Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI KRYPTON...

Con il piano che abbiamo messo in atto,

la battaglia per Wegthor finira' presto.

E la Resistenza verra' distrutta.

Dru-Zod mi ha mandata quassu' per fargli da spia.

Ha preso Cor-Vex.

Ci sara' un'eruzione solare oggi.

Zod sta usando queste eruzioni come finestre per introdurre piu' provviste.

Se funziona, sara' la vittoria di cui abbiamo bisogno.

Non perderla di vista.

- Hai dato l'informazione? - Si', ma sono ancora sospettosi.

Cerca di guadagnarti la loro fiducia.

Ho bisogno che trovi il Codex e lo porti da me.

- Dove hai imparato a batterti cosi'? - Un amante nella Gilda Militare...

Istruttore di combattimento.

Stiamo cercando un traditore. Un tempo era uno di noi.

Dev.

Il mio nome e' Lobo.

Brainiac ha ucciso tutta la tua razza?

Casa mia non c'era piu'.

Il sensore non registra nessuna presenza di Brainiac.

Dove...

cacchio...

si trova?

Bene, bene, bene.

Sembra che Brainiac...

sia dentro di te.

Non so se saro' in grado di resistere ancora a lungo.

Ascoltami, non posso tornare su Krypton.

Questa deve essere la fine, per Brainiac.

Seg!

Seg!

Ti vuoi fermare? Non respiro piu'.

Seg!

E dai.

So che fuggiamo per sopravvivere,

ma non posso...

correre per sempre.

Correremo per sempre?

Non appena Lobo si rigenerera', ci trovera' e ci smantellera'.

"Smantellera'"?

Cos'ha "uccidere" che non va?

Piu' distanza mettiamo tra noi e lui, piu' probabilita' avremo di sopravvivere.

Conosco il concetto di fuggire via, ok?

Lo faccio spesso.

Penso che di solito funzioni meglio se si sa dove stiamo andando.

Quindi facciamo...

che ci prendiamo un minuto...

ed escogitiamo un piano.

Rimanere in un posto non e' una cosa logica.

Vuoi smetterla di essere...

La vuoi smettere di essere Brainiac per un momento?

Ora,

dobbiamo mettere in chiaro una cosa, prima di continuare ad andare avanti.

- Adam, sprechi tempo prezioso. - Cio' che ho da dire vale questo tempo.

Ok? Dunque,

so che non userai i Raggi Zeta per tornare su Krypton con Brainiac dentro di te.

E capisco che...

avere Brainiac dentro di te probabilmente sia...

scomodo.

Irritante.

- Piu' che irritante? - Adam...

Fammi finire.

Ok? E se non riusciremo a trovare un modo per tirar fuori da te Brainiac...

allora non torneremo su Krypton e lo comprendo.

Ok? Ma, ehi...

Seg,

ucciderti, come...

come hai...

suggerito...

coi modi di Brainiac...

Non succedera' mai, amico.

Cavolo, non riesco nemmeno a uccidere gli insetti nel mio appartamento.

E ce ne sono un sacco li' dentro.

- Ed e' un po' una mer... - Ad...

Seg?

Avvicinati a me,

Seg-El.

Benvenuto a casa,

Figlio di Krypton.

Non e' casa mia.

Puo' diventarlo.

A qualunque gioco tu stia giocando...

sarai tu a perdere.

La tua forza di volonta' e' impressionante.

Hai dimostrato una curiosa capacita' di sopravvivenza

affrontando situazioni davvero difficili.

Ho scelto di continuare a vivere...

dentro di te.

Non mi hai scelto.

Hai bisogno di me.

Il bisogno e' reciproco.

No.

No, hai invaso il mio corpo per i danni subiti dentro la Zona Fantasma.

Ti serve un corpo ospite per coltivare...

i componenti bio-organici di sostituzione.

Mi intrighi molto, Figlio di Krypton.

Mi hai quasi sconfitto a Kandor.

Ti ho sconfitto eccome.

Ed eccola li'...

la forza di volonta'.

E' speciale.

Donala a me...

e poi avrai...

la vita...

eterna.

Puoi ficcarti la tua vita eterna su per il tuo eterno culo.

Pensaci...

Libero dalla preoccupazione,

dal dolore...

Libero dall'incertezza e da quei pesanti...

fardelli che porti con te.

Beh...

i fardelli forgiano il carattere.

Potremo ottenere...

tutto cio' che e' in nostro volere,

tu...

ed io...

Come un solo essere.

Si'.

Si', che possiamo.

Amico, mi stai facendo paura.

Non puoi fare cosi', dobbiamo...

Si'.

Si', sono tornato.

- Sei tu? - Si', ti ascolto, Adam.

Ottimo. Dove sei stato?

Ero dentro la mia testa...

e c'era anche Brainiac.

Ma allo stesso tempo, ero anche nella testa di Brainiac ed era...

Questo e' molto strano...

- e poco chiaro. - No, no, no, lo so, lo so. Non...

Non ha alcun senso, ma cerca di seguirmi.

Brainiac ha bisogno di me.

E' debole. Ha bisogno di un ospite organico per farlo a pezzi e rimettersi in sesto.

Avevi ragione. Non e' come con Rhom. Non funziona come con la Voce di Rao.

Non sono una Sentinella.

Brainiac non mi controlla.

Perlomeno non ancora.

- Sento che sta arrivando una grande "ma". - Si'. Ma mi controllera'...

alla fine.

Peccato che non succedera' mai...

capito?

Perche' se Brainiac ha accesso alla mia mente...

e ai miei ricordi...

anche io ho accesso alla sua mente...

e ai suoi ricordi.

Si', cavolo.

So cosa dobbiamo fare.

So come sconfiggere Brainiac.

Beh, anche io avevo un piano, ma possiamo seguire il tuo.

Krypton 2x03 "Will to Power"

Sottotitoli a cura di: "Sons of El"

Assicuratevi di aver tolto tutte le armi a radiazione da quelle casse.

Siamo seduti su un mucchio di Stellarium grezzo.

Questi ossigenatori dei Sagittari

hanno una capienza maggiore di quelli che stiamo usando ora.

Detto questo, non dureranno per sempre...

quindi tenete sotto controllo il vostro sensore dell'ossigeno.

Dovete fare rifornimento...

non appena il sensore indica un livello basso di ossigeno...

o rischiate di morire asfissiati.

Questi...

vi possono salvare la vita quassu'.

Val...

devo parlarti.

Va bene...

andiamo dentro.

Interroghero' la scorta dei Sagittari che abbiamo catturato con i rifornimenti.

Li interroghero' sui piani di Zod.

Ok, ma...

ti prego, cerca di trattenerti.

Ricorda che non sono tutti veri Sagittari.

Li hanno costretti, perlopiu'.

Vuoi davvero togliermi l'unico divertimento che mi e' concesso quassu'?

No, dico solo...

che non hanno scelto tutti di stare qui.

Se ci vai piano, potresti scoprire che alcuni di loro sono pronti ad unirsi a noi.

Sono tutte brave persone...

e ne abbiamo gia' perse troppe.

E' bello vederli di nuovo speranzosi.

Oh, e' il momento della paternale, vero?

No, no, no...

non lo e'.

Ma sai anche tu che e' grazie a Nyssa...

se adesso hai quei Sagittari da interrogare...

e tutto questo.

Era il momento della paternale.

E si'...

dobbiamo ringraziare Nyssa.

Che tempismo perfetto, pero', eh?

L'informazione che ci ha dato Nyssa era corretta...

e grazie a lei...

non abbiamo perso nessuno.

Dobbiamo continuare a combattere in superficie, e' li' che siamo in vantaggio.

Se continuiamo ad attaccare i Ribelli nelle miniere,

continueremo a subire perdite inaccettabili.

E odio dover perdere anche solo una vita di un kryptoniano.

Ho visto il nostro mondo...

scomparire dall'universo...

e anche tutto cio'...

che amavo di Krypton. La sua arte, la sua cultura, la sua gente...

la nostra famiglia...

Ho visto svanire tutto.

E la cosa peggiore...

e' che si sarebbe potuto evitare,

ma nessuno voleva fare cio' che era necessario.

Sai, sei stata tu...

ad insegnarmi ad accettare dei rischi calcolati...

e a fare difficili sacrifici.

E' grazie a te, se sono sopravvissuto...

e sono tornato a rimettere le cose a posto.

Ma io non conosco quella persona.

Quello di cui stai parlando e'...

successo nel passato per te.

Ma io non l'ho ancora vissuto...

e devo iniziare...

oggi.

Cosa mi stai chiedendo, Lyta?

Mandami a Wegthor. Lascia che ponga fine a tutto questo.

Almeno Val mi ascoltera'. Posso negoziare per una resa.

Posso salvare i kryptoniani di entrambe le parti.

Lyta...

devi sapere...

che sei la persona piu' preziosa per me.

Sono anche la tua risorsa piu' preziosa in questa guerra.

Dici che ti fidi di chi sono diventata, beh, lasciami essere quella persona ora.

Ti prego...

Dru...

lasciami andare.

Che ne hai fatto dei corpi?

Quali corpi?

Bene.

E non preoccuparti della navicella.

Non e' piu' un problema.

Dev...

- volevo ringraziarti per aver salvato... - No, non l'ho fatto per te.

Quei Sagittari non stavano cercando me.

Cercavano te, Dev. Perche'?

Dev.

Rispondi.

- Qualsiasi cosa sia successa... - Non importa.

Ho chiuso con i Sagittari, Kandor, tutto.

Compresa Lyta?

Sei sparita per molto tempo.

Pensavo fossi morta.

Tutti...

pensavano fossi morta, perche' sei tornata, Jayna?

Ho bisogno d'aiuto.

Ascoltami.

Ho un piano.

Per questo sono qui.

Un piano?

Per fare cosa?

Per salvare Lyta.

Per uccidere Dru-Zod.

Non hai idea di cosa stia succedendo, vero?

Salvare Lyta?

E' il braccio destro di Dru-Zod...

Il Primus.

Deve averla costretta.

- Non e' da Lyta. - Tu non conosci Lyta...

Non piu'.

Allora dimmi cosa sai, cosi' posso capire.

- Poi noi potremo... - Non c'e' nessun noi!

Tutto quello in cui credo, tutto quello per cui mi sono battuto...

in memoria della mia famiglia, era solo una cazzata.

E' tutto una bugia.

Non voglio piu' averci niente a che fare, capito?

Non resta niente di noi, Jayna...

siamo spettri di un altro tempo.

Se ci aiutiamo a vicenda non lo siamo.

Ok,

facciamolo.

Fingi di non avermi mai visto e io faro' lo stesso.

Non c'e' traccia di quel bastardo fuori di testa.

Pensi che l'abbiamo seminato?

Lobo non mi e' parso uno che si arrende facilmente.

Cosa c'e'?

Niente.

Ok, una cosa.

Stai parlando con Brainiac mentre parli con me?

Piu' o meno.

E' piu' come se lo sentissi mentre cerca di prendere il controllo.

C'e' una lotta dentro di me.

Si', penso siano le bacche che mi hai detto di mangiare.

Mi sento un po' gonfio anche io.

- Ho detto di non mangiarle. - Invece si'.

- Sono assolutamente sicuro. - Sono sicuro che...

Non ti daro' del bugiardo, ma non e' quello che ho sentito.

Comunque, dov'e' questo posto?

Che cos'e' esattamente?

E' parte del mainframe del pianeta.

E' la camera natale dove gli antichi Coluani hanno dato alla luce Brainiac.

Dato alla luce? Cosa intendi con dare alla luce?

Cosa vuol dire, cosa intendo per dare alla luce?

E' nato, e' diventato senziente, come altro potrei dirlo?

- Sembra che il pianeta l'abbia cagato fuori. - Cioe'...

no, ma piu' o meno si'.

Senti...

l'ho visto nella mente di Brainiac.

La camera natale e' inattiva in questo momento, ma appena mi ci colleghero'

rilevera' Brainiac e lo assorbira' all'interno.

E tu sarai libero, io attivo il dispositivo a Raggi Zeta...

E torniamo a Krypton, lasciando qui un Brainiac indebolito,

pronto per essere ucciso dal nostro amico peloso Lobo.

- Si', questo piano mi piace. - Grazie.

Tranne per le parti che fanno schifo,

tipo collegare un supercattivo a un supercomputer.

E come faccio a sapere se sto parlando con il vero Seg?

Adam...

ti puoi fidare di me.

Anche perche'...

non e' che hai altre opzioni in questo momento, no?

I nostri prigionieri dicono che Zod sta spostando

la maggior parte delle sue truppe dalla base militare principale

alla stazione di partenza dell'ascensore.

- Sta preparando un'offensiva enorme. - Possono arrivare solo da una direzione...

ossia dall'alto.

Potremmo usare i nostri ossigenatori rimasti

per attaccarli lungo il tragitto, fare breccia nelle loro linee,

e usare le risorse appena confiscate per respingerli ancora piu' indietro

fino alla stazione dell'ascensore.

Se assumessimo il controllo dell'Ascensore Spaziale

potremmo giocare ad armi pari,

isolando le truppe rimanenti di Zod.

Non sarebbe piu' in grado di mandare rinforzi e rifornimenti come ha fatto finora.

Potrebbe essere il punto di svolta che ci serve.

Vuoi compagnia?

Ce l'ho gia'.

Pero' non parla molto.

Hai bisogno di qualcos'altro?

A parte le cose scontate?

Nyssa, so quanto e' difficile per te essere qui

mentre Cor e' con Zod.

E ti prometto che faro' tutto cio' che e' in mio potere per aiutarti a recuperarlo.

Non sei sola.

Voglio solo averlo qui, Val.

E vorrei che anche Seg lo vedesse...

Che lo tenesse in braccio.

Sono sicuro che Seg tornera'.

E credo che se fosse qui ora...

ti sarebbe grato per quello che stai facendo per Cor,

per Krypton.

Quando le persone mi guardano,

vedono ancora mio padre.

Ma Seg ha visto altro.

Ha visto qualcosa in me che non avevo visto neanche io.

Ma ora...

e' tutto diverso.

Seg non c'e' piu'.

E ancora una volta io non so chi sono.

Non e' stato Seg a dare speranza ai ribelli oggi, Nyssa.

Sei stata tu.

E' questo che sei.

Parli proprio come lui.

Grazie.

Anche se io sono piu' vecchio di Seg, quindi e' lui a parlare come me.

E tu non parli per niente come Daron.

Mi perdonerai per averlo detto.

Grazie.

So che Daron non ti ha dato le risposte che cercavi.

Ma non e' il passato a definirti.

Ma come decidi di vivere il tuo futuro.

E' difficile pensare al futuro quando sei imprigionato.

Beh, non c'e' ragione di monitorare ogni tuo passo.

Anche perche' non potrai allontanarti troppo.

Ci penso io.

Grazie, Val.

Per aver creduto in me.

Dalle un po' di privacy, va' pure.

E' strano che questo pianeta profumi di pesche.

Non pensi sia strano?

La camera natale e' li' dentro.

La' dentro? No. Non...

Non puo' essere.

Guarda quanto e' buio.

Insomma, quindi...

Non puo' essere, controlla una mappa, perche'...

- guarda quanto e' buio. - Gia'.

Ci vediamo laggiu', terrestre.

Come?

Ti dico che non e' il posto giusto. Davvero?

E' cosi' che la metti?

Maledizione.

E' qui che e' iniziato tutto.

Ok.

Ora che si fa?

Beh, una volta che saro' connesso,

il processo di separazione dovrebbe iniziare.

Come?

Non ne sono sicuro.

Una volta che saro' connesso la capsula fara' il resto.

- Ovvero? - Non lo so, Adam.

Non ho avuto modo di esplorare tutti i 12 livelli di intelligenza che possiedo.

Chiedo scusa.

Ok, ma questo non vuol dire che devi per forza fare lo stronzo.

Senti, amico, io...

- Seg? - Posso percepire le vostre auree!

Non potete nascondervi da El Cazadorez!

Sul serio?

Proprio ora?

Mi stai nascondendo qualcosa.

Anche tu.

Cio' che nascondi...

e' la chiave per la tua sopravvivenza.

Per la tua volonta'.

Hai vissuto per millenni.

Come sarebbe per te smettere di esistere?

O peggio...

smettere di evolverti?

I tuoi tentativi di distrarmi sono infantili e basati su una radicale incomprensione

di cio' che sono.

Non ti sto distraendo.

Ti sto affrontando.

Strano.

Tu credi genuinamente...

di potermi battere.

Ma io posso vedere i tuoi ricordi.

Il tuo dolore.

Le tue paure.

Cosa...

mi stai nascondendo?

Perderai questa battaglia.

E' unicamente una questione di tempo.

Tempo che per te inizia a scarseggiare.

Cos'e'...

che desideri piu' di tutto?

Vedere la madre di tuo figlio?

Bere un drink col tuo piu' vecchio amico?

No?

Basta.

Non mi ingannerai in quel modo.

Non devo ingannarti.

Io vedo...

tutto quanto.

Sei stanco.

Riposati.

Pensi di essere una specie di dio, ma non e' cosi'.

Sei solo un archivio di informazioni inutili.

Una serie di algoritmi.

Non sai neanche cosa siano le emozioni.

Solo perche' non mi lascio guidare dalle emozioni non vuol dire che non le conosca.

Io so...

come analizzarle.

E so...

come servirmene.

Ti amo.

Ti amo davvero.

Eccoci qua.

A tutte le unita' di ritorno, fare rapporto diretto per resoconto.

Unita' di ritorno a rapporto.

Mi hai convocata?

Ho preso una decisione...

riguardante la nostra prossima mossa su Wegthor.

Forza.

Bevi.

Potrebbe essere la nostra ultima possibilita' per un po'.

Vuoi mandarmi lassu'?

Avevi ragione.

Sei la mia migliore risorsa

e la nostra migliore possibilita' di porre fine alla guerra.

E'...

un rischio calcolato,

ma che avrei dovuto correre molto tempo fa.

Ero riluttante...

Non perche' penso che tu non sia capace,

ma perche' ti ho gia' visto morire una volta, madre.

Non sopporterei...

vederlo accadere un'altra volta.

Come sono morta...

nel futuro?

Sei morta quando ti sei arresa.

La madre che conoscevo

non riusciva a lasciare andare il passato.

Non si e' mai perdonata

per l'imbottigliamento di Kandor.

Ha perso la sua citta',

i Sagittari...

e l'amore della sua vita.

Dopo tutto questo,

ha smesso di correre rischi.

Ha...

smesso di prendere decisioni difficili.

Aveva perso troppo.

E tutto il dolore e il senso di colpa...

la logorarono...

fino a quando...

Immagino che sia difficile andare avanti

dopo certe esperienze.

Gia'.

Ma dobbiamo farlo.

Abbiamo giurato di proteggere Krypton prima di tutto.

E non lascero' che il mio passato

o la mia paura di perderti di nuovo mi impedisca di farlo.

Grazie,

figliolo.

Prendi quello che ti serve.

Partirai domani.

Dai, ragazzone.

Ok,

forza.

Dai, collegati.

- Ok. "Si', certo, Adam"... - Ehi, Seagull!

Esci tu

o entro io?

"La navicella si occupera' del resto, "

come no.

Merda, ha funzionato.

Ehi.

Ciao.

Si', tu, bellezza.

- Ehi... - Cosa?

Dacci ancora un minuto.

Solo uno...

Il mio braccio!

Piccolo stronzetto.

Mi hai tagliato il mio arto preferito.

Adesso entro e te la faro' pagare.

E' interessante,

perche' mi chiedo come farai ad entrare senza...

quello.

Spero che tu non sia una persona schizzinosa.

Devo farlo.

Mi domandavo quanto tempo ci avresti messo.

Sono felice di vederti anche io, Araame.

Come hai fatto a seminare la tua guardia del corpo?

Il mio addestramento al combattimento e' finalmente servito a qualcosa?

Molte piu' volte di quanto tu possa immaginare.

E' stato richiamato da Val.

Come hai fatto ad arrivare a lavorare con i Ribelli?

- Fai parte della Gilda Militare. - Non piu'.

Ma Jax crede che siamo piu' di quello che ci dice la Stanza della Genesi.

Ora lavoro con i migliori scienziati.

Mi si addice.

Vuol dire che siamo cambiate entrambe.

Ti ho pensata, sai?

Siamo state bene insieme.

Ma la tua vita era programmata

e a me piace essere libera.

Mi dispiace di averti ferita.

Puoi farti perdonare...

proprio ora.

Dai, respira.

Devi respirare.

Respira.

Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?

Il tuo amico era ubriaco.

Pensavi di fare l'eroe.

Eri davvero affascinante.

No, no, non sei lei.

Non sei lei.

Non te lo ricordi?

Ti ho voluto dal primo momento in cui ti ho visto.

Eri cosi' pieno di vita.

Non sei lei.

Non sei lei.

Tutto quello che voglio...

Tutto quello che ho sempre voluto...

era stare insieme a te.

Lo so.

Ti prego...

non aver paura di me.

Non ce l'ho.

E' passato cosi' tanto dall'ultima volta in cui ti ho vista.

Sono qui ora.

Mi sei mancata, Lyta.

Ecco. Stai andando benissimo.

Non mi sembra che stia facendo un granche'.

Ma che cavolo?

Guarda in basso, scemo.

Ti ho detto che sarei entrato.

Non e' possibile.

E invece si'.

Vedi, se un cacchio di stronzo non vuole venire dal Primo Uomo,

allora sara' il Primo Uomo ad andare dal cacchio...

di stronzo.

No.

Quindi e' qui che quelle zucche vuote dei Coluani hanno cagato quello stronzo verde

migliaia di anni fa?

- Che razza di stronzi. - Il punto e' questo,

Seg sta facendo del suo meglio per...

cagare...

- quello stronzo verde fuori. - Capisco.

Quindi, se potessi startene buono finche' non avra' finito...

Non posso farlo, amico. E' un pensiero carino,

ma non posso farlo. Non ho piu' voglia di aspettare, capisci?

Non vorrei essere costretto a darti una lezione, amico.

Non mentre sei in questo...

Credevo che non ti avrei piu' rivisto.

Lo so.

Ti amo.

Ti ho sempre...

amato, Seg.

Fermati.

Non abbiamo piu' tempo.

Abbiamo l'eternita'.

Ci amiamo.

- Niente piu' dolore, giusto? - Sbagliato.

E' questa la differenza tra noi due.

Ho capito che il mio dolore non e' un problema a cui trovare una soluzione.

- Seg? - Hai distrutto Colu.

Hai sterminato la tua stessa razza, solo perche' devi sempre avere il controllo

di tutto.

Pensi che la conoscenza sia la chiave per il controllo, ecco perche' collezioni citta'.

E quello che stai provando ora...

e' paura.

Paura di perdere tutto quello che sai.

Paura di perdere il controllo.

Assaporalo.

Prima di sparire nel nulla.

Resta con me.

Resta con me!

Resta con me!

E' arrivato il momento. Ben tornato a casa, stronzo.

Sei davvero...

incredibilmente morbido.

Tu invece sei incredibilmente...

cattivo.

Adam?

Non promette bene.

Avevo tutto sotto controllo.

Ce l'hai fatta.

- L'hai davvero cagato fuori. - Adam...

Dobbiamo andarcene, subito, Adam.

- Non fatelo. - Subito, subito!

Non azzardatevi a farlo!

Stammi bene, stronzo.

Cacchio.

Bene, bene, bene. Alla fine gli stronzi di Craptown hanno fatto qualcosa di buono.

Dev?

Hai deciso di procedere.

I rapporti indicano che le prime unita' dei Sagittari

si stanno preparando a muoversi.

Sto mandando armi per aiutare le nostre truppe

che si trovano gia' a Dea-Kin Valley.

Un ottimo punto per un'imboscata.

BASE SAGITTARI DI WEGTHOR

Sara' un vero e proprio massacro.

Che Rao abbia pieta' della nostra anima.

Potresti smetterla di flirtare con me? Sto lavorando.

Abbiamo nuovi ordini.

L'unita' si prepara a partire per la Stazione Base.

Si'! Non siamo piu' in prima linea.

Era ora che la fortuna girasse a nostro favore.

Ma porca puttana!

Porca miseria.

Non posso crederci, ha funzionato. Ha funzionato!

Evviva!

Seg.

Seg?

Seg.

Coraggio, amico.

Non puoi morirmi qui, amico. Avanti, coraggio.

Coraggio!

Non puoi morire, non ora.

Avanti.

Cos'e' successo? Cosa sta succedendo...

Oh, mio Dio.

- Mi sento strano. - Puoi dirlo forte.

Viaggiare con i Raggi Zeta non e' cosa per tutti.

No, no, dico davvero, amico.

- Mi sembra di essere come risorto. - Cosa?

No. Che stai dicendo?

E' assurdo.

Non puoi morire perche', lo sai,

sei...

Sono morto?

Forse un pochino.

- Ti ho riportato indietro! - Adam, che...

Ehi, datti una calmata! Guardati attorno, siamo arrivati.

Siamo tornati indietro!

Forse non proprio in centro a Kandor, ma non siamo cosi' lontani, vero?

Non posso crederci, sono morto.

E io sono stanco morto di sentirtelo dire.

Abbiamo del lavoro da fare.

Dobbiamo sconfiggere un tiranno e liberare un pianeta, ricordi?

- Di nuovo? - Ehi...

E' quello che facciamo noi supereroi.

Non ci si riposa mai.

Mettiamoci al lavoro.

D'accordo, ok.

- Andiamo. - Andiamo.