Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

Why on earth...

Did he kiss me?

Why did I kiss you?

Because I feel the same as you.

The reason? Are words necessary?

Because... I love you.

Why did he really do it?

Does he really... Me?

What is it? Did she already leave for work?

Gosh. Clean up a little.

Anyway, why should I have to worry about it by myself?

Why did you kiss me? Do you like me? ~ Episode 5 ~

I will just ask him.

Boss! Why did you kiss me yesterday...

Miss Song Ah...

Bi Ryong, what are you doing here so early?

Oh, you were organizing the message board.

Yes. But what you just said...

Oh, that? That's not anything important.

It's just that there was mistletoe there...

It isn't there? It was there yesterday...

You know, right? If you pass under a mistletoe, you will be cursed.

So I had no other choice than to kiss the boss...

Yes, that is the custom. Custom! Goodbye!

You're crazy! You're crazy!

Custom? Why don't you pretend you're crazy instead?

Argh! It's morning and I'm already humiliated.

What should I do? Bi Ryong found out.

Then, are we an official couple?

Let's begin. We should prepare the ingredients when we're free.

Miss Song Ah came here earlier and left.

Gook Dae.

Miss Song Ah said some weird things.

Yeo Gook Dae.

It's true.

Does Song Ah know too, by any chance?

Did you tell her your situation?

I guess she doesn't know.

Let's work.

Hello! It's a good day!

Hello!

Good morning!

Park Song.

Yeah?

Your face is... Did you eat ramen (as an overnight guest at man's house) before going to bed last night?

Why? Does it seem puffy?

Is it perhaps because I drank last night because of the company dinner?

Are you really going to play innocent?

Who did you eat it with?

It's not anything like that.

That's not right. What's this glowing energy on your face?

Whatever. Deputy Oh, I shall be going to prepare the meeting.

Something's suspicious.

I can smell it.

Are you alright?

You must have been very surprised.

But how long do I have to stay like this?

Sorry, Team Leader. I'm a little out of my mind today.

Be careful.

You almost got another scar on your forehead.

You're right. Thank you.

Miss Song Ah?

But Team Leader, how do you know I have a scar on my forehead?

Oh!

Year 4, Class 5. Park Song Ah!

Sorry?

You still can't recognize me?

Who...

Did you really forget me?

I still remember.

Gyeong Joo?

Joo Gyeong Joo?

Nice to see you again, Park Song Ah.

You...

You grew up really well!

Oh gosh.

What is it?

What do you mean?

Something's strange.

Until yesterday, Gook Dae Hyung was in a good mood.

Hyeri and I were going to kiss under the mistletoe, but

Song Ah and Gook Dae Hyung came in and...

Huh? The mistletoe's gone!

I threw it away.

Hyung, you know that your face always shows when you're lying, right?

Is it Gook Dae Hyung?

Why does that matter?

It's Gook Dae Hyung, isn't it.

Hmm. It's getting even weirder.

Why did he throw the mistletoe away all of a sudden?

Did something happen with Song Ah?

What? Something really happened between Song Ah and Gook Dae?

They didn't kiss or anything, did they?

- That's not it! - Daebak.

- It's really not like that! - They did.

They did, didn't they!

They did. They really did. Wow.

Seriously...

Park Song Ah

Park Song Ah Phone

Wow, this is so cool. How can we meet at such a place? When did you recognize me?

From the beginning.

The beginning?

The strawberry.

I understand why you played such a prank on me now.

I wondered why a psycho suddenly appeared out of nowhere and did that.

I was flustered too, you know.

I did that, thinking that you would recognize me.

Why didn't you tell me that you were Gyeong Joo?

I wished that you would remember me.

How could you not recognize me? We were even desk buddies. (sitting next to each other in class)

Right, we were. We were both so tiny, and so we sat in the front row. I was number 2, and you were number 1.

You remember the things that were advantageous for you.

I was taller than you then... You're not as I would have imagined.

You're... hmm... wow.

Just as I imagined you would be.

What on earth did you imagine?

Are you teasing me because I'm ugly?

It's just... I was hoping you would be shorter than me, that's all.

That scar, I felt so bad about it.

Hey you! Are you ignoring me? I told you to do my homework.

That... It's that... I had to go to my tutoring class yesterday.

I'm... I'm sorry.

"I'm... I'm sorry." You, seriously!

Joo Gyeong Joo!

Song Ah!

Did the class leader harass you again?

Move to the side. I will try to do it.

No!

Song Ah! Are you alright?

It's a relief! I didn't fall thanks to you.

Your glasses, here.

Thank you.

You're the one who had to be taken to the hospital in an ambulance

because you fainted. I just went to the nurse's office.

It's embarrassing. I was so scared at the sight of blood.

Thank you a lot for that time, Park Song Ah.

What do you mean you're thankful? I didn't even remember you.

I always thought about it,

the scar that I caused, if I didn't have to take responsibility for it.

Should I take responsibility for it now?

Huh?

Did you do something to have to take responsibility for, Team Leader?

We're friends. Friends!

I was so scared. I thought my Kevin was eaten by you.

Oh wow. Did you imagine some kind of melodrama scene?

Some deep office romance?

Well... kinda? But you've really hit the jackpot.

Using the lower speech with a superior member? Are you finally getting an easier life here?

Shush! Unni, it's a secret. Okay?

Don't let it show! Other people might get the wrong idea.

Anyway, I already marked my claim on Kevin so

Park Song Ah, you just focus on the owner of the packed lunch place.

You even kissed, so make sure you keep progressing!

Yes, sir!

Yeo Gook Dae

Yeo Gook Dae

Yes, Boss.

Sorry? You're coming in front of the company?

I will go at the time when you get off work.

Okay.

The bait is coming, I feel.

Huh?

Yesterday, the first kiss. Today, the contacting call.

What do you think it is? It's the green light.

I'm so nervous! What if he tells me he likes me, he loves me?

What do you mean, what if? Yeo Gook Dae, romantic, success.

Fighting!

Fighting!

Good work today!

Stay calm, Park Song Ah. You have to stay calm.

It's different to see you out of the shop.

Why don't we meet outside more often?

But, what brings you here?

Because I have something to tell you.

He's here! It's here!

Something to tell me?

That what happened yesterday...

Boss, you don't really have to tell me that. I'm old enough to know.

Well, if you really must say it...

What is it?

Hmm...

Tell me now! That you kissed me because you like me! Ask me out!

I will say okay right away, so quickly!

Park Song Ah.

Yes, I'm saying yes. Okay.

I...

am married.

Sorry?

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

♫ If it's not too late, I will tell you I love you ♫

♫ These tears, or this sadness. I will embrace all of them ♫

♫ If only you allow it, I will try to wait by your side ♫

♫ Will you let me love you forever? ♫

I Order You~Preview~♫ Will you let me love you forever? ♫

Just watch if I contact you again. If I do, then I'm no longer Park Song Ah!

I will be Dog Song Ah! Okay? Dog Song Ah!

Over, over. Please check over again.

- Forget him cleanly, and just focus on your work. - I can only forget him if he is forgettable.

You have a fever. Did you take any medicine?

I throw up when I have medicine. I'm able to endure it.

Don't you think it's a little cowardly?

Song Ah! Park Song Ah!

I think you're the one who cheated first. Song Ah, do you like her?

♫ After tonight passes, ♫