Original subtitles

Timing and Subtitles by The Lunchbox Team @ Viki

~ Episode 4 ~

Wow. Korean strawberries are so good.

Have some.

This tastes better. Perhaps because a certain someone washed them?

He must be crazy. Why did he purposefully accept that with his mouth and eat it?

Perhaps, is it some American living manner?

Team Leader, I'll give you a report.

Our team's next project is the premium marketing strategy

for a Korean beef competition.

Through a consumer survey, we found out that among consumers who buy and eat Korean beef, 47.6% feel that it's expensive.

Among all the different Korean beef brands, 28% of consumers are known to have fussy palates,

so we propose that a new brand is definitely needed.

The results of the market investigations indicate that the earnings projections could be favorable when compared to past figures.

But among the competitors, Korean beef can be a bit disadvantaged when other products are competitively priced.

Towards that, we certainly need a qualitative comparison,

but the overall direction is that Korean beef is far tastier...

What happened?

I saw you and my Kevin exchanging glances secretly.

I counted how many times.

Exchanging glances. You are being absurd.

I had LASIK surgery so I have 20/20 vision. You should try deceiving a ghost instead.

It seemed like Kevin was looking at you.

Maybe it's just American style. I heard looking straight into the eyes is the proper etiquette there.

Oh my word, look at his back side.

He's worthy of a serious case of the "feels."

I am mistaken. There is no way that handsome boss would be interested in me.

Have some coffee.

- Wow! Thank you. - Latte.

- We'll drink it well! - Americano.

This is mine!

Miss Song Ah, please use this.

Your coffee is ready.

Thank you.

He was probably taking care of me because I'm the youngest on the team.

The coffee is more delicious, probably because it was free.

Yeo Gook Dae.

Where are you?

I said I am coming!

I am here.

You are coming now? You have a lot of work to do.

Start organizing this first, then start cleaning.

Okay.

Hey! Be careful putting them up.

But... Are you even 150 cm tall?

I'm taller than that.

A hundred fifty five?

I'm taller, I said.

Oh, 160cm?

I'm taller than that.

A hundred sixty three cm?

Meaning less than that?

Hey. There too.

A little more that way.

No, the opposite way.

Wipe over there.

I work as well.

It's enough to have shown my earnestness now. How many days has it been already?

You still have 76 hours left.

It will be better for you to peel it quickly.

I want to peel you.

Excuse me, can't you shave off a few hours?

No.

Don't you know "noblesse oblige"? You are acting too much like a person who has money.

Are you a needy neighbor? Call me when you are done.

When would my time be filled today? I feel like I am dying.

Unni, look at my dark circles.

If you have no technique, your body suffers.

You said you guys are alone at night, didn't you? Just seduced him with your beauty.

It doesn't work on him. Besides, that jerk is better looking than me.

What a pitiful life you have? Every day you are forced to work two jobs.

What are you going to do?

As soon you finish work, come here.

Yes, Team Leader.

You are like a robot, Park Song Ah.

- Sit.- Yes.

I wanted to treat our team to a company dinner. You will come too, right?

Company dinner?

Please find an appropriate place for me.

Yes.

Company dinner? There was that kind of excuse...

Chocolate cookies!

Wow, you too?

The next time you come here, I will bake that cookie deliciously for you.

Park Song Ah.

I can't come today because I am busy with work.

I call you when I have time.

You've been using that technique for a long time.

Girls are weak at Christmas.

During Christmas, people who pass under this have to kiss.

Who made this good custom?

So when are you planning to use it on Suzy?

Suzy? Suzy who? Choi Suzy or Park Suzy?

Aigoo, aigoo this...

Ah, that Suzy who took my watch and ran? I broke up with her a long time ago.

Lately I am dating Hye Ri.

Just Hye Ri?

Hyung! I am faithful person. It's only that the shelf life is a bit short.

Ah, I am supposed to meet Hye Ri here tonight.

So please Hyung, help me.

You can dig your grave alone.

Don't be like this.

We're supposed to go on a tasting tour of restaurants tonight with Gook Dae.

I'll quietly remove myself from it so you go with Gook Dae and stay a long long...

- Got it? - Let's cancel the restaurant trip tonight.

What? Didn't you say you wanted go together after we finished because it was close to Song Ah's work?

No particular reason. I just lost interest.

Really?

Is Song Ah coming again? I feel bad for calling her to work when there's no work to be done.

She is not coming today.

- Nam Soo Ri! - Uh? I am letting it slide today, but no more from next time, okay?

This is work too.

Yes Sir!

Should we go on the tasting tour of restaurants later, without Soo Ri?

No, I want to try that Udon (noodle) restaurant again.

Wrap it up and go home.

Isn't Gook Dae weird today?

He never used a female part-timer worker before, but he calls Song Ah regularly.

Wouldn't he be doing that because Meng Dal isn't here?

I am getting something on my radar.

Song Ah and Gook Dae, huh?

You worked well! Thank you!

- Eat a lot!- Yes.

Team Leader... ah!

Must I take with my mouth?

Is it a bit too big? This is just my size though.

We'd better order more here.

I am full.

I eat less than I look like I would.

Ah, then Miss Song Ah, eat more.

Is he saying I am eating too much? He is a subtle pressuring type.

Ah, I want some spicy cold noodles.

Should we eat other things?

Then can I have spicy cold noodles--

You are done eating, right? Should we go for the second round?

- Of course. - Then beer. Call?

Can we go to karaoke?

I am not done eating.

Please give me a spicy cold noodles!

I think it might be too much for just me, would you like to eat it together?

Hurray!

Let's decide to stop drinking at this point...

Team Leader, you may not know this but you have to restrain our team members.

There are no "marginal hands" here.

Oh really? You must be a good drinker.

Maybe, just a bit?

Five, six, seven, eight!

Drink it! Drink it! The alcohol is going down!

Gulp, gulp, gulp, gulp, gulp, gulp, gulp, gulp it down!

Until when are you going to make me do this shoulder dance?!

Look at my shoulders. They're getting worn!

One shot! One shot!

One shot! One shot! One Shot! One shot!

Ddang Ddang Chicken

I won't be in any trouble, right?

If you eat this, it will help you wake up.

Thank you.

Don't drink any more alcohol.

Hey, don't do it!

Stop!

This is pretty awesome too, right?

Excuse me!

Aigoo this...

- Good bye!- I'll see you tomorrow!

Get home safely!

Good bye!

Get home safely.

I'm going in this direction. Get home safely!

Let's go together.

Manager...

I have to go that way too.

I'm going in that direction as well. Let's have one more drink at the convenience store.

Deok Hee. What are you doing?

We are the in the same direction. We need to take a taxi.

Let's go!

Let's take a taxi together.

Aigoo!

Let's go!

Come on!

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

Go first.

I have a habit of eating a bowl of udon whenever I drink alcohol.

Then see you tomorrow.

Which one are you going to eat at?

That place has the best udon here.

Let's go. I will buy it.

Eh?

This must be a popular place.

There are a lot of customers.

Please sit, Miss Song Ah.

Welcome.

What do you want to order?

Two bowls of Udon please.

Okay. Wait a moment.

What am I going to do?

Ahjumoni, can I have a bowl of udon?

What's wrong, Miss Song Ah?

Why are you here...

I'm here to have udon.

Do you know him?

I am Yeo Gook Dae.

Homemade Packed Lunches Restaurant FLada

Oh, you are a chef?

But what relationship do you have with Miss Song Ah?

I work part-time in a restaurant that sells packed lunches. Things just turned out that way.

Wow, the udon is very delicious.

Eat a lot.

You must have drunk a lot of alcohol.

We had a welcome dinner for me. Wasn't it really fun, Song Ah?

If you are done having fun, you have go to do your night work.

Night... work?

Night work?

I have two jobs. You understand, right?

Yes, well...

But it's late. You should just go home for today.

Park Song Ah is in debt to me right now.

Debt?

It's not debt. If you look at it broadly, it is debt,

but it's compensation that was settled upon peacefully.

I'm working in his restaurant for free instead of paying him money.

You should stop and leave now.

I am sorry, Team Leader. I'll be going first.

Do you know that?

You are the first girl to come here.

Uh...

Do you see this mistletoe?

It's a tree branch covered in snow.

It originated from—

Nam Soo Ri, I told you not to bring your girlfriend here, right?

Who is he, Oppa?

Is he your employee?

- Hyung! I will leave now.- Nam Soo Ri!

So you want me to peel garlic today too?

No. You can just try samples today.

What?

I developed a hangover menu for workers who are worn out from drinking alcohol.

Your condition right now is perfect for tasting it.

I'm eating for free today. That's a relief.

I can't concentrate. Sit down.

Appraise it honestly.

Whether the udon from that place or mine is better.

I'm confident about that.

It's soft.

It's the total opposite from your character.

Hey, a small girl like you can eat all of that?

I'm going to eat a lot and grow.

Are you satisfied now? I will leave now.

But what's that?

Oh, it's called a mistletoe. Soo Ri hung it up.

During Christmas, people who pass under it have to kiss.

Kiss?

What happens if you don't?

You'll be cursed.

If you're curious, walk past it.

That's a nice excuse. That must be a new method of flirting.

Good night then.

Park Song Ah.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

♫ If it isn't too late, I will say that I love you ♫

♫ Your tears and all of your sadness I will embrace all of them ♫

♫ If only you allow it, I will try to wait by your side ♫

♫ Will you let me love you all my life? ♫

♫ If it seems like my heart is far away ♫

I Order You.♫ Will you come closer to me step by step? ♫

Oh, the mistletoe is gone.

There's no way they would have kissed.

Why did he kiss me?

The reason? Are words necessary?

- Daebak.- No.- You did kiss her.- I really didn't.

Then we're an official couple now?

Does Song Ah know about this, too? It seems like she doesn't.

You still don't recognize me?

I remembered you. I always thought about you.

Shouldn't I take responsibility?

I was drunk and impulsive.

Sorry for yesterday's kiss.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

Ahjumma, one bowl of Udon please.

Got it.

Ahjumma, I want to cancel my order.

♫ If it isn't too late, I will say that I love you ♫

♫ Your tears and all of your sadness, I will embrace all of them ♫