderti, come...
69
00:03:19,031 --> 00:03:20,081
come hai...
70
00:03:20,286 --> 00:03:21,386
suggerito...
71
00:03:21,791 --> 00:03:23,441
coi modi di Brainiac...
72
00:03:24,765 --> 00:03:26,565
Non succedera' mai, amico.
73
00:03:28,928 --> 00:03:31,489
Cavolo, non riesco nemmeno a uccidere
gli insetti nel mio appartamento.
74
00:03:31,519 --> 00:03:33,212
E ce ne sono un sacco li' dentro.
75
00:03:33,242 --> 00:03:35,442
- Ed e' un po' una mer...
- Ad...
76
00:03:36,839 --> 00:03:37,839
Seg?
77
00:03:46,298 --> 00:03:47,964
Avvicinati a me,
78
00:03:48,382 --> 00:03:49,382
Seg-El.
79
00:03:53,711 --> 00:03:55,176
Benvenuto a casa,
80
00:03:56,324 --> 00:03:58,715
Figlio di Krypton.
81
00:03:59,884 --> 00:04:01,184
Non e' casa mia.
82
00:04:01,645 --> 00:04:02,945
Puo' diventarlo.
83
00:04:05,466 --> 00:04:07,816
A qualunque gioco tu stia giocando...
84
00:04:08,641 --> 00:04:10,091
sarai tu a perdere.
85
00:04:12,387 --> 00:04:15,087
La tua forza di volonta'
e' impressionante.
86
00:04:16,210 --> 00:04:18,876
Hai dimostrato una curiosa
capacita' di sopravvivenza
87
00:04:18,906 --> 00:04:21,506
affrontando situazioni
davvero difficili.
88
00:04:23,191 --> 00:04:25,441
Ho scelto di continuare a vivere...
89
00:04:27,006 --> 00:04:28,156
dentro di te.
90
00:04:29,171 --> 00:04:30,571
Non mi hai scelto.
91
00:04:31,971 --> 00:04:33,371
Hai bisogno di me.
92
00:04:33,434 --> 00:04:35,134
Il bisogno e' reciproco.
93
00:04:36,515 --> 00:04:37,515
No.
94
00:04:38,374 --> 00:04:42,474
No, hai invaso il mio corpo per i
danni subiti dentro la Zona Fantasma.
95
00:04:44,933 --> 00:04:47,533
Ti serve un corpo
ospite per coltivare...
96
00:04:48,330 --> 00:04:50,980
i componenti bio-organici
di sostituzione.
97
00:04:51,348 --> 00:04:53,794
Mi intrighi molto, Figlio di Krypton.
98
00:04:54,951 --> 00:04:57,157
Mi hai quasi sconfitto a Kandor.
99
00:04:57,905 --> 00:04:59,555
Ti ho sconfitto eccome.
100
00:04:59,851 --> 00:05:01,523
Ed eccola li'...
101
00:05:02,497 --> 00:05:04,047
la forza di volonta'.
102
00:05:04,442 --> 00:05:05,542
E' speciale.
103
00:05:08,458 --> 00:05:09,658
Donala a me...
104
00:05:10,760 --> 00:05:12,434
e poi avrai...
105
00:05:13,199 --> 00:05:14,199
la vita...
106
00:05:14,293 --> 00:05:15,293
eterna.
107
00:05:15,621 --> 00:05:18,656
Puoi ficcarti la tua vita eterna
su per il tuo eterno culo.
108
00:05:18,686 --> 00:05:19,686
Pensaci...
109
00:05:21,243 --> 00:05:23,143
Libero dalla preoccupazione,
110
00:05:23,832 --> 00:05:24,982
dal dolore...
111
00:05:26,843 --> 00:05:29,644
Libero dall'incertezza
e da quei pesanti...
112
00:05:29,918 --> 00:05:31,718
fardelli che porti con te.
113
00:05:34,015 --> 00:05:35,015
Beh...
114
00:05:35,745 --> 00:05:37,895
i fardelli forgiano il carattere.
115
00:05:39,365 --> 00:05:40,815
Potremo ottenere...
116
00:05:40,916 --> 00:05:43,578
tutto cio' che e' in nostro volere,
117
00:05:44,093 --> 00:05:45,093
tu...
118
00:05:46,113 --> 00:05:47,113
ed io...
119
00:05:49,348 --> 00:05:50,848
Come un solo essere.
120
00:05:54,997 --> 00:05:55,997
Si'.
121
00:05:58,627 --> 00:06:00,027
Si', che possiamo.
122
00:06:02,031 --> 00:06:03,552
Amico, mi stai facendo paura.
123
00:06:03,582 --> 00:06:05,682
Non puoi fare cosi', dobbiamo...
124
00:06:05,855 --> 00:06:06,855
Si'.
125
00:06:07,110 --> 00:06:08,510
Si', sono tornato.
126
00:06:09,173 --> 00:06:10,677
- Sei tu?
- Si', ti ascolto, Adam.
127
00:06:10,707 --> 00:06:12,357
Ottimo. Dove sei stato?
128
00:06:14,627 --> 00:06:16,427
Ero dentro la mia testa...
129
00:06:17,031 --> 00:06:18,524
e c'era anche Brainiac.
130
00:06:18,554 --> 00:06:21,132
Ma allo stesso tempo, ero anche
nella testa di Brainiac ed era...
131
00:06:21,162 --> 00:06:22,912
Questo e' molto strano...
132
00:06:22,995 --> 00:06:26,095
- e poco chiaro.
- No, no, no, lo so, lo so. Non...
133
00:06:26,444 --> 00:06:28,682
Non ha alcun senso,
ma cerca di seguirmi.
134
00:06:28,712 --> 00:06:30,430
Brainiac ha bisogno di me.
135
00:06:30,460 --> 00:06:34,603
E' debole. Ha bisogno di un ospite organico
per farlo a pezzi e rimettersi in sesto.
136
00:06:34,633 --> 00:06:37,475
Avevi ragione. Non e' come con Rhom.
Non funziona come con la Voce di Rao.
137
00:06:37,505 --> 00:06:38,913
Non sono una Sentinella.
138
00:06:38,943 --> 00:06:40,743
Brainiac non mi controlla.
139
00:06:41,469 --> 00:06:43,019
Perlomeno non ancora.
140
00:06:43,677 --> 00:06:47,265
- Sento che sta arrivando una grande "ma".
- Si'. Ma mi controllera'...
141
00:06:47,295 --> 00:06:48,295
alla fine.
142
00:06:49,329 --> 00:06:51,174
Peccato che non succedera' mai...
143
00:06:51,204 --> 00:06:52,195
capito?
144
00:06:52,225 --> 00:06:54,903
Perche' se Brainiac ha
accesso alla mia mente...
145
00:06:54,933 --> 00:06:56,433
e ai miei ricordi...
146
00:06:56,675 --> 00:06:59,025
anche io ho accesso alla sua mente...
147
00:06:59,113 --> 00:07:00,513
e ai suoi ricordi.
148
00:07:02,010 --> 00:07:03,110
Si', cavolo.
149
00:07:05,561 --> 00:07:07,161
So cosa dobbiamo fare.
150
00:07:08,363 --> 00:07:10,313
So come sconfiggere Brainiac.
151
00:07:12,072 --> 00:07:14,694
Beh, anche io avevo un piano,
ma possiamo seguire il tuo.
152
00:07:19,377 --> 00:07:22,534
Krypton 2x03
"Will to Power"
153
00:07:23,253 --> 00:07:25,503
Sottotitoli a cura di: "Sons of El"
154
00:07:36,241 --> 00:07:40,237
Assicuratevi di aver tolto tutte le
armi a radiazione da quelle casse.
155
00:07:40,267 --> 00:07:43,217
Siamo seduti su un mucchio
di Stellarium grezzo.
156
00:07:45,351 --> 00:07:47,266
Questi ossigenatori dei Sagittari
157
00:07:47,296 --> 00:07:50,024
hanno una capienza maggiore di
quelli che stiamo usando ora.
158
00:07:50,054 --> 00:07:52,654
Detto questo,
non dureranno per sempre...
159
00:07:52,959 --> 00:07:56,561
quindi tenete sotto controllo il
vostro sensore dell'ossigeno.
160
00:07:56,591 --> 00:07:58,441
Dovete fare rifornimento...
161
00:07:58,833 --> 00:08:02,383
non appena il sensore indica un
livello basso di ossigeno...
162
00:08:02,681 --> 00:08:04,831
o rischiate di morire asfissiati.
163
00:08:05,516 --> 00:08:06,516
Questi...
164
00:08:07,261 --> 00:08:09,511
vi possono salvare la vita quassu'.
165
00:08:16,377 --> 00:08:17,377
Val...
166
00:08:17,871 --> 00:08:19,071
devo parlarti.
167
00:08:20,937 --> 00:08:21,937
Va bene...
168
00:08:22,883 --> 00:08:24,133
andiamo dentro.
169
00:08:37,029 --> 00:08:41,434
Interroghero' la scorta dei Sagittari che
abbiamo catturato con i rifornimenti.
170
00:08:41,464 --> 00:08:43,022
Li interroghero' sui piani di Zod.
171
00:08:43,052 --> 00:08:44,052
Ok, ma...
172
00:08:45,398 --> 00:08:47,098
ti prego, cerca di trattenerti.
173
00:08:47,128 --> 00:08:49,275
Ricorda che non sono
tutti veri Sagittari.
174
00:08:49,305 --> 00:08:50,896
Li hanno costretti, perlopiu'.
175
00:08:50,926 --> 00:08:54,666
Vuoi davvero togliermi l'unico
divertimento che mi e' concesso quassu'?
176
00:08:54,696 --> 00:08:55,996
No, dico solo...
177
00:08:56,766 --> 00:08:59,161
che non hanno scelto tutti di stare qui.
178
00:08:59,191 --> 00:09:03,728
Se ci vai piano, potresti scoprire che
alcuni di loro sono pronti ad unirsi a noi.
179
00:09:03,758 --> 00:09:05,608
Sono tutte brave persone...
180
00:09:06,351 --> 00:09:08,401
e ne abbiamo gia' perse troppe.
181
00:09:08,650 --> 00:09:11,000
E' bello vederli di nuovo speranzosi.
182
00:09:12,347 --> 00:09:14,615
Oh, e' il momento della paternale, vero?
183
00:09:14,645 --> 00:09:15,729
No, no, no...
184
00:09:15,759 --> 00:09:16,906
non lo e'.
185
00:09:18,607 --> 00:09:21,101
Ma sai anche tu che e' grazie a Nyssa...
186
00:09:21,131 --> 00:09:23,834
se adesso hai quei
Sagittari da interrogare...
187
00:09:23,864 --> 00:09:25,248
e tutto questo.
188
00:09:27,231 --> 00:09:29,132
Era il momento della paternale.
189
00:09:29,162 --> 00:09:30,162
E si'...
190
00:09:30,826 --> 00:09:32,676
dobbiamo ringraziare Nyssa.
191
00:09:34,072 --> 00:09:36,222
Che tempismo perfetto, pero', eh?
192
00:09:36,525 --> 00:09:38,978
L'informazione che ci ha
dato Nyssa era corretta...
193
00:09:39,008 --> 00:09:40,358
e grazie a lei...
194
00:09:40,417 --> 00:09:42,217
non abbiamo perso nessuno.
195
00:09:49,214 --> 00:09:52,363
Dobbiamo continuare a combattere in
superficie, e' li' che siamo in vantaggio.
196
00:09:52,393 --> 00:09:55,007
Se continuiamo ad attaccare
i Ribelli nelle miniere,
197
00:09:55,037 --> 00:09:57,787
continueremo a subire
perdite inaccettabili.
198
00:09:58,083 --> 00:10:01,583
E odio dover perdere anche solo
una vita di un kryptoniano.
199
00:10:01,755 --> 00:10:03,605
Ho visto il nostro mondo...
200
00:10:04,067 --> 00:10:05,917
scomparire dall'universo...
201
00:10:06,232 --> 00:10:07,782
e anche tutto cio'...
202
00:10:07,910 --> 00:10:11,760
che amavo di Krypton. La sua arte,
la sua cultura, la sua gente...
203
00:10:11,878 --> 00:10:13,428
la nostra famiglia...
204
00:10:15,258 --> 00:10:16,908
Ho visto svanire tutto.
205
00:10:18,535 --> 00:10:20,085
E la cosa peggiore...
206
00:10:21,426 --> 00:10:23,006
e' che si sarebbe potuto evitare,
207
00:10:23,036 --> 00:10:25,936
ma nessuno voleva fare
cio' che era necessario.
208
00:10:29,772 --> 00:10:31,272
Sai, sei stata tu...
209
00:10:31,534 --> 00:10:34,424
ad insegnarmi ad accettare
dei rischi calcolati...
210
00:10:34,454 --> 00:10:36,404
e a fare difficili sacrifici.
211
00:10:38,565 --> 00:10:41,065
E' grazie a te, se sono sopravvissuto...
212
00:10:41,498 --> 00:10:44,007
e sono tornato a rimettere
le cose a posto.
213
00:10:44,037 --> 00:10:46,187
Ma io non conosco quella persona.
214
00:10:47,522 --> 00:10:49,664
Quello di cui stai parlando e'...
215
00:10:49,694 --> 00:10:51,594
successo nel passato per te.
216
00:10:53,156 --> 00:10:55,072
Ma io non l'ho ancora vissuto...
217
00:10:55,102 --> 00:10:56,502
e devo iniziare...
218
00:10:56,667 --> 00:10:57,667
oggi.
219
00:10:57,737 --> 00:10:59,687
Cosa mi stai chiedendo, Lyta?
220
00:10:59,768 --> 00:11:02,348
Mandami a Wegthor. Lascia che
ponga fine a tutto questo.
221
00:11:02,378 --> 00:11:05,155
Almeno Val mi ascoltera'.
Posso negoziare per una resa.
222
00:11:05,185 --> 00:11:08,185
Posso salvare i kryptoniani
di entrambe le parti.
223
00:11:08,446 --> 00:11:09,446
Lyta...
224
00:11:10,096 --> 00:11:11,296
devi sapere...
225
00:11:12,929 --> 00:11:15,325
che sei la persona piu' preziosa per me.
226
00:11:15,355 --> 00:11:18,755
Sono anche la tua risorsa piu'
preziosa in questa guerra.
227
00:11:19,116 --> 00:11:23,666
Dici che ti fidi di chi sono diventata,
beh, lasciami essere quella persona ora.
228
00:11:24,731 --> 00:11:25,781
Ti prego...
229
00:11:26,809 --> 00:11:27,696
Dru...
230
00:11:27,726 --> 00:11:29,026
lasciami andare.
231
00:11:58,836 --> 00:12:00,611
Che ne hai fatto dei corpi?
232
00:12:00,641 --> 00:12:01,741
Quali corpi?
233
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
Bene.
234
00:12:06,153 --> 00:12:08,403
E non preoccuparti della navicella.
235
00:12:08,635 --> 00:12:10,335
Non e' piu' un problema.
236
00:12:13,595 --> 00:12:14,595
Dev...
237
00:12:14,878 --> 00:12:19,028
- volevo ringraziarti per aver salvato...
- No, non l'ho fatto per te.
238
00:12:19,063 --> 00:12:21,513
Quei Sagittari non stavano cercando me.
239
00:12:22,719 --> 00:12:24,569
Cercavano te, Dev. Perche'?
240
00:12:39,271 --> 00:12:40,271
Dev.
241
00:12:40,653 --> 00:12:41,653
Rispondi.
242
00:12:42,438 --> 00:12:45,338
- Qualsiasi cosa sia successa...
- Non importa.
243
00:12:46,188 --> 00:12:48,788
Ho chiuso con i Sagittari,
Kandor, tutto.
244
00:12:49,974 --> 00:12:51,474
Compresa Lyta?
245
00:12:54,604 --> 00:12:56,504
Sei sparita per molto tempo.
246
00:12:57,997 --> 00:12:59,497
Pensavo fossi morta.
247
00:13:00,540 --> 00:13:01,673
Tutti...
248
00:13:01,703 --> 00:13:04,819
pensavano fossi morta,
perche' sei tornata, Jayna?
249
00:13:05,246 --> 00:13:06,696
Ho bisogno d'aiuto.
250
00:13:08,755 --> 00:13:09,928
Ascoltami.
251
00:13:10,848 --> 00:13:11,948
Ho un piano.
252
00:13:12,517 --> 00:13:13,901
Per questo sono qui.
253
00:13:13,944 --> 00:13:14,944
Un piano?
254
00:13:16,016 --> 00:13:17,216
Per fare cosa?
255
00:13:18,484 --> 00:13:20,347
Per salvare Lyta.
256
00:13:22,150 --> 00:13:23,644
Per uccidere Dru-Zod.
257
00:13:23,674 --> 00:13:26,374
Non hai idea di cosa
stia succedendo, vero?
258
00:13:26,959 --> 00:13:28,611
Salvare Lyta?
259
00:13:28,943 --> 00:13:31,143
E' il braccio destro di Dru-Zod...
260
00:13:31,633 --> 00:13:32,633
Il Primus.
261
00:13:32,865 --> 00:13:34,465
Deve averla costretta.
262
00:13:34,927 --> 00:13:37,577
- Non e' da Lyta.
- Tu non conosci Lyta...
263
00:13:39,045 --> 00:13:40,045
Non piu'.
264
00:13:40,637 --> 00:13:43,195
Allora dimmi cosa sai,
cosi' posso capire.
265
00:13:43,225 --> 00:13:45,925
- Poi noi potremo...
- Non c'e' nessun noi!
266
00:13:46,773 --> 00:13:50,623
Tutto quello in cui credo,
tutto quello per cui mi sono battuto...
267
00:13:50,837 --> 00:13:53,987
in memoria della mia famiglia,
era solo una cazzata.
268
00:13:54,482 --> 00:13:55,824
E' tutto una bugia.
269
00:13:55,854 --> 00:13:58,854
Non voglio piu' averci
niente a che fare, capito?
270
00:14:00,120 --> 00:14:02,270
Non resta niente di noi, Jayna...
271
00:14:02,746 --> 00:14:04,846
siamo spettri di un altro tempo.
272
00:14:05,359 --> 00:14:07,966
Se ci aiutiamo a vicenda non lo siamo.
273
00:14:07,996 --> 00:14:08,996
Ok,
274
00:14:09,206 --> 00:14:10,256
facciamolo.
275
00:14:12,414 --> 00:14:15,514
Fingi di non avermi mai
visto e io faro' lo stesso.
276
00:14:31,525 --> 00:14:34,181
Non c'e' traccia di quel
bastardo fuori di testa.
277
00:14:34,211 --> 00:14:36,161
Pensi che l'abbiamo seminato?
278
00:14:36,944 --> 00:14:40,044
Lobo non mi e' parso uno
che si arrende facilmente.
279
00:14:45,051 --> 00:14:46,051
Cosa c'e'?
280
00:14:47,809 --> 00:14:48,809
Niente.
281
00:14:49,538 --> 00:14:50,688
Ok, una cosa.
282
00:14:50,988 --> 00:14:53,888
Stai parlando con Brainiac
mentre parli con me?
283
00:14:55,733 --> 00:14:56,833
Piu' o meno.
284
00:14:58,283 --> 00:15:02,133
E' piu' come se lo sentissi mentre
cerca di prendere il controllo.
285
00:15:02,166 --> 00:15:04,066
C'e' una lotta dentro di me.
286
00:15:04,561 --> 00:15:07,836
Si', penso siano le bacche
che mi hai detto di mangiare.
287
00:15:07,866 --> 00:15:09,882
Mi sento un po' gonfio anche io.
288
00:15:09,912 --> 00:15:11,735
- Ho detto di non mangiarle.
- Invece si'.
289
00:15:11,765 --> 00:15:14,233
- Sono assolutamente sicuro.
- Sono sicuro che...
290
00:15:14,263 --> 00:15:17,763
Non ti daro' del bugiardo,
ma non e' quello che ho sentito.
291
00:15:17,901 --> 00:15:19,821
Comunque, dov'e' questo posto?
292
00:15:19,851 --> 00:15:21,285
Che cos'e' esattamente?
293
00:15:21,315 --> 00:15:23,281
E' parte del mainframe del pianeta.
294
00:15:23,311 --> 00:15:26,356
E' la camera natale dove gli antichi
Coluani hanno dato alla luce Brainiac.
295
00:15:26,386 --> 00:15:28,792
Dato alla luce? Cosa
intendi con dare alla luce?
296
00:15:28,822 --> 00:15:31,522
Cosa vuol dire, cosa
intendo per dare alla luce?
297
00:15:33,200 --> 00:15:35,619
E' nato, e' diventato senziente,
come altro potrei dirlo?
298
00:15:35,649 --> 00:15:38,999
- Sembra che il pianeta l'abbia cagato fuori.
- Cioe'...
299
00:15:39,218 --> 00:15:40,868
no, ma piu' o meno si'.
300
00:15:43,849 --> 00:15:44,849
Senti...
301
00:15:45,216 --> 00:15:47,061
l'ho visto nella mente di Brainiac.
302
00:15:47,091 --> 00:15:50,170
La camera natale e' inattiva in questo
momento, ma appena mi ci colleghero'
303
00:15:50,200 --> 00:15:53,150
rilevera' Brainiac e lo
assorbira' all'interno.
304
00:15:53,460 --> 00:15:56,674
E tu sarai libero, io attivo
il dispositivo a Raggi Zeta...
305
00:15:56,704 --> 00:15:59,875
E torniamo a Krypton, lasciando
qui un Brainiac indebolito,
306
00:15:59,919 --> 00:16:02,536
pronto per essere ucciso dal
nostro amico peloso Lobo.
307
00:16:02,566 --> 00:16:04,687
- Si', questo piano mi piace.
- Grazie.
308
00:16:04,717 --> 00:16:06,678
Tranne per le parti che fanno schifo,
309
00:16:06,708 --> 00:16:09,218
tipo collegare un supercattivo
a un supercomputer.
310
00:16:09,248 --> 00:16:12,548
E come faccio a sapere se sto
parlando con il vero Seg?
311
00:16:13,062 --> 00:16:14,062
Adam...
312
00:16:14,752 --> 00:16:16,302
ti puoi fidare di me.
313
00:16:17,240 --> 00:16:18,540
Anche perche'...
314
00:16:20,024 --> 00:16:23,124
non e' che hai altre opzioni
in questo momento, no?
315
00:16:26,907 --> 00:16:29,751
I nostri prigionieri dicono
che Zod sta spostando
316
00:16:29,781 --> 00:16:32,922
la maggior parte delle sue truppe
dalla base militare principale
317
00:16:32,952 --> 00:16:35,302
alla stazione di
partenza dell'ascensore.
318
00:16:35,345 --> 00:16:39,175
- Sta preparando un'offensiva enorme.
- Possono arrivare solo da una direzione...
319
00:16:39,205 --> 00:16:40,505
ossia dall'alto.
320
00:16:41,399 --> 00:16:43,709
Potremmo usare i nostri
ossigenatori rimasti
321
00:16:43,739 --> 00:16:47,024
per attaccarli lungo il tragitto,
fare breccia nelle loro linee,
322
00:16:47,054 --> 00:16:50,483
e usare le risorse appena confiscate
per respingerli ancora piu' indietro
323
00:16:50,513 --> 00:16:52,713
fino alla stazione dell'ascensore.
324
00:16:53,111 --> 00:16:55,950
Se assumessimo il controllo
dell'Ascensore Spaziale
325
00:16:55,980 --> 00:16:57,980
potremmo giocare ad armi pari,
326
00:16:58,225 --> 00:17:00,253
isolando le truppe rimanenti di Zod.
327
00:17:00,283 --> 00:17:03,910
Non sarebbe piu' in grado di mandare rinforzi
e rifornimenti come ha fatto finora.
328
00:17:03,940 --> 00:17:06,990
Potrebbe essere il punto
di svolta che ci serve.
329
00:17:25,032 --> 00:17:26,282
Vuoi compagnia?
330
00:17:26,919 --> 00:17:28,069
Ce l'ho gia'.
331
00:17:28,407 --> 00:17:30,007
Pero' non parla molto.
332
00:17:33,746 --> 00:17:35,696
Hai bisogno di qualcos'altro?
333
00:17:36,238 --> 00:17:37,988
A parte le cose scontate?
334
00:17:39,601 --> 00:17:42,600
Nyssa, so quanto e'
difficile per te essere qui
335
00:17:42,630 --> 00:17:44,230
mentre Cor e' con Zod.
336
00:17:44,749 --> 00:17:49,134
E ti prometto che faro' tutto cio' che e'
in mio potere per aiutarti a recuperarlo.
337
00:17:49,164 --> 00:17:50,314
Non sei sola.
338
00:17:51,587 --> 00:17:53,487
Voglio solo averlo qui, Val.
339
00:17:57,210 --> 00:17:59,818
E vorrei che anche Seg lo vedesse...
340
00:17:59,848 --> 00:18:01,648
Che lo tenesse in braccio.
341
00:18:03,200 --> 00:18:05,150
Sono sicuro che Seg tornera'.
342
00:18:05,946 --> 00:18:07,846
E credo che se fosse qui ora...
343
00:18:08,874 --> 00:18:11,629
ti sarebbe grato per quello
che stai facendo per Cor,
344
00:18:11,659 --> 00:18:12,759
per Krypton.
345
00:18:13,788 --> 00:18:15,788
Quando le persone mi guardano,
346
00:18:15,818 --> 00:18:17,518
vedono ancora mio padre.
347
00:18:19,293 --> 00:18:20,893
Ma Seg ha visto altro.
348
00:18:22,520 --> 00:18:25,820
Ha visto qualcosa in me che
non avevo visto neanche io.
349
00:18:26,937 --> 00:18:27,937
Ma ora...
350
00:18:28,447 --> 00:18:29,797
e' tutto diverso.
351
00:18:30,704 --> 00:18:32,104
Seg non c'e' piu'.
352
00:18:33,592 --> 00:18:35,992
E ancora una volta io non so chi sono.
353
00:18:36,553 --> 00:18:39,903
Non e' stato Seg a dare speranza
ai ribelli oggi, Nyssa.
354
00:18:40,775 --> 00:18:41,925
Sei stata tu.
355
00:18:42,700 --> 00:18:44,100
E' questo che sei.
356
00:18:45,162 --> 00:18:46,812
Parli proprio come lui.
357
00:18:49,143 --> 00:18:50,143
Grazie.
358
00:18:50,931 --> 00:18:54,981
Anche se io sono piu' vecchio di Seg,
quindi e' lui a parlare come me.
359
00:18:56,008 --> 00:18:58,358
E tu non parli per niente come Daron.
360
00:18:59,078 --> 00:19:01,128
Mi perdonerai per averlo detto.
361
00:19:02,988 --> 00:19:03,988
Grazie.
362
00:19:04,068 --> 00:19:07,218
So che Daron non ti ha dato
le risposte che cercavi.
363
00:19:08,849 --> 00:19:10,999
Ma non e' il passato a definirti.
364
00:19:11,817 --> 00:19:14,267
Ma come decidi di vivere il tuo futuro.
365
00:19:17,800 --> 00:19:21,100
E' difficile pensare al futuro
quando sei imprigionato.
366
00:19:24,079 --> 00:19:27,179
Beh, non c'e' ragione di
monitorare ogni tuo passo.
367
00:19:27,261 --> 00:19:30,061
Anche perche' non potrai
allontanarti troppo.
368
00:19:30,303 --> 00:19:31,403
Ci penso io.
369
00:19:31,667 --> 00:19:32,767
Grazie, Val.
370
00:19:33,491 --> 00:19:35,141
Per aver creduto in me.
371
00:19:41,069 --> 00:19:43,269
Dalle un po' di privacy, va' pure.
372
00:19:54,337 --> 00:19:56,757
E' strano che questo
pianeta profumi di pesche.
373
00:19:56,787 --> 00:19:58,337
Non pensi sia strano?
374
00:19:59,849 --> 00:20:01,899
La camera natale e' li' dentro.
375
00:20:02,930 --> 00:20:04,530
La' dentro? No. Non...
376
00:20:05,159 --> 00:20:06,459
Non puo' essere.
377
00:20:06,615 --> 00:20:08,215
Guarda quanto e' buio.
378
00:20:08,529 --> 00:20:09,929
Insomma, quindi...
379
00:20:10,016 --> 00:20:12,228
Non puo' essere,
controlla una mappa, perche'...
380
00:20:12,258 --> 00:20:14,408
- guarda quanto e' buio.
- Gia'.
381
00:20:14,515 --> 00:20:16,504
Ci vediamo laggiu', terrestre.
382
00:20:16,534 --> 00:20:17,534
Come?
383
00:20:18,680 --> 00:20:21,430
Ti dico che non e' il
posto giusto. Davvero?
384
00:20:21,689 --> 00:20:23,289
E' cosi' che la metti?
385
00:20:27,721 --> 00:20:28,821
Maledizione.
386
00:21:03,178 --> 00:21:05,128
E' qui che e' iniziato tutto.
387
00:21:12,058 --> 00:21:13,058
Ok.
388
00:21:13,370 --> 00:21:14,570
Ora che si fa?
389
00:21:16,235 --> 00:21:17,899
Beh, una volta che saro' connesso,
390
00:21:17,929 --> 00:21:20,188
il processo di separazione
dovrebbe iniziare.
391
00:21:20,218 --> 00:21:21,218
Come?
392
00:21:22,580 --> 00:21:24,030
Non ne sono sicuro.
393
00:21:24,991 --> 00:21:27,641
Una volta che saro' connesso
la capsula fara' il resto.
394
00:21:27,671 --> 00:21:29,756
- Ovvero?
- Non lo so, Adam.
395
00:21:30,075 --> 00:21:34,136
Non ho avuto modo di esplorare tutti i
12 livelli di intelligenza che possiedo.
396
00:21:34,166 --> 00:21:35,316
Chiedo scusa.
397
00:21:35,645 --> 00:21:39,345
Ok, ma questo non vuol dire che
devi per forza fare lo stronzo.
398
00:21:41,103 --> 00:21:42,553
Senti, amico, io...
399
00:21:45,719 --> 00:21:49,599
- Seg?
- Posso percepire le vostre auree!
400
00:21:49,916 --> 00:21:53,176
Non potete nascondervi da El Cazadorez!
401
00:21:57,795 --> 00:21:58,795
Sul serio?
402
00:21:59,067 --> 00:22:00,307
Proprio ora?
403
00:22:08,127 --> 00:22:10,579
Mi stai nascondendo qualcosa.
404
00:22:11,556 --> 00:22:12,706
Anche tu.
405
00:22:13,466 --> 00:22:14,966
Cio' che nascondi...
406
00:22:15,528 --> 00:22:17,928
e' la chiave per la tua sopravvivenza.
407
00:22:19,160 --> 00:22:20,660
Per la tua volonta'.
408
00:22:20,728 --> 00:22:22,478
Hai vissuto per millenni.
409
00:22:22,733 --> 00:22:25,333
Come sarebbe per te
smettere di esistere?
410
00:22:26,696 --> 00:22:27,746
O peggio...
411
00:22:28,380 --> 00:22:29,594
smettere di evolverti?
412
00:22:29,624 --> 00:22:33,651
I tuoi tentativi di distrarmi sono infantili
e basati su una radicale incomprensione
413
00:22:33,681 --> 00:22:34,854
di cio' che sono.
414
00:22:34,884 --> 00:22:36,484
Non ti sto distraendo.
415
00:22:37,271 --> 00:22:38,721
Ti sto affrontando.
416
00:22:40,002 --> 00:22:41,002
Strano.
417
00:22:42,100 --> 00:22:43,912
Tu credi genuinamente...
418
00:22:44,133 --> 00:22:45,906
di potermi battere.
419
00:22:50,610 --> 00:22:52,810
Ma io posso vedere i tuoi ricordi.
420
00:22:54,582 --> 00:22:56,115
Il tuo dolore.
421
00:22:56,937 --> 00:22:58,424
Le tue paure.
422
00:23:00,274 --> 00:23:01,274
Cosa...
423
00:23:02,543 --> 00:23:04,495
mi stai nascondendo?
424
00:23:10,457 --> 00:23:12,733
Perderai questa battaglia.
425
00:23:15,026 --> 00:23:17,942
E' unicamente una questione di tempo.
426
00:23:18,790 --> 00:23:21,240
Tempo che per te inizia a scarseggiare.
427
00:23:22,713 --> 00:23:23,713
Cos'e'...
428
00:23:25,141 --> 00:23:27,557
che desideri piu' di tutto?
429
00:23:30,463 --> 00:23:32,463
Vedere la madre di tuo figlio?
430
00:23:36,433 --> 00:23:39,033
Bere un drink col tuo
piu' vecchio amico?
431
00:23:42,105 --> 00:23:43,105
No?
432
00:23:44,765 --> 00:23:45,765
Basta.
433
00:23:46,868 --> 00:23:48,918
Non mi ingannerai in quel modo.
434
00:23:49,129 --> 00:23:50,629
Non devo ingannarti.
435
00:23:53,117 --> 00:23:54,117
Io vedo...
436
00:23:55,322 --> 00:23:57,076
tutto quanto.
437
00:23:59,711 --> 00:24:01,024
Sei stanco.
438
00:24:04,315 --> 00:24:05,315
Riposati.
439
00:24:12,708 --> 00:24:15,808
Pensi di essere una specie
di dio, ma non e' cosi'.
440
00:24:16,116 --> 00:24:18,916
Sei solo un archivio di
informazioni inutili.
441
00:24:19,740 --> 00:24:21,390
Una serie di algoritmi.
442
00:24:21,775 --> 00:24:24,225
Non sai neanche cosa siano le emozioni.
443
00:24:26,093 --> 00:24:30,793
Solo perche' non mi lascio guidare dalle
emozioni non vuol dire che non le conosca.
444
00:24:31,261 --> 00:24:32,261
Io so...
445
00:24:32,880 --> 00:24:34,519
come analizzarle.
446
00:24:36,026 --> 00:24:37,257
E so...
447
00:24:37,861 --> 00:24:39,964
come servirmene.
448
00:24:40,457 --> 00:24:41,457
Ti amo.
449
00:24:43,065 --> 00:24:44,315
Ti amo davvero.
450
00:24:48,767 --> 00:24:49,817
Eccoci qua.
451
00:25:00,871 --> 00:25:04,721
A tutte le unita' di ritorno,
fare rapporto diretto per resoconto.
452
00:25:05,665 --> 00:25:07,234
Unita' di ritorno a rapporto.
453
00:25:07,264 --> 00:25:08,614
Mi hai convocata?
454
00:25:17,947 --> 00:25:19,697
Ho preso una decisione...
455
00:25:21,246 --> 00:25:24,196
riguardante la nostra
prossima mossa su Wegthor.
456
00:25:25,788 --> 00:25:26,788
Forza.
457
00:25:26,857 --> 00:25:27,857
Bevi.
458
00:25:28,738 --> 00:25:32,100
Potrebbe essere la nostra
ultima possibilita' per un po'.
459
00:25:32,130 --> 00:25:33,680
Vuoi mandarmi lassu'?
460
00:25:37,758 --> 00:25:38,958
Avevi ragione.
461
00:25:43,000 --> 00:25:44,850
Sei la mia migliore risorsa
462
00:25:45,327 --> 00:25:47,923
e la nostra migliore possibilita'
di porre fine alla guerra.
463
00:25:47,953 --> 00:25:48,953
E'...
464
00:25:49,278 --> 00:25:50,828
un rischio calcolato,
465
00:25:51,711 --> 00:25:54,411
ma che avrei dovuto
correre molto tempo fa.
466
00:25:59,062 --> 00:26:00,412
Ero riluttante...
467
00:26:02,814 --> 00:26:05,314
Non perche' penso che tu non sia capace,
468
00:26:05,947 --> 00:26:09,097
ma perche' ti ho gia' visto
morire una volta, madre.
469
00:26:09,947 --> 00:26:11,347
Non sopporterei...
470
00:26:11,464 --> 00:26:13,564
vederlo accadere un'altra volta.
471
00:26:15,316 --> 00:26:16,716
Come sono morta...
472
00:26:17,988 --> 00:26:20,382
nel futuro?
473
00:26:22,703 --> 00:26:24,753
Sei morta quando ti sei arresa.
474
00:26:25,123 --> 00:26:26,723
La madre che conoscevo
475
00:26:27,524 --> 00:26:30,174
non riusciva a lasciare
andare il passato.
476
00:26:30,226 --> 00:26:31,725
Non si e' mai perdonata
477
00:26:31,755 --> 00:26:33,905
per l'imbottigliamento di Kandor.
478
00:26:33,977 --> 00:26:35,627
Ha perso la sua citta',
479
00:26:36,804 --> 00:26:38,004
i Sagittari...
480
00:26:39,472 --> 00:26:41,222
e l'amore della sua vita.
481
00:26:42,548 --> 00:26:43,948
Dopo tutto questo,
482
00:26:44,824 --> 00:26:46,724
ha smesso di correre rischi.
483
00:26:47,622 --> 00:26:48,622
Ha...
484
00:26:49,378 --> 00:26:51,828
smesso di prendere decisioni difficili.
485
00:26:52,424 --> 00:26:53,874
Aveva perso troppo.
486
00:26:56,105 --> 00:26:58,605
E tutto il dolore e il senso di colpa...
487
00:27:01,545 --> 00:27:02,845
la logorarono...
488
00:27:04,012 --> 00:27:05,724
fino a quando...
489
00:27:08,870 --> 00:27:11,746
Immagino che sia difficile andare avanti
490
00:27:12,119 --> 00:27:13,719
dopo certe esperienze.
491
00:27:14,205 --> 00:27:15,205
Gia'.
492
00:27:15,807 --> 00:27:17,207
Ma dobbiamo farlo.
493
00:27:25,656 --> 00:27:29,780
Abbiamo giurato di proteggere
Krypton prima di tutto.
494
00:27:30,190 --> 00:27:33,232
E non lascero' che il mio passato
495
00:27:33,320 --> 00:27:36,497
o la mia paura di perderti di
nuovo mi impedisca di farlo.
496
00:27:52,108 --> 00:27:53,479
Grazie,
497
00:27:53,724 --> 00:27:55,724
figliolo.
498
00:28:01,290 --> 00:28:03,271
Prendi quello che ti serve.
499
00:28:03,648 --> 00:28:05,200
Partirai domani.
500
00:28:17,742 --> 00:28:19,657
Dai, ragazzone.
501
00:28:20,374 --> 00:28:21,374
Ok,
502
00:28:22,345 --> 00:28:23,345
forza.
503
00:28:24,575 --> 00:28:25,825
Dai, collegati.
504
00:28:27,302 --> 00:28:30,002
- Ok. "Si', certo, Adam"...
- Ehi, Seagull!
505
00:28:30,379 --> 00:28:31,673
Esci tu
506
00:28:31,703 --> 00:28:33,703
o entro io?
507
00:28:34,099 --> 00:28:36,552
"La navicella si occupera' del resto, "
508
00:28:37,144 --> 00:28:38,934
come no.
509
00:28:41,866 --> 00:28:43,955
Merda, ha funzionato.
510
00:29:01,153 --> 00:29:02,153
Ehi.
511
00:29:02,421 --> 00:29:03,421
Ciao.
512
00:29:05,117 --> 00:29:06,880
Si', tu, bellezza.
513
00:29:07,853 --> 00:29:09,343
- Ehi...
- Cosa?
514
00:29:09,373 --> 00:29:12,826
Dacci ancora un minuto.
515
00:29:12,856 --> 00:29:14,865
Solo uno...
516
00:29:31,364 --> 00:29:35,107
Il mio braccio!
517
00:29:39,121 --> 00:29:41,276
Piccolo stronzetto.
518
00:29:44,804 --> 00:29:46,980
Mi hai tagliato il mio arto preferito.
519
00:29:48,390 --> 00:29:50,756
Adesso entro e te la faro' pagare.
520
00:29:51,631 --> 00:29:53,923
E' interessante,
521
00:29:53,953 --> 00:29:56,673
perche' mi chiedo come
farai ad entrare senza...
522
00:29:56,703 --> 00:29:57,703
quello.
523
00:30:15,546 --> 00:30:18,346
Spero che tu non sia una
persona schizzinosa.
524
00:30:19,895 --> 00:30:21,418
Devo farlo.
525
00:30:41,390 --> 00:30:44,090
Mi domandavo quanto
tempo ci avresti messo.
526
00:30:45,986 --> 00:30:48,012
Sono felice di vederti anche io, Araame.
527
00:30:48,042 --> 00:30:51,142
Come hai fatto a seminare
la tua guardia del corpo?
528
00:30:51,578 --> 00:30:54,312
Il mio addestramento al combattimento
e' finalmente servito a qualcosa?
529
00:30:54,342 --> 00:30:57,242
Molte piu' volte di quanto
tu possa immaginare.
530
00:30:57,768 --> 00:30:59,618
E' stato richiamato da Val.
531
00:31:00,107 --> 00:31:03,257
Come hai fatto ad arrivare
a lavorare con i Ribelli?
532
00:31:03,603 --> 00:31:06,372
- Fai parte della Gilda Militare.
- Non piu'.
533
00:31:06,402 --> 00:31:10,478
Ma Jax crede che siamo piu' di quello
che ci dice la Stanza della Genesi.
534
00:31:10,508 --> 00:31:12,329
Ora lavoro con i migliori scienziati.
535
00:31:12,359 --> 00:31:13,509
Mi si addice.
536
00:31:16,100 --> 00:31:18,500
Vuol dire che siamo cambiate entrambe.
537
00:31:21,922 --> 00:31:23,372
Ti ho pensata, sai?
538
00:31:26,909 --> 00:31:28,659
Siamo state bene insieme.
539
00:31:33,867 --> 00:31:35,867
Ma la tua vita era programmata
540
00:31:38,076 --> 00:31:39,926
e a me piace essere libera.
541
00:31:42,105 --> 00:31:44,055
Mi dispiace di averti ferita.
542
00:31:45,506 --> 00:31:47,156
Puoi farti perdonare...
543
00:31:50,402 --> 00:31:51,502
proprio ora.
544
00:31:54,620 --> 00:31:55,770
Dai, respira.
545
00:31:56,144 --> 00:31:57,394
Devi respirare.
546
00:31:57,579 --> 00:31:58,579
Respira.
547
00:32:00,442 --> 00:32:02,892
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
548
00:32:03,470 --> 00:32:05,220
Il tuo amico era ubriaco.
549
00:32:05,803 --> 00:32:07,453
Pensavi di fare l'eroe.
550
00:32:08,175 --> 00:32:09,925
Eri davvero affascinante.
551
00:32:11,204 --> 00:32:13,458
No, no, non sei lei.
552
00:32:13,488 --> 00:32:14,588
Non sei lei.
553
00:32:15,648 --> 00:32:17,048
Non te lo ricordi?
554
00:32:20,917 --> 00:32:24,378
Ti ho voluto dal primo
momento in cui ti ho visto.
555
00:32:24,962 --> 00:32:26,662
Eri cosi' pieno di vita.
556
00:32:29,658 --> 00:32:31,140
Non sei lei.
557
00:32:31,701 --> 00:32:33,183
Non sei lei.
558
00:32:33,704 --> 00:32:35,504
Tutto quello che voglio...
559
00:32:36,761 --> 00:32:39,061
Tutto quello che ho sempre voluto...
560
00:32:39,847 --> 00:32:41,497
era stare insieme a te.
561
00:32:44,051 --> 00:32:45,051
Lo so.
562
00:32:48,510 --> 00:32:49,560
Ti prego...
563
00:32:51,310 --> 00:32:52,860
non aver paura di me.
564
00:32:56,125 --> 00:32:57,225
Non ce l'ho.
565
00:33:07,706 --> 00:33:10,576
E' passato cosi' tanto dall'ultima
volta in cui ti ho vista.
566
00:33:10,606 --> 00:33:11,756
Sono qui ora.
567
00:33:16,343 --> 00:33:17,893
Mi sei mancata, Lyta.
568
00:33:24,573 --> 00:33:26,523
Ecco. Stai andando benissimo.
569
00:33:27,275 --> 00:33:30,220
Non mi sembra che stia
facendo un granche'.
570
00:33:31,332 --> 00:33:32,723
Ma che cavolo?
571
00:33:32,753 --> 00:33:34,403
Guarda in basso, scemo.
572
00:33:38,408 --> 00:33:40,408
Ti ho detto che sarei entrato.
573
00:33:40,853 --> 00:33:42,167
Non e' possibile.
574
00:33:42,197 --> 00:33:43,808
E invece si'.
575
00:33:44,054 --> 00:33:46,978
Vedi, se un cacchio di stronzo
non vuole venire dal Primo Uomo,
576
00:33:47,008 --> 00:33:50,108
allora sara' il Primo Uomo
ad andare dal cacchio...
577
00:33:50,155 --> 00:33:51,205
di stronzo.
578
00:35:24,310 --> 00:35:25,310
No.
579
00:35:29,338 --> 00:35:33,749
Quindi e' qui che quelle zucche vuote dei
Coluani hanno cagato quello stronzo verde
580
00:35:33,779 --> 00:35:35,907
migliaia di anni fa?
581
00:35:37,163 --> 00:35:39,936
- Che razza di stronzi.
- Il punto e' questo,
582
00:35:40,750 --> 00:35:43,100
Seg sta facendo del suo meglio per...
583
00:35:43,371 --> 00:35:44,371
cagare...
584
00:35:44,888 --> 00:35:47,466
- quello stronzo verde fuori.
- Capisco.
585
00:35:47,814 --> 00:35:51,414
Quindi, se potessi startene buono
finche' non avra' finito...
586
00:35:51,521 --> 00:35:53,793
Non posso farlo, amico.
E' un pensiero carino,
587
00:35:53,823 --> 00:35:57,423
ma non posso farlo. Non ho piu'
voglia di aspettare, capisci?
588
00:35:58,738 --> 00:36:01,722
Non vorrei essere costretto
a darti una lezione, amico.
589
00:36:01,752 --> 00:36:03,602
Non mentre sei in questo...
590
00:36:22,563 --> 00:36:24,963
Credevo che non ti avrei piu' rivisto.
591
00:36:26,601 --> 00:36:27,601
Lo so.
592
00:36:31,310 --> 00:36:32,310
Ti amo.
593
00:36:33,510 --> 00:36:34,760
Ti ho sempre...
594
00:36:34,918 --> 00:36:35,968
amato, Seg.
595
00:36:38,544 --> 00:36:39,544
Fermati.
596
00:36:41,605 --> 00:36:43,255
Non abbiamo piu' tempo.
597
00:36:45,913 --> 00:36:47,413
Abbiamo l'eternita'.
598
00:36:48,378 --> 00:36:49,378
Ci amiamo.
599
00:36:50,544 --> 00:36:53,194
- Niente piu' dolore, giusto?
- Sbagliato.
600
00:36:54,686 --> 00:36:56,986
E' questa la differenza tra noi due.
601
00:36:57,060 --> 00:37:01,360
Ho capito che il mio dolore non e' un
problema a cui trovare una soluzione.
602
00:37:01,615 --> 00:37:03,565
- Seg?
- Hai distrutto Colu.
603
00:37:03,610 --> 00:37:06,997
Hai sterminato la tua stessa razza,
solo perche' devi sempre avere il controllo
604
00:37:07,027 --> 00:37:08,027
di tutto.
605
00:37:09,311 --> 00:37:14,018
Pensi che la conoscenza sia la chiave per il
controllo, ecco perche' collezioni citta'.
606
00:37:14,048 --> 00:37:16,198
E quello che stai provando ora...
607
00:37:17,743 --> 00:37:18,743
e' paura.
608
00:37:20,118 --> 00:37:22,518
Paura di perdere tutto quello che sai.
609
00:37:22,909 --> 00:37:24,909
Paura di perdere il controllo.
610
00:37:27,127 --> 00:37:28,177
Assaporalo.
611
00:37:28,852 --> 00:37:30,702
Prima di sparire nel nulla.
612
00:37:37,512 --> 00:37:38,662
Resta con me.
613
00:37:40,606 --> 00:37:42,019
Resta con me!
614
00:37:42,977 --> 00:37:44,654
Resta con me!
615
00:37:45,446 --> 00:37:48,596
E' arrivato il momento.
Ben tornato a casa, stronzo.
616
00:37:52,891 --> 00:37:55,477
Sei davvero...
617
00:37:55,507 --> 00:37:57,309
incredibilmente morbido.
618
00:37:57,339 --> 00:37:59,439
Tu invece sei incredibilmente...
619
00:38:00,067 --> 00:38:01,067
cattivo.
620
00:38:03,123 --> 00:38:04,123
Adam?
621
00:38:05,460 --> 00:38:06,860
Non promette bene.
622
00:38:12,223 --> 00:38:14,123
Avevo tutto sotto controllo.
623
00:38:20,593 --> 00:38:21,843
Ce l'hai fatta.
624
00:38:22,792 --> 00:38:24,965
- L'hai davvero cagato fuori.
- Adam...
625
00:38:24,995 --> 00:38:26,923
Dobbiamo andarcene, subito, Adam.
626
00:38:26,953 --> 00:38:29,053
- Non fatelo.
- Subito, subito!
627
00:38:29,119 --> 00:38:30,819
Non azzardatevi a farlo!
628
00:38:32,593 --> 00:38:34,143
Stammi bene, stronzo.
629
00:38:37,223 --> 00:38:38,223
Cacchio.
630
00:38:45,924 --> 00:38:50,574
Bene, bene, bene. Alla fine gli stronzi di
Craptown hanno fatto qualcosa di buono.
631
00:39:13,801 --> 00:39:14,801
Dev?
632
00:40:15,772 --> 00:40:17,472
Hai deciso di procedere.
633
00:40:17,502 --> 00:40:19,993
I rapporti indicano che le
prime unita' dei Sagittari
634
00:40:20,023 --> 00:40:22,123
si stanno preparando a muoversi.
635
00:40:22,322 --> 00:40:24,946
Sto mandando armi per
aiutare le nostre truppe
636
00:40:24,976 --> 00:40:27,326
che si trovano gia' a Dea-Kin Valley.
637
00:40:27,460 --> 00:40:29,033
Un ottimo punto per un'imboscata.
638
00:40:30,266 --> 00:40:31,991
BASE SAGITTARI DI WEGTHOR
639
00:40:32,990 --> 00:40:35,140
Sara' un vero e proprio massacro.
640
00:40:36,047 --> 00:40:38,547
Che Rao abbia pieta' della nostra anima.
641
00:40:43,625 --> 00:40:46,825
Potresti smetterla di flirtare
con me? Sto lavorando.
642
00:40:47,366 --> 00:40:48,916
Abbiamo nuovi ordini.
643
00:40:49,110 --> 00:40:51,435
L'unita' si prepara a partire
per la Stazione Base.
644
00:40:51,465 --> 00:40:53,715
Si'! Non siamo piu' in prima linea.
645
00:40:57,035 --> 00:40:59,935
Era ora che la fortuna
girasse a nostro favore.
646
00:41:54,822 --> 00:41:56,172
Ma porca puttana!
647
00:41:58,263 --> 00:41:59,463
Porca miseria.
648
00:42:00,386 --> 00:42:03,386
Non posso crederci,
ha funzionato. Ha funzionato!
649
00:42:05,548 --> 00:42:06,548
Evviva!
650
00:42:07,315 --> 00:42:08,315
Seg.
651
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
Seg?
652
00:42:10,804 --> 00:42:11,804
Seg.
653
00:42:13,922 --> 00:42:15,222
Coraggio, amico.
654
00:42:15,690 --> 00:42:18,540
Non puoi morirmi qui, amico.
Avanti, coraggio.
655
00:42:18,732 --> 00:42:19,732
Coraggio!
656
00:42:19,762 --> 00:42:21,512
Non puoi morire, non ora.
657
00:42:22,068 --> 00:42:23,068
Avanti.
658
00:42:24,893 --> 00:42:27,343
Cos'e' successo? Cosa sta succedendo...
659
00:42:28,786 --> 00:42:29,886
Oh, mio Dio.
660
00:42:30,572 --> 00:42:32,746
- Mi sento strano.
- Puoi dirlo forte.
661
00:42:32,776 --> 00:42:35,045
Viaggiare con i Raggi Zeta
non e' cosa per tutti.
662
00:42:35,075 --> 00:42:36,884
No, no, dico davvero, amico.
663
00:42:36,914 --> 00:42:39,580
- Mi sembra di essere come risorto.
- Cosa?
664
00:42:39,610 --> 00:42:41,160
No. Che stai dicendo?
665
00:42:41,568 --> 00:42:42,618
E' assurdo.
666
00:42:42,951 --> 00:42:44,803
Non puoi morire perche', lo sai,
667
00:42:44,833 --> 00:42:45,833
sei...
668
00:42:46,525 --> 00:42:47,575
Sono morto?
669
00:42:47,871 --> 00:42:49,187
Forse un pochino.
670
00:42:49,217 --> 00:42:51,030
- Ti ho riportato indietro!
- Adam, che...
671
00:42:51,060 --> 00:42:53,817
Ehi, datti una calmata!
Guardati attorno, siamo arrivati.
672
00:42:53,847 --> 00:42:55,497
Siamo tornati indietro!
673
00:42:56,278 --> 00:43:00,378
Forse non proprio in centro a Kandor,
ma non siamo cosi' lontani, vero?
674
00:43:01,699 --> 00:43:03,749
Non posso crederci, sono morto.
675
00:43:03,841 --> 00:43:05,977
E io sono stanco morto
di sentirtelo dire.
676
00:43:06,007 --> 00:43:07,801
Abbiamo del lavoro da fare.
677
00:43:07,831 --> 00:43:11,531
Dobbiamo sconfiggere un tiranno
e liberare un pianeta, ricordi?
678
00:43:11,888 --> 00:43:13,542
- Di nuovo?
- Ehi...
679
00:43:14,414 --> 00:43:16,683
E' quello che facciamo noi supereroi.
680
00:43:16,713 --> 00:43:18,263
Non ci si riposa mai.
681
00:43:19,144 --> 00:43:20,694
Mettiamoci al lavoro.
682
00:43:23,661 --> 00:43:24,861
D'accordo, ok.
683
00:43:27,481 --> 00:43:29,081
- Andiamo.
- Andiamo.
48107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
