Original subtitles

Listen to what I felt when I left you

and why I had to leave you.

The woman who obsessed horribly over you.

My mother.

That's right. Your mother won over me.

I'm sure she didn't want to choose her son's wife but her daughter-in-law.

Everything started on that day.

Mother.

- You are pretty. - I will do better in the future.

Thank you for allowing us to marry.

I have never given permission. I made a deal with Gook Dae.

- What do you mean? - Gook Dae said that

if I allow you to marry him, he'll give up on cooking and take over running the hotel.

Your expression tells me you didn't know.

Gook Dae's father threw away this hotel, Gook Dae and I, and chose that woman instead.

He's the same as his father in chasing the woman he likes.

Did you thank me? I should be the one thanking you.

Because of you, my son will remain by my side.

That can't happen. You know what cooking means to Gook Dae.

He won't be able to bear it.

- I know that, too. - If you know, how can you...?

You want to save him? Then you'll know what youneed to do too.

- I will never leave Gook Dae. - In the end,

Gook Dae will leave you. Like what you said, he needs to cook to live.

You got what you wanted but I don't know if Gook Dae will, too.

Child, congratulations on your marriage.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

I couldn't think about anything else at that moment.

I could only think about letting you go.

That's why

- you ran away? - I couldn't let you give up on cooking.

- Why? - Because then you wouldn't be happy.

Am I not right?

It was enough for me, knowing that you loved me to the extent that you'd make such a deal.

That was how it was for me.

What about you?

You didn't forget about me either.

During the three years when I was not around, FLada didn't change to another name.

That made me return.

- Da Hwa. - That's right.

You were the one who called out to me, telling me to come back.

You said I was the past, right?

Do you still see me as a woman from the past?

Da Hwa.

- We... - Gook Dae.

Come back.

My heart

is the same.

I'll wait for you.

Go inside.

Yes. Go back carefully.

You stayed out overnight! Noona, you've gone crazy, huh?

Song Joo, I'm kind of tired today. Let's talk tomorr—

Hurry up and spill it! Did you think I wouldn't know if you matched up your story with Deok Hee Noona?!

Leave me alone!

- Song Ah. - I already feel frustrated enough even without you so just leave me alone.

What's with her?

Hey! Did you quarrel with him?

Aigoo! Unbelievable. Do you think I've never dated anyone before?

Why are you being so obvious?

Do you still see me as a woman of the past?

Yeo Gook Dae

The call cannot be connected so you are being connected to voicemail...

I have something to give you. I'll go to FLada.

You didn't forget me either.

During the three years when I was not around, you didn't change FLada's name.

That made me return.

Gook Dae,

come back.

My heart

is still the same.

♫ These farewells, once they're past ♫

I'll wait for you.

♫ These hurts, once you endure them ♫

Gook Dae! Gook Dae!

Gook Dae!

♫ As if absolutely fine ♫

♫ I thought I'd live well ♫

♫ Because of the memories of you, because of the traces of you ♫

♫ I still live worn down by the sadness of today ♫

♫ Just what are you to me, just what is a person ♫

♫ That you make me unable to breathe, and make me crazy ♫

♫ Just who says that it will be all right if time passes? ♫

♫ Just who says that you'll forget if you do so? ♫

♫ I feel like dying and going crazy ♫

Where are you...?

Come quickly.

♫ To turn it back, when I'm going crazy here ♫

Gook Dae.

Park Song Ah.

Park Song Ah!

Where are you going?

Didn't you came to see me?

- I thought you weren't coming. - You fool.

Where would I go without you?

♫ The person I'll always embrace ♫

♫ I love you, tears are flowing ♫

♫ When I think of you, I feel happiness ♫

♫ You're my only love, you're my last love ♫

♫ You're the only person that makes me dream ♫

♫ You're my angel ♫

I knew you'd come.

- I'm sorry. - What do you mean?

- I can't come back to you. - You know what feelings I had when I left you.

But how can you...?

Da Hwa.

- Let go of me! - Listen to me.

What do you have to say?

I've never made that

promise with mother. I've never said that I would give up on cooking.

- What are you saying? - Mother

lied to you.

Lies... That's not possible... It's not.

Why didn't you tell me? Why did you waver?

Gook Dae. I've never changed.

- I still love— - I've changed.

Don't wait for me.

I can't breathe.

Park Song Ah!

I knew you'd be here.

If you were going out, you should have told me. Where do you think you're going late at night?

Song Joo, that...

What is it?

I'm Yeo Gook Dae.

Not your name. I'm asking what are you doing at this time?

Song Joo!

You stay out of it.

Now is really not the right time to talk. Let's meet tomorrow when the day is light.

Let's go.

Come quickly!

Go.

I'll go.

He seems okay.

Huh?

He doesn't hide behind his woman and stands in front of her.

He seems useful.

Right?

Look at you, all happy.

I'm going on a business trip starting tomorrow so tell him I'll see him when I get back.

I'm going to check what kind of man he is from A-Z.

Okay.

In the movie, "Good Will Hunting", there is a line which goes like this:

"It's not your fault."

You know what it means, right?

The person you loved more than your mother passing away

and my mother who passed away. It's not our fault.

I'll make an effort from now on so that I can take medicine.

It's time for you also to let go of of the person inside of the box.

It's not your fault.

It's not your fault.

FLada

Gook Dae, season this with pepper for me.

Yeah.

Until when do I have to peel these carrots?

Why are the wrists that peel carrots so weak?

I'm using these wrists right now.

Everyone move quickly!

- There's only one hour left. - Yes, Chef.

In one hour satisfaction will be complete.

Korean Beef Market Strategic Plan 2015

I came from FLada.

I'll go.

Welcome!

This side...This side...

Please follow me.

Oh, oh.

Thank you.

I'll reveal the lunchbox from FLada.

- Ta-da! - Wow!

It's pretty!

These are great as appetizers to accoompany drinks.

It's pretty.

The consumers who couldn't remember any of the brand names of Korean beef were collectively 47%.

Among the brands, only Hoengsong Hanwoo, is the brand that 28% of consumers know.

That's what clearly pointed out to us that there needed to be some brand vitality considerations.

The Korean beef that the consumers are aware of is expensive.

It's because we have to change that sense to taste and trust.

Park Song! The results should be announced soon, right?

Yes.

You've all worked hard. We...

We got the contract!

You've worked hard!

Thank Gook Dae for me.

Park Song Ah's choice was right.

Gook Dae! Gook Dae!

We did it!

You came?

Aren't you happy?

You thought it would fail? Don't you know who cooked it?

Have a seat.

Wow! Did you know I'd come?

The wind came and told me,

"Park Song Ah is coming..."

Hmph!

Dig in. You must be hungry.

It must be delicious!

A small kid like you is eating so well.

Is it only today that you're eating like this, or do you do this every day, too?

Working is difficult! I have to make sure I eat well all the time.

Why?

I just suddenly wondered if I could be happy like this.

Why would you think that way?

I don't know.

I'm afraid all of this might disappear.

I vow this.

As long as Park Song Ah loves me, I'll spend my whole life only looking at you.

Wait a second!

Say it again!

Ah, ah!

I'll love Park Song Ah, longer than Park Song Ah loves me.

You have to say your name, too!

I'm Yeo Gook Dae. Satisfied?

Shall I record it for you too?

Why?

Because you're so small, you're afraid I'd lose you?

Just try to hide and see if I can't find you.

Tsk!

Oh! The bracelet...!

I like it quite a lot. Thank you, Park Song Ah.

You're expressing your thanks through words? Do you not know give and take?

That... The drawer beside the bed.

If you open the first drawer...

It's pretty!

A notebook?

Is it a recipe...?

Where exactly is the picture...?

Ah, it's here!

Just how much does she look like me?

Mom?

What are you doing?

Park Song Ah.

Why is my mother...?

Why is she here?

Your mom?

Gook Dae!

Because of you...

My mother... She...

died?

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki