Original subtitles

~Last Episode~

Take this.

It belongs to you. I think it's right to return it to you.

It's your mother's notebook.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

My mom's?

This notebook is the reason why

I started cooking.

Lee Hyun Joo

That notebook was what gave me comfort after the accident.

Because I missed her so much, I read it

and read it again.

Then I came to follow it.

And I finally came to find peace.

Cut the cabbage in half and coat it nicely in bite-sized pieces.

For the fish, cut the head and tail off and clean the meat.

Try it!

How is it? Delicious?

- You're not human! - Wow!

Is it that delicious?

If you are human, you should improve. How come you still can't even get the seasoning right?

Don't ever feed this to other people. They would probably think they got poisoned.

Don't eat it then!

What exactly is the problem?

In Mom's notebook it only stated to add a little sugar and salt.

I need to know how much a little is.

Then, you should buy a beginner's cookbook instead.

It will state exactly how many teaspoons of seasoning to add.

Excuse me.

Yes, customer?

Is there a suitable cookbook for beginners?

Give me a moment.

Hmm...

The Table of FLada

This is a newly published book and very popular these days.

If you purchase it today, you get the chance to win a prize too, Customer.

Then, how did you start cooking?

I have a teacher.

Ah! Is it perhaps Lee Hyun Joo...?

Yes, correct.

What would that person say if she could see the present Yeo Gook Dae?

She'll be

watching over me from Heaven. The notebook she left

made me into a chef in the end.

I see.

I heard you broke up with your girlfriend.

Am I wrong?

There's a woman I must meet again. Even though we have parted,

we did not break up yet.

I made a promise to her

that I'll wait for her.

Written by Lee Hyun Joo and Yeo Gook Dae

Have a bite. This restaurant's chicken is quite delicious.

Eat a lot.

This is Song Ah's favorite chicken.

Have some! Don't make me embarrassed.

Sure.

Song Ah has gotten a lot better.

I'm relieved that she's doing well.

If she knew I met you, I would be dead meat!

Anyway, when are you going to contact my sister?

I'll meet her soon.

Eat deliciously!

What's this?

A meatball.

Shall we stop packing lunch boxes?

I think it would be better to buy meals.

Please let us live.

Even though it looks like this, it tastes okay!

Yes, I'm Park Song Ah.

Miss Song Ah, this is Yuna Publishing.

Sorry?

There is a prize event evening tonight, and I'm calling to confirm your attendance.

"The Table of FLada," the book's author and fan reader's meeting.

We notified you by text message. Didn't you receive it?

Park Song Ah

♫ It's just breaking up, once it passes ♫

♫ It's just pain, if you bear with it ♫

Listen well, Park Song Ah.

My time

stops here today.

So,

don't go too far away.

♫ Because of memories of you and your traces ♫

It's not your fault

♫ Just exactly what are you to me? Just exactly what is love? ♫

♫ That it makes me suffocate and go crazy ♫

♫ Just who said that ♫

- Just leave it. - Okay. ♫ That everything will be okay if time passes ♫

♫ Who said that as time passes, we forget? ♫

You must have anticipated it a lot.

Maybe Song Ah needs more time.

The only thing you can do is wait

and leave the rest up to fate.

If too much time passes, it seems like everything will disappear.

What will?

The time that Song Ah and I spent loving each other.

If we can't remember

the times we spent, they will disappear.

I'm afraid we will disappear.

That's sad.

Gook Dae.

I miss her...

so much.

Park Song Ah

Welcome.

Have a seat. It's your seat.

Thanks for coming.

Did you wait a long time?

It's fine since you came.

Then, I'll cook for you.

If you eat it and find it delicious, will you smile for me like last time?

Thanks to the entire Lunchbox Team @ Viki

Thanks to our Channel Manager: gabykimjung

Thanks to Moderators: pilar_velasquez, AmyPun, mirna023_316, joysprite, gpark6642, leenlee91

Thanks to All Language Moderators and their Subbing Teams

Thanks to segmenters: kitty100 (Chief), AmyPun, dudie, Robertases, pilar_velasquez, pinocchiokat

Thanks to English Translators: ilkd11, leenlee91, smilegainkim, sune1004, sera19_27, imchronix, deehudgens94, yeana_lee

Thanks to English Editors: joysprite (Chief), mirna023_316

Thanks to Korean to English Translation Editors: leenlee91, gpark6642

Thanks to Cover Page Designer: ursuulee

To our audience and followers, for your constant love and support, thank you so much!

Timing and Subtitles Brought To You By The Lunchbox Team @ Viki

Kids, let's eat!

You want to try this? Try some.

Is it delicious?

Ah!

It's delicious.

Are you satisfied?

It's delicious.

Your skills are the same.

How are you these days? Are you okay?

Are you happy?

If someone asks me whether I'm happy right now,

will I be able to confidently reply

that I am happy?

A word that expresses your whole entire life, and therefore weighs so much.

At rate of speed and with what tone of voice,

in what way should I tell him?

How do I look?

I hope you are happy.

I'll make you happy.

You asked if the present wavers because of the past,

would that really be the past?

Even if you've returned to be in front of me like this,

am I still a man from your past?

Will you be okay with the me that's like this?

♫ When I think of you, I am happy ♫

♫ You are my only love, you are my last love ♫

♫ You are the only person that makes me dream ♫

♫ You are my angel ♫

I'll speak sincerely.

I like the you that's in front of me right now.

If you like me too, take my hand.

♫ I'll give you all of my love ♫

♫ I promise you, I won't change ♫

♫ I'll be by your side everyday and embrace you ♫

♫ I love you, tears are flowing ♫

♫ When I think of you, I'm happy ♫

♫ You are my only love, you are my last love ♫

♫ You're the only person that makes me dream ♫

♫ You are my angel ♫

♫ I want to love you ♫

♫ I keep wanting to see you ♫

♫ With this gaze, with this heart ♫

Someone said this.

That a lunch box is life filled with curiosity and excitement.

Must we really open it to know?

The man of my destiny popped out of my lunchbox.

It looks really delicious!

- Ah, this... - Just accept it!

You're totally cool!

If in their lunch box, a green light is blinking...

Wow...

Woah!

Brother-in-law Song Joo?

In someone's lunch box, an unexpected joy.

Oh my god! Oh my god!

FLada

Then I should go and bring this to Manager Joo.

Unni! I'm the youngest, so I should bring it instead.

No, you've done this a lot of times, haven't you? I'll do it.

- I'll do it! - I'll do it!

To them, a lunch box is a skill (way) to "put the moves on" (someone).

Cold water has it's order too (there is a proper order for everything, older before younger).

♫ I want to love you ♫

Manager! A lunch box for you...

♫ With this gaze ♫

There is also a man who can't find the meaning of lunch boxes.

Do you want some?

♫ Will you hug the me who's like this once? ♫

And there's a woman who is still searching for the meaning.

♫ Will you hug me, ♫

Seafood...

Are you hungry?

Nope!

I'm hungry though.

Then I'll eat with you for your sake.

Okay!

Then, I'll take your order. What would you like?

I order you.

♫ Your face and name ♫

♫ Your stories and all my days that passed ♫

♫ Even though it seemed like love came true ♫

♫ The only thing left for me now is a break up ♫

♫ I didn't tell you I love you ♫

♫ Though I regret it now ♫

♫ The words were said too late, after the confession ♫

♫ Your face and name ♫

♫ Your stories and all my days that passed ♫

♫ Even though it seemed like love came true ♫

♫ The only thing left for me now is a break up ♫

♫ I didn't tell you I love you ♫

♫ Though I regret it now ♫