Original subtitles

There was definitely someone here...

It was you?

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

~ Episode 7 ~

Was it really Gyeong Joo?

No, it must have been a dream. A silly dream!

Gyeong Joo

Stop drinking so much coffee.

For a while.

Okay.

But I see yours is coffee?

I was going to ask how you're feeling, but

you seem alright.

Yeah. I had some rest over the weekend so I feel much better.

Hey, Gyeong Joo, what happened a moment ago...

What do you mean? How you avoided my call?

No, it wasn't that I avoided it, rather that I feel a little uncomfortable.

I know you're being nice to me as my friend, but we're in Korea.

The fact that we're talking alone at the office is also something that people could misunderstand.

Tell them to do so. I want to be misunderstood.

Huh?

You're not a friend to me. You're just Park Song Ah.

The Park Song Ah, that I like.

So this was the facial expression. I always wondered how you would react if I told you that I liked you.

Was it by any chance you? At the hospital... on my forehead...

I mean, someone wiped the tears off my face while I was asleep.

Was that you?

If that were me, does that change anything about us?

You're hoping it wasn't me...

No, it's that...

Yeah, it's not me. Forget it. It was probably a dream.

Let's go. We'll be late to our meeting.

You're all aware that we are presenting an overall PT briefing to the Director today, right?

Yes!

Make sure we don't run into any problems.

Yes.

And also... I examined this presentation, and

the context of the presentation is a little too descriptive. We need some kind of interesting visuals, too.

How about we plan a showing for the advertisers on the day of the presentation?

Well, we could make a few small dishes that wouldn't cost too much and put them out as testers, or have cookbooks...

Oh, you mean like lunch boxes?

Ones filled with beef dishes?

Oh, that sounds pretty good.

You can contact the packed lunch place, right? FLada

Huh?

Well, that is...

Let's choose another place.

If we're going to do this, we must get a professional chef.

Dang it. I was going to try to lay a bridge for you two.

- You, Yeo Gook Dae. - Why are you like this?

What is it?

It's the vinegar.

Vinegar?

Heol. Hell must have frozen over. Gook Dae Hyung has made a mistake.

Discovery of a strange feeling in the air.

Rather than cooking, doesn't he seem like he's relieving his anger?

That famous restaurant's food was really good.

Why didn't you come, Gook Dae Hyung?

The scent is weak. Do it again.

You're right.

Right, do you know who we met there?

We met Song Ah Noona by coincidence-

Your spit will get in the food!

Just work, okay?

Yes...

I will do the delivery.

Heol. Did hell really freeze over?

Where is it, for him to do the delivery himself?

Andeut Communications?

Okay, let's pick up the pace! We don't have much time.

Whose seat is this? Hurry and clean it up.

What the heck is this?

Omo!

What are you doing, Deputy Min, you're stirring up dust! Do that outside.

Hurry up and go! Ugh, seriously.

Unnie, this is all less dirty.

We're not even waiting for the Superintendent of Education to mobilize. What is this, really?

What shall we do? We have to do this if we don't want to get fired.

Park Song Ah, go to the administration room and get the equipment!

Yes!

Wow, she gets on my nerves.

You're not a friend to me, you're just Park Song Ah.

The Park Song Ah, that I like.

Was that a confession?

You're hoping it wasn't me...

You're right, it wasn't me. Forget about it.

Was it not? Was he just testing the waters or what?

What brings him here?

Did he come to deliver? What is Bi Ryong doing?

Omo!

Aish! Why am I running away from him? Why me?

I almost got caught.

Oh gosh! What a surprise! My heart...

The Man I Live With (her brother)

Hey Park Song Joo! I was surprised because of you...

What?

The Director is almost here. Get ready.

You had a packed lunch order delivered?

Yeah. My heart was aching when I saw you weren't feeling well.

A special healthy meal. I used quite a bit of money!

No way...

FLada?

Welcome.

What is this?

Who are you...

I came for a lunch box delivery for Miss Park Song Ah.

- Huh? - Song Ah's place is over there.

Go away! Please just go away! Go away!

Song Ah.

Don't call me! Just go!

Is she sleeping?

That's right! I'm sleeping. Just leave!

The Man I Live With

Hang up!

Hang up!

Turn it off! The director is coming.

Oh, that sounds like Song Ah's ringtone.

What are you doing?

Should I wake up... now?

Gosh... I'm going crazy, seriously!

The director has arrived.

The director!

Good morning.

Who's that?

Why don't you greet him?

Why should I?

It's our director... Please?

Hello.

Are you affiliated here?

Ah, that... I--

He's the owner of the lunchbox shop.

The owner?

But why are you here during working hours?

Do you both know each other?

No, no! We don't know each other.

That... He's the president of the business we are collaborating with for the upcoming PT.

Collaboration?

Yes, Director.

We're thinking to offer cooking samples made of Korean beef to the advertisers on the day of the presentation.

I think if we consider visual effectiveness, we'll stand a chance of winning.

Is that so?

Please take good care of us.

Yes. Please take care of me.

What?

What the heck is this, all because of you!

Why is this because of me? Are you saying something different, now that I've saved you?

Who do you come to my office whenever you want?

I came for a delivery. If you want to blame someone, blame Park Song Joo.

You should have at least called me.

I erased your number.

Okay, then. It's not like we're in the kind of relationship to be tenderly exchanging phone calls.

Anyway, we'll probably have no cause to ever meet again!

What are you going to do about the collaboration?

Sorry?

Is that not something quite urgent?

- You're going to do it? - You're the one who proposed it.

You're really going to do it? Sincerely? Tell them you won't do it.

I don't have any reason not to do it.

I do. President...

No, I don't ever want to get involved with you, Yeo Gook Dae, ever again.

You're still behaving like a child, Park Song Ah.

Stop whining and figure this out on your own.

- What did you say? - If you're not going to do it, then you go and tell your director that yourself.

I have no intention of being a shield.

Wow, this is a real masterpiece.

- Wow. - Park Song Ah is lucky. She gets her job and her love figured out at once.

He looked delicious.

The packed lunch, I mean.

But Song Ah, she looks like she made quite an impression on the director, don't you think?

How's the timing so perfect?

You don't think she purposefully ordered a delivery at that time, right?

Hey, Park Song Ah isn't that smart.

No, it makes sense.

She mentioned samples or whatever during the meeting earlier today.

She did all of that to look good herself?

She's a conniving little fox. She was also smiling all slyly at the team leader with her eyes.

Team Leader, good morning!

It's the same, isn't it?

Oh!

Park Song!

Oh? Miss Song Ah!

You did a good job. The director's expectations are high.

Work hard!

It's because they're jealous. Just jealous.

They're jealous? What of?

I just won't do it! I won't!

Director's Office

Just a measly dish? You've been obstinate until now over that singly puny coupon

and someone else's precious object is measly to you?

Hey, you!

Call me Director. Let's meet more often in the future,

Park Song Ah?

Shell. Peel!

That way!

You're still acting like a child, Park Song Ah. If you're not planning on doing this,

you tell your director that yourself.

Okay. I will end it with my own hands.

Director's Office

Goodbye, Yeo Gook Dae.

We meet again.

What brings you here?

If it's about the collaboration, I would appreciate if you would contact me in advance.

That's not it.

I have something to ask you personally, and I'm also curious about something.

I will ask you directly. Song Ah. Do you like her?

You're quite rude.

I don't think I have any reason why I should answer you.

Because I like her. I think that's a good enough reason.

Park Song Ah likes me.

What about you?

That, I will tell Park Song Ah myself.

Alright. I don't think you will have the chance to do so.

I came to order a proposal lunch box.

That's amusing.

You're asking me to make that?

Don't you think that's a little cowardly?

I believe you're the one who cheated first.

What are you trying to say?

That day, in the hospital. You

were the one who did that to Song Ah, right?

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

♫ Just who are you to me, just what is love ♫

♫ You make me crazy to the point where I can't even breathe like this ♫

I Order You Preview♫ Just who lifted me up like this ♫

But, will you be okay

seeing Yeo Gook Dae again?

But still, don't you think it would be better if you made it clear? She must be very confused.

Because I have something to tell you...

What do you have to tell me?

When you fainted, he's the one who found you. Gyeong Joo Hyung didn't tell you?

- Song Ah. - Park Song Ah and I have something talk about right now.

Why don't you talk about it later.

Park Song Ah. It's my fault.

Why are you confusing me again?

You're the one who's confusing me. I'm telling you to stop making me falter like this!

♫ I'm going crazy ♫

♫ Just who are you to me, just what is love ♫

♫ that it make me crazy to the point where my heart aches this way ♫

Mom! No, you can't. Don't go.

♫ Someone says that if it flows that it will be forgotten ♫

♫ I really feel like I might die, I feel like I'll forget ♫

♫ Asking for the time to be turned back, very far back ♫

♫ I'm crying out for it ♫