Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

Park Song Ah. You can do it.

No. No, this is a grave.

I just thriftily dug my own grave!

A collaboration? What a good idea, Miss Park Song Ah.

Lunch boxes. They're fresh and smart.

Thank you.

Is this your second year since you got hired? It is time for your promotion.

Proceed well on this with Team Leader Joo. I'll be watching you.

So this is where you've been.

Uh.

You scheduled the meeting with FLada, right?

Uhm. I need to go there now.

The CEO was complimenting you a lot.

If you succeed with this presentation, it will be a big help to your career.

I know. I plan to do my best.

But... Will it be alright?

About seeing Yeo Gook Dae again, I think it might be a little awkward.

It will be alright. What's to be not alright?

I am personally against it, you being with that person.

So if I ask you not to go

then I'd look too unprofessional, right? Since this is about work.

Of course! This is about work. I'll just do my work.

Okay. Call me when you are done with the meeting. I'll come and get you.

Uh...

Let's go.

Then you're going to meet me later, right?

Then work hard.

Yes, Team Leader.

Song Ah? Don't keep smiling like that.

People might misunderstand you.

Yeah?

As it is, there's a weird rumor going around these days

that there is something going on between you and the Team Leader.

What did you just say?

It's a joke! Song Ah, you are sensitive about it.

You call that a joke? It's not even funny. Is the presentation material ready yet?

Yeah! We are going Section Chief.

Don't worry about it. It's only going to wear you down.

Uhm. I am going to a meeting, Unni.

Those wenches.

~ Episode 8 ~

There's no reason to feel inferior!

This is work and I'm a partnering-business' employee. I'm not a part-timer here.

You came?

Yes. I definitely told the CEO that I don't want to collaborate with you.

But it didn't work, so I had no choice but to come here.

Uh, President— No. Yeo Gook Dae!

Let's admit that we are feeling awkward due to the inappropriate accident.

Inappropriate accident...

I am thankful that you accepted the suggestion for the collaboration anyway.

I ask for your cooperation since this presentation is important to me and to my company.

Let's diligently only work.

I have presentation material here for your review.

Wear it!

What is it?

We should get the correct attire to work diligently as you said.

Are you asking me to be the kitchen assistant again?

♫ If we were accidentally meeting, ♫

♫ What words would you say, ♫

Not assistant, but collaborator. Let's do it well.♫ What words would you say, ♫

♫ To have dawns filled with you, ♫

Oh, Song Ah Noona!

Omo!

Aigoo! How does your body move quicker than your mouth?

Don't you know body language?

I heard your company and we are doing a collaboration.

I guess we'll see you more often in the future.

Because Song Ah Noona is here, I feel we are complete. Right Hyung?

Let's work, work!

- Okay! - Okay!

♫ Although I may feel that helping hand to be far, ♫

Okay!

♫ Because I know that I can't approach you, ♫

♫ That space is getting farther and farther away, ♫

♫ These are beautiful days, ♫

♫ There are walls built, ♫

Park Song Ah, will it be long?

Yeah, it's done.

Chop this. Kind of big, like radish kimchi.

Yes.

Your team leader was here before.

What?!

I am fine. It's just a small cut.

Soo Ri! Band-Aid!

It hurts a lot, right?

What do you mean, hurt? It's not like my finger is cut off or anything.

They say that even if one of your eyeballs falls out that it's fortunate that that's all it is.

It's my fault.

Hyung.

It's making me too nervous. Just sit here and watch what I do.

Wow.

Yes, Team Leader.

It's is a bit difficult to tell you right now...

Hold on for a second...

I called because I was curious about the progress.

Oh, the thing is, they're asking that I cooperate in the making of the lunchbox samples.

He will take my opinion into consideration.

Is that right?

I was going to leave after the first preliminary samples were made, but I think it will take a little longer than expected.

It's okay, right?

Okay, I understand.

Then you'll leave work from there too?

Then I'll match the time you finish and go there.

Let's have dinner together.

Uh...

Is it your work?

Yes.

Taste them.

The concept is tasty and healthy, so we tried different ways to cook them.

Try them.

Then...

It's just...

This is not enough! It needs a more definitive taste.

Then shall we go to sample two?

You have a sample two also?

I have up to ten samples!

You have to taste all of them before you leave.

Yeah?

Kyeong Joo's cellphone.

Reject call.

What?

Because it's not like you.

I am aware of that too.

Don't you think your should make your stance clear?

If I were Song Ah, I think that I'd be very confused by your actions.

Since I lost the timing once,

it is hard to turn it back.

Oh, it's a chocolate cookie!

Nam Soo Ri! The owner for this is someone else!

Ahh! Ladies first, right?

Hyung, I think you're going to need to leave first.

Uh? It's not time to close yet?

Let's go Soo Ri.

I said let's go.

-Oppa! - Uh?

You are done working already?

Uh? Oh... Because Song Ah Noona is here.

What? What is this? That Unni is working here again?

You said she got fired, didn't you? You said you'd put me in her spot?!

Uh? That is...

Ugh...

Hyung!

Uh, Oppa!

You're awake?

Yes. I must have fallen asleep for a moment.

I've organized the

recipes we made today.

You should have woken me up.

You were sleeping so soundly.

Try this cookie.

Why did you make the cookie?

I promised you I would.

Hansel and Gretel?

Yup.

Your memory is so good. It wasn't necessary though.

It's del—

You say first.

It's delicious.

What about Bi Ryong and Soo Ri?

I have something to say to you,

so I told them to leave first.

What do you want to say?

Park Song Ah.

I...

You didn't answer my call. Seems like you were busy.

Huh? Yes.

I came because I thought of picking you up, and to pick

up my order.

Park Song Ah and I have something to talk about.

Do it later.

Let's go.

Huh?

Where are we going?

I want to have dinner with you.

Then, what about the lunchbox?

That's that.

You said you were going to buy me dinner a while ago. Are you just going to let it slide?

If you don't want to eat, do you want to go have a glass a wine somewhere?

What would you like? There are a lot of nice wines here.

$1580

I'll just drink water.

Let's get the House Wine.

Okay.

Why? Are you hungry?

Here...

Gyeong Joo.

We have a packed lunch, so do you just want to eat dinner at a park or something?

House wine, please.

It was a declaration of war.

I made a special order to Yeo Gook Dae.

I told him that I was going to confess to you.

Confess?

I prepared this.

Of course, I'm buying the wine today also.

♫ When I hold out my hand, it feels like I would reach you ♫

♫ When I call out, it feels like you would look back and ♫

Song Ah. ♫ you would come to me, ♫

♫ Looking at you, getting further away from me ♫

Let's date.

Wow...

I like you a lot.

♫ The rear image of you, in the remaining pattern of my tears, ♫

♫ I can easily feel the empty space left by you, ♫

You don't look good.

You don't like it?

No, it's not that.

Then, is it because of me?

I really

thought of you only as a friend.

It seems like you still need time. It's okay.

I'll wait for you. Instead, please accept that.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

It's a packed lunch from FLada!

Wow! President Yeo Gook Dae clearly

has feelings for you.

Yup, he does.

He even went to deliver the packed lunch I ordered for you, himself.

Be quiet. You don't even know anything.

The one who doesn't know anything is you.

If that fellow didn't have dark designs, why would he have come to the hospital that day?

Hospital?

When you collapsed, he was the one who found you.

Gyeong Joo didn't say anything about it?

Wake up! Park Song Ah!

No way... Was it really him?

What is this? Why is it so simple?

Rabbit-shaped kimbap.

Rolled eggs, meatballs,

Fruit salad.

The picnic lunchbox my mother packed.

It tastes like that!

Your lunchbox.

He was remembering all this time.

♫ What are you to me, ♫

Song Ah! Where are you going?

♫ You make me crazy to the point where I can't breathe properly ♫

♫ Who in the world said, that things would get better with time, ♫

♫ That you'll be able to forget them, with time... Who said that? ♫

What's wrong?

I came because I have something to ask you.

Have a seat. Let's sit down and talk.

You made a Proposal Lunch Box for Gyeong Joo, didn't you?

And you knew he was going to give it to me.

That's because it was an order.

That...

was a lunchbox that contained my memories.

Ones that only you knew about. You made it that way on purpose, right?

Why did you do that?

Because you were going to eat it.

I was just hoping you would like it. No more, no less.

Then why did you come to my hospital room?

The one that wiped my tears and kissed my forehead, was you, right?

Answer me!

Yes.

Why?

You were crying.

I wanted to comfort you

at that time.

Why are you like this?

You said the kiss was a mistake. Why are you doing this to—

I never said it was a mistake.

I was apologizing for not telling you my story before acting.

I'm not talking about that.

Why are you making me confused again?

You were never sincere from the start until the end, right?

You are saying it was a mistake again this time.

It's over again if you tell me, "you were mistaken, you misunderstood!"

Why do you do things so much of your own accord?!

What?

You didn't even hear what I had to say and just left.

You avoided my phone calls, and you were the one that pushed me away first.

I even told you I had something to tell you today, and

you still went out with that man.

The person who made me confused is you.

Don't use me as an excuse.

Does this sound like an excuse to you?

I'm telling you not to make me falter!

I...

made your heart waver?

You're the one who came here.

That.

what more meaning do I have to put into that?

Fine.

I'll say it clearly.

I like you.

From the start until now, I have liked you.

Will you be okay

with me still, just as I am?

Answer me, Park Song Ah!

♫ Just one more time, ♫

♫ After turning around, can you ♫

♫ tell me anything? ♫