Original subtitles

I'll say it clearly.

I like you.

From the start until now, I've liked you.

Even if I'm like this,

will you be okay?

Answer me, Park Song Ah!

I don't like you.

It's too late.

I know that too.

But it's also too late for me to change my feelings.

This is just the beginning.

Until the end, it's all up to you, isn't it?

Park Song Ah.

No.

I'm done.

♫ Because of you, a memory ♫

♫ Because of you, a trace ♫

♫ I live today soaked in sadness again ♫ ~ Episode 9 ~

♫ What are you to me? ♫

♫ What is love, that thing? ♫

♫ I cannot breathe properly ♫

♫ because it makes me crazy ♫

♫ Who once said ♫

♫ that it gets better with time? ♫

♫ That you will be able to forget with time ♫

♫ Who said... ♫

♫ When ♫

♫ it passes, ♫

♫ Until the end of the pain ♫

♫ After I endure it once ♫

♫ Once I let these foolish tears ♫

♫ stream down my face ♫

♫ As if nothing is wrong ♫

♫ I thought that I can live well ♫

♫ Because of you, a memory ♫

♫ Because of you, a trace ♫

♫ I soak up in tears and continue living ♫

♫ What are you to me? ♫

♫ What is love, that thing? ♫

♫ I cannot breathe properly ♫

♫ because it makes me crazy ♫

♫ Who once said ♫

♫ that it gets better with time? ♫

♫ Who said that you can be forgotten ♫

Dummy.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

FLada

Closed

You don't think you'll regret it?

I'll regret it

because there won't be any guy cooler than you in the future.

But, why?

This necklace... There will be someone who fits it better than me.

I desire it a little, but I don't think I'm the rightful owner.

Is it because of that person?

No.

Without Yeo Gook Dae having anything to do with it, my feelings are just like that.

Your feelings are like that?

I can smile at you, prettily and nicely.

But that isn't a friendliness I can take responsibility for.

Can't you think about it again?

If in any case Yeo Gook Dae moves out of your heart,

then would I be able to stand next to you?

I'm sorry, Gyeong Joo.

I'm sorry.

All right.

Even so, you'll still be my friend, right?

If you want me to.

I made a friend today.

Take care.

Okay.

I'll leave first.

Gyeong Joo.

I can't send you off like this.

Huh?

Why does the one who dumped the other look more hurt than the one who got dumped?

It's bothering me.

Park Song Ah, I'm the one who got dumped!

I can't do this. I think you will have to play with me today.

You and I, as a celebration of our friendship.

That...

Even though we cannot have a passionate relationship, we can have a enjoyable one, right?

Isn't that right?

- Let's go.- What?

Here...

Because I feel this is unfair.

The things that I remember entirely,

you've forgotten them completely.

I really hated going to school.

The guys would bother me, and the teachers would take them as playing around.

But after you became my seat buddy, things got more fun.

I liked you, who would talk to me, and

I liked you, who would call my name.

Gyeong Joo.

That's right, just the way you just did.

But after a while, I found out that I had to go to America.

I was telling you, sobbing and crying.

Do you know what you told me then?

Are you going to America?

Then, you're going to ride an airplane?

If you ride an airplane, does it go Heaven too?

Back then, I didn't know what your words meant.

Even though you knew it wasn't possible, why did you ask?

Did you want to meet your mom?

I just remembered.

The present you gave me, before going to America.

I read it in a book once,

that if you write this really big on the ground,

you can even see it from an airplane.

That means, that we can see it from Heaven too.

Quick! Quick!

You knew too, that that wasn't possible.

But who did you write that SOS for then?

I just assumed that you were grieving over someone.

That's why I was hoping that someone would see it.

It was your mom, wasn't it?

I really wanted to let you meet her. For real.

Thanks.

Do you want me to let you see your mother?

What? Are you telling me you're going to send me to Heaven?

Yeah.

Hold on tight.

Oh, hey!

It's Room 504!

Hyung!

What happened?

As you can see.

Gook Dae!

Hey! There's nothing to fuss about. I won't die.

What do you mean, you won't die. You're a chef and you can't cook. Stop pretending to be calm.

Did it relapse?

Hyung, I have a favor to ask.

Yes, I understand.

Who was that?

That was FLada's Han Bi Ryeong. He told me to come so that he can give me the PT samples.

Now?

Yeah. He says there's a bit of a situation.

Wow. Is it perhaps Yeo Gook Dae's plan of luring you?

By using a friend?

There's no way. I ended it cleanly.

That's why your face was like that. It wasn't because of me.

Idiot. You got caught!

I'm still here. Please hide your thoughts of that person.

Let's go.

Hello. What about Yeo Gook Dae?

He had a personal matter.

Gook Dae told me to give you this.

This...

In that, he says he organized the sample dishes in the order of meat parts and the cooking methods.

Already?

It looks like he worked today too. It's his day off, but he did it on his own.

Thank you. We will take a look at it before contacting you.

Yes. When you choose the samples that would compliment the presentation, we will send you the dishes on the day of the presentation.

I understand. Then.

Let's go.

I'll be going.

Song Ah, I don't know why Gook Dae told me not to tell you,

but he's hurt.

He's in Room 504 at Korea University Hospital.

Please tell him to get better soon.

Hello?

Yeah. When did you return?

How was it with me today? Fun, right?

Let's go somewhere with Song Joo next time too.

When?

We're here.

Huh?

Already?

It's raining hard. Take an umbrella.

Thanks. I'll see you tomorrow.

Go ahead.

I'm cool, aren't I?

I can't believe you dumped someone like me.

Really, you have to be so regretful about (losing your chance with) me.

Why are you like this?

Because I saw your heart.

You have been caught once again.

Korea University Hospital

504

Who are you?

I'm...

Please excuse me.

By any chance, are you Song Ah?

How do you know me?

That...

Gook Dae.

Park Song Ah.

It's been a long time, Gook Dae.

I'm married. More precisely put,

I was married. We split up after the ceremony.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

♫ Just one more time ♫

I Order You Preview

I... have to go.

I'm Ah Da Hwa.

Ah Da Hwa.

You have an unique name.

If you, Miss Song Ah, feel okay about it, I would like to stay here to help Gook Dae for the time being.

You and Gook Dae... Isn't your relationship over?

I didn't exactly split up with Da Hwa.

Tell me. I have to know.

- Let go! - Do you really have to be this way?

I will have to send him off, now.

Then, what are we going to do now?

♫ I, who let you leave me ♫