Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,832 --> 00:02:01,691
Valerie, waar ben je?
Bel me terug.
2
00:02:01,839 --> 00:02:04,910
Ik heb eindelijk
een date met die jongen.
3
00:02:05,025 --> 00:02:08,561
Die met die enorme bobbel
in z'n broek. Ongelooflijk.
4
00:02:08,815 --> 00:02:13,766
Ik wil je rode jurk lenen, ook al
zijn m'n tieten niet zo groot.
5
00:02:14,034 --> 00:02:17,254
Bel me meteen terug, ok�?
6
00:02:18,588 --> 00:02:21,368
Valerie? Je hebt dat baantje.
7
00:02:21,507 --> 00:02:24,361
Morgen vertrek je naar Parijs...
8
00:02:26,657 --> 00:02:29,359
Valerie? Je hebt dat baantje.
9
00:02:29,555 --> 00:02:33,103
Morgen vertrek je naar Parijs,
voor de cover van Cosmopolitan.
10
00:02:33,253 --> 00:02:37,270
Ik vertelde ze dat je mooi
gebruind bent, dus doe je best.
11
00:07:43,161 --> 00:07:46,345
Ben je gehaast?
Je ziet er goed uit.
12
00:07:46,931 --> 00:07:50,613
Dit is niet leuk, Tommy.
- E�n vraagje maar.
13
00:07:50,766 --> 00:07:53,211
Waarvoor dient deze rits?
14
00:07:53,771 --> 00:07:56,377
Gebruik je verbeelding maar.
15
00:08:35,304 --> 00:08:37,904
Vanavond, Rhonda?
- Nee, Jimmy.
16
00:08:38,025 --> 00:08:41,983
Morgenavond dan?
- Nu niet, morgen niet, nooit.
17
00:08:42,098 --> 00:08:44,362
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
18
00:09:01,486 --> 00:09:04,845
Goeiemiddag.
- Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
19
00:09:04,960 --> 00:09:08,135
Naar m'n kantoor.
20
00:09:18,933 --> 00:09:22,481
Wat is het deze keer?
- Sorry dat ik te laat ben, ok�?
21
00:09:22,605 --> 00:09:24,977
Nee, niet ok�.
22
00:09:25,363 --> 00:09:29,009
Ik verspil mijn tijd omdat ik
in jouw plek moet lesgeven.
23
00:09:29,157 --> 00:09:33,349
Je komt pas als de les voorbij is?
Ik dacht het niet.
24
00:09:33,744 --> 00:09:36,021
Het spijt me echt, Rhonda.
25
00:09:36,487 --> 00:09:40,088
Dit kan niet langer zo, Jaimy.
Dit is belangrijk voor me.
26
00:09:40,231 --> 00:09:43,915
Het spijt me,
het zal niet meer gebeuren.
27
00:09:44,234 --> 00:09:47,905
Ik had een slechte dag.
Sluit jij alvast af?
28
00:09:48,323 --> 00:09:54,327
In orde. Daarna gaan we uit eten.
- Schiet nou maar op.
29
00:10:46,348 --> 00:10:50,814
Straks smelt je nog.
- Ik kan hier goed nadenken.
30
00:10:50,986 --> 00:10:56,041
Jij denkt wel heel veel na.
Straks om negen uur bij mij?
31
00:10:56,249 --> 00:10:58,450
Ik zal er zijn.
32
00:11:11,616 --> 00:11:14,786
Wil je weten waarvoor
deze rits dient?
33
00:11:14,936 --> 00:11:18,597
Kom dan naar de club om tien uur.
- Ik zal er zijn.
34
00:11:18,850 --> 00:11:23,780
Als je geluk hebt tenminste.
- Ik heb altijd geluk. Tot straks.
35
00:11:49,348 --> 00:11:52,845
Cathy? Ben jij dat?
36
00:11:55,952 --> 00:11:57,635
Wie is daar?
37
00:14:15,332 --> 00:14:17,272
Wat doe je nou?
38
00:14:18,589 --> 00:14:20,070
Niets.
39
00:14:24,085 --> 00:14:27,266
Laat ook maar.
Ik wil het niet weten.
40
00:14:27,422 --> 00:14:31,419
Schiet op zodat we kunnen gaan eten.
41
00:16:02,436 --> 00:16:04,575
Ga uw gang, inspecteur.
42
00:17:10,881 --> 00:17:13,393
Wat weet je over Rachael McClee?
43
00:17:13,549 --> 00:17:17,150
Dat hebben we de voorbije uren
al uitgelegd aan die agent.
44
00:17:17,316 --> 00:17:19,837
Ik ben niet zomaar een agent.
45
00:17:20,837 --> 00:17:24,290
Inspecteur Morgan,
ik leid dit onderzoek.
46
00:17:24,596 --> 00:17:26,970
We zullen elkaar nog vaak zien.
47
00:17:29,893 --> 00:17:33,870
Indien nodig gaan we
nog een paar uur door.
48
00:17:34,300 --> 00:17:36,529
Ze was zo knap.
49
00:17:39,780 --> 00:17:43,288
Nu niet meer.
Kende u haar goed?
50
00:17:45,405 --> 00:17:50,996
Niet echt. Ze kwam hier tweemaal
per week en we begroetten elkaar.
51
00:17:55,309 --> 00:17:57,546
Dit ooit eerder gezien?
52
00:18:02,059 --> 00:18:04,938
Werd ze daarmee vermoord?
- Misschien.
53
00:18:05,497 --> 00:18:09,091
Vertel eens over Diane Matthews.
- Waarom?
54
00:18:09,652 --> 00:18:13,582
Dat lag in haar kastje.
Het lichaam ook, trouwens.
55
00:18:14,469 --> 00:18:16,406
Vertel eens over haar.
56
00:18:19,255 --> 00:18:22,695
Ze komt hier reeds
langer dan een jaar.
57
00:18:22,937 --> 00:18:26,336
Een rustig type.
Nooit problemen mee gehad.
58
00:18:28,203 --> 00:18:32,783
Ik heb meer informatie nodig.
- Ze is tamelijk op zichzelf.
59
00:18:33,973 --> 00:18:36,377
Een beetje jaloers, denk ik.
60
00:18:39,578 --> 00:18:40,986
Jaloers?
61
00:18:42,057 --> 00:18:45,748
Ik weet het niet zeker.
Ze voelde zich hier niet zo thuis.
62
00:18:47,954 --> 00:18:51,831
Ik zie haar soms in de kroeg.
Ze is altijd alleen.
63
00:18:53,014 --> 00:18:55,899
Alsof ze ons in de gaten houdt.
64
00:19:01,088 --> 00:19:03,593
Dit staat morgen vast in alle kranten?
65
00:19:03,736 --> 00:19:07,496
Stoort u dat?
- Slecht voor de zaak.
66
00:19:09,748 --> 00:19:12,825
De zaak?
- Ik ben compagnon.
67
00:19:15,864 --> 00:19:18,957
Breng de andere partij
maar op de hoogte.
68
00:19:41,723 --> 00:19:46,127
U hoort nog van me.
- Ik kan haast niet wachten.
69
00:20:08,445 --> 00:20:13,307
Je meent het?
- Ja, het gebeurde hier gister.
70
00:20:13,589 --> 00:20:15,161
Echt waar?
71
00:20:16,261 --> 00:20:20,708
Iemand hakte haar in stukken
en stopte haar in een kastje.
72
00:20:22,470 --> 00:20:24,611
Eerst geneukt?
73
00:20:26,309 --> 00:20:31,378
Geen idee. Dat had ik
wel gedaan, zo'n stuk.
74
00:20:38,456 --> 00:20:42,214
Ik ga douchen, anders
kom ik te laat op het werk.
75
00:20:42,342 --> 00:20:45,867
Ik heb niet hard getraind.
- Tot later dan.
76
00:21:27,369 --> 00:21:30,149
Debbie, neem jij even over.
77
00:21:33,388 --> 00:21:36,775
Wat doe je?
De zaken gaan al slecht genoeg.
78
00:21:37,556 --> 00:21:41,995
Doe je werk en sta niet met
je tieten en kont te schudden.
79
00:22:04,851 --> 00:22:06,631
En wie ben jij?
80
00:22:07,670 --> 00:22:11,364
Ik ben Chuck Dawson.
Ik was maar...
81
00:22:12,623 --> 00:22:16,854
Wie ben jij?
- Rhonda Johnson, de eigenaar.
82
00:22:17,544 --> 00:22:22,209
Kun je het vinden?
- Je begrijpt het niet.
83
00:22:22,424 --> 00:22:26,966
Er was niemand en ik wilde
hier even rondkijken.
84
00:22:27,990 --> 00:22:32,322
Rondkijken? Probeer Hollywood
en maak dat je wegkomt.
85
00:22:32,437 --> 00:22:37,867
Grappig, maar het ligt anders.
Ik begin hier vandaag te werken.
86
00:22:38,127 --> 00:22:42,482
Geen sprake van.
- Dit is een heel slecht begin.
87
00:22:42,914 --> 00:22:47,818
Uw compagnon, Mr Erickson,
heeft me gister aangenomen.
88
00:22:51,041 --> 00:22:53,190
Wordt het nu duidelijker?
89
00:22:56,441 --> 00:22:58,719
Heel duidelijk.
90
00:23:00,151 --> 00:23:03,542
Waar begin ik?
Ik sta te popelen.
91
00:23:03,846 --> 00:23:06,666
De heren-wc mag gepoetst worden.
92
00:23:07,277 --> 00:23:08,915
Precies.
93
00:23:24,787 --> 00:23:27,312
Wat is jouw probleem?
94
00:23:33,335 --> 00:23:36,779
Ik heb geen problemen.
Ben jij hier nieuw?
95
00:23:37,451 --> 00:23:41,841
Sinds vandaag. Wie ben jij?
- Ik geef je een goeie raad.
96
00:23:42,815 --> 00:23:44,441
Ik luister.
97
00:23:44,626 --> 00:23:47,827
Blijf van Rhonda af.
- Hoepel op.
98
00:23:48,029 --> 00:23:54,169
Hoor je me niet? Blijf van haar af
of ik sloop je. Stukje voor stukje.
99
00:23:57,691 --> 00:23:59,771
Je gaat de mist in.
100
00:24:39,798 --> 00:24:42,843
Volgende keer maak ik je af.
101
00:25:18,443 --> 00:25:20,079
Dat was te gek.
102
00:25:21,154 --> 00:25:23,967
Heb je dat gezien?
- Ik zag voldoende.
103
00:25:24,277 --> 00:25:27,330
Kennen wij elkaar?
- Ik ben Debbie.
104
00:25:28,298 --> 00:25:32,299
Zin in een ritje?
- Het beste aanbod van vandaag.
105
00:25:33,057 --> 00:25:34,470
Stap maar in.
106
00:26:27,320 --> 00:26:31,400
Fitness je al lang?
- Iets meer dan een jaar.
107
00:26:33,159 --> 00:26:37,855
Wat weet je over Jimmy Hallik?
- Ik ben even met hem geweest.
108
00:26:41,119 --> 00:26:44,135
Hoezo?
- Die kerel is vreemd.
109
00:26:44,381 --> 00:26:47,211
Hij bindt meisjes vast en zo.
110
00:26:47,429 --> 00:26:52,677
Een beetje kinky mag best,
maar hij is gewoon vreemd.
111
00:26:53,207 --> 00:26:57,771
Heb je zijn adres?
- Wil je soms met 'm uit?
112
00:26:58,862 --> 00:27:02,491
Nee, misschien ga ik
eens bij hem langs.
113
00:27:02,998 --> 00:27:07,158
Ik ga het zoeken.
Ik moet me toch nog omkleden.
114
00:27:08,934 --> 00:27:12,696
Hier blijven, ik ben zo terug.
115
00:27:28,801 --> 00:27:31,029
Mr Erickson?
Met Chuck Dawson.
116
00:27:32,183 --> 00:27:36,629
Ja, dat weet ik.
Zover ben ik nog niet.
117
00:27:37,180 --> 00:27:39,286
Daar word ik voor betaald, ja.
118
00:27:39,445 --> 00:27:43,215
Maak u geen zorgen.
Ik moet gaan.
119
00:27:51,542 --> 00:27:55,788
Het adres van Jimmy.
- Mooi, en nog bedankt.
120
00:27:56,035 --> 00:27:59,799
Ga je nu al weg?
- Beter van wel.
121
00:28:00,124 --> 00:28:03,465
Ik heb nog een boel werk te doen.
122
00:28:03,702 --> 00:28:08,001
Hier heb je ook nog wat werk.
- O ja?
123
00:29:18,000 --> 00:29:20,529
Hallo, Jimmy.
- Diane.
124
00:29:24,206 --> 00:29:27,443
Wat doe je vanavond?
- Geen idee. En jij?
125
00:29:27,772 --> 00:29:30,890
Nog geen plannen.
- Jammer.
126
00:30:46,127 --> 00:30:48,255
Morgan aan hoofdkwartier.
127
00:30:48,517 --> 00:30:52,994
Is dat verslag over die naald er al?
Maakt niet uit waar ik ben.
128
00:30:53,169 --> 00:31:00,357
Ik wil dat verslag over een half uur,
of ik voer een sectie uit op z'n smoel.
129
00:31:00,960 --> 00:31:02,856
Aan de slag.
130
00:31:22,920 --> 00:31:27,209
Met Diane Matthews.
Zijn er boodschappen voor me?
131
00:31:30,534 --> 00:31:32,364
Geen enkele?
132
00:31:35,911 --> 00:31:37,476
Bedankt.
133
00:32:01,022 --> 00:32:02,655
Wie is daar?
134
00:32:04,078 --> 00:32:05,943
Wie is daar?
135
00:32:06,864 --> 00:32:08,376
Doe open.
136
00:32:09,932 --> 00:32:11,765
Maak de deur open.
137
00:32:16,360 --> 00:32:18,489
Openmaken, politie.
138
00:33:00,443 --> 00:33:03,832
Hoofdkwartier aan inspecteur Morgan.
139
00:33:07,669 --> 00:33:11,977
Met Morgan, wat is er?
- Die naald is van Diane Matthews.
140
00:33:12,092 --> 00:33:16,967
Het was het moordwapen niet.
- Verrek.
141
00:34:12,585 --> 00:34:14,554
Is daar iemand?
142
00:34:15,794 --> 00:34:18,248
We gaan sluiten.
143
00:34:28,458 --> 00:34:32,558
Dat was niet leuk, Jimmy.
Doe dat nooit meer.
144
00:34:32,721 --> 00:34:37,296
Ik wilde je niet laten schrikken.
- Ik schrok niet.
145
00:34:38,765 --> 00:34:42,645
Ik ben geen moordenaar, hoor.
- Hou op.
146
00:34:43,007 --> 00:34:45,448
Ik wilde je maar even zien.
147
00:34:46,425 --> 00:34:50,868
Jij bent geen moordenaar,
maar wel een eikel.
148
00:34:54,965 --> 00:35:00,028
Stil, waarom moest zij nou mee?
- Het is haar verf.
149
00:35:00,855 --> 00:35:03,721
De kust is veilig. Kom op.
150
00:35:16,930 --> 00:35:21,568
Wacht tot ze dit zien.
- Er komt een auto aan.
151
00:35:29,344 --> 00:35:32,560
Waar is Curtis?
- Zeker betrapt.
152
00:35:32,926 --> 00:35:37,000
We moeten hem zoeken.
- Jij. Ik ga terug naar de auto.
153
00:36:17,500 --> 00:36:20,502
Curtis?
Ben jij dat?
154
00:37:10,751 --> 00:37:12,878
Curtis, waar ben je?
155
00:40:00,423 --> 00:40:02,500
Tot later, Brad.
156
00:40:45,215 --> 00:40:46,859
Ik heb het niet gedaan.
157
00:41:01,728 --> 00:41:04,373
Jij werkt hier sinds gisteren?
158
00:41:04,827 --> 00:41:06,613
Dat klopt, inspecteur.
159
00:41:06,895 --> 00:41:10,765
Toevallig dat je met deze
moorden te maken krijgt.
160
00:41:11,098 --> 00:41:14,774
Dat zal best.
- Waarom geloof ik je niet?
161
00:41:15,866 --> 00:41:20,670
Ik heb toch een eerlijk gezicht?
- Je hebt die knul goed toegetakeld.
162
00:41:21,324 --> 00:41:24,489
Dat was makkelijk.
- Juist.
163
00:41:25,502 --> 00:41:28,574
Ik zal uitzoeken wat je verbergt.
164
00:41:30,430 --> 00:41:32,570
Reken daar maar op.
165
00:41:53,057 --> 00:41:56,962
Ik heb het niet...
- Het is in orde, Tommy.
166
00:41:57,557 --> 00:42:02,736
Wat gebeurt er?
- Ik laat je zien waarvoor die rits dient.
167
00:42:37,620 --> 00:42:39,481
Vaarwel, Tommy.
168
00:42:58,313 --> 00:43:00,502
Wat scheelt er, knul?
169
00:43:02,216 --> 00:43:05,116
Die gast gaf je rake klappen.
- Handboeien?
170
00:43:05,241 --> 00:43:09,603
Je was buiten westen.
- Het ging allemaal zo vlug.
171
00:43:10,937 --> 00:43:14,834
Weet je nog dat je
bij twee lijken lag?
172
00:43:15,494 --> 00:43:17,071
Rustig aan.
173
00:43:17,882 --> 00:43:20,249
Ik ben nog niet klaar met jou.
174
00:43:21,067 --> 00:43:25,409
Ik ben zo terug.
Doe geen domme dingen.
175
00:43:25,599 --> 00:43:28,310
Er staat een agent bij de deur.
176
00:44:24,772 --> 00:44:27,177
Tot morgen, inspecteur.
177
00:44:32,502 --> 00:44:35,901
Alles lijkt vlugger te gaan
sinds jij hier bent.
178
00:44:37,013 --> 00:44:39,359
Daar lijkt het wel op.
179
00:44:53,613 --> 00:44:55,466
Ik wil u spreken.
180
00:44:56,410 --> 00:45:00,588
Ik u ook.
Ik sprak zonet m'n compagnon.
181
00:45:00,926 --> 00:45:03,648
Ik wilde hem smeken
de zaak open te laten,
182
00:45:04,174 --> 00:45:07,998
maar dat was hij al van plan.
Ik snap het niet.
183
00:45:08,184 --> 00:45:10,552
Er moet een reden voor zijn.
184
00:45:11,231 --> 00:45:13,887
Dat weet ik ook wel, verdomme.
185
00:45:15,063 --> 00:45:19,443
Maar ik wil weten waarom.
- Je bent handig met dat ding.
186
00:45:20,223 --> 00:45:24,441
Ik ben pissig en ik wil antwoorden.
187
00:45:24,884 --> 00:45:31,530
Wat gaat u eraan doen?
U hangt hier maar wat de flik uit.
188
00:45:31,992 --> 00:45:36,181
Terwijl de helft van
onze leden vermoord worden.
189
00:45:37,143 --> 00:45:38,623
Mag ik?
190
00:45:48,206 --> 00:45:53,098
Zeer scherp.
- U in elk geval niet.
191
00:45:54,908 --> 00:45:57,372
Ik doe alleen m'n werk.
192
00:45:58,362 --> 00:46:00,838
Wat is uw werk, inspecteur?
193
00:46:01,777 --> 00:46:06,289
Hebt u al een verdachte?
- Meerdere zelfs.
194
00:46:06,699 --> 00:46:10,199
Het motief ken ik nog niet.
Maar dat komt wel.
195
00:46:14,304 --> 00:46:16,681
Wat een geruststelling.
196
00:46:17,971 --> 00:46:22,332
Agent Peterson blijf hier vanavond,
als dat mag van u?
197
00:46:23,024 --> 00:46:25,814
Want de lijkzakken raken op.
198
00:46:45,012 --> 00:46:49,250
Gaat het, Rhonda?
- Het gaat best, Jimmy.
199
00:46:49,365 --> 00:46:53,014
Ik heb het erg druk.
Er zijn wat problemen.
200
00:46:53,129 --> 00:46:56,297
Weet ik.
Ik kan je helpen, Rhonda.
201
00:46:59,516 --> 00:47:01,749
Ik denk het niet, Jimmy.
202
00:47:11,454 --> 00:47:15,212
Meld je om het uur.
- Begrepen, inspecteur.
203
00:52:29,214 --> 00:52:34,081
Waar is hij?
- Ik stel hier de vragen, Charlie.
204
00:52:34,455 --> 00:52:38,028
Zo heet je toch?
Charlie Dawson, priv�detective.
205
00:52:38,143 --> 00:52:44,020
Je kwam me bekend voor. De zaak
Simpson, zo'n zes jaar geleden?
206
00:52:46,731 --> 00:52:50,981
Eerder zeven jaar geleden.
- Wat gebeurt hier?
207
00:52:52,501 --> 00:52:55,695
Vertel je het of
wil je de handboeien?
208
00:52:56,637 --> 00:52:59,711
Hij zal ervandoor gaan.
- We pakken 'm wel.
209
00:52:59,826 --> 00:53:03,135
Maar nu wil ik de waarheid horen.
210
00:53:03,810 --> 00:53:06,090
Ik ook, trouwens.
211
00:53:09,067 --> 00:53:11,359
Het is toch afgelopen.
212
00:53:12,334 --> 00:53:17,425
Haar compagnon heeft me
ingehuurd na de eerste moord.
213
00:53:17,914 --> 00:53:23,144
Om alles in de gaten te houden.
- Ook om mij te bespioneren?
214
00:53:24,921 --> 00:53:28,382
Ik was hier om je te redden.
215
00:53:30,920 --> 00:53:34,706
Ik zag hoe Jimmy haar begluurde.
216
00:53:35,640 --> 00:53:37,871
Niet meer normaal.
217
00:53:38,459 --> 00:53:43,066
Ik doorzocht zijn kastje
en ik vond dit.
218
00:53:54,223 --> 00:53:58,711
Allemaal van jou.
Rhonda in de gym en thuis.
219
00:53:58,883 --> 00:54:03,663
Rhonda in haar auto.
Rhonda die de straat oversteekt.
220
00:54:08,036 --> 00:54:13,327
Hij bleef me steeds mee uit vragen,
maar dit had ik niet verwacht.
221
00:54:15,336 --> 00:54:18,509
Ging je ook met 'm uit?
- Nooit.
222
00:54:19,332 --> 00:54:25,241
Er is nog meer.
Ik ben vanavond in z'n flat geweest.
223
00:54:25,838 --> 00:54:28,846
En wiens foto hangt
daar op alle muren?
224
00:54:29,084 --> 00:54:31,607
De mijne?
- Inderdaad.
225
00:54:32,169 --> 00:54:35,386
Wat voor foto's?
- Gewoon, foto's.
226
00:54:36,727 --> 00:54:39,746
Rhonda was vast de volgende.
Daarom ben ik hier.
227
00:54:39,861 --> 00:54:44,045
Morgen vertrek je weer
naar San Francisco, begrepen?
228
00:54:46,184 --> 00:54:48,680
U mag hem hebben, inspecteur.
229
00:54:49,598 --> 00:54:53,771
Maar pak 'm.
En wel nu meteen.
230
00:55:08,363 --> 00:55:10,662
Doe je de was, Cathy?
231
00:55:10,795 --> 00:55:15,406
Ik vertrek, nu ik nog heel ben.
Ik kan het je aanraden.
232
00:55:15,576 --> 00:55:19,476
Ik maakte maar een grapje.
- Ik wil afscheiden nemen van Jaimy.
233
00:55:20,014 --> 00:55:23,630
Ze was hier net nog.
In de gymzaal misschien.
234
00:55:53,328 --> 00:55:54,894
Jaimy?
235
00:57:18,338 --> 00:57:20,702
Dat is illegaal, Dawson.
236
00:57:25,025 --> 00:57:29,021
Ik had je gezegd te vertrekken.
- Ik ga al, Morgan.
237
00:57:29,235 --> 00:57:35,080
Ik kwam m'n spullen ophalen.
- Probeer de sleutel eens.
238
00:57:47,537 --> 00:57:50,603
Inspecteur Morgan, geef antwoord.
239
00:57:52,673 --> 00:57:56,841
Het verslag over het wapen is er.
Kom zelf maar even kijken.
240
00:57:56,956 --> 00:57:58,780
Ik kom eraan.
241
01:00:06,011 --> 01:00:08,890
Inspecteur.
- Juffrouw Johnson.
242
01:00:16,991 --> 01:00:20,827
Wat is het deze keer, inspecteur?
243
01:00:21,472 --> 01:00:23,826
Ga zitten, Valerie.
244
01:00:29,677 --> 01:00:32,865
Valerie Johnson is je echte naam?
245
01:00:33,193 --> 01:00:36,966
Niet meer.
Ik heb m'n naam wettelijk veranderd.
246
01:00:38,220 --> 01:00:41,877
Na gister was ik overtuigd
dat Jimmy de dader was.
247
01:00:42,009 --> 01:00:47,708
Hij is gek, maar dat is nog
geen motief. Er klopt iets niet.
248
01:00:51,316 --> 01:00:54,016
Alle moorden hadden
twee dingen gemeen.
249
01:00:54,206 --> 01:00:59,891
Allemaal leden van de gym.
En het andere heb ik net ontdekt.
250
01:01:02,437 --> 01:01:05,487
Het waren allemaal mooie mensen.
251
01:01:05,698 --> 01:01:09,331
Met een perfect, gaaf lichaam.
252
01:01:10,163 --> 01:01:14,048
Behalve ik.
- Behalve jij, Rhonda Johnson.
253
01:01:14,460 --> 01:01:17,348
Je was de knappe Valerie Johnson
254
01:01:17,463 --> 01:01:21,484
tot 70% van haar lichaam
verbrandde, vijf jaar geleden.
255
01:01:21,631 --> 01:01:25,951
Genoeg.
- Valerie was een topmodel in sp�,
256
01:01:26,120 --> 01:01:29,205
tot ze niet eens meer in
een circus mocht optreden.
257
01:01:29,320 --> 01:01:34,046
Wat wil je, Morgan?
Wil je dit zien misschien?
258
01:01:34,312 --> 01:01:36,366
Dat hoeft niet.
259
01:01:37,461 --> 01:01:41,635
Nu ken je mijn geheim.
Wat dan nog?
260
01:01:42,019 --> 01:01:45,311
Daarom ben ik nog geen moordenaar.
- Volgens mij wel.
261
01:01:45,545 --> 01:01:48,906
Het maakt je gek om al die
mooie lichamen te zien,
262
01:01:49,062 --> 01:01:51,562
terwijl je je eigen
lichaam moet verstoppen.
263
01:01:51,732 --> 01:01:55,131
Je weet dat niemand met je wil vrijen.
264
01:01:55,910 --> 01:01:59,536
Smeerlap.
- Ik doe m'n werk.
265
01:02:00,380 --> 01:02:04,367
Je hebt geen bewijs.
Ik heb niets gedaan.
266
01:02:32,605 --> 01:02:35,340
Hoofdkwartier aan inspecteur Morgan.
267
01:02:35,534 --> 01:02:39,643
Wat nu weer?
- Dawson is dood, zoals de anderen.
268
01:02:39,809 --> 01:02:43,238
Wanneer?
- Het was Jimmy Hallik.
269
01:02:43,353 --> 01:02:47,758
We hebben het wapen.
Ik laat hem opsporen.
270
01:02:49,934 --> 01:02:53,572
Bent u er nog, inspecteur?
271
01:03:14,406 --> 01:03:15,712
Geen beweging.
272
01:03:19,710 --> 01:03:22,437
Halt, je staat onder arrest.
273
01:07:13,647 --> 01:07:16,938
Laat vallen.
Vooruit.
274
01:07:18,077 --> 01:07:22,328
Waarom heb je Chuck Dawson vermoord?
275
01:07:23,142 --> 01:07:27,646
Jij hebt die anderen niet vermoord.
Dat was Rhonda, h�?
276
01:07:27,950 --> 01:07:31,103
Je probeert haar in te dekken.
Waarom?
277
01:07:31,965 --> 01:07:38,012
Geef antwoord, Jimmy. Nu.
Zij heeft het gedaan, nietwaar?
278
01:10:09,028 --> 01:10:13,112
Waarom heb je Dawson vermoord?
- Omdat ik van je hou.
279
01:10:15,815 --> 01:10:18,394
Je mocht niet opgepakt worden.
280
01:10:24,547 --> 01:10:28,390
Dit is geen politiewagen.
- Nee, een huurauto.
281
01:10:29,730 --> 01:10:35,963
Ik ging net lunchen, tot u me meenam
voor zogenaamd dringende zaken.
282
01:10:36,148 --> 01:10:38,726
Mond dicht en uitstappen.
283
01:10:56,371 --> 01:11:00,747
Horen dit soort uitstapjes
bij je dagelijkse werk?
284
01:11:01,182 --> 01:11:04,213
Vandaag wel.
- Wat moet je met die schop?
285
01:11:04,328 --> 01:11:09,479
Zoeken we een verborgen schat?
- Dat wordt zo duidelijk.
286
01:11:27,554 --> 01:11:33,633
Het heeft lang genoeg geduurd, Morgan.
Wat ben je van plan?
287
01:11:43,771 --> 01:11:45,848
Hier is perfect.
288
01:11:46,716 --> 01:11:50,680
Goed, inspecteur.
Wat doen we hier?
289
01:11:58,110 --> 01:12:00,594
Deze grond was van mijn vader.
290
01:12:02,011 --> 01:12:05,576
Hij zou zich hier vestigen
na z'n carri�re als agent.
291
01:12:06,417 --> 01:12:08,702
Maar zover kwam het niet.
292
01:12:08,966 --> 01:12:14,767
Een nozem die hij aanhield,
knalde hem neer met vier kogels.
293
01:12:16,250 --> 01:12:19,630
Dertig jaar dienst.
294
01:12:20,004 --> 01:12:23,527
Over en uit.
Zo eenvoudig.
295
01:12:25,040 --> 01:12:29,074
Erg ontroerend.
Wat heb ik daarmee te maken?
296
01:12:31,914 --> 01:12:34,606
Kop dicht, ik ben nog niet klaar.
297
01:12:37,258 --> 01:12:39,658
M'n vader was een goed mens.
298
01:12:39,850 --> 01:12:44,557
Hij deed de wet naleven,
en leerde mij dat ook te doen.
299
01:12:48,900 --> 01:12:54,311
Het verschil tussen goed en kwaad,
300
01:12:55,045 --> 01:12:58,143
is niet makkelijk te maken,
zei hij altijd.
301
01:12:59,973 --> 01:13:04,076
Op een dag,
25 jaar geleden,
302
01:13:05,801 --> 01:13:08,589
heeft hij dat verschil
niet kunnen maken.
303
01:13:09,860 --> 01:13:12,628
Er waren tien moorden
in twee weken tijd.
304
01:13:12,867 --> 01:13:17,351
Ze noemden hem de Nachtwurger.
M'n vader wist wie het was.
305
01:13:18,215 --> 01:13:20,031
Hij heeft hem opgepakt.
306
01:13:20,331 --> 01:13:23,650
Maar hij kwam vrij wegens
procedurefouten.
307
01:13:24,676 --> 01:13:27,291
De moorden begonnen opnieuw.
308
01:13:31,417 --> 01:13:35,769
Enkele weken later
was de man verdwenen.
309
01:13:36,004 --> 01:13:39,389
M'n vader heeft het nooit verteld,
waar ik weet het zeker.
310
01:13:40,594 --> 01:13:44,635
Ik weet wat er gebeurd is.
- Wat bedoelt u?
311
01:13:53,559 --> 01:13:56,016
Wat ik bedoel, Johnson,
312
01:13:57,215 --> 01:13:59,995
is dat ik vandaag het verschil maak.
313
01:14:01,897 --> 01:14:05,217
Je bent gek, Morgan.
Gestoord.
314
01:14:07,440 --> 01:14:11,410
Ik? Jij hebt minstens
twaalf mensen vermoord.
315
01:14:11,546 --> 01:14:14,901
En je zegt dat ik gek ben?
316
01:14:15,223 --> 01:14:20,392
Ik heb die mensen niet vermoord.
Alleen Jimmy uit zelfverdediging.
317
01:14:20,832 --> 01:14:24,530
Lees de kranten maar.
- Dat heb ik gedaan.
318
01:14:24,760 --> 01:14:28,822
Ik heb het rapport gelezen en
weet wat de politie ervan denkt.
319
01:14:29,054 --> 01:14:33,031
Rhonda Johnson doodt gekke
moordenaar uit zelfverdediging.
320
01:14:33,349 --> 01:14:37,029
De hele stad denkt
dat je een held bent.
321
01:14:37,855 --> 01:14:41,340
Ik heb geen idee hoe je
het voor mekaar kreeg.
322
01:14:42,636 --> 01:14:48,798
Misschien had je het geluk dat
er een andere gek rondliep.
323
01:14:50,194 --> 01:14:52,352
Maar dat denk ik niet.
324
01:14:53,882 --> 01:14:55,732
Jij hebt het gedaan.
325
01:14:56,778 --> 01:15:00,116
Je vergist je, Morgan.
Je bent gek.
326
01:15:00,709 --> 01:15:05,016
Je kan de zaak niet oplossen
en dat kan je ego niet aan.
327
01:15:05,749 --> 01:15:09,076
Ik weet dat je het deed.
Dat weet je zelf ook.
328
01:15:09,959 --> 01:15:14,262
Als ik je laat gaan, begint het
opnieuw. Dat laat ik niet toe.
329
01:15:15,116 --> 01:15:19,298
Je bent gek. Je kan me
niet zomaar vermoorden.
330
01:15:20,062 --> 01:15:22,011
Dat kan je niet.
331
01:15:23,582 --> 01:15:27,572
Wie denk je dat je bent?
De wreker van God?
332
01:15:28,524 --> 01:15:31,763
Nee, ik ben maar een mens.
333
01:15:32,343 --> 01:15:36,880
Rechtvaardigheid zal geschieden.
En wel nu.
334
01:15:38,589 --> 01:15:41,341
Mijn vader zal het begrijpen.
335
01:16:34,505 --> 01:16:36,605
Rhonda, ik had je niet verwacht.
336
01:16:36,731 --> 01:16:40,227
Ik kom alleen even
m'n reservesleutels halen.
337
01:16:40,342 --> 01:16:43,561
Luister eens.
Twee voor ��n.
338
01:16:43,676 --> 01:16:46,777
Word deze week nog lid.
Twee leden, ��n betalen.
339
01:16:46,898 --> 01:16:49,930
De eerste vijftig leden
krijgen een nieuw gympak.
340
01:16:50,104 --> 01:16:53,029
Een volledige pagina?
- Klinkt goed.
341
01:16:53,167 --> 01:16:56,839
Breng het maar meteen naar de krant.
- Doe ik.
342
01:16:57,096 --> 01:17:00,165
Volgende week wemelt het
hier van de mooie lichamen.
343
01:17:00,280 --> 01:17:02,368
Daar reken ik op.
344
01:17:16,920 --> 01:17:20,720
Vertaling: Wess Lee26933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
