Original subtitles

~Episode 14~

Mom?

What's wrong?

Park Song Ah.

Why is my mother...?

Why is she here?

What do you mean, Mother?

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

Because of you...

My mother... She...

She died?

While she was saving you,

my mother...

I... I...

What's going on?

Tell me!

I... I want to know the truth.

Gook Dae! Gook Dae!

Gook Dae!

Gook Dae!

Gook Dae!

Gook Dae.

It's dangerous so wait for the next light to cross.

Gook Dae!

Ahjumma! Wake up! Call the ambulance!

I told you to slow down your speed!

What do we do?

I think she's dead.

Ah, call the ambulance quickly!

- My goodness.- Can you hear me?

Can't you hear me? Ahjumma. Hurry up!

Can you hear me? Ahjumma!

I was scared...

That's why you ran away?

Leaving my mom? She died while saving you.

You left my mom on the road.

I'm sorry... I'm really...

What about my mom?

Because of you, my mom died!

It's all because of you.

If it wasn't for you...! You should have died instead.

Instead of my mom, you should've died instead!

Park Song Ah. I...

Don't lay a finger on me.

I want to tear you into pieces.

♫ These farewells, once they're past ♫

♫ These hurts, once you endure them ♫

♫ If I let these foolish tears flow ♫

♫ As if absolutely fine, I thought I'd live well ♫

♫ Because of the memories of you, because of the traces of you ♫

♫ I still live worn down by the sadness of today ♫

♫ Just what are you to me, just what is love ♫

♫ that it makes a person crazy to the point that they can't breathe like this ♫

♫ Just who said that it will be all right if time passes? ♫

♫ That it will all be forgotten if time flows by, who says so? ♫

♫ These farewells, once they're past ♫

♫ These hurts, once you endure them ♫

Deok Hee.

Park Song, where are you?

We're having the after-party right now for the success of the PT.

Dating is great and all too, but why don't you wrap it up roughly and hurry up and come here?

Deok Hee.

Park Song. Are you crying right now?

♫ Because of the memories of you, because of the traces of you ♫

I'm sorry but

♫ I still live worn down by the sadness of today ♫

Can you please come to pick me up?

Come and pick me up, please...

♫ Just what is love ♫

♫ That it makes a person crazy to the point that they can't breathe like this ♫

♫ Just who said that it will be all right if time passes? ♫

♫ That it will all be forgotten if time flows by, who says so? ♫

Careful, careful. ♫ Who says so? ♫

Will you be alright alone?

Rest. I'll tell the company that you're sick for you.

Yeo Gook Dae.

What's with you? All night...

Is something wrong?

Why are you like this?

Why exactly are you doing this?

Because of Song Ah, I don't know...

It's my fault...

Instead I should have...

I should have been the one to have died...

Da Hwa.

That's right. Gook Dae has become a total wreck.

The restaurant has been closed for a few days too.

Why?

That...

Quickly tell us!

Our boss has the right to know too.

It seems like Gook Dae and Song Ah broke up.

I have to at least know the reason so I can help them or not help them.

Bi Ryong is not telling me either.

I'm so frustrated by myself. It's killing me!

Did something happen?

You know the wooden box Gook Dae treasured?

There was a picture of a woman in the box.

I don't know who that woman is that she's causing this commotion?

Gook Dae is so weird.

Other than his ex-wife and current girlfriend, he has another woman?

Noona, do you know anything about it?

How frustrated must I be to come all the way here?

Leave.

How many days has it been?

If you're going to suffer like this, to Song Ah--

Yeo Gook Dae!

Please go, Hyung.

I don't want to see anyone.

Do you really believe it's your fault?

You're pathetic.

I killed a person.

There's nothing I can do.

So? Are you going to die too?

I want to live too!

I don't want to

hurt anymore.

I want to forget about it.

But I can't. When I think of her,

I go crazy.

You can just go to her.

How... How could I?

I don't want to hurt her any further.

I can't bear to see

Song Ah hurting.

It's not your fault

Why did you come?

You look sick.

If you're going to talk about Gook Dae, please leave.

I don't want to hear about it.

I knew you wouldn't be able to overcome it,

Gook Dae's trauma.

It's unexpected. If I knew you'd give up so easily,

I wouldn't have done any of this.

Now, he's a person that has nothing to do with me anymore.

Then, let him go properly.

What right do you have to make Gook Dae suffer?

Do you have any right to criticize what

Gook Dae has done in the past?

You don't know anything.

No, I understand.

Gook Dae had no choice but to do that.

What?

He was so young.

If he saw someone die right in front of him.

It's understandable that he'd run away.

It was not even Gook Dae's fault.

Then was it the dead person's fault?

Well...

It might've been that person's daughter's fault,

since it's the same as if everything happened because of that child.

What?

I can't. I'm still working.

Gook Dae's caretaker had a daughter.

Is my baby in a lot of pain?

That night, Gook Dae's mother was late again.

I'll quickly buy medicine and come home.

Because of him, he thought that she couldn't go home,

and he must have felt sorry.

For the caretaker who was worried about her daughter, Gook Dae went out to buy medicine.

What did... you say?

It's not Gook Dae's fault.

Do you understand?

Gook Dae's only sin was in going to buy medicine after hearing that his nanny's daughter was sick.

What happened afterwards

was, of course, a tragedy.

The daughter has a responsibility for her death too.

Responsibility?

If she hadn't whined to her mother that she was sick,

would that have happened?

Gook Dae is a victim too.

I told you before.

In the end, you will grow tired and fall away by yourself.

And you'll be forgotten.

It seems that time has come sooner than expected.

Don't ever make Gook Dae waver again with that kind of heart,

because you don't have the right to do so.

You should have been the one to have died.

Instead of my mom, you should've been the one to have died!

Park Song Ah.

Wait, please... I...

Don't lay a finger on me.

I want to tear you to pieces.

It might have been the daughter's fault,

since it's the same as if everything happened because of that child.

I'm sorry, Gook Dae.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

♫ Just one more time ♫

♫ Can you turn around and say something to me ♫

♫ Can you do that for me ♫I Order You Preview

Song Joo, I'm going to see mom.

I'm coming back tomorrow. Don't worry.

Did you break up with my sister? Are you going to break up with her?

Can't I be the one?

What's making Park Song Ah act like it's the end of the world?

Because I

When I still love you so much?

don't love Gook Dae.

Listen well, Park Song Ah.

My time stops from today onward.